حماس

ajp-noun

حماس • (ḥamās) m


إنجليزي

إنجليزي • (ʔinglīzi) m

inh

إِنْجْلِيزِيّ


مزاج

Semi-learned borrowing from Arabic مِزَاج (mizāj)


كلب

ajp-noun

كلب • (kalb) m (plural كلاب (klāb), feminine كلبة (kalbe))

kalb (romanization)
كلاب (plural)
كلبة (feminine)


شجرة

šajara (romanization)
شجر (collective masculine)
شجرات (paucal)
سجرة (alternative)

[ˈʃa.ʒɑ.rˤɑ]

[ˈʃa.ʒɑ.rˤɑ]


قط

قط • (qoṭṭ) m (plural قطط (quṭaṭ), feminine قطّة (quṭṭa))

qoṭṭ (romanization)
قطط (plural)
قطّة (feminine)

Learned borrowing from Arabic قِطّ (qiṭṭ).

lbor

ذكرنا القط، أجا ينط

speak of the devil; we mentioned the cat and he came jumping


سمك

samak (romanization)
سمكة (feminine singulative)
سمكات (paucal)


عنكبوت

ajp-noun

عنكبوت • (ʕankabūt) m (plural عناكب (ʕanākeb))


مسجد

مسجد • (masjid) m (plural مساجد (masājid))


حمار

حمار • (ḥmār) m (plural حمير (ḥamīr), feminine حمَارة (ḥmāra))

ḥmār (romanization)
حمير (plural)
حمَارة (feminine)


مسلم

مسلم • (muslim) m (plural مسلمين (muslimīn), feminine مسلمة (muslime))

muslim (romanization)
مسلمين (plural)
مسلمة (feminine)

Learned borrowing from Arabic مُسْلِم (muslim).


سلام

ajp-noun

سلام • (salām) m (plural سلامات (salāmāt))


عربي

عربي • (ʕarabi) m (plural عرب (ʕarab), feminine عربيّة (ʕarabiyye))

ʕarabi (romanization)
عرب (plural)
عربيّة (feminine)


اسم

اسم • (ʔism, ʔusm) m (plural أسامي (ʔasāmi))

ʔism (romanization)
ʔusm (romanization)
أسامي (plural)

اسم العيلة

Audio (Ramallah): (file)

اسم الشخص

Audio (Ramallah): (file)

شو اسمك؟

شو الاسم الكريم؟


زوج

زوج • (zōj) m (plural أزواج (ʔazwāj), feminine زوجة (zōje))

zōj (romanization)
أزواج (plural)
زوجة (feminine)

Learned borrowing from Arabic زَوْج (zawj).


عين

ajp-noun

عين • (ʕēn) f (dual عينتين (ʕēntēn), plural عينين (ʕīnēn) or عيون (ʕyūn))

ʕēn (romanization)
عينتين (dual)
عينين (plural)
عيون (plural)


لغة

لغة أجنبية

اللغة الأم

Audio (Ramallah): (file)


بنت

بنت • (bint) f (plural بنات (banāt), masculine ابن (ʔibn))

bint (romanization)
بنات (plural)
ابن (masculine)


فارسي

فارسي • (fārsi) m (plural فرس (furs), feminine فارسيّة (fārsiyye))

fārsi (romanization)
فرس (plural)
فارسيّة (feminine)


واحد

واحد • (wāḥad) m


إنكليزي

إنكليزي • (ʔinglīzi) m (plural إنكليز (ʔinglīz), feminine إنكليزيّة (ʔinglīziyye))

ʔinglīzi (romanization)
إنكليز (plural)
إنكليزيّة (feminine)
إنجليزي (alternative)

Semi-learned borrowing from Arabic إِنْكْلِيزِيّ (ʔinglīziyy).

slbor

إِنْكْلِيزِيّ


فيل

ajp-noun

فيل • (fīl) m (plural فيلة (fiyale) or فيولة (fyūle))

fīl (romanization)
فيلة (plural)
فيولة (plural)


ملكة

ملكة • (malike) f (construct state ملكة (malket), plural ملكات (malikāt), masculine ملك (malik))

malike (romanization)
ملكة (construct)
ملكات (plural)
ملك (masculine)


شجر

šajar (romanization)
شجرة (feminine singulative)
شجرات (paucal)
سجر (alternative)


سيارة

سيّارة • (sayyāra) f (plural سيّارات (sayyārāt))

سيّارة (canonical)
sayyāra (romanization)
سيّارات (plural)

Learned borrowing from Arabic سَيَّارَة (sayyāra).


ثقافة

Learned borrowing from Arabic ثَقَافَة (ṯaqāfa).


غبي

ajp-noun

غبي • (ḡabi) m (plural أغبيا (ʔaḡbiya), feminine غبيّة (ḡabiyye))

ḡabi (romanization)
أغبيا (plural)
غبيّة (feminine)


صدر

ṣidr (romanization)
صدورة (plural)
سدر (alternative)


ولد

ولد • (walad) m (plural ولاد (ulād) or أولاد (ʔawlād))

walad (romanization)
ولاد (plural)
أولاد (plural)

هاد ولد جديد بصفّي.


رجل

رجل • (rijl) f (plural رجلین (rijlēn) or أرجل (ʔarjol))

rijl (romanization)
رجلین (plural)
أرجل (plural)


رجل

رجل • (rajol) m (plural رجال (rjāl, rijāl))

Learned borrowing from Arabic رَجُل (rajul). Doublet of رجّال (rijjāl).


حصان

ajp-noun

حصان • (ḥṣān) m (plural أحصنة (ʔaḥṣine) or حصن (ḥuṣon))

ḥṣān (romanization)
أحصنة (plural)
حصن (plural)


أرض

لقيت ميّتين دينار عالأرض.

I found two hundred dinars on the ground.


سنة

سنة • (sane) f (plural سنين (snīn) or سنوات (sanawāt))

sane (romanization)
سنين (plural)
سنوات (plural)


ليل

lēl (romanization)
ليلة (feminine singulative)
ليالي (plural)

نصّ الليل

Audio (Ramallah): (file)


لسان

لسان • (lsān) m (plural لسانات (lsānāt))


أب

أبّ • (ʔabb) m (construct state أبو (ʔabu), plural أبّهات (ʔabbahāt))

أبّ (canonical)
ʔabb (romanization)
أبو (construct)
أبّهات (plural)

alternative form of أبو (ʔabu, “father”)


قدم

Learned borrowing from Arabic قَدَم (qadam).


بحر

ajp-noun

بحر • (baḥar) m (plural أبحار (ʔabḥār) or بحار (bḥār) or بحور (bḥūr))

baḥar (romanization)
أبحار (plural)
بحار (plural)
بحور (plural)


موز

mōz (romanization)
موزة (feminine singulative)
موزات (paucal)


جهاز

جهاز • (jihāz, jhāz) m (plural أجهزة (ʔajhize))

jihāz (romanization)
jhāz (romanization)
أجهزة (plural)

جهاز التلفزيون

جهاز توقيت

الجهاز الدموي

الجهاز الحكومي

جهاز العروس


ذكر

zakar (romanization)
ذكور (plural)
دكر (alternative)

Learned borrowing from Arabic ذَكَر (ḏakar).


بيت

صاحب البيت

Audio (Ramallah): (file)

بيت النضارات

بيت مخدة

Audio (Ramallah): (file)


فندق

ajp-noun

فندق • (funduʾ) m (plural فنادق (fanādeʾ))

From Arabic فُنْدُق (funduq, “inn, hotel, manor”), from Ancient Greek πανδοκεῖον (pandokeîon, “inn, place receiving everyone”).


عادة

ajp-noun

عادة • (ʕāde) f (plural عادات (ʕādāt) or عوايد (ʕawāyed))

ʕāde (romanization)
عادات (plural)
عوايد (plural)


حبيب

حبيب • (ḥabīb) m (plural حبايب (ḥabāyeb), feminine حبيبة (ḥabībe))

ḥabīb (romanization)
حبايب (plural)
حبيبة (feminine)


آب

آب • (ʔāb) m

From Arabic آب (ʔāb), from Classical Syriac ܐܒ (ʾāḇ).


آلة

آلة تصوير


جبهة

جبهة • (jabha) f (plural جبهات (jabhāt))


ظهر

بعد الظهر


دب

دبّ • (debb, dubb) m (plural دباب (dbāb) or دببة (dibabe))

دبّ (canonical)
debb (romanization)
dubb (romanization)
دباب (plural)
دببة (plural)


أنف

Learned borrowing from Arabic أَنْف (ʔanf).


حوت

ajp-noun

حوت • (ḥūt) m (plural حوات (ḥwāt) or حيتان (ḥitān))

ḥūt (romanization)
حوات (plural)
حيتان (plural)


منطقة

منطقة • (manṭiʔa) f (plural مناطق (manāṭeʔ))

Semi-learned borrowing from Arabic مَنْطِقَة (manṭiqa).


موت

ajp-noun

موت • (mōt) m


فراشة

farāše (romanization)
فراش (collective masculine)

[fɑˈrˤɑː.ʃe]


فراش

فراش • (frāš) m


تركي

تركي • (turki) m (plural أتراك (ʔatrāk), feminine تركيّة (turkiyye))

turki (romanization)
أتراك (plural)
تركيّة (feminine)


موج

mōj (romanization)
موجة (feminine singulative)
موجات (paucal)
أمواج (plural)

Semi-learned borrowing from Arabic مَوْج (mawj).


عيد

From Arabic عِيد (ʕīd), related to the root ع و د.


نهار

ajp-noun

نهار • (nhār) m (plural نهارات (nhārāt))


عجل

عجل • (ʕijl) m (plural عجول (ʕjūl, ʕujūl), feminine عجلة (ʕijle))

ʕijl (romanization)
عجول (plural)
عجلة (feminine)


عجل

عجل • (ʕajal) m (plural أعجال (ʔaʕjāl) or عجال (ʕjāl))

ʕajal (romanization)
أعجال (plural)
عجال (plural)


طالب

طالب • (ṭāleb) m (plural طلّاب (ṭullāb), feminine طالبة (ṭālbe))

ṭāleb (romanization)
طلّاب (plural)
طالبة (feminine)

Learned borrowing from Arabic طَالِب (ṭālib).


شباط

ajp-noun

شباط • (šbāṭ) m

From Arabic شُبَاط (šubāṭ), from Classical Syriac ܫܒܛ (šḇāṭ).


آذار

آذار • (ʔāḏār) m

Learned borrowing from Arabic آذَار (ʔāḏār), from Classical Syriac ܐܕܪ (ʾāḏār).


نيسان

ajp-noun

نيسان • (nīsān) m

From Arabic نَيْسَان (naysān), from Classical Syriac ܢܝܣܢ (nīsan).


حزيران

حزيران • (ḥazīrān) m

From Arabic حَزِيرَان (ḥazīrān), from Classical Syriac ܚܙܝܪܢ.

inh

Arabic حَزِيرَان (ḥazīrān)


تموز

From Arabic تَمُّوز (tammūz), from Classical Syriac ܬܡܘܙ (tāmūz).


تشرين الأول

ajp-noun

تشرين الأوّل

تشرين الأوّل • (tišrīn il-ʔawwal) m

تشرين الأوّل (canonical)
tišrīn il-ʔawwal (romanization)

From Arabic تِشْرِين الْأَوَّل (tišrīn al-ʔawwal), from Classical Syriac ܬܫܪܝܢ (tešrīn, “autumn month”) + الْأَوَّل (al-ʔawwal, “the first”).

inh

تِشْرِين الْأَوَّل


كانون الأول

ajp-noun

كانون الأوّل

كانون الأوّل • (kānūn il-ʔawwal) m

كانون الأوّل (canonical)
kānūn il-ʔawwal (romanization)

From Arabic كَانُون الْأَوَّل (kānūn al-ʔawwal), from Classical Syriac ܟܢܘܢ ܐ.

inh

كَانُون الْأَوَّل


ثانية

ajp-noun

ثانية • (ṯānye) f (plural ثواني (ṯawāni))

Learned borrowing from Arabic ثَانِيَة (ṯāniya). Doublet of تانية (tānye).


دقيقة

ajp-noun

دقيقة • (daʔīʔa) f (plural دقايق (daʔāyeʔ))


ساعة

قديش الساعة؟

Audio (Ramallah): (file)

الساعة تنتين.


أسبوع

أسبوع • (ʔusbūʕ) m (plural أسابيع (ʔasābīʕ))

inh

Arabic أُسْبُوع (ʔusbūʕ)

آخر الأسبوع

Audio (Ramallah): (file)

days of the week: أيّام الأسبوع: السبت · الأحد · الإتنين · التلاتا · الأربعا · الخميس · الجمعة [edit]


شهر

ajp-noun

شهر • (šahr) m (plural أشهر (ʔašhor) or شهور (šhūr))

šahr (romanization)
أشهر (plural)
شهور (plural)


ملك

ملك • (malik) m (plural ملوك (mlūk), feminine ملكة (malike))

malik (romanization)
ملوك (plural)
ملكة (feminine)


حكيم

حكيم • (ḥakīm) m (plural حكما (ḥukama), feminine حكيمة (ḥakīme))

ḥakīm (romanization)
حكما (plural)
حكيمة (feminine)


زيت

زيت زتون

Audio (Ramallah): (file)


ميزان

ميزان • (mīzān) m (plural ميازين (mayāzīn))


عربية

عربيّة • (ʕarabiyye) f (plural عربيّات (ʕarabiyyāt))

عربيّة (canonical)
ʕarabiyye (romanization)
عربيّات (plural)
عرباية (alternative)
عرباي (alternative)


صلاة

صلاة • (ṣalā) f (plural صلوات (ṣalawāt))

Learned borrowing from Arabic صَلَاة (ṣalāh).


يهودي

ajp-noun

يهودي • (yahūdi) m (plural يهود (yahūd), feminine يهوديّة (yahūdiyye))

yahūdi (romanization)
يهود (plural)
يهوديّة (feminine)


صوت

LL-Q55633582 (ajp)-Aseel Abdulrahman (AdrianAbdulBaha)-صوّت.wav


جدة

جدة • (jadde, jidde) f (plural جدات (jaddāt), masculine جد (jadd, jidd))

jadde (romanization)
jidde (romanization)
جدات (plural)
جد (masculine)


شمال

شمال • (šmāl) m


شمال

شمال • (šamāl) m


واجب

واجب • (wājeb) m (plural واجبات (wājbāt))

[ˈwæː.d͡ʒɪb]


مسؤولية

مسؤوليّة • (masʔūliyye) f

مسؤوليّة (canonical)
masʔūliyye (romanization)

Learned borrowing from Arabic مَسْؤُولِيَّة (masʔūliyya).

lbor

مَسْؤُولِيَّة


شاهد

شاهد عيان


كلمة

ajp-noun

كلمة • (kilme) f (plural كلمات (kalimāt))


غرفة

غرفة النوم

Audio (Ramallah): (file)

غرفة الصفرة

Audio (Ramallah): (file)


مدرسة

مدرسة • (madrase) f (plural مدارس (madāres))


مشروع

مشروع • (mašrūʕ) m (plural مشاريع (mašārīʕ))

inh

Arabic مَشْرُوع (mašrūʕ)


كرسي

ajp-noun

كرسي • (kursi) m (plural كراسي (karāsi))


أخت

أخت • (ʔuḵt) f (plural خوات (ḵawāt), masculine أخ (ʔaḵḵ))

ʔuḵt (romanization)
خوات (plural)
أخ (masculine)


طاولة

طاولة • (ṭāwla) f (plural طاولات (ṭāwlāt))


جامع

جامع • (jāmeʕ) m (plural جوامع (jawāmeʕ))


مدير

مدير • (mudīr) m (plural مدرا (mudara), feminine مديرة (mudīre))

mudīr (romanization)
مدرا (plural)
مديرة (feminine)

Learned borrowing from Arabic مُدِير (mudīr). Equivalent to the active participle of أدار (ʕadār, “to administer, to manage”).


قلم

ajp-noun

قلم • (ʔalam) m (plural قلام (ʔlām) or أقلام (ʔaʔlām))

ʔalam (romanization)
قلام (plural)
أقلام (plural)


عامل

عامل • (ʕāmel) m (plural عمّال (ʕummāl), feminine عاملة (ʕāmle))

ʕāmel (romanization)
عمّال (plural)
عاملة (feminine)


جريدة

جريدة • (jarīde) f (plural جرائد (jarāʔid))

Learned borrowing from Arabic جَرِيدَة (jarīda).


كسلان

ajp-noun

كسلان • (kaslān) m (plural كسلانين (kaslānīn), feminine كسلانة (kaslāne))

kaslān (romanization)
كسلانين (plural)
كسلانة (feminine)


قميص

قميص • (ʔamīṣ) m (plural قمصان (ʔumṣān))


خبز

ḵubz (romanization)
خبزة (feminine singulative)
خبزات (paucal)

باكل رغيف خبز كل يوم.


زوجة

زوجة • (zōje) m (plural زوجات (zōjāt), masculine زوج (zōj))

zōje (romanization)
زوجات (plural)
زوج (masculine)

Semi-learned borrowing from Arabic زَوْجَة (zawja).


فجر

صلاة الفجر


وجه

ajp-noun

وجه • (wijh, wujh) m (plural وجوه (wujūh))

wijh (romanization)
wujh (romanization)
وجوه (plural)
وج (alternative)

بدّيش اشوف وجهك مرّة تانية.

I don't want to see you (lit: your face) again.


معنى

معنى • (maʕna) m (plural معاني (maʕāni))


قهوة

قهوة • (ʔahwe) f (plural قهاوي (ʔahāwi))

قهوة سادة

coffee without milk and sugar; plain coffee


أخ

أخّ • (ʔaḵḵ) m (construct state أخو (ʔaḵu), plural إخوة (ʔiḵwe) or إخوان (ʔiḵwān), feminine أخت (ʔuḵt))

أخّ (canonical)
ʔaḵḵ (romanization)
أخو (construct)
إخوة (plural)
إخوان (plural)
أخت (feminine)

alternative form of أخو (ʔaḵu, “brother”)


جنس

From Arabic جِنْس (jins). The “sex, gender” sense is a learned borrowing from Arabic.


علم

على علمي


عالم

عالم • (ʕālam) m


عالم

عالم • (ʕālem) m (plural علماء (ʕulamāʔ), feminine عالمة (ʕālme))

ʕālem (romanization)
علماء (plural)
عالمة (feminine)


دنيا

From Arabic دُنْيَا (dunyā). Equivalent to the feminine elative of أدنى (ʔadna, “lower, lowest”).

it (dummy subject for the weather and seasons)


جمجمة

جمجمة • (jumjume) f (plural جماجم (jamājem))


عقرب

عقرب • (ʕaqrab) m (plural عقارب (ʕaqārib))

Learned borrowing from Arabic عَقْرَب (ʕaqrab).


محيط

ajp-noun

محيط • (muḥīṭ) m (plural محيطات (muḥīṭāt))


سرطان

سرطان • (saraṭān) m (plural سرطانات (saraṭānāt))

[sˤɑ.rɑˈtˤɑːn]


أغنية

أغنية • (ʔuḡniye) f (plural أغاني (ʔaḡāni))


آخر

آخر • (ʔāḵer) m

آخر الأسبوع

Audio (Ramallah): (file)


تاريخ

تاريخ • (tārīḵ) m (plural تواريخ (tawārīḵ))

inh

Arabic تَارِيخ (tārīḵ)


استعمال

ajp-noun

استعمال • (istiʕmāl) m

From Arabic اِسْتِعْمَال (istiʕmāl). Equivalent to the verbal noun of استعمل (istaʕmal, “to use”).

inh

اِسْتِعْمَال

Arabic اِسْتِعْمَال (istiʕmāl)


عشق

ajp-noun

عشق • (ʕišq) m

Learned borrowing from Arabic عِشْق (ʕišq).


روز

rōz (romanization)
روزة (feminine singulative)

Etymology tree
Proto-Iranian *wrinǰišder.
Ancient Greek ὄρυζα (óruza)bor.
Arabic رُزّ (ruzz)
Arabic *رَوْز (*rawz)
South Levantine Arabic روز
From Arabic *رَوْز (*rawz), a variant of Arabic رُزّ (ruzz).


غلط

الجواب غلط.

فهمتني غلط.


متر

ajp-noun

متر • (mitr) m (dual مترين (mitrēn), plural متار (mtār) or أمتار (ʔamtār) or متورة (mtūra))

mitr (romanization)
مترين (dual)
متار (plural)
أمتار (plural)
متورة (plural)


زهر

zahr (romanization)
زهرة (feminine singulative)
زهور (plural)


جمل

جمل • (jamal) m (plural جمال (jmāl), feminine ناقة (nāqa))

jamal (romanization)
جمال (plural)
ناقة (feminine)


تلفن

alternative form of تلفون (talefōn, “telephone”)


تلفون

تلفون • (talafōn, tilfōn) m (plural تلفونات (talefōnāt))

talafōn (romanization)
tilfōn (romanization)
تلفونات (plural)
تلفن (alternative)

التلفون برنّ.


شطرنج

شطرنج • (šaṭranj) m

[ʃɑtˤˈrˤɑnʒ]


بندورة

bandōra (romanization)
بنضورة (alternative)

حبة بندورة


بيضة

bēḍa (romanization)
بيض (collective masculine)
بيضات (plural)


صبح

صبح • (ṣubḥ) m


شخص

شخص • (šaḵṣ) m (plural أشخاص (ʔašḵāṣ) or شخاص (šḵāṣ))

šaḵṣ (romanization)
أشخاص (plural)
شخاص (plural)


مشمش

mišmiš (romanization)
mušmuš (romanization)
مشمشة (feminine singulative)
مشمشات (paucal)

حبة مشمش / مشمشة


إسلام

إسلام • (ʔislām) m

ʔislām (romanization)
أسلام (alternative)

Learned borrowing from Arabic إِسْلَام (ʔislām).

lbor

الإسلام بصومو في شهر رمضان.


بابا

ajp-noun

بابا • (ḅāḅa) m


بابا

بابا • (ḅāḅa) m

onomatopoeic

baby talk

an affectionate form of address used by a father to his child


سر

ajp-noun

سرّ • (sirr) m (plural أسرار (ʔasrār) or سرار (srār))

سرّ (canonical)
sirr (romanization)
أسرار (plural)
سرار (plural)


عمو

endearing form of عمّ (ʕamm): uncle (paternal)


بهار

بهار • (bhār) m (plural بهارات (bhārāt))

From Arabic بَهَار (bahār), from Classical Persian بهار (bahār).


صاحب

صاحب • (ṣāḥeb) m (plural أصحاب (ʔaṣḥāb) or صحاب (ṣḥāb), feminine صاحبة (ṣāḥbe))

ṣāḥeb (romanization)
أصحاب (plural)
صحاب (plural)
صاحبة (feminine)

صاحب البيت

Audio (Ramallah): (file)


شارع

شارع • (šāreʕ) m (plural شوارع (šawāreʕ))


حق

ḥuʔūʔ, ḥʔūʔ/
ḥuqūq, ḥqūq

حَقّ • (ḥaʔ / ḥaq) m (plural حقوق (ḥuʔūʔ, ḥʔūʔ/ ḥuqūq, ḥqūq))

حَقّ (canonical)
ḥaʔ (romanization)
ḥaq (romanization)
حقوق (plural)

right, something to which one is entitled


دماغ

دماغ • (dmāḡ) f (plural أدمغة (ʾadmiḡa))


زر

زرّ (canonical)
zirr (romanization)
زرار (plural)

زر تومة

زر بطاطا


شعر

شعر • (šaʕr) m


حمام

حمّام • (ḥammām) m (plural حمّامات (ḥammāmāt))

حمّام (canonical)
ḥammām (romanization)
حمّامات (plural)


حمام

ḥamām (romanization)
حمامة (feminine singulative)
حمامات (paucal)
حمائم (plural)


فلفل

pepper (including sweet peppers, chilis as well as black pepper)


عمل

عَمَل • (ʕamal) m (plural أَعْمَال)

عَمَل (canonical)
ʕamal (romanization)
أَعْمَال (plural)


معلم

معلّم • (mʕallem) m (plural معلمين (mʕallmīn), feminine معلمة (mʕallme))

معلّم (canonical)
mʕallem (romanization)
معلمين (plural)
معلمة (feminine)


صابون

ṣābūn (romanization)
صابونة (feminine singulative)
صابونات (paucal)

inh

Arabic صَابُون (ṣābūn)

غسّل إيديك بالصابون!


دوش

ajp-noun

دوش • (dušš, dūš) m


تخت

تخت • (taḵt) m (plural تخوت (tḵūt) or تخوتة (tḵūte))

taḵt (romanization)
تخوت (plural)
تخوتة (plural)


شراب

شراب • (šarāb) m


داخل

داخل • (dāḵel) m


درة

عرنوس درة / كوز درة


عصب

إمسك أعصابك.


سن

فرشاية السنان

Audio (Ramallah): (file)


رسم

فرشاية الرسم

Audio (Ramallah): (file)


نور

صباح النور

(formal) light (mainly used in greeting)


خال

خال • (ḵāl) m (plural خوال (ḵwāl), feminine خالة (ḵāle))

ḵāl (romanization)
خوال (plural)
خالة (feminine)

Endearing form: خالو (ḵālo)


رز

رزّ (canonical)
ruzz (romanization)
روزة (feminine singulative)
روز (alternative)


خارج

خارج • (ḵārej) m


شمع

šamʕ (romanization)
شمعة (feminine singulative)
شمعات (paucal)


بال

بال • (bāl) m

طوّل بالك.

Audio (Ramallah): (file)

دير بالك.

Audio (Ramallah): (file)

دير بالك على إمّك.


فنجان

فنجان • (finjān) m (plural فناجين (fanājīn))

[fɪnˈd͡ʒæːn]

From Arabic فِنْجان (finjān), from Classical Persian پنگان (pingān).

فنجانين قهوة

cup (a small drinking vessel, especially for coffee)


مثلث

مثلّث • (muṯallaṯ) m (plural مثلّثات (muṯallaṯāt))

مثلّث (canonical)
muṯallaṯ (romanization)
مثلّثات (plural)

Learned borrowing from Arabic مُثَلَّث (muṯallaṯ).

lbor

(formal) alternative form of متلّت (mtallat, “triangle”)


نوم

ajp-noun

نوم • (nōm) m

From Arabic نَوْم (nawm). Equivalent to the verbal noun of نام (nām, “to sleep”).

ajp-etym-vn

غرفة النوم

Audio (Ramallah): (file)


حرام

ajp-noun

حرام • (ḥarām) m


حرام

حرام • (ḥrām) m (plural حرامات (ḥrāmāt))

inh

Arabic إِحْرَام (ʔiḥrām)


كلية

ajp-noun

كلية • (kilye) f (plural كلاوي (kalāwi))

kilye (romanization)
كلاوي (plural)
كلوة (alternative)


كلية

كليّة • (kulliyye) f (plural كليات (kulliyyāt))

كليّة (canonical)
kulliyye (romanization)
كليات (plural)


حشيش

ḥašīš (romanization)
حشيشة (feminine singulative)

inh

Arabic حَشِيش (ḥašīš)


شفة

ajp-noun

شفّة • (šiffe) f (plural شفايف (šafāyef))

شفّة (canonical)
šiffe (romanization)
شفايف (plural)

From Arabic شَفة (šafa) with gemination of the -f- in order to create a standard triconsonantal root.


طول

طول • (ṭūl) m


قزم

قزم • (qazam) m (plural أقزام (ʔaqzām), feminine قزمة (qazame))

qazam (romanization)
أقزام (plural)
قزمة (feminine)

Learned borrowing from Arabic قَزَم (qazam).


شباك

ajp-noun

شباك • (šubbāk) m (plural شبابيك (šabābīk))


جبل

سلسلة جبال

Audio (Ramallah): (file)


فصل

From Arabic فَصْل (faṣl). Equivalent to the verbal noun of فصل (faṣal, “to dismiss; to separate”).


رحلة

ajp-noun

رحلة • (riḥle) f (plural رحلات (riḥlāt) or رحل (riḥal))

riḥle (romanization)
رحلات (plural)
رحل (plural)


ليلة

lēle (romanization)
ليل (collective masculine)
ليالي (plural)


بطاطا

[bɑˈtˤɑː.tˤɑ]

inh

Arabic بَطَاطَا (baṭāṭā)

حبة بطاطا


عدس

ʕadas (romanization)
عدسة (feminine singulative)


حيوان

ajp-noun

حيوان • (ḥaywān) m (plural حيوانات (ḥaywānāt))

animal (derogatory term for a human being)


خشب

ḵašab (romanization)
خشبة (feminine singulative)
خشبات (paucal)
أخشاب (plural)


عمر

قديش عمرك؟

Audio (Ramallah): (file)

عمري تلاتين (سنة).

الناس اللي أعمارهم بالستّين لازم يروحو عند الدكتور أكتر من مرّة بالسنة.

in-nās illi ʔaʕmārha bis-sittīn lāzem yrūḥu ʕind id-doktōr ʔaktar min marra bis-sane.

People in their sixties should go to the doctor more than once a year.

People that their ages are in the sixties should go to the doctor more than once a year.

عمرك رحت ع فلسطين؟

(by extension, with enclitic determiner) ever, never


صيام

صيام • (ṣyām) m

fast (abstainment, usually from food and drink)


راتب

راتب • (rāteb) m (plural رواتب (rawāteb))

salary (especially of government officials; in other contexts, the most common word is معاش)


مسلسل

مسلسل • (musalsal) m (plural مسلسلات (musalsalāt))

musalsal (romanization)
مسلسلات (plural)

From Learned borrowing from Arabic مُسَلْسَل (musalsal).


قانون

ajp-noun

قانون • (qanūn, ʔanūn) m (plural قوانين (qawanīn, ʔwanīn))

qanūn (romanization)
ʔanūn (romanization)
قوانين (plural)

Learned borrowing from Arabic قَانُون (qānūn).


جار

ajp-noun

جار • (jār) m (plural جيران (jīrān), feminine جارة (jāra))

jār (romanization)
جيران (plural)
جارة (feminine)


دان

دان • (dān) f (dual دنتين (dintēn), plural دنين (dinēn))

dān (romanization)
دنتين (dual)
دنين (plural)


جدول

جدول • (jadwal) m (plural جداول (jadāwel))


خنزير

خنزير • (ḵanzīr) m (plural خنازير (ḵanāzīr))

خنزير بري


بحيرة

بحيرة • (buḥayra) f (plural بحيرات (buḥayrāt))

Learned borrowing from Arabic بُحَيْرَة (buḥayra).


فطر

حبة فطر


مطار

ajp-noun

مطار • (maṭār) m (plural مطارات (maṭārāt))


مكتبة

مكتبة • (máktabe) f (plural مكتبات (maktabāt) or مكاتب (makāteb))

máktabe (romanization)
مكتبات (plural)
مكاتب (plural)


ورقة

waraʔa (romanization)
ورق (collective masculine)
أوراق (plural)

[ˈwɑ.rˤɑ.ʔɑ]

[ˈwɑ.rˤɑ.ʔɑ]

[ˈwɑ.rˤɑ.ɡɑ]

ورقة شدّة

Audio (Ramallah): (file)


أرز

ʔarz (romanization)
أرزة (feminine singulative)
أرزات (paucal)


زهرة

zahra (romanization)
زهر (collective masculine)
زهور (plural)

راس زهرة


مربع

مربّع • (murabbaʕ, mrabbaʕ) m (plural مربّعات (mrabbaʕāt))

مربّع (canonical)
murabbaʕ (romanization)
mrabbaʕ (romanization)
مربّعات (plural)

Learned borrowing from Arabic مُرَبَّع (murabbaʕ).


سلسلة

ajp-noun

سلسلة • (silsile) f (plural سلاسل (salāsel))

سلسلة جبال

Audio (Ramallah): (file)


حزام

حزام • (ḥizām) m (plural أحزمة (ʔaḥzime))

Learned borrowing from Arabic حِزَام (ḥizām).


نحل

naḥl (romanization)
نحلة (feminine singulative)

طرد نحل


وادي

ajp-noun

وادي • (wādi) m (plural أودية (ʔawdiye) or وديان (widyān))

wādi (romanization)
أودية (plural)
وديان (plural)

وادي رمّ

Audio (al-Lidd): (file)


حلم

حلم • (ḥilm, ḥulm) m (plural أحلام (ʔaḥlām))

ḥilm (romanization)
ḥulm (romanization)
أحلام (plural)


كابوس

كابوس • (kābūs) m (plural كوابيس (kawābīs))


حليب

حليب • (ḥalīb) m


قرية

Semi-learned borrowing from Arabic قَرْيَة (qarya).


شمعة

šamʕa (romanization)
شمع (collective masculine)
شمعات (paucal)


بطة

بطّة (canonical)
baṭṭa (romanization)
بط (collective masculine)
بطات (paucal)


جزيرة

ajp-noun

جزيرة • (jazīre) f (plural جزر (juzor) or جزائر (jazāʔer))

jazīre (romanization)
جزر (plural)
جزائر (plural)


قطعة

قطعة مصاري


أكل

أكل • (ʔákil) m


نفس

نفس • (nafs) m (plural أنفس (ʔanfos) or نفوس (nufūs))

nafs (romanization)
أنفس (plural)
نفوس (plural)


ابن

ابن • (ʔibn) m (plural ولاد (wlād), feminine بنت (bint))

ʔibn (romanization)
ولاد (plural)
بنت (feminine)


عصر

عصر • (ʕaṣr) m


إجازة

إجازة • (ʔijāze) f (plural إجازات (ʔijāzāt))

Learned borrowing from Arabic إِجَازَة (ʔijāza).


كف

كفّ (canonical)
kaff (romanization)
كفوف (plural)


تم

ajp-noun

تم • (tumm, temm) m (plural تمام (tmām))

tumm (romanization)
temm (romanization)
تمام (plural)

From Arabic فَم (fam) through فُمّ (fumm) and then dissimilated ثُمّ (ṯumm).


أم

From Learned borrowing from Arabic أُمّ (ʔumm).

lbor

اللغة الأم

Audio (Ramallah): (file)


مي

ajp-noun

مي • (ṃayy) f (construct state مية (ṃayyet), plural ميات (ṃayyāt))

ṃayy (romanization)
مية (construct)
ميات (plural)
مية (alternative)

From Arabic مُوَيْئة (muwayʔa), diminutive of ماء (māʔ).

كاسة مي


مداس

مَدَاس • (madās) m

استنى علي شوي تألبس المداس.

istanna ʕalayy šwayy ta-ʔalbis il-madās.


ملاك

ملاك • (malāk) m (plural ملايكة (malāyke))


شهر واحد

شهر واحد • (šahr wāḥad) m

شهر (šahr, “month”) + واحد (wāḥad, “one”), literally “month one”.


عنب

ʕineb (romanization)
ʕunob (romanization)
عنبة (feminine singulative)

عنبة / حبة عنب


أيلول

ajp-noun

أيلول • (ʔēlūl) m

From Arabic أَيْلُول (ʔaylūl), from Classical Syriac ܐܝܠܘܠ (ˀīlūl).


قرار

قرار • (qarār) m (plural قرارات (qarārāt))

Learned borrowing from Arabic قَرَار (qarār).


دود

dūd (romanization)
دودة (feminine singulative)
دودات (paucal)


جو

جوّ (canonical)
jaww (romanization)
أجواء (plural)


بداية

Learned borrowing from Arabic بِدَايَة (bidāya).


فرن

ajp-noun

فرن • (furn) m (plural فرانة (frāne) or فرونة (frūne) or أفران (ʔafrān))

furn (romanization)
فرانة (plural)
فرونة (plural)
أفران (plural)


قصد

قصد • (ʔaṣd) m

شو قصدك

بدون قصد


أسد

Learned borrowing from Arabic أَسَد (ʔasad).


ناي

nāy (romanization)
نَايَات (plural)
ناية (alternative)


حياة

ajp-noun

حياة • (ḥayā) f


شرق

Learned borrowing from Arabic شَرْق (šarq).


صندوق

ajp-noun

صندوق • (ṣandūʔ) m (plural صناديق (ṣanādīʔ))

ṣandūʔ (romanization)
صناديق (plural)
سندوق (alternative)

[sˤɑnˈdˤuːʔ]

[sˤɑnˈdˤuːɡ]


ركبة

ركبة • (rukbe) f (plural ركب (rukab) or ركاب (rkāb))

rukbe (romanization)
ركب (plural)
ركاب (plural)


بوابة

بوّابة • (bawwābe) f (plural بوابات (bawwābāt))

بوّابة (canonical)
bawwābe (romanization)
بوابات (plural)


مفصل

مفصل • (mafṣal) m (plural مفاصل (mafāṣel))


خس

خسّ (canonical)
ḵass (romanization)
خسّة (feminine singulative)
خاسّات (paucal)


ايد

إيد • (ʔīd) f (dual إيدتين (ʔīdtēn), plural إيدين (ʔīdēn))

إيد (canonical)
ʔīd (romanization)
إيدتين (dual)
إيدين (plural)

From general dialectal Arabic اِيد (īd), variant of classical يَد (yad).

هو دايما بنسى يغسّل إيديه.


حاجة

حاجة • (ḥāja, ḥāje) f (plural حاجات (ḥājāt))

ḥāja (romanization)
ḥāje (romanization)
حاجات (plural)


محل

محلّ • (maḥall) m (plural محلّات (maḥallāt))

محلّ (canonical)
maḥall (romanization)
محلّات (plural)


عصير

عصير • (ʕaṣīr) m


معلقة

معلقة • (maʕlaʔa) f (plural معالق (maʕāleʔ))


أرنب

أرنب • (ʔarnab) m (plural أرانب (ʔarāneb))

أرنب بري


خروف

خروف • (ḵarūf) m (plural خرفان (ḵerfān))


عصفور

عصفور • (ʕaṣfūr) m (plural عصافير (ʕaṣāfīr))

inh

Arabic عُصْفُور (ʕuṣfūr)


حشرة

ajp-noun

حشرة • (ḥašara) f (plural حشرات (ḥašarāt))

[ˈħa.ʃɑ.rˤɑ]

[ˈħa.ʃɑ.rˤɑ]


وزة

وزّة (canonical)
wazze (romanization)
وزّ (collective masculine)
وزّات (paucal)


طبيب

طبيب • (ṭabīb) m (plural أطبّاء (ʔaṭibbāʔ), feminine طبيبة (ṭabībe))

ṭabīb (romanization)
أطبّاء (plural)
طبيبة (feminine)

Learned borrowing from Arabic طَبِيب (ṭabīb).


جامعة

ajp-noun

جامعة • (jāmʕa, jāmiʕa) f (plural جامعات (jāmiʕāt))

jāmʕa (romanization)
jāmiʕa (romanization)
جامعات (plural)

Semi-learned borrowing from Arabic جَامِعَة (jāmiʕa).


شركة

ajp-noun

شركة • (širke) f (plural شركات (širkāt))

Semi-learned borrowing from Arabic شَرِكَة (šarika).


مصري

ajp-noun

مصري • (maṣri) m (plural مصاروة (maṣārwe) or مصريّين (maṣriyyīn), feminine مصريّة (maṣriyye))

maṣri (romanization)
مصاروة (plural)
مصريّين (plural)
مصريّة (feminine)


عيان

عيّان • (ʕayyān) m (plural عيّانين (ʕayyānīn), feminine عيّانة (ʕayyāne))

عيّان (canonical)
ʕayyān (romanization)
عيّانين (plural)
عيّانة (feminine)


مريض

مريض • (marīḍ) m (plural مرضى (muraḍa), feminine مريضة (marīḍa))

marīḍ (romanization)
مرضى (plural)
مريضة (feminine)


حكاية

حكاية • (ḥikāye, ḥkāye) f (plural حكايات (ḥikāyāt, ḥkāyāt))

ḥikāye (romanization)
ḥkāye (romanization)
حكايات (plural)

Semi-learned borrowing from Arabic حِكَايَة (ḥikāya).


آلاف

head

آلاف • (ʔālāf) f pl


شوية

شويّة (canonical)
šwayye (romanization)
شويّ (alternative)

حوّش شويّة مصاري.


مطبخ

ajp-noun

مطبخ • (maṭbaḵ) m (plural مطابخ (maṭābeḵ))


عمارة

عمارة • (ʕamāra) f (plural عمارات (ʕamārāt))


دكتور

دكتور • (doktōr) m (plural دكاترة (dakātra), feminine دكتورة (doktōra))

doktōr (romanization)
دكاترة (plural)
دكتورة (feminine)


رقبة

رقبة • (raʔabe) f (plural رقبات (raʔabāt) or رقاب (rʔāb))

raʔabe (romanization)
رقبات (plural)
رقاب (plural)

قفا الرقبة

رقبة القنّينة

Audio (Ramallah): (file)


ذراع

ذراع • (ḏrāʕ) m

Semi-learned borrowing from Arabic ذِرَاع (ḏirāʕ).


جدار

ajp-noun

جدار • (jidār) m (plural جدران (jidrān))

Learned borrowing from Arabic جِدَار (jidār).


خزانة

ajp-noun

خزانة • (ḵazāne) f (plural خزاين (ḵazāyen))


عم

عمّ • (ʕamm) m (plural عمام (ʕmām), feminine عمّة (ʕamme))

عمّ (canonical)
ʕamm (romanization)
عمام (plural)
عمّة (feminine)

Endearing form: عمّو (ʕammo)


شقة

شقّة (canonical)
šaʔʔa (romanization)
شقق (plural)


حديقة

حديقة • (ḥadīqa) f (plural حَدَايِق)


طابق

طابق • (ṭābeʔ) m (plural طوابق (ṭawābeʔ))


بياع

بيّاع • (bayyāʕ) m (plural بيّاعين (bayyāʕīn), feminine بيّاعة (bayyāʕe))

بيّاع (canonical)
bayyāʕ (romanization)
بيّاعين (plural)
بيّاعة (feminine)


خد

خدّ (canonical)
ḵadd (romanization)
خدود (plural)


توم

شقة توم


توم

راس تومة

زر تومة


خيار

ḵyār (romanization)
ḵiyār (romanization)
خيارة (feminine singulative)

خيارة / حبة خيار


جزر

jazar (romanization)
جزرة (feminine singulative)
جزرات (paucal)


حد

حدّ (canonical)
ḥadd (romanization)
حدود (plural)

border (usually in the plural when referring to the border a country)


كل

كلّ اليوم

Audio (Ramallah): (file)

كلّهم

Audio (Ramallah): (file)

الكلّ

Audio (Ramallah): (file)


نهر

نهر • (nahr) m (plural أنهر (ʔanhor) or أنهار (ʔanhār))

nahr (romanization)
أنهر (plural)
أنهار (plural)

نهر الأردن

Audio (Ramallah): (file)


مخ

مخّ (canonical)
muḵḵ (romanization)
مخاخ (plural)


نهاية

nihāye (romanization)
نهاي (alternative)

Learned borrowing from Arabic نِهَايَة (nihāya).


حديد

ḥadīd (romanization)
حديدة (feminine singulative)
حدايد (plural)

(figuratively) weights for weightlifting


نحاس

ajp-noun

نحاس • (nḥās) m


فضة

فضة • (fiḍḍa) m


دولة

دولة • (dawle, dōle) f (plural دول (duwal))

dawle (romanization)
dōle (romanization)
دول (plural)

Semi-learned borrowing from Arabic دَوْلَة (dawla).


زيتون

alternative form of زتون (zatūn, “olives”)


رياضة

ajp-noun

رياضة • (riyāḍa) f (plural رياضات (riyāḍāt))

Learned borrowing from Arabic رِيَاضَة (riyāḍa).


مرشح

ajp-noun

مرشّح • (mraššaḥ) m (plural مرشّحين (muraššḥīn), feminine مرشّحة (mraššḥa))

مرشّح (canonical)
mraššaḥ (romanization)
مرشّحين (plural)
مرشّحة (feminine)

Equivalent to the passive participle of رشّح (raššaḥ, “to nominate”).


اجتماع

ajp-noun

اجتماع • (ijtimāʕ) m (plural اجتماعات (ijtimāʕāt))

ijtimāʕ (romanization)
اجتماعات (plural)


طفل

طفل • (ṭifl) m (plural أطفال (ʔaṭfāl), feminine طفلة (ṭifle))

ṭifl (romanization)
أطفال (plural)
طفلة (feminine)


فرنساوي

فرنساوي • (fransāwi) m (plural فرنساويّين (fransāwiyyīn), feminine فرنساويّة (fransāwiyye))

fransāwi (romanization)
فرنساويّين (plural)
فرنساويّة (feminine)

From Semi-learned borrowing from Arabic فَرَنْسَاوِيّ (faransāwiyy).

slbor

فَرَنْسَاوِيّ


مطعم

ajp-noun

مطعم • (maṭʕam) m (plural مطاعم (maṭāʕem))


شرشف

شرشف • (šaršaf) m (plural شراشف (šarāšef))


حب

حبّ (canonical)
ḥabb (romanization)
حبّة (feminine singulative)
حبّات (paucal)
حبوب (plural)


ولاية

ولاية • (wilāye) f (plural ولايات (wilāyāt))

Learned borrowing from Arabic وِلَايَة (wilāya).


جندي

ajp-noun

جندي • (jundi) m (plural جنود (jnūd), feminine جندية (jundiyye))

jundi (romanization)
جنود (plural)
جندية (feminine)


جيب

جيب • (jēb) m


زمان

زمان • (zamān) m (plural زمانات (zamānāt))

كان عايش على زمان الأتراك.

انتا متذكر كيف كانت أيّام زمان؟

Do you remember how the old days used to be?

Do you remember how the days of long ago were?


لهجة

لهجة • (lahje) f (plural لهجات (lahjāt))


تل

تلّ (canonical)
tall (romanization)
تلال (plural)
تلة (alternative)


بس

بسّ • (biss) m (plural بساس (bsās), feminine بسّة (bisse))

بسّ (canonical)
biss (romanization)
بساس (plural)
بسّة (feminine)


عبارة

عبارة • (ʕibāra) f (plural عبارات (ʕibārāt))

[ʕɪˈbɑː.rˤɑ]

[ʕɪˈbɑː.rˤɑ]

Learned borrowing from Arabic عِبَارَة (ʕibāra).


رد

a response, an answer, a reply, a reaction


تقويم

ajp-noun

تَقْوِيم • (ta’wīm) m (plural تَقاويم (ta’āwīm))

تَقْوِيم (canonical)
ta’wīm (romanization)
تَقاويم (plural)


جفن

جفن • (jifn) m (plural جفون (jfūn) or جفونة (jfūne))

jifn (romanization)
جفون (plural)
جفونة (plural)


مستشفى

مستشفى • (mustašfa) m (plural مستشفيات (mustašfayāt))

mustašfa (romanization)
مستشفيات (plural)

Learned borrowing from Arabic مُسْتَشْفًى (mustašfan).


خيانة

ajp-noun

خيانة • (ḵiyāne) f


حمص

حمّص • (ḥummoṣ) m

From Arabic حُمُّص (ḥummuṣ) and حِمِّص (ḥimmiṣ).

حبة حمّص

صحن حمّص


ورق

waraʔ (romanization)
ورقة (feminine singulative)
أوراق (plural)


مغرب

maḡreb (romanization)
muḡreb (romanization)

صلاة المغرب

المغرب

North Africa; Morocco; the place where the sun sets


ساكن

ساكن • (sāken) m (plural سكّان (sukkān), feminine ساكنة (sākne))

sāken (romanization)
سكّان (plural)
ساكنة (feminine)


ميدان

ميدان • (mīdān) m (plural ميادين (mayādīn))


ميدان

ميدان • (maydān) m (plural ميادين (mayādīn))

Learned borrowing from Arabic مَيْدَان (maydān).


قد

ajp-noun

قَدّ • (ʔadd) m

the same amount as; the same size/age as; as big as; as much as; as many as


ديب

ديب • (dīb) m (plural دياب (dyāb) or دئب (diʔab))

dīb (romanization)
دياب (plural)
دئب (plural)


معلومات

معلومات • (maʕlūmāt) pl

inh

Arabic مَعْلُومَات (maʕlūmāt)


خالو

ajp-noun

خالو • (ḵālo) m

endearing form of خال (ḵāl): uncle (maternal)


صديق

صديق • (ṣadīq) m (plural أصدقاء (ʔaṣdiqāʔ), feminine صديقة (ṣadīqa))

ṣadīq (romanization)
أصدقاء (plural)
صديقة (feminine)

→ Russian: садык (sadyk)

Learned borrowing from Arabic صَدِيق (ṣadīq).


قوة

ajp-noun

قوّة • (ʔuwwe) f (plural قوّات (ʔuwwāt))

قوّة (canonical)
ʔuwwe (romanization)
قوّات (plural)


إنسان

إنسان • (ʔinsān) m (plural ناس (nās), feminine إنسانة (ʔinsāne))

ʔinsān (romanization)
ناس (plural)
إنسانة (feminine)


سما

سما • (sama) f (plural سماوات (samāwāt))


فريق

Learned borrowing from Arabic فَرِيق (farīq).


حرارة

ajp-noun

حرارة • (ḥarāra) f

[ħɑˈrˤɑː.rˤɑ]

[ħɑˈrˤɑː.rˤɑ]

إذا أي حدا فينا صار عنده حرارة، لازم نوخده عالطوارئ بسرعة.

ʔiza ʔayy ḥada fīna ṣār ʕindo ḥarāra, lāzem nōḵdu ʕaṭ-ṭawāriʔ bsurʕa

If anyone among us starts to have a fever, we must take them quickly to the ER.


طاقة

Learned borrowing from Arabic طَاقَة (ṭāqa).


محطة

ajp-noun

محطّة • (maḥatta) f (plural محطّات (maḥattāt))

محطّة (canonical)
maḥatta (romanization)
محطّات (plural)

[mɑˈħɑtˤ.tˤɑ]


عروس

عروس • (ʕarūs) f (plural عرايس (ʕarāyes))


ستيان

ستيان • (sityān) m (plural ستيانات (sityanāt))

From French soutien, short for French soutien-gorge (“bra”).


شاي

شاي • (šāy) m

From Persian چای (čây), from Chinese 茶葉 /茶叶 (cháyè).


تمر

tamr (romanization)
تمرة (feminine singulative)


زبون

زبون • (zbūn) m (plural زباين (zabāyen), feminine زبونة (zbūne))

zbūn (romanization)
زباين (plural)
زبونة (feminine)


غريب

غريب • (ḡarīb) m (plural غريبين (ḡarībīn) or غربا (ḡuraba), feminine غريبة (ḡarībe))

ḡarīb (romanization)
غريبين (plural)
غربا (plural)
غريبة (feminine)


كوز

From Middle Persian (equalling Persian کوزه (kuza)).

كوز درة


كنيسة

كنيسة • (kanīse) f (plural كنايس (kanāyes))


عنز

ʕanz (romanization)
عنزة (feminine singulative)
عنزات (paucal)


صحرا

صحرا • (ṣaḥra) f (plural صحاري (ṣaḥāri))

inh

Arabic صَحْرَاء (ṣaḥrāʔ)


عيون

head

عيُون • (ʕyūn) f pl


أراضي

أراضي • (ʔarāḍi)


دائرة

ajp-noun

دائرة • (dāʔire) f (plural دوائر (dawāʔer))

Learned borrowing from Arabic دَائِرَة (dāʔira).

lbor

alternative form of دايرة (dāyra, “circle”)


قصة

قصّة (canonical)
ʔuṣṣa (romanization)
قصص (plural)


خفاش

ajp-noun

خفّاش • (ḵaffāš) m (plural خفافيش (ḵafāfīš))

خفّاش (canonical)
ḵaffāš (romanization)
خفافيش (plural)


بدوي

بدوي • (badawi) m (plural بدو (badu), feminine بدويّة (badawiyye))

badawi (romanization)
بدو (plural)
بدويّة (feminine)


خصوص

خصوص • (ḵṣūṣ) m

Semi-learned borrowing from Arabic خُصُوص (ḵuṣūṣ).

slbor

matter, regard (mainly used in derived terms)


موضوع

ajp-noun

موضوع • (mawḍūʕ) m (plural مواضيع (mawāḍīʕ))

Learned borrowing from Arabic مَوْضُوع (mawḍūʕ).


قطار

ajp-noun

قطار • (qiṭār) m

Learned borrowing from Arabic قِطَار (qiṭār).


معرفة

ajp-noun

معرفة • (maʕrife) f (plural معارف (maʕāref))


بذر

bizr (romanization)
بذرة (feminine singulative)
بذرات (paucal)
بذورات (plural)

Semi-learned borrowing from Arabic بَذْر (baḏr).


بطانية

ajp-noun

بطّانيّة • (baṭṭāniyye) f (plural بطّانيّات (baṭṭāniyyāt))

بطّانيّة (canonical)
baṭṭāniyye (romanization)
بطّانيّات (plural)

inh

بَطَّانِيَّة

Arabic بَطَّانِيَّة (baṭṭāniyya)


قريب

ajp-noun

قريب • (ʔarīb) m (plural قرايب (ʔarāyeb), feminine قريبة (ʔarībe))

ʔarīb (romanization)
قرايب (plural)
قريبة (feminine)


مكتوب

مكتوب • (maktūb) m (plural مكاتيب (makātīb))


أستاذ

أستاذ • (ʔustāz) m (plural أساتذة (ʔasātze))

Learned borrowing from Arabic أُسْتَاذ (ʔustāḏ).


صبية

ajp-noun

صبيّة • (ṣabiyye) f (plural صبايا (ṣabāya), masculine صبي (ṣabi))

صبيّة (canonical)
ṣabiyye (romanization)
صبايا (plural)
صبي (masculine)


شاب

شابّ • (šabb, šābb) m (plural شباب (šabāb), feminine شابّة (šābbe))

شابّ (canonical)
šabb (romanization)
šābb (romanization)
شباب (plural)
شابّة (feminine)
شبّ (alternative)


مملكة

مملكة • (mamlake) f (plural ممالك (mamālek))


منوم

منوّم (canonical)
munawwem (romanization)

Learned borrowing from Arabic مُنَوِّم (munawwim). Equivalent to the verbal noun of نوّم (nawwam, “to make someone sleep”).


غيمة

ḡēme (romanization)
غيم (collective masculine)
غيوم (plural)


ربيع

ajp-noun

ربيع • (rabīʕ) m


صيف

صيف • (ṣēf) m


خريف

خريف • (ḵarīf) m


شرطة

شرطة • (šurṭa) f


حدود

حدود • (ḥdūd) pl

على حدود فلسطين


بلاد

plural of بلد (balad, “town, village; country”)


بلاد

بلاد • (bilād, blād) f (plural بلدان (buldān))

bilād (romanization)
blād (romanization)
بلدان (plural)


طبيعة

طبيعة • (ṭabīʕa) f

inh

Arabic طَبِيعَة (ṭabīʕa)


كبريت

علبة كبريت

كبريتة / عودة كبريت

(uncountable) matches (device to make fire)


قصدير

ajp-noun

قصدير • (ʔaṣdīr) m

[ʔɑzˤˈdˤiːrˤ]

[ɡɑzˤˈdˤiːrˤ]

Learned borrowing from Arabic قَصْدِير (qaṣdīr).


عنوان

ajp-noun

عنوان • (ʕinwān, ʕunwān) m (plural عناوين (ʕanāwīn))

ʕinwān (romanization)
ʕunwān (romanization)
عناوين (plural)


مرا

alternative form of مرة (mara, “woman, wife”)


غنم

ḡanam (romanization)
غنمة (feminine singulative)
غنمات (paucal)


غيم

ḡēm (romanization)
غيمة (feminine singulative)
غيوم (plural)


ماما

ماما • (ṃāṃa) f

onom

baby talk

an affectionate form of address used by a mother to her child


خنجر

ajp-noun

خنجر • (ḵanjar) m (plural خناجر (ḵanājer))


جنسية

Learned borrowing from Arabic جِنْسِيّة (jinsiyya).


مرارة

[mɑˈrˤɑː.rɑ]

[mɑˈrˤɑː.rɑ]

(كيس) المرارة


ترين

ajp-noun

ترين • (trēn) m (plural ترينات (trēnāt))


فلسطيني

فلسطيني • (falasṭīni) m (plural فلسطينيّين (falasṭīniyyīn), feminine فلسطينيّة (falasṭīniyye))

falasṭīni (romanization)
فلسطينيّين (plural)
فلسطينيّة (feminine)

From Arabic فِلَسْطِينِيّ (filasṭīniyy), equivalent to Relative adjective (nisba) composed of فلسْطين (falasṭīn) + ـي (-i).

inh

فِلَسْطِينِيّ


بوليس

ajp-noun

بوليس • (būlīs) m


قزاز

قزاز • (ʔizāz) m

Possibly from the metathesis of the Arabic زُجَاج (zujāj, “glass”) → جُزَاز juzāz → قُزَاز quzāz, by the influence of قَزَّاز (qazzāz, “sericulturist”).

اللي بيته من قزاز، برميش الناس بالطوب

illi bēto min ʔazāz, birmī-š in-nās biṭ-ṭūb

People who live in glass houses shouldn't throw stones.


سبع

سبع • (subʕ) m (plural سباع (sbāʕ) or أسباع (ʾasbāʕ))

subʕ (romanization)
سباع (plural)
أسباع (plural)


سبع

From Arabic سَبْع (sabʕ, “predatory animal, beast of prey”).


مسيحي

ajp-noun

مسيحي • (masīḥi) m (plural مسيحيّين (masīḥiyyīn), feminine مسيحيّة (masīḥiyye))

masīḥi (romanization)
مسيحيّين (plural)
مسيحيّة (feminine)


شنطة

شنطة • (šanṭa) f (plural شنطات (šanṭāt) or شناطي (šanāṭi) or شنط (šunaṭ))

šanṭa (romanization)
شنطات (plural)
شناطي (plural)
شنط (plural)
شنتة (alternative)

From Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”).


تلفزيون

ajp-noun

تلفزيون • (telfizyōn) m (plural تلفزيونات (telfizyōnāt))

telfizyōn (romanization)
تلفزيونات (plural)


ورد

ward (romanization)
وردة (feminine singulative)
وردات (paucal)


مفتاح

مفتاح • (muftāḥ) m (plural مفاتيح (mafātīḥ))


ضباب

ضباب • (ḍabāb) m


لحم

laḥm (romanization)
لحمة (feminine singulative)
لحمات (paucal)
لحوم (plural)


لحمة

laḥme (romanization)
لحم (collective masculine)
لحمات (paucal)
لحوم (plural)


أيام

head

أيّام • (ʔayyām) pl


أجار

ajp-noun

أجار • (ʔajār) m

inh

Arabic إِيجَار (ʔījār)

قديش الأجار؟


باحث

ajp-noun

bāḥsīn, bāḥiṯīn

باحث • (bāḥes, bāḥeṯ) m (plural باحثين (bāḥsīn, bāḥiṯīn))

bāḥes (romanization)
bāḥeṯ (romanization)
باحثين (plural)

Learned borrowing from Arabic بَاحِث (bāḥiṯ). Equivalent to the active participle of بحث (baḥas, “to research”).


مكان

ajp-noun

مكان • (makān) m (plural أماكن (ʔamāken))


تكسي

تكسي • (taksi) m (plural تكسيّات (taksiyyāt))


حي

حيّ (canonical)
ḥayy (romanization)
أحياء (plural)


طعم

طعم • (ṭaʕm) m


يمين

لف عإيدك اليمين!


برد

الدنيا برد.


برد

عم بتشتّي برد.

نازل برد.


مكتب

مكتب • (maktab) m (plural مكاتب (makāteb))


باتنجان

betinjān (romanization)
باتنجانة (feminine singulative)
باتنجانات (paucal)
بتنجان (alternative)


ست

ستّ • (sitt) f (plural ستّات (sittāt), masculine سيد (sīd))

ستّ (canonical)
sitt (romanization)
ستّات (plural)
سيد (masculine)

Possibly from Arabic سَيِّدَة (sayyida). Through sáyyida → sīda → siditi → sídti → sítti → sitt.

ستّي


بناية

بناية • (bināye) f (plural بنايات (bināyāt))

Learned borrowing from Arabic بِنَايَة (bināya).


مرة

ajp-noun

مرّة • (marra) f (dual مرتين (marrtēn), plural مرات (marrāt))

مرّة (canonical)
marra (romanization)
مرتين (dual)
مرات (plural)


بنك

From French banc (“bench”) and French banque (“bank”).


دكان

دكّان • (dukkān) f (plural دكاكين (dakākīn))

دكّان (canonical)
dukkān (romanization)
دكاكين (plural)


قناة

قناة • (qanā, ʔanā) f (plural قناوات (qanāwāt))

qanā (romanization)
ʔanā (romanization)
قناوات (plural)

Semi-learned borrowing from Arabic قَنَاة (qanāh).


أول

Unknown. Compare Hijazi Arabic أُولِي (ʔūli, “first”), تُونِي (tūni, “second”), etc., used in children's games in the same context.
Perhaps from reanalyzing the feminine أُولَى (ʔūla, “first”) as أُوّْلَى or أُوّْلَة (ʔuwwl-a), allowing for a new masculine form أُوِّل (ʔuwwel) to be extracted and for its pattern to spread to other numbers by analogy, but this proposal may be at odds with the form of the Hijazi cognate.


مستقبل

Semi-learned borrowing from Arabic مُسْتَقْبَل (mustaqbal). Equivalent to the passive participle of استقبل (istaʔbal, “to receive”).


ماضي

ajp-noun

ماضي • (māḍi) m


راحة

راحة • (rāḥa) f


فستان

فستان • (fustān) m (plural فساتين (fasātīn))

fustān (romanization)
فساتين (plural)
فستيان (alternative)
فصطان (alternative)


خصم

Learned borrowing from Arabic خَصْم (ḵaṣm).

lbor

المعاش بدون خصم

gross income (lit. income without deductions)


تلميذ

ajp-noun

تلميذ • (tilmīz) m (plural تلاميذ (talāmīz), feminine تلميذة (tilmīze))

tilmīz (romanization)
تلاميذ (plural)
تلميذة (feminine)

Learned borrowing from Arabic تِلْمِيذ (tilmīḏ).


نص

ajp-noun

نصّ • (nuṣṣ) m (plural أنصاص (ʔanṣāṣ) or نصاص (nṣāṣ))

نصّ (canonical)
nuṣṣ (romanization)
أنصاص (plural)
نصاص (plural)

نصّ الليل

Audio (Ramallah): (file)


برنامج

برنامج • (barnāmej) m (plural برامج (barāmej))

From Arabic بَرْنَامَج (barnāmaj), from Middle Persian [Term?] (/barnāmag/).


لوز

lōz (romanization)
لوزة (feminine singulative)


عاصفة

عاصفة • (ʕāṣfe) f (plural عواصف (ʕawāṣef))

inh

Arabic عَاصِفَة (ʕāṣifa)


فترة

ajp-noun

فترة • (fatra) f (plural فترات (fatrāt))


حلقة

حلقة • (ḥalʔa, ḥalaʔa) f (plural حلقات (ḥalaʔāt) or حلق (ḥalaʔ))

ḥalʔa (romanization)
ḥalaʔa (romanization)
حلقات (plural)
حلق (plural)


قلعة

Learned borrowing from Arabic قَلْعَة (qalʕa).


صليب

ajp-noun

صليب • (ṣalīb) m (plural صلبان (ṣulbān))


بقرة

baʔara (romanization)
بقر (collective masculine)
بقرات (paucal)

[ˈbɑ.ʔɑ.rˤɑ]

[ˈbɑ.ʔɑ.rˤɑ]


دوشك

دوشك • (dōšak) m


جيبة

جيبة • (jēbe) f (plural جياب (jyāb) or جيب (jiyab))

jēbe (romanization)
جياب (plural)
جيب (plural)
جيب (alternative)


نسخة

Learned borrowing from Arabic نُسْخَة (nusḵa).


نصراني

ajp-noun

نصراني • (naṣrāni) m (plural نصارى (naṣāra), feminine نصرانيّة (naṣrāniyye))

naṣrāni (romanization)
نصارى (plural)
نصرانيّة (feminine)


مختار

مختار • (muḵtār) m (plural مخاتير (maḵātīr), feminine مختارة (muḵtāre))

muḵtār (romanization)
مخاتير (plural)
مختارة (feminine)

From Arabic مُخْتَار (muḵtār). Equivalent to the passive participle of اختار (iḵtār, “to choose”).


أيار

ajp-noun

أيّار • (ʔayyār) m

From Arabic أَيَّار (ʔayyār), from Classical Syriac ܐܝܪ (ˀīyār).


خير

Semi-learned borrowing from Arabic خَيْر (ḵayr).


فاكهة

ajp-noun

فاكهة • (fākha) f (plural فَوَاكِه (fawākeh))


بيض

bēḍ (romanization)
بيضة (feminine singulative)
بيضات (paucal)


ساق

ساق • (sāʔ) m (plural سقان (siʔān) or سوق (sūʔ))

sāʔ (romanization)
سقان (plural)
سوق (plural)


أجسام

head

أجسام • (ʔajsām) m


رجال

رجّال (canonical)
rijjāl (romanization)
رجال (plural)

From one of the many variants of Arabic راجِل (rājil), رَجُل (rajul). Perhaps a backformation from the plural رَجّالة (rajjāla) or a singularisation of the plural رُجّال (rujjāl). Doublet of رجل (rajul).


شباب

شباب • (šabāb) pl


شباب

ajp-noun

شباب • (šabāb) m


أشخاص

head

أشخاص • (ʔašḵāṣ) pl

plural of شخص (šaḵs, “person, individual”)


أصحاب

أصحاب • (ʔaṣḥāb) pl


صبايا

صبايا • (ṣabāya) pl

plural of صبيّة (ṣabiyye, “girl, young woman”)


أصدقاء

أصدقاء • (ʔaṣdiqāʔ) pl

[ʔɑsˤ.dˤɪˈqɑːʔ]


قتال

qitāl (romanization)
ʔitāl (romanization)

Semi-learned borrowing from Arabic قِتَال (qitāl).


كلوة

ajp-noun

كلوة • (kilwe) f (plural كلاوي (kalāwi))

kilwe (romanization)
كلاوي (plural)
كلية (alternative)


مرات

head

مرّات • (marrāt)

[mɑrˤˈrˤɑːt]

بوصّيه كتير مرّات، بس هو مش قابل.

bawaṣṣīh ktīr marrāt, bas huwwe miš ʔābel.

I ask him many times, but he's not agreeing.

plural of مرّة (marra, “time, instance”)


مسكة

Ultimately from Ancient Greek μαστίχη (mastíkhē); cognate with Moroccan Arabic مسكة (maska).


بصل

baṣal (romanization)
بصلة (feminine singulative)


غراب

ajp-noun

غراب • (ḡurāb) m

Learned borrowing from Arabic غُرَاب (ḡurāb).


عمة

ajp-noun

عمّة • (ʕamme) f (plural عمّات (ʕammāt), masculine عمّ (ʕamm))

عمّة (canonical)
ʕamme (romanization)
عمّات (plural)
عمّ (masculine)

Endearing form: عمتو (ʕamto)


خالة

خالة • (ḵāle) f (plural خالات (ḵālāt), masculine خال (ḵāl))

ḵāle (romanization)
خالات (plural)
خال (masculine)

Endearing form: خالتو (ḵālto)


خوخ

ḵōḵ (romanization)
خوخة (feminine singulative)
خوخات (paucal)

حبة خوخ / خوخة

ḥabbet ḵōḵ / ḵōḵe


قفا

back (side of something), reverse side, wrong side

قفا رقبة


والد

والد • (wāled) m (dual والدين (wālidēn), feminine والدة (wālde))

wāled (romanization)
والدين (dual)
والدة (feminine)


والدة

والدة • (wālde) f

feminine of والد (“wāled”): (formal) mother


أباجور

أباجور • (ʔabājōr) m


إذن

Learned borrowing from Arabic إِذْن (ʔiḏn).

lbor

أخدت إذن من أهلك عشان تروح على هالرحلة؟

Did you get permission from your parents to go on the trip?


هدية

ajp-noun

هديّة • (hidiyye) f (plural هدايا (hadāya))

هديّة (canonical)
hidiyye (romanization)
هدايا (plural)


جربان

جربان • (jurbān) m (plural جرابين (jarābīn))


استخدام

استخدام • (istiḵdām) m

From Arabic اِسْتِخْدَام (istiḵdām). Equivalent to the verbal noun of استخدم (istaḵdam, “to use”).

inh

اِسْتِخْدَام

Arabic اِسْتِخْدَام (istiḵdām)


محبة

محبّة (canonical)
maḥabba (romanization)
maḥabbe (romanization)


إشارة

ajp-noun

إشارة • (ʔišāra) f (plural إشارات (ʔišārāt))

[ʔɪˈʃɑː.rˤɑ]

[ʔɪˈʃɑː.rˤɑ]

Learned borrowing from Arabic إِشَارَة (ʔišāra).


إعلام

ajp-noun

إعلام • (ʔiʕlām) m

Learned borrowing from Arabic إِعْلَام (ʔiʕlām).


استراحة

ajp-noun

استراحة • (istirāḥa) f

[ɪs.tɪˈrˤɑː.ħɑ]

[ɪs.tɪˈrˤɑː.ħɑ]

Learned borrowing from Arabic اِسْتِرَاحَة (istirāḥa). Equivalent to the verbal noun of استراح (istarāḥ, “to rest”).

lbor

اِسْتِرَاحَة

ajp-etym-vn

لمّا بدرس للامتحانات، بالعادة باخد استراحة واحدة بس لمدة نصّ ساعة.

lamma badros lil-imtiḥānāt bil-ʕāda bāḵod istirāḥa wāḥde bas la-moddet nuṣṣ sāʕa

When I study for exams, I usually just take one half-hour break.


بريق

ajp-noun

بريق • (brīʔ) m

alternative spelling of إبريق (ʔibrīʔ, “jug, pitcher”)


توب

tōb (romanization)
توبة (feminine singulative)
أتواب (paucal)
تياب (plural)


توبة

tōbe (romanization)
توب (collective masculine)
أتواب (paucal)
تياب (plural)
ثوبة (alternative)


توبة

tōbe (romanization)
أتواب (plural)
ثوبة (alternative)

thobe (an ankle-length robe with long sleeves traditionally worn by Palestinian women)


تمن

تمن • (tumn) m (plural تمان (tmān) or أتمان (ʾatmān))

tumn (romanization)
تمان (plural)
أتمان (plural)


جرار

جرّار • (jarrār) m (plural جوارير (jawārīr))

جرّار (canonical)
jarrār (romanization)
جوارير (plural)

[ʒɑrˤˈrˤɑːrˤ]


ذوق

Learned borrowing from Arabic ذَوْق (ḏawq).


صوم

ajp-noun

صوم • (ṣōm) m

From Arabic صَوْم (ṣawm). Equivalent to the verbal noun of صام (ṣām, “to fast”).

ajp-etym-vn

fast (abstainment, usually from food and drink)


مطلب

ajp-noun

مطلب • (maṭlab) m (plural مطالب (maṭāleb))


عودة

ʕawde (romanization)
ʕōde (romanization)

Semi-learned borrowing from Arabic عَوْدَة (ʕawda).


عيادة

ajp-noun

عيادة • (ʕiyāde) f (plural عيادات (ʕiyādāt))

Learned borrowing from Arabic عِيَادَة (ʕiyāda).


عيشة

ajp-noun

عيشة • (ʕīše) f

inh

Arabic عِيشَة (ʕīša)


فطور

ajp-noun

فطور • (fṭūr) m


تنويم

From Arabic تَنْوِيم (tanwīm). Equivalent to the verbal noun of نوّم (nawwam, “to hypnotise”).


سفينة

سفينة فضاء

Audio (Ramallah): (file)


طباخ

ajp-noun

طبّاخ • (ṭabbāḵ) m (plural طبّاخين (ṭabbāḵīn), feminine طبّاخة (ṭabbāḵa))

طبّاخ (canonical)
ṭabbāḵ (romanization)
طبّاخين (plural)
طبّاخة (feminine)


شكل

شكله صاحبي أصوله لبنانيّة.

It seems my friend's origins are Lebanese.

(by extension, with enclitic determiner) to seem


مشكلة

مشكلة • (muškile) f (plural مشاكل (mašākel))


تفاح

tuffāḥ (romanization)
تفاحة (feminine singulative)
تفاحات (plural)


شدة

شدّة • (šadde) f (plural شدّات (šaddāt))

شدّة (canonical)
šadde (romanization)
شدّات (plural)

shadda (Arabic diacritic indicating a geminated consonant)

ورقة شدّة

Audio (Ramallah): (file)


شدة

شدّة • (šidde) f (plural شدّات (šiddāt))

شدّة (canonical)
šidde (romanization)
شدّات (plural)

a time of misfortune, hardship, discomfort


خمس

خمس • (ḵums) m (plural خماس (ḵmās) or أخماس (ʾaḵmās))

ḵums (romanization)
خماس (plural)
أخماس (plural)


تسع

تسع • (tusʕ) m (plural تساع (tsāʕ) or أتساع (ʾatsāʕ))

tusʕ (romanization)
تساع (plural)
أتساع (plural)


عشر

عشر • (ʕušr) m (plural عشار (ʕšār) or أعشار (ʾaʕšār))

ʕušr (romanization)
عشار (plural)
أعشار (plural)


سدس

سدس • (suds) m (plural سداس (sdās) or أسداس (ʔasdās))

suds (romanization)
سداس (plural)
أسداس (plural)


علاقة

علاقة • (ʕalāʔa, ʕalāqa, ʕulāqa) f (plural علاقات (ʕalāʔāt, ʕalāqāt, ʕulāqāt))

ʕalāʔa (romanization)
ʕalāqa (romanization)
ʕulāqa (romanization)
علاقات (plural)

Learned borrowing from Arabic عَلَاقَة (ʕalāqa).


علاقة

ajp-noun

علّاقة • (ʕallāʔa) f (plural علّاقات (ʕallāʔāt))

علّاقة (canonical)
ʕallāʔa (romanization)
علّاقات (plural)


لحظة

لحظة • (laḥẓa) f (plural لحظات (laḥẓāt))

Learned borrowing from Arabic لَحْظَة (laḥẓa).


بط

بطّ (canonical)
baṭṭ (romanization)
بطة (feminine singulative)
بطات (paucal)


نادي

Learned borrowing from Arabic نَادٍ (nādin).

كلّ قديش بتروح عالنادي؟

Audio (Ramallah): (file)


مكوى

ajp-noun

مكوى • (makwa) m (plural مكاوي (makāwi))

makwa (romanization)
مكاوي (plural)
مكواي (alternative)


جبين

جبين • (jbīn) m (plural جبينات (jbīnāt))


رئة

riʔa (romanization)
رئات (plural)
رية (alternative)

Learned borrowing from Arabic رِئَة (riʔa).


حلق

ajp-noun

حلق • (ḥalʔ) m


حاجب

حاجب • (ḥājeb) m (plural حواجب (ḥawājeb))


عنزة

ʕanze (romanization)
عنز (collective masculine)
عنزات (paucal)


حمامة

ḥamāme (romanization)
حمام (collective masculine)
حمامات (paucal)
حمائم (plural)


سحاب

سحّاب • (saḥḥāb) m


شوكة

singulative of شوك (šōk): thorn; fishbone


شوك

šōk (romanization)
شوكة (feminine singulative)


بقر

baʔar (romanization)
بقرة (feminine singulative)
بقرات (paucal)


محاضرة

محاضرة • (muḥāḍara) f (plural محاضرات (muḥāḍarāt))

muḥāḍara (romanization)
محاضرات (plural)

[muˈħɑː.dˤɑ.rˤɑ]

[muˈħɑː.dˤɑ.rˤɑ]

Learned borrowing from Arabic مُحَاضَرَة (muḥāḍara)


وظيفة

ajp-noun

وظيفة • (waẓīfe) f (plural وظايف (waẓāyef))

Semi-learned borrowing from Arabic وَظِيفَة (waẓīfa).


مغسلة

ajp-noun

مغسلة • (maḡsale) f (plural مغاسل (maḡāsel))


مغسل

مغسل • (maḡsal) m (plural مغاسل (maḡāsel))

alternative form of مغسلة (maḡsale, “washbasin”)


صف

صفّ (canonical)
ṣaff (romanization)
صفوف (plural)


درجة

daraje (romanization)
درج (collective masculine)
درجات (paucal)

قديش درجة الحرارة؟


درج

daraj (romanization)
درجة (feminine singulative)
درجات (paucal)


سيد

سيد • (sīd) m (plural أسياد (ʔasyād), feminine ست (sitt))

sīd (romanization)
أسياد (plural)
ست (feminine)


رصاصة

rṣāṣe (romanization)
رصاص (collective masculine)
رصاصات (paucal)

inh

Arabic رَصَاصَة (raṣāṣa)

singulative of رصاص (rṣāṣ): piece of lead


رصاص

rṣāṣ (romanization)
رصاصة (feminine singulative)
رصاصات (paucal)


شرطي

ajp-noun

شرطي • (šurti) m (plural شرطيّين (šurtiyyīn), feminine شرطيّة (šurtiyye))

šurti (romanization)
شرطيّين (plural)
شرطيّة (feminine)


أساس

على أساس إنّ

on the basis that..., on the condition that...

basis, foundation (literal and figurative)


تذكرة

تذكرة • (tazkara) f (plural تذاكر (tazāker))

Learned borrowing from Arabic تَذْكِرَة (taḏkira).


جد

ajp-noun

جدّ • (jadd, jidd) m (plural جدود (jdūd), feminine جدّة (jadde, jidde))

جدّ (canonical)
jadd (romanization)
jidd (romanization)
جدود (plural)
جدّة (feminine)

Endearing form: جدّو (jaddo, jiddo)


حماة

حماة • (ḥamā) f (plural حموات (ḥamawāt), masculine حما (ḥama))

ḥamā (romanization)
حموات (plural)
حما (masculine)
حماي (alternative)


شراع

شراع • (širāʕ) m (plural شروع (šrūʕ) or شرع (šuroʕ))

širāʕ (romanization)
شروع (plural)
شرع (plural)

Learned borrowing from Arabic شِرَاع (širāʕ).


أزمة

ajp-noun

أزمة • (ʔazme) f (plural أزمات (ʔazamāt))


قمل

ʔaml (romanization)
قملة (feminine singulative)
قملات (paucal)


خدمة

خدمة • (ḵidme) f (plural خدمات (ḵidamāt, ḵadamāt))


سيرة

سيرة • (sīre) f

شو السيرة؟

على سيرة المطاعم، شو أحسن وأطيب مطعم؟

ʕala sīret il-maṭāʕem, šu ʔaḥsan w-ʔaṭyab maṭʕam?

Speaking of restaurants, which is the best and most delicious restaurant?

On the topic of restaurants, which is the best and most delicious restaurant?


دينار

دينار • (dīnār) m (plural دنانير (danānīr))


كباية

كبّاية • (kubbāye) f (plural كبّايات (kubbāyāt))

كبّاية (canonical)
kubbāye (romanization)
كبّايات (plural)
كباي (alternative)

كباية مي


ضيف

ضيف • (ḍēf) m (plural ضيوف (ḍyūf), feminine ضيفة (ḍēfe))

ḍēf (romanization)
ضيوف (plural)
ضيفة (feminine)


صبي

صبي • (ṣabi) m (plural صبيان (ṣibyān), feminine صبيّة (ṣabiyye))

ṣabi (romanization)
صبيان (plural)
صبيّة (feminine)


أجنبي

أجنبي • (ʔajnabi) m (plural أجانب (ʔajāneb), feminine أجنبيّة (ʔajnabiyye))

ʔajnabi (romanization)
أجانب (plural)
أجنبيّة (feminine)

Learned borrowing from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).


موظف

ajp-noun

موظّف • (muwaẓẓaf) m (plural موظّفين (muwaẓẓafīn))

موظّف (canonical)
muwaẓẓaf (romanization)
موظّفين (plural)

Learned borrowing from Arabic مُوَظَّف (muwaẓẓaf).


لقب

Learned borrowing from Arabic لَقَب (laqab).


أغلبية

أغلبيّة (canonical)
ʔaḡlabiyye (romanization)

Learned borrowing from Arabic أَغْلَبِيَّة (ʔaḡlabiyya).

أَغْلَبِيَّة


عدسة

ʕadase (romanization)
عدس (collective masculine)


عدسة

ajp-noun

عدسة • (ʕadase) f (plural عدسات (ʕadasāt))

Learned borrowing from Arabic عَدَسَة (ʕadasa)

lbor

عدسة لاصقة

Audio (Ramallah): (file)


محرمة

ajp-noun

محرمة • (máḥrame) f (plural محارم (maḥārem))


جوز

From Arabic زَوْج (zawj) with metathesis.


جوز

jōz (romanization)
جوزة (feminine singulative)
جوزات (plural)


كيس

كيس نيلن

كيس زبالة


سلة

سلّة • (salle) f (plural سلال (slāl) or سلّات (sallāt))

سلّة (canonical)
salle (romanization)
سلال (plural)
سلّات (plural)

سلّة زبالة

Audio (Ramallah): (file)


مقهى

مقهى • (maʔha) m (plural مقاهي (maʔāhi))

Semi-learned borrowing from Arabic مَقْهًى (maqhan).


فرشة

ajp-noun

فرشة • (farše) f (plural فرشات (faršāt))


علبة

علبة • (ʕulbe, ʕilbe) f (plural علب (ʕulab, ʕilab))

ʕulbe (romanization)
ʕilbe (romanization)
علب (plural)

علبة كرتون

علبة كبريت

فتّاحة علب

Audio (Ramallah): (file)


بطاقة

بطاقة • (biṭāqa) f

[bɪˈtˤɑː.qɑ]

[bɪˈtˤɑː.qɑ]

Learned borrowing from Arabic بِطَاقَة (biṭāqa).

lbor

بطاقة الهويّة

Audio (Ramallah): (file)


صدفة

chance (unexpected occurrence), coincidence


سعر

شو سعر كيلو بطاطا؟


ورك

ajp-noun

ورك • (wirk) m (plural أوراك (ʾawrāk) or وراك (wrāk))

wirk (romanization)
أوراك (plural)
وراك (plural)


هواية

هواية • (hiwāye) f (plural هوايات (hiwāyāt))

Semi-learned borrowing from Arabic هِوَايَة (hiwāya).


فكرة

ajp-noun

فكرة • (fikra) f (plural أفكار (ʔafkār))


هوية

هويّة (canonical)
hawiyye (romanization)

Learned borrowing from Arabic هُوِيَّة (huwiyya).

lbor

بطاقة الهويّة

Audio (Ramallah): (file)


جاكيت

ajp-noun

جاكيت • (jākēt) m (plural جاكيتات (jākētāt))


بطيخ

بطّيخ (canonical)
baṭṭīḵ (romanization)
بطّيخة (feminine singulative)
بطِّيخات (plural)

inh

Arabic بَطِّيخ (baṭṭīḵ)


عرس

ajp-noun

عرس • (ʕurs) m (plural أعراس (ʔaʕrās) or عراس (ʕrās))

ʕurs (romanization)
أعراس (plural)
عراس (plural)


محفظة

محفظة • (maḥfaẓa) m (plural محفظات (maḥfaẓāt) or محافظ (maḥāfeẓ))

maḥfaẓa (romanization)
محفظات (plural)
محافظ (plural)

Semi-learned borrowing from Arabic مِحْفَظَة (miḥfaẓa).


طقس

ajp-noun

طقس • (ṭaʔs) m


خضرة

خضرة • (ḵuḍra) f (plural خضار (ḵuḍār) or خضراوات (ḵuḍrāwāt))

ḵuḍra (romanization)
خضار (plural)
خضراوات (plural)

حبة خضرة


شمسية

شمسيّة (canonical)
šamsiyye (romanization)


منشفة

منشفة • (manšafe) f (plural مناشف (manāšef))


طرد

طرد • (ṭard) m (plural طرود (ṭrūd) or طرودة (ṭrūde))

ṭard (romanization)
طرود (plural)
طرودة (plural)

طرد نحل


صرة

[ˈsˤʊrˤ.rˤɑ]

[ˈsˤʊrˤ.rˤɑ]


فقرة

Learned borrowing from Arabic فَقْرَة (faqra).


بنطلون

ajp-noun

بنطلون • (banṭalōn) m (plural بنطلونات (banṭalōnāt))

banṭalōn (romanization)
بنطلونات (plural)


ناموس

nāmūs (romanization)
ناموسة (feminine singulative)


شخصية

شخصيّة • (šaḵṣiyye) f (plural شخصيّات (šaḵsiyyāt))

شخصيّة (canonical)
šaḵṣiyye (romanization)
شخصيّات (plural)

Learned borrowing from Arabic شَخْصِيَّة (šaḵṣiyya).


مخدة

ajp-noun

مخدّة • (mḵadde) f (plural مخدّات (mḵaddāt))

مخدّة (canonical)
mḵadde (romanization)
مخدّات (plural)

بيت مخدة

Audio (Ramallah): (file)


وسادة

وسادة • (wsāde) f (plural وسادات (wsādāt) or وسائد (wasāʔed))

wsāde (romanization)
وسادات (plural)
وسائد (plural)

Semi-learned borrowing from Arabic وِسَادَة (wisāda).


مسمار

ajp-noun

مسمار • (musmār) m (plural مسامير (masāmīr))

From Arabic مِسْمَار (mismār). Ultimately borrowed from Aramaic מַסְמָר (masmār), מַסְמְרָא (masmərā, “pin, nail”).


غرام

غرام • (ḡarām) m


فضيحة

فضيحة • (fḍīḥa) f (plural فضايح (faḍāyeḥ))

inh

Arabic فَضِيحَة (faḍīḥa)


جبن

jibn (romanization)
جبنة (feminine singulative)
أجبان (plural)


قمح

Learned borrowing from Arabic قَمْح (qamḥ).


راديو

ajp-noun

راديو • (rādyo) m (plural راديات (rādyāt) or راديوهات (rādyōhāt))

rādyo (romanization)
راديات (plural)
راديوهات (plural)


حديدة

singulative of حديد (ḥadīd): piece of iron


نمل

naml (romanization)
نملة (feminine singulative)


سير

سير • (sēr) m


أفكار

plural of فكرة (fikra, “(a single) idea, thought”)

كلّ اللي أخدو أفكار الشيوعية تخيّب أملهم في النهاية.

kull illi ʔaḵadu ʔafkār ash-shi’uiyye tḵayyab ʔamalhom fin-nihāye

All those who embraced the ideas of socialism were disappointed in the end.

plural of فكر (fikr, “idea, thought, notion, belief”): way of thinking, ideology


أتراك

head

أتراك • (ʔatrāk) pl


أغلب

ajp-noun

أغلب • (ʔaḡlab) m

همّه الأغلب بتأخّرو، لإنّه فيه أزمة كتير بالطريق من نابلس.

homme il-ʔaḡlab bitʔaḵḵru, laʔinno fīh ʔazme ktīr biṭ-ṭarīʔ min Nāblis.

They will (the) most likely be late, because there's a lot on traffic on the way from Nablus.


ناقة

ناقة • (nāqa) f (plural ناقات (nāqāt) or نوق (nūq), masculine جمل (jamal))

nāqa (romanization)
ناقات (plural)
نوق (plural)
جمل (masculine)

Learned borrowing from Arabic نَاقَة (nāqa)


ميناء

ajp-noun

ميناء • (mīna) m (plural مَوَانِئ (mawāni))

inh

Arabic مِينَاء (mīnāʔ)


مينا

Arabic مِينَاء (mīnāʔ)


روماني

ajp-noun

روماني • (rūmāni) m (plural رومان (rūmān), feminine رومانيّة (rūmāniyye))

rūmāni (romanization)
رومان (plural)
رومانيّة (feminine)

Semi-learned borrowing from Arabic رُومَانِيّ (rūmāniyy).


تأكيد

ajp-noun

تأكيد • (taʔkīd) m


احتياط

احتياط • (iḥtiyāṭ) m (plural احتياطات (iḥtiyāṭāt))

iḥtiyāṭ (romanization)
احتياطات (plural)

[ɪħ.tˤɪˈjɑːtˤ]

Learned borrowing from Arabic اِحْتِيَاط (iḥtiyāṭ).

lbor

خلّينا نعمل نسخة تانية للاحتياط.

Let's make a second copy just in case (lit. for the precaution).

ماما أخدت احتياطها وعملت أكل زيادة بحالة إنّه إجو ناس أكتر.

māmā ʔaḵdat iḥtiyāṭha w-ʕimlat ʔakl zyāde bi-ḥāle ʔinno ʔiju nās aktar

Mom took precautions and made extra food in case more people come.


جرة

ajp-noun

جرّة • (jarra) f (plural جرار (jrār) or جرّات (jarrāt))

جرّة (canonical)
jarra (romanization)
جرار (plural)
جرّات (plural)


صراحة

صراحة • (ṣarāḥa) f

[sˤɑˈrˤɑː.ħɑ]

[sˤɑˈrˤɑː.ħɑ]

inh

Arabic صَرَاحَة (ṣarāḥa)


عدة

From Arabic عُدَّة (ʕudda) and عِدَّة (ʕidda).

بستعمل العدّة هادي في الشغل.

فيه عدّة أسباب.

a waiting period upon a woman after her marriage has ended


توحيد

ajp-noun

توحيد • (tawḥīd) m

From Arabic تَوْحِيد (tawḥīd). Equivalent to the verbal noun of وحّد (waḥḥad, “to unite”).


حية

ajp-noun

حيّة • (ḥayye) f (plural حيايا (ḥayāya))

حيّة (canonical)
ḥayye (romanization)
حيايا (plural)


شابة

شابّة • (šābbe) f (plural شابّات (šābbāt), masculine شابّ (šabb, šābb))

شابّة (canonical)
šābbe (romanization)
شابّات (plural)
شابّ (masculine)


صديقة

صديقة • (ṣadīqa) f (plural صديقات (ṣadīqāt), masculine صديق (ṣadīq))

ṣadīqa (romanization)
صديقات (plural)
صديق (masculine)


آخرة

آخرة • (ʔāḵre) f


سرية

سرّيّة (canonical)
sirriyye (romanization)


فردة

فردة • (farde) f (plural فردات (fardāt))

فردة كندرة


مغربية

مغربيّة (canonical)
maḡrebiyye (romanization)

inh

مَغْرِبِيَّة


وحدة

ajp-noun

وحدة • (waḥde) f (plural وحدات (waḥdāt))


وطنية

وطنيّة (canonical)
waṭaniyye (romanization)

Learned borrowing from Arabic وَطَنِيَّة (waṭaniyya).


مصريات

feminine plural of مصري (maṣri, “Egyptian”)

construct state of مصاري (maṣāri, “money”)


حيط

ajp-noun

حيط • (ḥēṭ) m (plural حيطان (ḥīṭān))

inh

Arabic حَائِط (ḥāʔiṭ)


حكي

Equivalent to the verbal noun of حكى (ḥaka, “to talk, to speak”).


قلي

From Arabic قَلْي (qaly). Equivalent to the verbal noun of قلى (qala, “to fry”).

زيت للقلي


تلت

ajp-noun

تلت • (tult) m (dual تلتين (tultēn), plural تلات (tlāt))

tult (romanization)
تلتين (dual)
تلات (plural)

الساعة خمسة إلا تلت.

It's twenty to five.
(”The hour is five minus one third”).

(telling time) twenty minutes (that is, one third of an hour)


حامي

حامي • (ḥāmi) m

From Arabic حَامِي (ḥāmī). Equivalent to the active participle of حَمَى (ḥama, “to protect”).

inh

Arabic حَامِي (ḥāmī)


دوري

ajp-noun

دوري • (dūri) m


نحال

نحّال • (naḥḥāl) m (plural نحّالين (naḥḥālīn), feminine نحّالة (naḥḥāle))

نحّال (canonical)
naḥḥāl (romanization)
نحّالين (plural)
نحّالة (feminine)


نخل

naḵl (romanization)
نخلة (feminine singulative)
نخلات (paucal)


برقوق

barʔūʔ (romanization)
برقوقة (feminine singulative)
برقوقات (paucal)

حبة برقوق / برقوقة


فيديو

فيديو • (vidyo) m (plural فيديوهات (vīdyohāt))

From English video or French vidéo, from Latin videō (“to see”).

كمرة فيديو

كاسيت فيديو

شريط فيديو


قرش

Learned borrowing from Arabic قِرْش (qirš).

lbor

piastre, penny, cent (subdivision of a currency, usually one hundredth)


ليرة

lēra (romanization)
ليرات (plural)
ليرا (alternative)

dinar, a denomination of currency used in Jordan

pound, a denomination of currency used in Syria and Lebanon

lira, a denomination of currency used in Turkey


زبط

ajp-noun

زبط • (ẓabṭ) m

Learned borrowing from Arabic ضَبْط (ḍabṭ).


فستق

fustuʔ (romanization)
فستقة (feminine singulative)
فستقات (paucal)

From Arabic فُسْتُق (fustuq), from Middle Persian pstk' (pistag, “pistachio nut”).

der

Audio (Ramallah): (file)


طحال

ajp-noun

طحال • (ṭḥāl) m


مراية

mrāye (romanization)
مري (plural)
مراي (alternative)


ريحان

ريحان • (rīḥān) m


بيانو

بيانو • (byāno) m (plural بيانوات (byānowāt) or بيانويات (byānoyāt))

byāno (romanization)
بيانوات (plural)
بيانويات (plural)


إسهال

إسهال • (ʔishāl) m

Learned borrowing from Arabic إسْهال (ʔishāl).


صالون

ajp-noun

صالون • (ṣālōn) m (plural صالونات (ṣālōnāt))


صيدلية

صيدليّة • (ṣaydaliyye) f (plural صيدليّات (ṣaydaliyyāt))

صيدليّة (canonical)
ṣaydaliyye (romanization)
صيدليّات (plural)

Learned borrowing from Arabic صَيْدَلِيَّة (ṣaydaliyya).

lbor

صَيْدَلِيَّة

feminine of صيدلي (ṣaydali, “pharmacist”)


صيدلي

ajp-noun

صيدلي • (ṣaydali) m (plural صيادلة (ṣayādle), feminine صيدليّة (ṣaydaliyye))

ṣaydali (romanization)
صيادلة (plural)
صيدليّة (feminine)

Learned borrowing from Arabic صَيْدَلِيّ (ṣaydaliyy).


وز

wazz (romanization)
وزة (feminine singulative)
وزات (paucal)


سلف

ajp-noun

سلف • (silf) m (plural أسلاف (ʔaslāf), feminine سلفة (silfe))

silf (romanization)
أسلاف (plural)
سلفة (feminine)


دكانجي

دكّانجي • (dukkanji) m (plural دكّانجيّة (dukkanjiyye))

دكّانجي (canonical)
dukkanji (romanization)
دكّانجيّة (plural)

From دكّان (dukkān, “shop, store”) + ـجي (ji).


كهربجي

ajp-noun

كهربجي • (kahrabji) m (plural كهربجيّة (kahrabjiyye))

kahrabji (romanization)
كهربجيّة (plural)

From كهربا (kahraba, “electricity”) + ـجي (ji).


بسة

ajp-noun

بسة • (bisse) f (plural بساس (bsās), masculine بس (biss))

bisse (romanization)
بساس (plural)
بس (masculine)

From Arabic بَسَّة (bassa, “female cat”), which is attested in classical Arabic, though it was not a very common word. In the dialects it is most used in the Levant and on the Arabian Peninsula. Of onomatopoeic origin, like English puss.


سكينة

سكّينة • (sikkīne) f (plural سكاكين (sakākīn))

سكّينة (canonical)
sikkīne (romanization)
سكاكين (plural)


استيطان

استيطان • (istīṭān) m

Learned borrowing from Arabic اِسْتِيطَان (istīṭān). Equivalent to the verbal noun of استوطن (istawṭan, “to settle”).


مستوطن

ajp-noun

مستوطن • (mustawṭen) m (plural مستوطنين (mustawṭinīn))

mustawṭen (romanization)
مستوطنين (plural)

Learned borrowing from Arabic مُسْتَوْطِن (mustawṭin). Equivalent to the active participle of استوطن (istawṭan, “to settle”).


مستوطنة

Learned borrowing from Arabic مُسْتَوْطَنَة (mustawṭana).

lbor

مُسْتَوْطَنَة


سشوار

ajp-noun

سشوار • (sišwār) m


بانيو

بانيو • (bānyo) m


شاكوش

شاكوش • (šākūš) m (plural شواكيش (šawākīš))

From Ottoman Turkish چكیچ (çekiç), چكوچ (çeküç, “hammer”).


شوف

شوف • (šōf) m

Equivalent to the verbal noun of شاف (šāf, “to see”).

ajp-etym-vn

الحكي مش متل الشوف equivalent to Arabic لَيْسَ الخَبَرُ كَالعَيَانِ


هيل

ajp-noun

هيل • (hēl) m


طيارة

طيّارة • (ṭayyāra) f (plural طيّارات (ṭayyārāt))

طيّارة (canonical)
ṭayyāra (romanization)
طيّارات (plural)


جية

From Arabic جَيْئَة (jayʔa). Doublet of جينة (jēne).


أصنصير

أصنصير • (ʔaṣanṣēr) m (plural أصنصيرات (ʔaṣanṣērāt))

ʔaṣanṣēr (romanization)
أصنصيرات (plural)
أسنسير (alternative)
أسنسل (alternative)


شي

شي • (šī) m (plural أشيا (ʔašya) or إشيا (ʔišya))

šī (romanization)
أشيا (plural)
إشيا (plural)


جبنة

jibne (romanization)
جبن (collective masculine)
أجبان (plural)


كنبة

kánaba (romanization)
kánabe (romanization)


كمدينة

كمدينة • (komodīne) f (plural كمدينات (komodīnāt))

komodīne (romanization)
كمدينات (plural)
كمدينا (alternative)


موقف

موقف • (mawʔef) m (plural مواقف (mawāʔef))

Semi-learned borrowing from Arabic مَوْقِف (mawqif).


سلحفاة

ajp-noun

سلحفاة • (sulaḥfā) f (plural سلاحف (salāḥef))


مضرب

مضرب • (muḍrib) m (plural مضربين (muḍribīn), feminine مضربة (muḍribe))

muḍrib (romanization)
مضربين (plural)
مضربة (feminine)

Learned borrowing from Arabic مُضْرِب (muḍrib).


مضرب

ajp-noun

مضرب • (maḍrab) m (plural مضارب (maḍārib))

inh

Arabic مَضرَب


شاحن

ajp-noun

شاحن • (šāḥin) m (plural شواحن (šawāḥin))

حطّيت تلفوني عالشاحن قبل ما نمت.

ḥaṭṭēt talefōni ʕa-š-šāḥin ʔabl ma nimt.

I put my phone on the charger before I slept.

charger (device that charges or recharges a battery)


شمعدان

شمعدان • (šamʕadān) m (plural شمعدانات (šamʕadānāt))

šamʕadān (romanization)
شمعدانات (plural)


سلطعون

سلطعون • (salṭaʕūn) m

Learned borrowing from Arabic سَلْطَعُون (salṭaʕūn).


ريحة

ajp-noun

ريحة • (rīḥa) f (plural روايح (rawāyeḥ))

inh

Arabic رَائِحَة (rāʔiḥa)


قشطة

ajp-noun

قشطة • (ʔišṭa) f


كاسة

From Arabic كَأْس (kaʔs) or Classical Persian کاسه (kāsa, “bowl”).

كاسة مي


صنوبر

→ Hebrew: צְנוֹבָּר (tsnobár)

شجرة صنوبر


عشا

عشا • (ʕaša) m

inh

Arabic عَشَاء (ʕašāʔ)


زبالة

ajp-noun

زبالة • (zbāle) f

تنكة زبالة

سلّة زبالة

Audio (Ramallah): (file)

جيبلي كياس زبالة من الدكّان.

Bring me some garbage bags from the store.


متل

متل • (matal) m (plural أمتلة (ʾamtile))


فرس النهر

فرس النهر • (faras in-nahr) m (plural أفراس النهر (ʔafrās in-nahr))

faras in-nahr (romanization)
أفراس النهر (plural)

LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-فرس النهر.wav

Learned borrowing from Arabic فَرَس النَّهْر (faras an-nahr, literally “mare of the river”).

lbor

فَرَس النَّهْر


سحلية

ajp-noun

سحلية • (saḥliyye) f (plural سحالي (saḥāli))


خاشوقة

head

ḵāšūqa, ḵāšūga

ḵawāšīq, ḵawāšīg

خَاشُوقَة • (ḵāšūqa, ḵāšūga) f (plural خَوَاشِيق (ḵawāšīq, ḵawāšīg))

خَاشُوقَة (canonical)
ḵāšūqa (romanization)
ḵāšūga (romanization)
خَوَاشِيق (plural)

Borrowed from Kipchak قاشوق (kaşuk, “spoon”).


لفظ

Learned borrowing from Arabic لَفْظ (lafẓ).


قصف

ajp-noun

قصف • (qáṣef) m


كرتون

علبة كرتون / كرتونة


ضبط

ضبط • (ẓabṭ) m


غيرة

غيرة • (ḡīre) f


قش

قشّ (canonical)
ʔašš (romanization)
قشّة (feminine singulative)


قلاية

قلاية • (ʔallāye) f (plural قلّايات (ʔallāyāt))

[ɡaɫˈɫæː.je]


سلمون

سَلَمُون • (sálamon) m

سَلَمُون (canonical)
sálamon (romanization)


غلاية

غلّاية • (ḡallāye) f (plural غلايات (ḡallāyāt))

غلّاية (canonical)
ḡallāye (romanization)
غلايات (plural)
غلاي (alternative)


بلوط

شجرة بلوط


مروحة

مروحة • (marwaḥa) f (plural مراوح (marāweḥ))


بيبي

بيبي • (bēbi) m or f (plural بيبيّات (bēbiyyāt))


طابور

طابور • (ṭābūr) m (plural طوابير (ṭwābīr))

From Ottoman Turkish طابور (tabur, “battalion”).


فار

fār (romanization)
فيران (plural)
فارة (alternative)


نبات

nabāt (romanization)
نبتة (feminine singulative)
نباتات (plural)


صرصور

ajp-noun

صرصور • (ṣarṣūr) m (plural صراصير (ṣarāṣīr))

inh

Arabic صُرْصُور (ṣurṣūr)


حبة

حبّة (canonical)
ḥabbe (romanization)
حبّ (collective masculine)
حبّات (paucal)
حبوب (plural)

حبّة قمح

حبّتين بطاطا

measure word for small round things, fruits and vegetables

خد تلات حبّات باليوم.


غسالة

ajp-noun

غسّالة • (ḡassāle) f (plural غسّالات (ḡassālāt))

غسّالة (canonical)
ḡassāle (romanization)
غسّالات (plural)


دفاية

دفّاية • (daffāye) f (plural دفّايات (daffāyāt))

دفّاية (canonical)
daffāye (romanization)
دفّايات (plural)
دفاي (alternative)

Coined from the root in the فَعَّال (faʕʕāl) agent pattern.


نشافة

ajp-noun

نشّافة • (naššāfe) f (plural نشّافات (naššāfāt))

نشّافة (canonical)
naššāfe (romanization)
نشّافات (plural)


فضاء

فضاء • (faḍāʔ) m

Learned borrowing from Arabic فَضاء (faḍāʔ).

lbor

(formal) alternative form of فضا (faḍa, “void, space”)


فتاحة

ajp-noun

فتّاحة • (fattāḥa) f

فتّاحة (canonical)
fattāḥa (romanization)

فتّاحة قناني

Audio (Ramallah): (file)

فتّاحة علب

Audio (Ramallah): (file)


بخور

بخور • (baḵūr) m


عريس

عريس • (ʕarīs) m (plural عرسان (ʕursān, ʕirsān))


طن

طنّ • (ṭonn) m (plural طنان (ṭnān) or أطنان (ʔaṭnān))

طنّ (canonical)
ṭonn (romanization)
طنان (plural)
أطنان (plural)
طون (alternative)


نعنع

نعنع • (naʕnaʕ) m


مسطرة

مسطرة • (másṭara) f (plural مساطر (masāṭer))


تمسيح

تمسيح • (tamsīḥ) m (plural تماسيح (tamāsīḥ))

alternative form of تمساح (timsāḥ, “crocodile; alligator”)


صاحبة

صاحبة • (ṣāḥbe) f (plural صاحبات (ṣāḥbāt), masculine صاحب (ṣāḥeb))

ṣāḥbe (romanization)
صاحبات (plural)
صاحب (masculine)

feminine of صاحب (ṣāḥeb): friend, companion


فاصوليا

فاصوليا • (faṣūlya) f

From Ottoman Turkish فاصولیه / فصولیه (fasulye, fasulya), from Greek φασούλια (fasoúlia), φασολιά (fasoliá).

حبة فاصوليا


عطلة

عطلة • (ʕoṭle) f


أزعر

أزعر • (ʔazʕar) m (plural زعران (zoʕrān))


زميل

زميل • (zamīl) m (plural زملا (zumala) or زملاء (zumalāʔ), feminine زميلة (zamīle))

zamīl (romanization)
زملا (plural)
زملاء (plural)
زميلة (feminine)

companion, colleague, co-worker, fellow student


طبخة

طبخة • (ṭabḵa) f (plural طبخات (ṭabḵāt))


ماسورة

ماسورة • (māsūra) f (plural مواسير (muwāsīr))


أثاث

أثاث • (ʔaṯāṯ) m

Learned borrowing from Arabic أَثَاث (ʔaṯāṯ).


سياج

ajp-noun

سياج • (syāj) m (plural سياجات (syājāt))


إبريق

إبريق • (ʔibrīʔ) m (plural أباريق (ʔabārīʔ))

ʔibrīʔ (romanization)
أباريق (plural)
بريق (alternative)


فوضى

Learned borrowing from Arabic فَوْضَى (fawḍā).


فوضوية

Learned borrowing from Arabic فَوْضَوِيَّة (fawḍawiyya).

فَوْضَوِيَّة


مدفع

ajp-noun

مدفع • (madfaʕ) m (plural مدافع (madāfeʕ))


حقل

حقل • (ḥaʔl) m (plural حقول (ḥuʔūl, ḥʔūl))


أوضة

أوضة النوم

أوضة الصفرة


مهرجان

مهرجان • (mahrajān) m (plural مهرجانات (mahrajānāt))

mahrajān (romanization)
مهرجانات (plural)


حنفية

حنفيّة • (ḥanafiyye) f (plural حنفيّات (ḥanafiyyāt))

حنفيّة (canonical)
ḥanafiyye (romanization)
حنفيّات (plural)


صفرة

صفرة • (ṣufra) f (plural صفرات (ṣufrāt))

غرفة الصفرة

Audio (Ramallah): (file)


بولاد

بولاد • (būlād) m


حامض

حامض • (ḥāmeḍ) m (plural حوامض (ḥawāmeḍ))


حامض

حامض • (ḥāmoḍ) m

حبّة حامض


كمرة

كمرة • (kamara) f (plural كمرات (kamarāt))

كمرة فيديو


حفيد

حفيد • (ḥafīd) m (plural أحفاد (ʾaḥfād), feminine حفيدة (ḥafīde))

ḥafīd (romanization)
أحفاد (plural)
حفيدة (feminine)


حفيدة

حفيدة • (ḥafīde) f (plural حفيدات (ḥafīdāt), masculine حفيد (ḥafīd))

ḥafīde (romanization)
حفيدات (plural)
حفيد (masculine)


خنصر

خنصر • (ḵonṣor) m


تنورة

تنّورة • (tannūra) f (plural تنانير (tanānīr))

تنّورة (canonical)
tannūra (romanization)
تنانير (plural)

From Arabic تَنُّورَة (tannūra), from Persian تنوره (tanura).


معكرونة

معكرونة • (maʕkarōna) f


مايوه

مايّوه • (mayyō) m (plural مايّوهات (mayyōhāt))

مايّوه (canonical)
mayyō (romanization)
مايّوهات (plural)


حندقوق

حندقوق • (ḥandagūg) m

Melilotus officinalis
Melilotus officinalis#Translingual

sweet yellow clover, Melilotus officinalis


شلة

شلّة • (šille) m (plural شلّات (šillāt) or شِلل (šilal))

شلّة (canonical)
šille (romanization)
شلّات (plural)
شِلل (plural)


خرافة

خرافة • (ḵurāfe) f (feminine خرافات (ḵurāfāt))

Learned borrowing from Arabic خُرَافَة (ḵurāfa).


تعليقة

ajp-noun

تعليقة • (taʕlīʔa) f (plural تعاليق (taʕālīʔ))


تلة

تلّة (canonical)
talle (romanization)
تلال (plural)

alternative form of تلّ (tall, “hill, mound”)


عجين

عجين • (ʕajīn) m


جراد

jarād (romanization)
جرادة (feminine singulative)


كاس

kās (romanization)
كاسات (plural)
كاسة (alternative)

(أضرب) كاسك!


كاس

kās (romanization)
كؤوس (plural)
كاسة (alternative)


شحاطة

شحّاطة • (šaḥḥāṭa) f

شحّاطة (canonical)
šaḥḥāṭa (romanization)

[ʃaħˈħɑː.tˤɑ]

inh

Arabic شَحّاطَة (šaḥḥāṭa)


مقلى

ajp-noun

مقلى • (maʔla) f (plural مقالي (maʔāli))

maʔla (romanization)
مقالي (plural)
مقلة (alternative)

From Arabic مِقْلًى (miqlan). Compare Gulf Arabic مقلة (migḷa).


مغارة

مغارة • (mḡāra) f (plural مغر (muḡor) or مغاير (maḡāyer))

mḡāra (romanization)
مغر (plural)
مغاير (plural)


زفت

(figurative) something terrible, awful, very bad


سلفة

سلفة • (silfe) f (plural سلفات (salafāt), masculine سلف (silf))

silfe (romanization)
سلفات (plural)
سلف (masculine)

sister-in-law (husband's brother's wife)


بابور

بابور • (bābōr) m (plural بوابير (bawābīr))

a small portable stove with a single burner


دردار

head

دردار • (durdār)

Borrowed from Aramaic דַּרְדָּרָא (dardārā), ܕܪܕܪܐ (dardarā, “thistle”).

yellow starthistle (Centaurea pallescens)


سميد

ajp-noun

سميد • (smīd) m


ثقة

Learned borrowing from Arabic ثِقَة (ṯiqa).

lbor

الثقة بالنّفس

إله ثقة فيّ


حلة

حلّة (canonical)
ḥille (romanization)
حلل (plural)


حلة

(regional) end of the working day / school day


مفروشات

ajp-noun

مفروشات • (mafrūšāt) pl

inh

Arabic مَفْرُوشَات (mafrūšāt)


قنية

قِنية (canonical)
giníyya (romanization)


مستنقع

ajp-noun

مستنقع • (mustanqaʕ) m (plural مستنقعات (mustanqaʕāt))

mustanqaʕ (romanization)
مستنقعات (plural)

Learned borrowing from Arabic مُسْتَنْقَع (mustanqaʕ).


مستطيل

ajp-noun

مستطيل • (mustaṭīl) m (plural مستطيلات (mustaṭīlāt))

mustaṭīl (romanization)
مستطيلات (plural)

Learned borrowing from Arabic مُسْتَطِيل (mustaṭīl).


جارور

ajp-noun

جارور • (jārūr) m (plural جوارير (jawārīr))


سدادة

سدّادة • (saddāde) f (plural سدادات (saddādāt))

سدّادة (canonical)
saddāde (romanization)
سدادات (plural)


جراب

جراب • (jrāb) m (plural جرابات (jrābāt))

Inherited from Arabic جُرَاب (jurāb) (alternative form of جَوْرَب (jawrab))


باخرة

باخرة • (bāḵira, bāḵra) f (plural بواخر (bawāḵer))

bāḵira (romanization)
bāḵra (romanization)
بواخر (plural)

Semi-learned borrowing from Arabic بَاخِرَة (bāḵira).


بوظة

ajp-noun

بوظة • (būẓa) f

Likely derived from Ottoman Turkish بوز (buz, “ice”).

bor

<i class="Latn mention" lang="tr">buz</i>


خاشوكة

head

ḵāšūqa, ḵāšūga

ḵawāšīq, ḵawāšīg

خَاشُوكَة • (ḵāšūqa, ḵāšūga) f (plural خَوَاشِيك (ḵawāšīq, ḵawāšīg))

خَاشُوكَة (canonical)
ḵāšūqa (romanization)
ḵāšūga (romanization)
خَوَاشِيك (plural)

alternative spelling of خاشوقة (ḵāšūqa, ḵāšūga, “spoon”)


مكعب

مكعّب (canonical)
mkaʕʕab (romanization)
mukaʕʕab (romanization)


خطيبة

ajp-noun

خطيبة • (ḵaṭībe) f (plural خطيبات (ḵaṭībāt), masculine خطيب (ḵaṭīb))

ḵaṭībe (romanization)
خطيبات (plural)
خطيب (masculine)

inh

Arabic خَطِيبَة (ḵaṭība)


درزي

ajp-noun

درزي • (durzi) m (plural دروز (drūz), feminine درزيّة (durziyye))

durzi (romanization)
دروز (plural)
درزيّة (feminine)


قنينة

قنينة • (ʔannīne) f (plural قناني (ʔanāni) or قناين (ʔanāyen))

ʔannīne (romanization)
قناني (plural)
قناين (plural)

رقبة القنينة

Audio (Ramallah): (file)

فتّاحة قناني

Audio (Ramallah): (file)


قزمة

قزمة • (qazame) f (plural أقزام (ʔaqzām), masculine قزم (qazam))

qazame (romanization)
أقزام (plural)
قزم (masculine)


قزمة

Borrowed from Ottoman Turkish قازمه (kazma).


طاقية

طاقيّة • (ṭāʔiyye) f (plural طواقي (ṭawāʔi))

طاقيّة (canonical)
ṭāʔiyye (romanization)
طواقي (plural)


قشة

قشّة (canonical)
ʔašše (romanization)
قشّ (collective masculine)

قشة شحاطة

ʔaššet šuḥḥāṭa


كومة

kōme (romanization)
كوام (plural)
كوم (alternative)


نومة

نومة • (nōme) f


كهربا

From Arabic كَهْرَبَاء (kahrabāʔ), from Persian کهربا (kahrobâ, “amber”).


نزلة

نزلة • (nazale) f (plural نزلات (nazalāt))


بوفيه

بوفيه • (bufēh) m


فل

Jasminum sambac
Jasminum sambac#Translingual


غطا

inh

Arabic غِطَاء (ḡiṭāʔ)


شوربة

ajp-noun

شوربة • (šōraba) f

From Ottoman Turkish چوربا (çorba) and/or Persian شوربا (šurbâ) or شورباه (šurbâ).

bor

<i class="Latn mention" lang="tr">çorba</i>

شوربة عدس


عصارة

ajp-noun

عصارة • (ʕaṣṣāra) f (plural عصّارات (ʕaṣṣārāt))

[ʕɑsˤˈsˤɑː.rˤɑ]

inh

Arabic عَصَّارَة (ʕaṣṣāra)


مشروب

ajp-noun

مشروب • (mašrūb) m (plural مشروبات (mašrūbāt))


كلسات

head

كَلْسَات • (kalsāt) f pl

كَلْسَات (canonical)
kalsāt (romanization)


كلسة

ajp-noun

كلسة • (kalse) f (plural كلسات (kalsāt))

From Italian calza and Italian calzetta, ultimately from Early Medieval Latin calcea, like Greek κάλτσα (káltsa), Western Neo-Aramaic ܟܠܫܢܘ (kalšinō), and Tunisian Arabic قلسيطة (qalsīta).


فريزر

فريزر • (frīzar) m (plural فريزرات (frīzarāt))


ملفوف

malfūf (romanization)
ملفوفة (feminine singulative)
ملفوفات (paucal)

راس ملفوف / ملفوفة


رغيف

رغيف • (rḡīf) m (plural أرغفة (ʔarḡife) or إرغفة (ʔirḡfe))

rḡīf (romanization)
أرغفة (plural)
إرغفة (plural)

رغيف خبز


طون

طون • (ṭōn) m


محسوم

head

محسوم • (maḥsūm)


نكهة

ajp-noun

نكهة • (nakha) f (plural نكهات (nakhāt))

Learned borrowing from Arabic نَكْهَة (nakha)


ضهر

بعد الضهر


خوري

ajp-noun

خُورِي • (ḵūri) m (plural خَوَارنَة (ḵawārne))

خُورِي (canonical)
ḵūri (romanization)
خَوَارنَة (plural)


زرزور

زرزور • (zarzūr) m (plural زرازير (zarazīr))


ضو

ضوّ (canonical)
ḍaww (romanization)
أضوية (plural)
ضيّ (alternative)


عروسة

عروسة • (ʕarūse) f


شهر تلاتة

شهر تلاتة • (šahr talāte) m

شهر (šahr, “month”) + تلاتة (talāte, “three”), literally “month three”.


شهر خمسة

ajp-noun

شهر خمسة • (šahr ḵamse) m

شهر (šahr, “month”) + أربعة (ḵamse, “five”), literally “month five”.


شهر ستة

شهر ستّة (canonical)
šahr sitte (romanization)

شهر (šahr, “month”) + ستّة (sitte, “six”), literally “month six”.


شهر سبعة

ajp-noun

شهر سبعة • (šahr sabʕa) m

شهر (šahr, “month”) + سبعة (sabʕa, “seven”), literally “month seven”.


شهر تسعة

ajp-noun

شهر تسعة • (šahr tisʕa) m

شهر (šahr, “month”) + تسعة (tisʕa, “nine”), literally “month nine”.


شهر عشرة

ajp-noun

شهر عشرة • (šahr ʕašara) m

شهر (šahr, “month”) + عشرة (ʕašara, “ten”), literally “month ten”.


جاج

jāj (romanization)
جاجة (feminine singulative)
جاجات (paucal)


خبزة

ḵubze (romanization)
خبز (collective masculine)
خبزات (paucal)


حشيشة

ḥašīše (romanization)
حشيش (collective masculine)

inh

Arabic حَشِيشَة (ḥašīša)


تعلب

ajp-noun

تعلب • (táʕlab) m (plural تعالب (taʕāleb))


مصران

مصران • (muṣrān) m (plural مصارين (maṣārīn))

[mʊsˤˈrˤɑːn]


لمبة

لمبة • (lamḅa) f (plural لمبات (lamḅāt))

Ultimately from Italian lampa, but in view of the emphatic pronunciation, probably more directly borrowed from Ottoman Turkish لامبه (lamba).

لمبة جيب


كمنجة

كمنجة • (kamanja, kamanje) f (plural كمنجات (kamanjāt))

kamanja (romanization)
kamanje (romanization)
كمنجات (plural)


نشابة

نشّابة (canonical)
našsābe (romanization)
نشّاب (collective masculine)


شوفة

شوفة • (šōfe) f


كمامة

كمّامة • (kammāme) f (plural كمّامات (kammāmāt))

كمّامة (canonical)
kammāme (romanization)
كمّامات (plural)

كمّامة طبّيّة

mask (any kind, including medical mask and gas mask)


مشترك

مشترك • (muštarek) m (plural مشتركين (muštarkīn), feminine مشتركة (muštarke))

muštarek (romanization)
مشتركين (plural)
مشتركة (feminine)

From Arabic مُشْتَرِك (muštarik). Equivalent to the active participle of اشترك (ištarak, “to participate”).


منبه

ajp-noun

منبّه • (munabbeh) m (plural منبّهات (munabbihāt))

منبّه (canonical)
munabbeh (romanization)
منبّهات (plural)

Learned borrowing from Arabic مُنَبِّه (munabbih). Equivalent to the active participle of نبّه (nabbah, “to wake; to warn”).


طوارئ

ajp-noun

طوارئ • (ṭawāreʔ) pl

[tˤɑˈwɑː.rɪʔ]

Learned borrowing from Arabic طَوَارِئ (ṭawāriʔ).


بشكير

ajp-noun

بشكير • (baškīr) m (plural بشاكير (bašākīr))

From Ottoman Turkish پیشگیر, from Persian پیشگیر.


أوراق

head

أوراق • (ʔawrāʔ)


بوط

ajp-noun

بوط • (bōṭ) m

فردة بوط


بريمة

بريمة • (barrīme) f (plural برّيمات (barrīmāt), masculine برّيم (barrīm))

barrīme (romanization)
برّيمات (plural)
برّيم (masculine)

See the etymology of the corresponding lemma form.


صدغ

ajp-noun

صدغ • (ṣudḡ) m (plural صداغ (ṣdāḡ) or أصداغ (ʾaṣdāḡ))

ṣudḡ (romanization)
صداغ (plural)
أصداغ (plural)


كلبشة

كلبشة • (kalabša) f (plural كلبشات (kalabšāt))


حبش

حبش • (ḥabaš) m

Shortening of ديك الحبش (dīk il-ḥabaš, literally “Ethiopian rooster”).


فراطة

فراطة • (frāṭa) f


رمزور

رمزور • (ramzōr) m (plural رمزورات (ramzōrāt))

ramzōr (romanization)
رمزورات (plural)
رمزون (alternative)


منافق

منافق • (munāfiq) m (plural منافقين (munāfiqīn), feminine منافقة (munāfiqa))

munāfiq (romanization)
منافقين (plural)
منافقة (feminine)

Learned borrowing from Arabic مُنَافِق (munāfiq).


بلوزة

ajp-noun

بلوزة • (blūze) f (plural بلايز (balāyez) or بلوزات (blūzāt))

blūze (romanization)
بلايز (plural)
بلوزات (plural)

shirt, top (any type of garment covering the torso worn by someone of either gender)


أكلة

أكلة • (ʔakle) f (plural أكلات (ʔaklāt))


رشح

رشح • (rašḥ) m


إبادة

إبَادِة • (ibādiye) f (plural إِبَادَات (ibādāt))

إبَادِة (canonical)
ibādiye (romanization)
إِبَادَات (plural)


شريحة

شريحة • (šrīḥa) f

inh

Arabic شَرِيحَة (šarīḥa)


صرماية

ajp-noun

صرماية • (ṣurmāye) f (plural صرامي (ṣarāmi))

ṣurmāye (romanization)
صرامي (plural)
صرماي (alternative)

[sˤʊrˤˈmɑːj]

Repatterned from Persian چرم (čarm, “leather”).

فردة صرماية


صرماي

صرماي • (ṣurmāy) f

Repatterned from Persian چرم (čarm, “leather”), with -āye merging into -āy in Galilean dialects.

ajp-merger āye

Galilee spelling of صرماية (ṣurmāye, “slippers, shoes”)


شغلة

ajp-noun

شغلة • (šaḡle) f (plural شغلات (šaḡlāt))


عيد ميلاد

عيد ميلاد • (ʕīd mīlād) m (plural أعياد ميلاد (ʔaʕyād mīlād))

ʕīd mīlād (romanization)
أعياد ميلاد (plural)

inh

عِيد مِيلَاد

Arabic عِيد مِيلَاد (ʕīd mīlād)


جولة

ajp-noun

جولة • (jawle) f (plural جولات (jawlāt))

Learned borrowing from Arabic جَوْلَة (jawla).


خطيب

ajp-noun

خطيب • (ḵaṭīb) m (plural خطباء (ḵuṭabāʔ), feminine خطيبة (ḵaṭībe))

ḵaṭīb (romanization)
خطباء (plural)
خطيبة (feminine)


زلفة

From Arabic زَلَفة (zalafa, “mother-of-pearl-shell”).


طنجرة

ajp-noun

طنجرة • (ṭanjara) f (plural طناجر (ṭanājer))

[ˈtˤɑn.ʒɑ.rˤɑ]


شلفقة

شلفقة • (šalfaʔa) f

Equivalent to the verbal noun of شلفق (šalfaʔ).


منجقة

From Arabic منجنيق (“a type of catapult or trebuchet”). Figuratively, throwing words randomly as if from catapult.

der

تمنجق

to say without thinking, to talk nonsense


مناكير

ajp-noun

مناكير • (manākīr) m


منخار

منخار • (munḵār) m (plural مناخير (manāḵīr))


تانية

تانية • (tānye) f (plural تواني (tawāni))


مشوار

مشوار • (mišwār) m (plural مشاوير (mašāwīr))


بسطة

بسطة • (basṭa) f (plural بسطات (basṭāt))

stall (small open-fronted shop, for example in a market, food court, etc.)


شوي

شويّ (canonical)
šwayy (romanization)
شويّة (alternative)


شوب

شوب • (šōb) m

الدنيا شوب.


سخونة

سخونة • (sḵūne) f


زلمة

→ Northern Kurdish: zilam


غنمة

ḡaname (romanization)
غنم (collective masculine)
غنمات (paucal)


موحد

موحّد • (mwaḥḥad) m

موحّد (canonical)
mwaḥḥad (romanization)

From Arabic مُوَحَّد (muwaḥḥad). Equivalent to the passive participle of وحّد (waḥḥad, “to unite”).


أصبع

ajp-noun

أصبع • (ʔuṣbaʕ) m (plural أصابع (ʔaṣābiʕ) or أصابيع (ʔaṣābīʕ))

ʔuṣbaʕ (romanization)
أصابع (plural)
أصابيع (plural)


أضفر

أضفر • (ʔuḍfar) m (plural أضافر (ʔaḍāfer))

[ˈʔʊdˤ.fɑrˤ]

From Arabic ظُفْر (ẓufr) and Arabic أُظْفُور (ʔuẓfūr).

inh

Arabic أُظْفُور (ʔuẓfūr)


بني آدم

ajp-noun

بني آدم • (bani ʔādam) m (plural بني آدمين (bani ʔādmīn), feminine بني آدمة (bani ʔādme))

bani ʔādam (romanization)
بني آدمين (plural)
بني آدمة (feminine)

LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-بني ادم.wav

From Arabic اِبْن آدَم (ibn ʔādam, literally “son of Adam”).


ببو

From Arabic بُؤْبُؤ (buʔbuʔ) with gemination of the -b- caused by assimilation of the Hamza.


ديك الحبش

ajp-noun

ديك الحبش • (dīk il-ḥabaš) m (plural ديوك الخبش (dyūk il-ḥabaš))

dīk il-ḥabaš (romanization)
ديوك الخبش (plural)

LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-ديك الحبش.wav

From Arabic دِيك الْحَبَش (dīk al-ḥabaš, literally “Ethiopian rooster”).

inh

دِيك الْحَبَش


إشي

ajp-noun

إشي • (ʔiši) m (plural أشيا (ʔašya) or إشيا (ʔišya))

ʔiši (romanization)
أشيا (plural)
إشيا (plural)
شي (alternative)

univerbation

Univerbation of أيْ (ʔay, “any”) + شِي (šī, “thing”)


إم

ajp-noun

إمّ • (ʔimm) f (plural إمّيات (ʔimmayāt) or أمّهات (ʔummahāt))

إمّ (canonical)
ʔimm (romanization)
إمّيات (plural)
أمّهات (plural)
أمّ (alternative)


تيتا

تيتا • (tēta) f


شرش

شرش • (širš, šurš) m (plural شروش (šrūš))

širš (romanization)
šurš (romanization)
شروش (plural)


خشبة

ḵašabe (romanization)
خشب (collective masculine)
خشبات (paucal)
أخشاب (plural)


فارة

فارة • (fāra) f


خنزير بري

خنزير برّي • (ḵanzīr barri) m

خنزير برّي (canonical)
ḵanzīr barri (romanization)


أرنب بري

أرنب برّي (canonical)
ʔarnab barri (romanization)


صوفا

From either English or French sofa, both ultimately from Arabic صُفَّة (ṣuffa).


تلاجة

تلّاجة • (tallāje) f (plural تلاجات (tallājāt))

تلّاجة (canonical)
tallāje (romanization)
تلاجات (plural)


كنباية

كنباية • (kanabāye) f (plural كنبايات (kanabāyāt))

kanabāye (romanization)
كنبايات (plural)
كنباي (alternative)


سكملة

سكملة • (skamle) f (plural سكملات (skamlāt))

From Ottoman Turkish اسكمله (iskemle), from Greek σκαμνί (skamní), ultimately from Latin scamnum.


جاجة

jāje (romanization)
جاج (collective masculine)
جاجات (paucal)


بنضورة

بنضورة • (banḍōra) f

alternative form of بندورة (bandōra, “tomatoes”)


بازلا

بازلّا (canonical)
bāzella (romanization)

From Arabic بَازِلَّاء (bāzillāʔ), from Italian piselli.

inh

Arabic بَازِلَّاء (bāzillāʔ)


بتنجان

betinjān (romanization)
بتنجانة (feminine singulative)
بتنجانات (paucal)

alternative spelling of باتنجان (betinjān, “eggplant”)


توت الأرض

LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-توت الأرض.wav


مروحية

ajp-noun

مروحيّة • (marwaḥiyye) f (plural مروحيّات (marwaḥiyyāt))

مروحيّة (canonical)
marwaḥiyye (romanization)
مروحيّات (plural)


شختورة

شختورة • (šaḵtūra) f (plural شخاتير (šaḵātīr))


فلوكة

فلوكة • (flōka) f (plural فلايك (falāyek))


بردقان

burdʔān (romanization)
بردقانة (feminine singulative)
بردقانات (plural)

حبة بردقان / بردقانة


بوسطة

بوسطة • (bōsṭa) f


جينة

جينة • (jēne) f

From Arabic جَيْئَة (jayʔa) with the Hamza replaced by “n”. Doublet of جيّة (jayye).

جينته كانت صدفة.


مكواي

مكواي • (mikwāy) f (plural مكاوي (makāwi))

mikwāy (romanization)
مكاوي (plural)
مكوى (alternative)


أواعي

أواعي • (ʔawāʕi) pl


كندرة

كندرة • (kundara) f (plural كنادر (kanāder))

فردة كندرة


غسيل

غسيل • (ḡasīl) m


فرمشاني

فرمشاني • (farmašāni) m (feminine فرمشانيّة (farmašāniyye))

farmašāni (romanization)
فرمشانيّة (feminine)


فرمشية

فرمشيّة • (farmašiyye) f (plural فرمشيّات (farmašiyyāt))

فرمشيّة (canonical)
farmašiyye (romanization)
فرمشيّات (plural)


فخدة

فخدة • (faḵde) f (plural فخدات (faḵdāt))

Alteration of فخد (faḵd), from Arabic فَخْذ (faḵḏ). For the added ـة (-e, feminine ending), compare كِبد (kibd) and كِبدة (kibde).


كفة

كفّة • (kaffe) f (plural كفّات (kaffāt))

كفّة (canonical)
kaffe (romanization)
كفّات (plural)

كفات الميزان


شنتة

شنتة • (šante, šanta) f (plural شنتات (šantāt) or شناتي (šanāti) or شنت (šunat))

šante (romanization)
šanta (romanization)
شنتات (plural)
شناتي (plural)
شنت (plural)

De-emphaticization in urban Palestinian accents.


تنكة

ajp-noun

تنكة • (tánake, tánaka) f (plural تنكات (tanakāt, tankāt))

tánake (romanization)
tánaka (romanization)
تنكات (plural)

From Ottoman Turkish تنكه (teneke), from Persian تنکه (tunuka). Compare Turkish teneke.

تنكة زيت

تنكة الزبالة


أنتى

أنتى • (ʔanta) f (plural أناتي (ʔanāti))

inh

Arabic أُنْثَى (ʔunṯā)


نتفة

الأكل بدّه نتفة ملح.


لمون

lamūn (romanization)
لمونة (feminine singulative)
ليمون (alternative)


مملحة

ajp-noun

مملحة • (mamlaḥa) f (plural ممالح (mamāleḥ))


كفكير

كفكير • (kafkīr) m (plural كفاكير (kafākīr))

kafkīr (romanization)
كفاكير (plural)
كفكيرة (alternative)


زوبعة

زوبعة • (zōbaʕa) f (plural زوابع (zawābeʕ))


غلاي

غلاي • (ḡallāy) f

From Arabic غَلَّايَة (ḡallāya), with -āye merging into -āy in Galilean dialects.

ajp-merger āye

Galilee spelling of غلاية (ḡallāye, “electric kettle”)


صنية

ajp-noun

صنيّة • (ṣiniyye) f (plural صواني (ṣawāni))

صنيّة (canonical)
ṣiniyye (romanization)
صواني (plural)


مراي

مراي • (mrāy) f

Probably from Arabic مَرَايَا (marāyā), with -āye merging into -āy in Galilean dialects.


مجلى

مجلى • (majla) m (plural مجالي (majāli))


صابونة

ṣābūne (romanization)
صابون (collective masculine)
صابونات (paucal)

inh

Arabic صَابُون (ṣābūn)

صابونة الركبة


جوارير

ajp-noun

جوارير • (jawārīr) pl

plural of جارور (jārūr, “drawer”, Galilee)


جلاية

جلّاية • (jallāye) f (plural جلّايات (jallāyāt))

جلّاية (canonical)
jallāye (romanization)
جلّايات (plural)

Tool noun from جلى (jala, “to wash dishes”).


أكترية

أكتريّة (canonical)
ʔaktariyye (romanization)

From أكتر (ʔaktar, “more, most”) + ـيّة (-iyye).


أقلية

أقلّيّة (canonical)
ʔaqalliyye (romanization)

Learned borrowing from Arabic أَقَلِّيَّة (ʔaqalliyya).


والدين

ajp-noun

والدين • (wālidēn) du

dual of والد (“wāled”): (formal) parents


تيتة

تيتة • (tēta) f

alternative spelling of تيتا (“grandma”)


ماكنة

ماكنة • (mākina, mākana) f (plural ماكنات (mākināt, mākanāt))

mākina (romanization)
mākana (romanization)
ماكنات (plural)
ميكنة (alternative)
مكينة (alternative)

From Italian macchina or Venetan màchina.


ميكنة

ميكنة • (mēgana) f (plural مياكن (mayāgen))

mēgana (romanization)
مياكن (plural)
ماكنة (alternative)
مكينة (alternative)


آلة تصوير

آلة تصوير • (ʔālet taṣwīr) f (plural آلات تصوير (ʔālāt taṣwīr))

ʔālet taṣwīr (romanization)
آلات تصوير (plural)

From آلة (ʔāle, “device”) + تصوير (taṣwīr, “photography”).


فستيان

ajp-noun

فستيان • (fustyān) m (plural فساتين (fasātīn))

alternative form of فستان (fustān, “dress”)


فصطان

فصطان • (fuṣṭān) m (plural فصاطين (faṣāṭīn))


خلوي

Learned borrowing from Arabic خَلَوِيّ (ḵalawiyy), clipping of هَاتِف خَلَوِيّ (hātif ḵalawiyy).

clipping

هَاتِف خَلَوِيّ


بلفون

bilifon (romanization)
bilifōn (romanization)

From Hebrew פלאפון (pélefon), a genericized trademark of Pelephone.

(Israel, Palestine) cellphone, mobile phone


دفاي

Coined from the root in the فَعَّال (faʕʕāl) agent pattern, with -āye merging into -āy in Galilean dialects.

ajp-agent

Galilee spelling of دفّاية (daffāye, “stove, heater”)


نبيد

ajp-noun

نبيد • (nbīd) m (plural أنبدة (ʔanbide))


زبدية

زبدية • (zibdiyye) f (plural زبادي (zabādi))


مقلاية

مقلاية • (maʔlāye) f (plural مقلايات (maʔlāyāt))


مايكرويف

مايكرويف • (māykrowēv) m (plural مايكرويفات (māykrowēvāt))

māykrowēv (romanization)
مايكرويفات (plural)


عرنوس

عرنوس • (ʕarnūs) m (plural عرانيس (ʕarānīs))

From Arabic عِرْنَاس (ʕirnās, “distaff”).

عرنوس درة


نجاص

alternative spelling of إنجاص (ʔinjāṣ, “pears”)


شعرية

شعريّة • (šiʕriyye) f

شعريّة (canonical)
šiʕriyye (romanization)


سكرية

سكّريّة • (sukkariyye) f (plural سكّريّات (sukkariyyāt))

سكّريّة (canonical)
sukkariyye (romanization)
سكّريّات (plural)

From سكّر (sukkar, “sugar”) + ـيّة (-iyye).


أوتيل

أوتيل • (ʾōtēl) m (plural أوتيلات (ʾōtēlāt))


سندوق

سندوق • (sandūʔ) m (plural سناديق (sanādīʔ))

ajp-etym-deemp

De-emphaticization in urban Palestinian accents.


مسجل

ajp-noun

مسجل • (msajjel, musajjel) m (plural مسجلات (msajjlāt, musajjilāt))

msajjel (romanization)
musajjel (romanization)
مسجلات (plural)

From Semi-learned borrowing from Arabic مُسَجِّل (musajjil).

slbor

صندوق مسجل


أركيلة

ajp-noun

أركيلة • (ʔargīle) f


أرجيلة

أرجيلة • (ʔargīle) f (plural أراكيل (ʔarāgīl))

ʔargīle (romanization)
أراكيل (plural)
أركيلة (alternative)
أرغيلة (alternative)

From Ottoman Turkish نارگیله (nargile), from Classical Persian نارگیله (nârgile).

بتشرب أرجيلة؟


دبان

دبّان (canonical)
dubbān (romanization)
دبّانة (feminine singulative)


زقرط

zuʔroṭ (romanization)
زقرطة (feminine singulative)

Cognates for the singulative include Arabic زُرْقُطَة (zurquṭa) and North Levantine Arabic زُلقطَة (zulʔṭa).


خنفسة

خنفسة • (ḵunfusa) f (plural خنافس (ḵanāfes))


بودرة

بودرة • (bōdra) f


غيتار

غيتار • (gitār) m (plural غيتارات (gitārāt))

gitār (romanization)
غيتارات (plural)
جيتار (alternative)

From English guitar, from Spanish guitarra, from Arabic قِيثَارَة (qīṯāra), from Latin cithara, from Ancient Greek κιθάρα (kithára).

der

Arabic قِيثَارَة (qīṯāra)


جيتار

ajp-noun

جيتار • (gitār) m

alternative spelling of غيتار (“guitar”)


مصاري

مصاري • (maṣāri) pl (construct state مصريّات (maṣriyyāt))

maṣāri (romanization)
مصريّات (construct)

Alternative plural form of مصري (maṣri, “Egyptian”), originally referred to “Egyptian coins”.

ما معه مصاري يشتري سيّارة.

رجّعله مصريّاته.


دفا

الدنيا دفا.


كنباي

From French canapé, with -āye merging into -āy in Galilean dialects.

ajp-merger āye

Galilee spelling of كنباية (kanabāye, “couch, sofa”)


مطرح

ajp-noun

مطرح • (maṭraḥ) m (plural مطارح (maṭāreḥ))

[ˈmɑtˤ.rˤɑħ]


حزام الأمان

حزام الأمان • (ḥizām il-ʔamān) m

LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-حزام الأمان.wav

Learned borrowing from Arabic حِزَام الْأَمَان (ḥizām al-ʔamān).

lbor

حِزَام الْأَمَان


زتون

zatūn (romanization)
زتونة (feminine singulative)
زتونات (paucal)
زيتون (alternative)

زتونة / حبة زتون

زيت زتون

Audio (Ramallah): (file)


مرمية

مرميّة (canonical)
maramiyye (romanization)

inh

مَرْيَمِيَّة


طعمة

ajp-noun

طعمة • (ṭaʕme) f


إنجاص

ʔinjāṣ (romanization)
إنجاصة (feminine singulative)
إنجاصات (plural)
نجاص (alternative)

[ʔɪnˈd͡ʒɑːsˤ]

From a nasalised variant of Arabic إجّاص (ʔijjāṣ). Compare Moroccan Arabic نجاص (ngāṣ), لنجاص (langāṣ) and Algerian Arabic لنجاص (lanjāṣ).


صباحية

صباحيّة • (ṣabāḥiyye) f

صباحيّة (canonical)
ṣabāḥiyye (romanization)

alternative spelling of صبحيّة (“early morning”)


صبحية

صبحيّة (canonical)
ṣabaḥiyye (romanization)
صباحيّة (alternative)

From Arabic صَبَاحِيّة (ṣabāḥiyya). Relative adjective (nisba) composed of صَبَاح (ṣabāḥ) + ـِيّ (-iyy) + ـَة (-a).

suffix

صَبَاح (ṣabāḥ) + ـِيّ (-iyy)


ديناري

ajp-noun

ديناري • (dīnāri) ?

From Italian denari (literally “coins”).


سباتي

سباتي • (sbāti) ?

From Italian spade (literally “swords”).


بستوني

From Italian bastoni (literally “sticks”).


كباي

Galilee spelling of كبّاية (kubbāye, “glass, tumbler”)


أتات

أتات • (ʔaṯāṯ) m


ثوبة

Learned borrowing from Arabic ثَوْبَة (ṯawba).

lbor

alternative spelling of توبة (tōbe, “thobe”)


نهاي

From Arabic نِهَايَة (nihāya), with -āye merging into -āy in Galilean dialects.

Galilee spelling of نهاية (nihāye, “end”)


شيكل

ajp-noun

شيكل • (šēkel) m (plural شواكل (šawākel))

šēkel (romanization)
شواكل (plural)
شيقل (alternative)


ليرا

ليرا • (līra) f


أغورة

[ʔaˈɡoː.rˤɑ]


كانون التاني

كانون التاني • (kānūn it-tāni) m

kānūn it-tāni (romanization)
كانون الثاني (alternative)

From Arabic كَانُون الثَّانِي (kānūn aṯ-ṯānī), from Classical Syriac ܟܢܘܢ ܒ.

inh

كَانُون الثَّانِي


شهر تنين

ajp-noun

شهر تنين • (šahr tnēn) m

شهر (šahr, “month”) + تنين (tnēn, “two”), literally “month two”.


شهر أربعة

ajp-noun

شهر أربعة • (šahr ʔarbaʕa) m

شهر (šahr, “month”) + أربعة (ʔarbaʕa, “four”), literally “month four”.


آدار

ajp-noun

آدار • (ʔādār) m

From Arabic آذَار (ʔāḏār), from Classical Syriac ܐܕܪ (ʾāḏār).

inh

Arabic آذَار (ʔāḏār)

alternative form of آذار (ʔāḏār, “March”)


شهر تمانية

شهر (šahr, “month”) + تمانية (tamanye, “eight”), literally “month eight”.


تشرين التاني

ajp-noun

تشرين التاني • (tišrīn it-tāni) m

tišrīn it-tāni (romanization)
تشرين الثاني (alternative)

From Arabic تِشْرِين الثَّانِي (tišrīn aṯ-ṯānī), from Classical Syriac ܬܫܪܝܢ (tešrīn, “autumn month”) + الثَّانِي (aṯ-ṯānī, “the second”).

inh

تِشْرِين الثَّانِي


شهر حدعش

ajp-noun

شهر حدعش • (šahr ḥdaʕš) m

شهر (šahr, “month”) + حدعش (ḥdaʕš, “eleven”), literally “month eleven”.


شهر تنعش

ajp-noun

شهر تنعش • (šahr tnaʕš) m

شهر (šahr, “month”) + تنعش (tnaʕš, “twelve”), literally “month twelve”.


نضارات

ajp-noun

نضّارات • (naḍḍārāt) pl

نضّارات (canonical)
naḍḍārāt (romanization)

[nɑdˤ.dˤɑˈrˤɑːt]

inh

Arabic نَظَّارَات (naẓẓārāt)

جوز نضّارات

نضّارات شمسيّة

Audio (Ramallah): (file)


خدام

ajp-noun

خدّام • (ḵaddām) m (plural خدّامين (ḵaddāmīn), feminine خدّامة (ḵaddāme))

خدّام (canonical)
ḵaddām (romanization)
خدّامين (plural)
خدّامة (feminine)


ضي

ضيّ (canonical)
ḍayy (romanization)
ضيّات (plural)


كرت

كرت • (kart) m (plural كرتات (kartāt) or كروت (krūt))

kart (romanization)
كرتات (plural)
كروت (plural)


كاش

كاش • (kāš) m


عرباية

عرباية • (ʕarabāye) f (plural عربايات (ʕarabāyāt))

ʕarabāye (romanization)
عربايات (plural)
عرباي (alternative)
عربيّة (alternative)


عرباي

عرباي • (ʕarabāy) f

Galilee spelling of عرباية (ʕarabāye, “cart, carriage”)


طلعة

طلعة • (ṭalʕa) f (plural طلعات (ṭalʕāt))


روحة

روحة • (rōḥa) f


دايرة

دايرة • (dāyre) f (plural دواير (dawāʔer))

dāyre (romanization)
دواير (plural)
دائرة (alternative)

unit, office, department (of an institution)


متلت

متلّت • (mtallat) m (plural متلّتات (mtallatāt))

متلّت (canonical)
mtallat (romanization)
متلّتات (plural)
مثلّث (alternative)


سجرة

sajara (romanization)
سجر (collective masculine)
سجرات (paucal)