سجر

sajar (romanization)
سجرة (feminine singulative)
سجرات (paucal)


موجة

ajp-noun

موجة • (mōje) m (plural موج (mōj) or أمواج (ʔamwāj))

mōje (romanization)
موج (plural)
أمواج (plural)

Semi-learned borrowing from Arabic مَوْجَة (mawja).


أسلام

ajp-noun

أسلام • (ʔaslām) m

alternative form of إسلام (ʔislām, “Muslims”)


شغيل

شغّيل • (šaḡḡīl) m (plural شغّيلة (šaḡḡīle))

شغّيل (canonical)
šaḡḡīl (romanization)
شغّيلة (plural)


كيلو

كيلو • (kīlo) m (dual كيلوين (kīlowēn) or كيلتین (kīltēn))

kīlo (romanization)
كيلوين (dual)
كيلتین (dual)

تلات كيلو ونصّ


أرغيلة

أرغيلة • (ʔargīle) f


عقبة

Learned borrowing from Arabic عَقَبَة (ʕaqaba).


شوفير

ajp-noun

شوفير • (šufēr) m (plural شوفيريّة (šufēriyye))


مفرق

مفرق • (mafraʔ) m (plural مفارق (mafāreʔ))


فرشاية

فرشاية • (furšāye) f (plural فراشي (farāši) or فرشايات (furšāyāt))

furšāye (romanization)
فراشي (plural)
فرشايات (plural)
فرشاي (alternative)

فرشاية السنان

Audio (Ramallah): (file)

فرشاية الرسم

Audio (Ramallah): (file)


فرشاي

فرشاي • (furšāy) f

From فُرْشَاة (furšāh), with -āye merging into -āy in Galilean dialects.

ajp-merger āye

Galilee spelling of فرشاية (furšāye, “brush”)


أرمني

ajp-noun

أرمني • (ʔarmani) m (plural أرمن (ʔarman), feminine أرمنيّة (ʔarmaniyye))

ʔarmani (romanization)
أرمن (plural)
أرمنيّة (feminine)


أكيل

أكّيل • (ʔakkīl) m (plural أكّيلة (ʔakkīle), feminine أكّيلة (ʔakkīle))

أكّيل (canonical)
ʔakkīl (romanization)
أكّيلة (plural)
أكّيلة (feminine)

Intensive فَعِّيل (CaCCīC) adjective of أكل (ʔakal, “to eat”).


مأكولات

مأكولات • (maʔkūlāt) pl

inh

Arabic مَأْكُولَات (maʔkūlāt)

مأكولات بحريّة

Audio (Ramallah): (file)


أسنسل

ajp-noun

أسنسل • (ʔasansel) m (plural أسنسلات (ʔasanselāt))

ʔasansel (romanization)
أسنسلات (plural)

alternative form of أصنصير (ʔaṣanṣēr, “lift, elevator”)


أسنسير

أسنسير • (ʔasansēr) m (plural أسنسيرات (ʔasansērāt))

ʔasansēr (romanization)
أسنسيرات (plural)


زيبق

zēbaʔ (romanization)
zaybaʔ (romanization)


غلطة

غلطة • (ḡalṭa) f (plural غلطات (ḡalṭāt))

Instance noun of غلط (ḡiliṭ, “to make a mistake”).


غليان

غليان • (ḡalayān) m


خالتو

خالتو • (ḵālto) f

endearing form of خالة (ḵāle): auntie (maternal)


عمتو

endearing form of عمّة (ʕamme): auntie (paternal)


بروميا

بروميا • (brūmya) m


محمصة

محمصة • (maḥmaṣa) f (plural محمصات (maḥmaṣāt))

محمصة قهوة

Audio (Ramallah): (file)

محمصة خبز


بروفا

بروفا • (brōva) f (plural بروفات (brōvāt))


حمو

alternative form of حما (ḥama, “father-in-law”)


حماي

حماي • (ḥamāy) f (construct state حماة (ḥamāt), plural حموات (ḥamawāt))

ḥamāy (romanization)
حماة (construct)
حموات (plural)

alternative form of حماة (ḥamā, “mother-in-law”)


كنة

كنّة • (kinne) f (plural كناين (kanāyen))

كنّة (canonical)
kinne (romanization)
كناين (plural)


عديل

عديل • (ʕadīl) m (plural عدلا (ʕudala) or عدايل (ʕadāyel))

ʕadīl (romanization)
عدلا (plural)
عدايل (plural)

brother-in-law (wife's sister's husband)


حما

ḥama (romanization)
حماة (feminine)
حمو (alternative)


نسيب

نسيب • (nsīb, nasīb) m (plural نسايب (nasāyeb), feminine نسيبة (nsībe, nasībe))

nsīb (romanization)
nasīb (romanization)
نسايب (plural)
نسيبة (feminine)


فضاوة

فضاوة • (faḍāwe) f


شهية

شهيّة (canonical)
šahiyye (romanization)


عضمة

ʕaḍme (romanization)
عضم (collective masculine)
عضام (plural)


عضم

ʕaḍm (romanization)
عضمة (feminine singulative)
عضام (plural)


كندرجي

كندرجي • (kundarji) m (plural كندرجيّة (kundarjiyye))

kundarji (romanization)
كندرجيّة (plural)

From كندرة (kundara, “shoes”) + ـجي (ji).


خضرجي

خضرجي • (ḵuḍarji) m (plural خضرجيّة (ḵuḍarjiyye))

From خضر (ḵuḍar, “vegetables”) + ـجي (-ji).


فيدوس

فيدوس • (fēdūs) m

holiday (especially in rural Muslim speech)


كلسون

كلسون • (kalsōn) m (plural كلسونات (kalsōnāt))


كولون

كولون • (kōlōn) m


كولون

كولون • (kōlōn) m


صفطة

صفطة • (ṣafṭa) f (plural صفطات (ṣafṭāt))


برداية

برداية • (burdāye) f (plural برادي (barādī))

burdāye (romanization)
برادي (plural)
برداي (alternative)

Likely derived from Persian پرده (parde, “curtain”).

bor

<i class="Latn mention" lang="tr">parde</i>


نبتة

nabte (romanization)
نبات (collective masculine)
نباتات (plural)


شحاد

ajp-noun

شحّاد • (šaḥḥād) m (plural شحّادين (šaḥḥādīn), feminine شحّادة (šaḥḥāde))

شحّاد (canonical)
šaḥḥād (romanization)
شحّادين (plural)
شحّادة (feminine)

inh

Arabic شَحَّاذ (šaḥḥāḏ)


معجنة

ajp-noun

معجّنة • (mʕajjne) f (plural معجّنات (mʕajjnāt))

معجّنة (canonical)
mʕajjne (romanization)
معجّنات (plural)


قوار

قوّار • (ʔuwwār) m (plural قواوير (ʔawāwīr))

قوّار (canonical)
ʔuwwār (romanization)
قواوير (plural)


عفش

عفش • (ʕafš) m


قزازة

gzāza (romanization)
qzāze (romanization)

From قزاز (gzāz) + ة, like Egyptian Arabic.

affix

قزاز (gzāz) + ة


أخو

ajp-noun

أخو • (ʔaḵu) m (plural إخوة (ʔiḵwe) or إخوان (ʔiḵwān), feminine أخت (ʔuḵt))

ʔaḵu (romanization)
إخوة (plural)
إخوان (plural)
أخت (feminine)
أخّ (alternative)


مانع

مانع • (māniʕ) m

From Arabic مَانِع (māniʕ), from verb مَنَعَ (manaʕa, “to hinder, to prevent”).

ما عنديش مانع

إذا ما عندك مانع...


شتات

شتات • (šatāt) m


راي

raʔi (romanization)
آراء (plural)
رأي (alternative)


بوزة

بوزة • (būza) f

Likely derived from Ottoman Turkish بوز (buz, “ice”).

bor

<i class="Latn mention" lang="tr">buz</i>


جمبري

Etymology tree
Ancient Greek κάμμαρος (kámmaros)bor.
Latin cammarusder.
Italian gambero
Italian gamberibor.
Egyptian Arabic جمبريbor.
South Levantine Arabic جمبري
Borrowed from Egyptian Arabic جمبري (gambari).

ref

Behnstedt, Peter, Woidich, Manfred (2010) Wortatlas der arabischen Dialekte – Band I: Mensch, Natur, Fauna und Flora (Handbook of Oriental Studies – Handbuch der Orientalistik; 100) (in German), Leiden, The Netherlands: Brill, →DOI, →ISBN, page 340


برداي

Likely derived from Persian پرده (parde, “curtain”), with -āye merging into -āy in Galilean dialects.

ajp-merger āye

Galilee spelling of برداية (burdāye, “curtain”)


بلكون

ajp-noun

بلكون • (balkōn) m (plural بلكونات (balkōnāt) or بلاكين (balākīn))

balkōn (romanization)
بلكونات (plural)
بلاكين (plural)


مسج

مسج • (masej) f (plural مسجات (masejāt))


إجر

إجر • (ʔijr) f (dual إجرتين (ʔijertēn), plural إجرين (ʔijrēn))

ʔijr (romanization)
إجرتين (dual)
إجرين (plural)


خنفسا

خنفسا • (ḵunfusa) f (plural خنافس (ḵanāfes))

ḵunfusa (romanization)
خنافس (plural)
خنفسة (alternative)

inh

Arabic خُنْفُسَاء (ḵunfusāʔ)


بريم

ajp-noun

برّيم • (barrīm) m (plural برّيمات (barrīmāt), feminine برّيمة (barrīme))

برّيم (canonical)
barrīm (romanization)
برّيمات (plural)
برّيمة (feminine)

Intensive فَعِّيل (CaCCīC) adjective of برم (baram, “to turn”), suggesting that an individual never takes a direct route to get to the point. Compare the idiom لَفّ ودار (laff w dār, “to talk too much, beat around the bush”, literally “to turn and turn”).


منيك

منيك • (manyak) m (plural منايك (manāyik))

a mean, rude, dishonest or dishonourable person


ريالة

ريالة • (ryāle) f


شركسي

شركسي • (šarkasi) m (plural شركس (šarkas), feminine شركسيّة (šarkasiyye))

šarkasi (romanization)
شركس (plural)
شركسيّة (feminine)


كحتوت

كحتوت • (kaḥtūt) m


ختيار

ختيار • (ḵityār) m (plural ختياريّة (ḵityāriyye) or ختايرة (ḵatāyra))

ḵityār (romanization)
ختياريّة (plural)
ختايرة (plural)


كوربا

كوربا • (kōrba) m


ستيانة

سِتْيَانة • (sityāne) f (plural ستيانات (sityānāt))

سِتْيَانة (canonical)
sityāne (romanization)
ستيانات (plural)

From French soutien, short for French soutien-gorge (“bra”).

الله يخزيها شوفي كيف حز الستيانة مبين من تحت الجلباب.

alla yiḵzīha šūfi kīf ḥizz is-sityāne mbayyin min taḥt il-jilbāb.


قرقعة

قرقعة • (ʔurʔaʕa) f (plural قراقع (ʔarāʔeʕ))


قنفد

قنفد • (ʔunfod) m (plural قنافد (ʕanāfed))


متر مربع

متر مربّع (canonical)
mitr mrabbaʕ (romanization)

Learned borrowing from Arabic مِتْر مُرَبَّع (mitr murabbaʕ).

lbor

مِتْر مُرَبَّع


متر مكعب

متر مكعّب (canonical)
mitr mkaʕʕab (romanization)

Learned borrowing from Arabic مِتْر مُكَعَّب (mitr mukaʕʕab).

مِتْر مُكَعَّب


فستق حلبي

Pistacia vera
Pistacia vera#Translingual


انضباط

ajp-noun

انضباط • (inḍibāṭ) m

inḍibāṭ (romanization)
انزباط (alternative)
انظباط (alternative)

Learned borrowing from Arabic اِنْضِبَاط (inḍibāṭ).


تلاجات

head

تلاجات • (tallājāt)

plural of تلاجة (tallāje, “refrigerator, fridge”)


أكزخانة

ajp-noun

أَكْزَخَانة • (ʔakzaḵāne) f (plural أكزخانات (ʔakzaḵānāt))

أَكْزَخَانة (canonical)
ʔakzaḵāne (romanization)
أكزخانات (plural)

From Egyptian Arabic أجزاخانة (ʔagzaḵāna), from Ottoman Turkish اجزاخانه (eczâhâne).

بقى عنده أكزخانة يشتغل فيها.


نسوانجي

نسوانجي • (niswānji) m (plural نسوانجيّة (niswānjiyye))

niswānji (romanization)
نسوانجيّة (plural)

From نسوان (niswān, “women”) + ـجي (ji).


أهبل

أهبل • (ʔahbal) m (plural هبل (hubol) or هبالى (habāla), feminine هبلا (habla))

ʔahbal (romanization)
هبل (plural)
هبالى (plural)
هبلا (feminine)

→ Hebrew: אַהְבָּל (ahabal)

From Arabic أَبْلَه (ʔablah, “idiot”) or هبل


بعد الظهر

بعد الظهر • (baʕd iḍ-ḍúhur) m


طوشة

طوشة • (ṭōše) f


كماج

kmāj (romanization)
كماجة (feminine singulative)


حسكة

حسكة • (ḥásaka, ḥásake) f (plural حسك (ḥásak))

ḥásaka (romanization)
ḥásake (romanization)
حسك (plural)

→ Hebrew: חסקה (ḥásake) (small boat)


كزدورة

Possibly from Ottoman Turkish كزمك; compare Turkish gezmek.

a trip with no planned destination, a stroll or drive because one feels like it


معزا

meʕza (romanization)
معزاية (feminine singulative)
معزايات (paucal)


معزاية

meʕzāye (romanization)
معزا (collective masculine)
معزايات (paucal)


آخر الأسبوع

آخر الأسبوع • (ʔāḵer il-ʔusbūʕ) m

LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-آخر الأسبوع.wav

آخِر (ʔāḵir) + أُسْبُوع (ʔusbūʕ)

af

آخِر (ʔāḵir) + أُسْبُوع (ʔusbūʕ)

days of the week: أيّام الأسبوع: السبت · الأحد · الإتنين · التلاتا · الأربعا · الخميس · الجمعة [edit]


قرايب

head

قَرَايِب • (qarāyib) pl

قَرَايِب (canonical)
qarāyib (romanization)

plural of قَرِيب (qarīb): relatives (family members)


شقفة

ajp-noun

شقفة • (šaqfa, šaqfe) f (plural شقف (šuqaf))

šaqfa (romanization)
šaqfe (romanization)
شقف (plural)


مخدرات

head

مُخَدَّرَات • (muḵaddarāt) pl

مُخَدَّرَات (canonical)
muḵaddarāt (romanization)


بارودة

ajp-noun

بارودة • (bārūde) f (plural بواريد (bawārīd))

Derived from بارود (bārūd, “gunpowder”).


نشاب

نشّاب (canonical)
našsāb (romanization)
نشّابة (feminine singulative)

بلعبوا بقوس ونشّاب.


ضفدعة

ضفدعة • (ḍifdaʕa) f


ببغا

ببّغا • (babbaḡa) ? (plural ببّغاوات (babbaḡawāt))

ببّغا (canonical)
babbaḡa (romanization)
ببّغاوات (plural)


عصفور دوري

عصفور دوري • (ʕaṣfūr dūri) m

From Arabic عُصْفُور دُورِيّ (ʕuṣfūr dūriyy).

inh

عُصْفُور دُورِيّ

Arabic عُصْفُور دُورِيّ (ʕuṣfūr dūriyy)


مسطل

ajp-noun

مسطل • (musaṭṭil) m (feminine مسطّلة (musaṭṭila))

musaṭṭil (romanization)
مسطّلة (feminine)


جرابات

head

جرابات • (jrābāt)


روتڤ

روتڤ • (rōtiv)

rōtiv (romanization)
روتيڤ (alternative)


دنیس

From Ottoman Turkish دكز (deniz, “sea”).


أَبُونَا

أَبُونَا • (ʔabūnā) m

Inherited from Arabic أَبُونَا (ʔabūnā, ““our father””).

inh

Father (title used when addressing a priest or referring to one)


أبونا

head

أبونا • (ʔabūnā) m


رمزون

ajp-noun

رمزون • (ramzōn) m (plural رمزونات (ramzōnāt))

alternative form of رمزور (ramzōr); traffic light


زنانة

zanāna (romanization)
zanāne (romanization)

buzzing sound, like the one made by Israeli drones over the Gaza Strip

drone, unmanned aerial vehicle (especially the ones used by the Israeli military)


مزچان

مزچان • (mazgān) m (plural مزچانات (mazgānāt))