و

مبيّن إنّك مبسوط وإنتا بتعلّم.

It's clear that you're happy when you're teaching.


ت

خلّينا نستنّى تيرجع.


ولا

From Arabic وَ (wa, “and”) + لَا (lā, “not”).

ما بدي هادا ولا هادا.


ولا

From Arabic وَ (wa, “and”) + إِلَّا (ʔillā, “except”).

بدك هادا ولا هادا؟


أما

ألف دينار ممكن اعطيك — أمّا ألفين، هلا والله ما بقدر.

I can give you a thousand dinars — as for two thousand, I really can't right now.

ʔalf dīnār mumken aʕṭīk, ʔamma ʔalfēn halla walla mā baʔdar.

كل هادا، معليش — أمّا يكذب علي كمان؟
kull hāda, maʕlēš — ʔamma yikzeb ʕalay kamān?
All of this is fine — but that he should lie to me too?

دخلنا جول — أمّا شو جول!
daḵalna gōl — ʔamma šū gōl!
We scored a goal — what a goal!

used to indicate surprise or other strong feelings in an exclamation


لما

لمّا يكون الواحد تعبان أحسن ما يروح عالنادي.

When someone is tired it's better that they not go to the gym.

lamma ykūn il-wāḥad taʕbān ʔaḥsan mā yrūḥ ʕal-nādi

as soon as, once (with subjunctive verb)


مما

من (min, “than”) + ما (ma, linking particle).

com

أكتر ممّا فكّرو


إلا

ajp-conjunction

إلّا • (ʔilla)

الساعة خمسة إلا تلت.

It's twenty to five (”The hour is five minus one third”).


إن

إن جيت بكرة، جيبلي معك جاكيت.
ʔin jīt bukra jīb-li maʕak jākēt
If you come tomorrow, bring me a jacket.

literally, “If you come tomorrow, bring for me a jacket with you.”


إن

إنّـ • (ʔinn-)

إنّـ (canonical)
ʔinn- (romanization)
إنّـ
إنّي (first-person singular)
إنّا (first-person plural)
إنّك (masculine second-person singular)
إنّك (feminine second-person singular)
إنكم (plural second-person)
إنّه (masculine singular third-person)
إنها (feminine singular third-person)
إنهم (plural third-person)

Invariable form: إنّه (ʔinno)


أو

إما بتدفع كاش أو بالكرت.

or (mutually exclusive, when used together with إما (ʔimma))


كن

كنّـ (canonical)
kinn- (romanization)
كنّـ
كنّي (first-person singular)
كنّا (first-person plural)
كنّك (masculine second-person singular)
كنّك (feminine second-person singular)
كنكم (plural second-person)
كنّه (masculine singular third-person)
كنها (feminine singular third-person)
كنهم (plural third-person)

Invariable form: كنه (kinno)


لون

لونّـ (canonical)
lawenn- (romanization)
لونّـ
لونّي (first-person singular)
لونّا (first-person plural)
لونّك (masculine second-person singular)
لونّك (feminine second-person singular)
لونكم (plural second-person)
لونّه (masculine singular third-person)
إلونها (feminine singular third-person)
لونهم (plural third-person)

if (hypothetical condition; followed by a suffix pronoun)


بس

From Persian بس (bas), from Middle Persian ws (/was/).


يا

معيش وقت اليوم — يا بروح عالنادي يا بشوف صحابي.
maʕīš waʔt il-yōm — ya barūḥ ʕan-nādi ya bašūf ṣḥābi
I don't have time today — I either go to the gym or see my friends.


لكن

Alternative spelling of لاكن (lāken, “but, however”)


لأن

لأنّـ (canonical)
liʔann- (romanization)
لأنّـ
لأنّي (first-person singular)
لأنّا (first-person plural)
لأنّك (masculine second-person singular)
لأنّك (feminine second-person singular)
لأنكم (plural second-person)
لأنّه (masculine singular third-person)
لأنها (feminine singular third-person)
لأنهم (plural third-person)

Learned borrowing from Arabic لِأَنَّ (liʔanna).

lbor

Invariable form: لأنّه (liʔanno)


إذا

ajp-conjunction

إذا • (ʔiza)

Learned borrowing from Arabic إِذَا (ʔiḏā).

lbor

إسأله إذا المدير موجود.

ما بعرف إذا برجع ولّا لأ.

I don't know whether he's coming back or not.

إذا رجع بكير، بقلّك.


حتى

ajp-conjunction

حتّى • (ḥatta)


عشان

عشان • (ʕašān)

From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), thus literally “on the issue of”.

so that, in order to (before a subjunctive verb)


إما

إمّا • (ʔimma)

إما بتدفع أجار البيت أو بترحل.

either (used together with أو (ʔaw, “or”))


طالما

طالما • (ṭāla-ma)

Learned borrowing from Arabic طَالَمَا (ṭālamā).


لولا

ajp-conjunction

لولا • (lōla)


لاكن

لاكن • (lāken)


لإن

لإنّـ (canonical)
laʔinn- (romanization)
لإنّـ
لإنّي (first-person singular)
لإنّا (first-person plural)
لإنّك (masculine second-person singular)
لإنّك (feminine second-person singular)
لإنكم (plural second-person)
لإنّه (masculine singular third-person)
لإنها (feminine singular third-person)
لإنهم (plural third-person)

From Arabic لِأَنَّ (liʔanna), corresponding to لـ (la-, “for”) + إن (ʔinn-, “that”).

Invariable form: لإنّه (laʔinno)


لأنه

لأنّه (canonical)
liʔanno (romanization)

Invariable form of لأنّـ (liʔann-): because

third-person masculine singular of لأنّـ (liʔann-): because he, because it


لإنه

لإنّه (canonical)
laʔinno (romanization)

Invariable form of لإنّـ (laʔinn-): because

third-person masculine singular of لإنّـ (laʔinn-): because he, because it


إنه

إنّه • (ʔinno)

third-person masculine singular of إنـ (ʔinn-): that he, that it


منشان

منشان • (minšān)

From Arabic مِن (min) + شَأْن (šaʔn), thus literally “from the issue of”.


مشان

مشان • (mišān)


بما إنه

بما إنّه (canonical)
bi-ma ʔinno (romanization)

Semi-learned borrowing from Arabic بِمَا أَنَّهُ (bimā ʔannahu).

slbor

بِمَا أَنَّهُ


مادام

ajp-conjunction

مادام • (mā-dām)

LL-Q55633582 (ajp)-MahmoudM (AdrianAbdulBaha)-ما دام.wav

Learned borrowing from Arabic مَا دَامَ (mā dāma).


لحتى

لحتّى (canonical)
la-ḥatta (romanization)

Reduplicated form from لـ (la-) + حتى (ḥatta).

Alternative form of حتى (ḥatta, “so that”)


إنكن

إنكنّـ (canonical)
ʔin-kann- (romanization)
إنكنّـ
إنكنّي (first-person singular)
إنكنّا (first-person plural)
إنكنّك (masculine second-person singular)
إنكنّك (feminine second-person singular)
إنكنكم (plural second-person)
إنكنّه (masculine singular third-person)
إنكنها (feminine singular third-person)
إنكنهم (plural third-person)

بدي أعرف إنكنه فاضي بكرة.


كإن

كإنّـ (canonical)
kaʔinn- (romanization)
كإنّـ
كإنّي (first-person singular)
كإنّا (first-person plural)
كإنّك (masculine second-person singular)
كإنّك (feminine second-person singular)
كإنكم (plural second-person)
كإنّه (masculine singular third-person)
كإنها (feminine singular third-person)
كإنهم (plural third-person)

From Arabic كَأَنَّ (kaʔanna). Equivalent to كـ (ka-, “as”) + إنّ (ʔinn-, “that”, conjunction).

af

Invariable form: كإنه (kaʔinno)


كإنه

كإنّه (canonical)
kaʔinno (romanization)

Invariable form of كإنـ (kaʔinn-): as if

third-person masculine singular of كإنـ (kaʔinn-): as if he, as if it


كنه

third-person masculine singular of كنـ (kinn-): as if he, as if it


علشان

ajp-conjunction

علشان • (ʕalašān)

From Arabic عَلَى (ʕalā) + شَأْن (šaʔn), literally “on the issue of”.