عادة

ajp-adverb

عادةً • (ʕādatan)

عادةً (canonical)
ʕādatan (romanization)

Learned borrowing from Arabic عَادَةً (ʕādatan).


هناك

ajp-adverb

هناك • (honāk)

honāk (romanization)
هناكة (alternative)

Learned borrowing from Arabic هُنَاك (hunāk).


بالكاد

ajp-adverb

بالكاد • (bil-kād)


تمام

تمام • (tamām)


لازم

لازم • (lāzem)

From Arabic لَازِم (lāzim, “necessary, urgent”).

inh

(false verb, followed by subjunctive verb) must


ولا

From Arabic وَ (wa, “and”) + لَا (lā, “not”).


أبدا

Learned borrowing from Arabic أَبَدًا (ʔabadan).


مثلا

Learned borrowing from Arabic مَثَلًا (maṯalan).

alternative form of متلا (matalan, “for example”)


فجأة

ajp-adverb

فجأة • (fajʔa)

Learned borrowing from Arabic فَجْأَة (fajʔa).


منين

ajp-adverb

منين • (mnēn)

From Arabic مِنْ أَيْن (min ʔayn, “from where”).

inh

alternative form of من وين (min wēn, “where ... from?”)


عفوا

ajp-adverb

عفوًا • (ʕafwan)

Learned borrowing from Arabic عَفْوًا (ʕafwan).


يمكن

From Arabic يُمْكِن (yumkin, “it is possible”), third-person masculine singular non-past of أَمْكَنَ (ʔamkana).


كمان

ajp-adverb

كمان • (kamān)

From Arabic كَمَا أَنْ (kamā ʔan, “as that”).

بدّي أحضر المسلسل كمان مرّة.

I want to watch the series again (lit. one more time).


شوية

شويّة • (šwayye)

شويّة (canonical)
šwayye (romanization)
شويّ (alternative)


تحت

تحت • (taḥt)


زمان

زمان • (zamān)

زمان ما رحت على رام الله.

I haven't been to Ramallah in a long time.

ما شفته من زمان.

زمان عنّك.


بس

From Persian بس (bas), from Middle Persian ws (/was/).

ماما، بسّ خمس دقايق.


برا

برّا (canonical)
barra (romanization)
برة (alternative)


اليوم

اليوم • (il-yōm)


كذا وكذا

Learned borrowing from Arabic كَذَا وَكَذَا (kaḏā wa-kaḏā).

lbor

كَذَا وَكَذَا

قال كذا وكذا.


وين

From Arabic وَأَيْنَ (waʔayna, “and where”). Compare Egyptian Arabic فين (fēn), from either فَأَيْنَ (faʔayna, “so where”) or فِي أَيْنَ (fī ʔayna, “in where”). Compare also Acadian and Cajun French éyoù, yoù (“where”), from et (“and”) + où (“where”).

من وين بتيجي كلمة (أوضة)؟

وينك؟ ليش ما عمّ بتبيّن؟

Where are you? Why haven't you been showing up?


ليش

ل (li-, “to, for”) + إِيش (ʔēš, “what”). Compare a similar structure in Egyptian Arabic لِيه (lēh) and Standard Arabic لِمَاذَا (li-māḏā), as well as in other languages such as French pourquoi, German warum, and dated English wherefore.


إذا

ajp-adverb

إذا • (ʔiḏan)

Learned borrowing from Arabic إِذًا (ʔiḏan).


مرات

ajp-adverb

مرّات • (marrāt)

[mɑrˤˈrˤɑːt]


الليلة

الليلة • (il-lēle)


إذن

إذن • (ʔiḏan)

Learned borrowing from Arabic إِذَنْ (ʔiḏan).


أخيرا

ajp-adverb

أخيرًا • (ʔaḵīran)

أخيرًا (canonical)
ʔaḵīran (romanization)

Learned borrowing from Arabic أَخِيرًا (ʔaḵīran).


ممكن

ممكن آجي بكرة؟


خصوصا

ajp-adverb

خصوصًا • (ḵuṣūṣan)

خصوصًا (canonical)
ḵuṣūṣan (romanization)

Learned borrowing from Arabic خُصُوصًا (ḵuṣūṣan).


خاصة

ajp-adverb

خاصّةً • (ḵāṣṣatan)

خاصّةً (canonical)
ḵāṣṣatan (romanization)

Learned borrowing from Arabic خَاصَّةً (ḵāṣṣatan).


أحيانا

ajp-adverb

أحيانا • (ʔaḥyānan)

Learned borrowing from Arabic أَحْيَانًا (ʔaḥyānan).


طبعا

ajp-adverb

طبعا • (ṭabʕan)

Learned borrowing from Arabic طَبْعًا (ṭabʕan).


تقريبا

ajp-adverb

تقريبا • (taʔrīban)

Learned borrowing from Arabic تَقْرِيبًا (taqrīban).


عطول

ajp-adverb

عطول • (ʕa-ṭūl)

From عـ (ʕa-, “on”) + طول (ṭūl, “length, height”).


قوام

ajp-adverb

قوام • (ʔawām)

at once, straight away, immediately, quickly


وحد

waḥd- (romanization)
وحد
وحدي (first-person singular)
وحدنا (first-person plural)
وحدك (masculine second-person singular)
وحدك (feminine second-person singular)
وحدكم (plural second-person)
وحده (masculine singular third-person)
وحدها (feminine singular third-person)
وحدهم (plural third-person)


بركي

alternative form of بلكي (balki, “maybe, perhaps”)


حامي

حامي • (ḥāmi)

From Arabic حَامٍ (ḥāmin). Equivalent to the active participle of حِمِي (ḥimi, “to become hot”).

ajp-etym-ap

قحّ حامي.


أبكر

elative degree of بكّير (bakkīr): earlier


بسرعة

ajp-adverb

بسرعة • (bsurʕa)

From بـ (bi-, “by”) + سرعة (surʕa, “speed”).


بعدين

بعدين • (baʕdēn)

From Arabic بَعْدَ أَن (baʕda ʔan, “after”).


هلا

هلّأ (canonical)
هلّا (canonical)
hallaʔ (romanization)
halla (romanization)
هلق (alternative)

Contraction of هالوقت (ha-l-waʔt, “this time”).


برضه

برضه • (barḍo)

From Ottoman Turkish بر ده (bir de, “in addition”) itself an early vulgarization of بر دخی (bir dahi, “in addition”, literally “one more”). It is more likely the borrowing is from the former than the later.


كتير

ajp-adverb

كتير • (ktīr)


سوا

together (optionally preceded by مع (maʕ))


هون

hōn (romanization)
هونة (alternative)
هونا (alternative)
هان (alternative)

From Arabic هٰهُنَا (hāhunā), emphatic form of هُنَا (hunā). Compare Maltese hawn.


دايما

دايما • (dāyman)

Semi-learned borrowing from Arabic دائِمًا (dāʔiman).


هيك

From Arabic هَٰكَذَا (hākaḏā, “thus, so”). Cognate to Egyptian Arabic كِدَه (keda), كِدَا (keda), Moroccan Arabic هَكدَا (hākda), هَكَّا (hākka), Iraqi Arabic هَيچ (hēč), and others.

مش هيك؟

لازم تعمله هيك.

هو أطول من هيك.

ما قلتش هيك.


جوا

جوّا (canonical)
juwwa (romanization)
جوة (alternative)


بالضبط

ajp-adverb

بالضبط • (biẓ-ẓabṭ)

Learned borrowing from Arabic بِالضَّبْطِ (bi-ḍ-ḍabṭi), corresponding to بـ (b-, “by”) + الضَّبْطِ (iẓ-ẓabṭ, “the exactness”).


فعلا

ajp-adverb

فعلًا • (fiʕlan)

Learned borrowing from Arabic فِعْلًا (fiʕlan).


بالفعل

From Arabic بِالْفِعْلِ (bi-l-fiʕli), corresponding to بـ (bi-, “by”) + الفعل (il-fiʕl, “the action”).


حاليا

ajp-adverb

حاليّا • (ḥāliyyan)

حاليّا (canonical)
ḥāliyyan (romanization)

Learned borrowing from Arabic حَالِيًّا (ḥāliyyan).


منيح

ajp-adverb

منيح • (mnīḥ)

From Arabic مَلِيح (malīḥ) with assimilation of the -l- to the adjacent nasal.


نص نص

head

نص نص • (nuṣṣ nuṣṣ)


الحين

ajp-adverb

الحين • (al-ḥīn)

From Arabic ال (al-, “definite article marker”) + حِين (ḥīn, “time”). Same as Gulf Arabic الحين; compare also Hijazi Arabic دحين. The word حين is not in common use, being fossilised in these adverbs.


لسا

lissa (romanization)
لسا
لساتني (first-person singular)
لساني (first-person singular)
لساتنا (first-person plural)
لسانا (first-person plural)
لساتك (masculine second-person singular)
لساك (masculine second-person singular)
لساتك (feminine second-person singular)
لساكي (feminine second-person singular)
لساتكم (plural second-person)
لساكم (plural second-person)
لساته (masculine singular third-person)
لساه (masculine singular third-person)
لساتها (feminine singular third-person)
لساها (feminine singular third-person)
لساتهم (plural third-person)
لساهم (plural third-person)

From Arabic لِلسَّاعَة (lis-sāʕa, “until now”, literally “[up] to the hour”). See above. Elsewhere in Levantine Arabic, a presumably older form لِسَّاع (lissāʕ) was attested in Syria.

inh

بدي انتقل، بس لساتني هون.

أكلت ولا لسا؟


دغري

ajp-adverb

دغري • (duḡri)


للأسف

Learned borrowing from Arabic لِلْأَسَف (lilʔasaf), corresponding to لـ (la-, “to”) + الأسف (il-ʔasaf, “the regret”).


أكيد

ajp-adverb

أكيد • (ʔakīd)


على طول

على طول • (ʕala ṭūl)

ʕala ṭūl (romanization)
عطول (alternative)

From على (ʕala, “on”) + طول (ṭūl, “length, height”).

af

لازم يدفع على طول.

مات على طول.

ترك شغله على طول.


قديش

ajp-adverb

قدّيش • (ʔaddēš)

Blend of قد (ʔadd) + أيش (ʔēš). Compare Moroccan Arabic قداش (qaddāš, “how much”).

cog

كلّ قديش بتروح عالنادي؟

Audio (Ramallah): (file)


مبارح

mbāreḥ (romanization)
mbēreḥ (romanization)

From Arabic اَلْبارِح (al-bāriḥ, “last night”), with the -l- of the article assimilated to the b-. Compare Moroccan Arabic البارح (el-bāreḥ), Maltese lbieraħ.


بخصوص

ajp-adverb

بخصوص • (b-ḵṣūṣ)


شوي

šwayy (romanization)
شويّة (alternative)

كننا نحكي قبل شوي.

أنا مضغوط شويّ هالإيّام.


شوي شوي

شويّ شويّ • (šwayy šwayy)

شويّ شويّ (canonical)
šwayy šwayy (romanization)


قليل ما

head

قليل ما • (ʔalīl-ma)


بالمرة

From بـ (bi-, “by”) + المرة (il-marra, “the time/instance”).

af

تصرّفاتها بالمرّة ما عجبتني.


بالعادة

ajp-adverb

بالعادة • (bil-ʕāde)

From بـ (bi-, “by”) + العادة (il-ʕāde, “the habit”).


هسا

هسّا (canonical)
hassa (romanization)
هسع (alternative)

Contraction of هالساعة (ha-s-sāʕa, “this hour”). Compare Classical Syriac ܗܵܫܵܐ (hāšā, “now”).


أكتر

أكتر إشي حبيته

elative degree of كتير (ktīr): more, most


متلا

matalan (romanization)
مثلا (alternative)

Semi-learned borrowing from Arabic مَثَلًا (maṯalan).


أول مبارح

ajp-adverb

أول مبارح • (ʔawwal mbāreḥ)

day before yesterday
day before yesterday


قبل مبارح

قبل مبارح • (ʔabl mbāreḥ)

[ʔabl‿ɪmˈbæːrɪħ]


بكير

بكّير • (bakkīr)


بلكي

balki (romanization)
بلكن (alternative)
بركي (alternative)

From Ottoman Turkish بلكه (belki, “maybe”), from Persian بلکه (balke, “but”).


بالطبع

بالطبع • (biṭ-ṭabʕ)

From بـ (bi-, “by”) + الطبع (iṭ-ṭabʕ, “the nature”).


هيك هيك

ajp-adverb

هيك هيك • (hēk hēk)

hēk hēk (romanization)
هيك وهيك (alternative)

LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-هيك هيك.wav

قال هيك هيك.

أعطيني مكتوبك، هيك هيك أنا رايح عالبوسطة.

ʔaʕṭīni maktūbak, hēk hēk ʔana rāyeḥ ʕal-bōsṭa

Give me your letter, I'm going to the post anyway.


عالخالص

عالخالص • (ʕa-l-ḵāleṣ)

From عـ (ʕa-, “on”) + الخالص (il-ḵāleṣ, “the complete”).


عالآخر

ajp-adverb

عالآخر • (ʕa-l-ʔāḵer)

From عـ (ʕa-, “on”) + الآخر (il-ʔāḵer, “the ultimate”).


لألله

ajp-adverb

لألله • (la-ʔaḷḷa)

From لـ (la-, “to”) + الله (ʔaḷḷa, “God”).


بالتأكيد

بالتأكيد • (bit-taʔkīd)

From بـ (b-, “with”) + التأكيد (it-taʔkīd, “the assurance”).


عشان هيك

ajp-adverb

عشان هيك • (ʕašān hēk)


أنجق

أنجق • (ʔanjaʔ)

Borrowed from Ottoman Turkish آنجق (ancak).


إسا

Contraction of الساعة (is-sāʔa, “the hour”). Compare Maltese issa, Iraqi Arabic هسا (hassa, “now”) and Egyptian Arabic لسا (lissa, “still”).


هلقيت

halʔēt (romanization)
halkēt (romanization)
halgēt (romanization)
هئيتي (alternative)

Developed from a form resembling *هالوْقَيْت (hal-wqayt) that the و (w) was then elided from, formed as a diminutive of the same vernacular Arabic هَالْوَقْت (hal-waqt, “the current time”, literally “this time”) that gave هَلَّق (hallaq, hallaʔ, “now”). Compare diminutive formations in other languages like Spanish ahorita.


كالعادة

ajp-adverb

كالعادة • (kil-ʕāde)

Learned borrowing from Arabic كَٱلْعَادَة (kal-ʕāda).


لحال

ajp-adverb

لحالـ • (la-ḥāl-)

لحالـ (canonical)
la-ḥāl- (romanization)
لحال
لحالي (first-person singular)
لحالنا (first-person plural)
لحالك (masculine second-person singular)
لحالك (feminine second-person singular)
لحالكم (plural second-person)
لحاله (masculine singular third-person)
لحالها (feminine singular third-person)
لحالهم (plural third-person)

From ل (la-, “to”) + حال (ḥāl, “-self, -selves”).

af

كتبته لحالي.

بقي لحاله.

(with personal suffix) by oneself, on one's own


طوالي

ajp-adverb

طوّالي • (ṭawwāli)

طوّالي (canonical)
ṭawwāli (romanization)

لازم يطلع طوالي.


بكرا

alternative spelling of بكرة (“tomorrow”)


لوحد

la-waḥd- (romanization)
لوحد
لوحدي (first-person singular)
لوحدنا (first-person plural)
لوحدك (masculine second-person singular)
لوحدك (feminine second-person singular)
لوحدكم (plural second-person)
لوحده (masculine singular third-person)
لوحدها (feminine singular third-person)
لوحدهم (plural third-person)

From ل (la-, “to”) + وحد (waḥd, “alone”).

(with personal suffix) by oneself, alone


على فكرة

From Arabic عَلَى فِكْرَةٍ (ʕalā fikratin).

inh

عَلَى فِكْرَةٍ


على سيرة

ajp-adverb

على سيرة • (ʕala sīre)


هلحين

هلحين • (halḥīn)


هالحين

هالحين • (hal-ḥīn)

hal-ḥīn (romanization)
هلحين (alternative)
الحين (alternative)

From هـ (h-, “this”) + الحين (il-ḥīn, “the time”). Compare Gulf Arabic الحين and Hijazi Arabic دحين.


هلكيت

ajp-adverb

هلكيت • (halkēt)


بالزبط

بالزبط • (biẓ-ẓabṭ)

Learned borrowing from Arabic بِالضَّبْطِ (bi-ḍ-ḍabṭi), corresponding to بـ (b-, “by”) + الزبط (iẓ-ẓabṭ, “the exactness”).


بالصدفة

ajp-adverb

بالصدفة • (biṣ-ṣudfe)

From بـ (b-, “by”) + الصدفة (iṣ-ṣudfe, “the chance”).


نادرا

Learned borrowing from Arabic نَادِرًا (nādiran).


بالكتير

ajp-adverb

بالكتير • (bil-ktīr)

From بـ (bi-, “by”) + الكتير (l-ktīr, “the many”).


عالقليلة

ajp-adverb

عالقليلة • (ʕal-ʔalīle)

عـ (ʕa-, “to”) + القليلة (il-ʔalīle, “the few”)


بالآخر

ajp-adverb

بالآخر • (bi-l-ʔāḵer)

From بـ (bi-, “by”) + الآخر (il-ʔāḵer, “the end”).


أولا

أوّلًا (canonical)
ʔawwalan (romanization)

Learned borrowing from Arabic أَوَّلًا (ʔawwalan).


بالنسبة

بـ (bi-, “by”) + النسبة (in-nisbe, “the relation”)


بصراحة

ajp-adverb

بصراحة • (bi-ṣarāḥa)

[bɪ.sˤɑˈrɑː.ħɑ]

[bɪ.sˤɑˈrɑː.ħɑ]

From بـ (bi-, “with”) + صراحة (ṣarāḥa, “honesty”).


بشكل عام

ajp-adverb

بشكل عام • (bi-šikl ʕāmm)

From بـ (bi-, “by”) + شكل (šikl, “form, shape”) + عامّ (ʕāmm, “general”).


بشكل طبيعي

ajp-adverb

بشكل طبيعي • (bi-šikl ṭabīʕi))

From بـ (bi-, “by”) + شكل (šikl, “form, shape”) + طبيعي (ṭabīʕi, “natural”).


بشكل أساسي

ajp-adverb

بشكل أساسي • (bi-šikl ʕasāsi))

From بـ (bi-, “by”) + شكل (šikl, “form, shape”) + أساسي (ʕasāsi, “fundamental, basic”).


بشكل خاص

ajp-adverb

بشكل خاص • (bi-šikl ḵāṣṣ)

From بـ (bi-, “by”) + شكل (šikl, “form, shape”) + خاصّ (ḵāṣṣ, “special, particular”).


بطلاقة

ajp-adverb

بطلاقة • (biṭalaʔa)

From بـ (bi-, “by”) + طلاقة (ṭalaʔa, “fluency”).