See مرتب in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for مرتب meaning in South Levantine Arabic (2.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "مُرَتَّب"
},
"expansion": "Arabic مُرَتَّب (murattab)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "رتّب",
"t": "to organize, to tidy up",
"tr": "rattab"
},
"expansion": "Equivalent to the passive participle of رتّب (rattab, “to organize, to tidy up”)",
"name": "ajp-etym-pp"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مُرَتَّب (murattab). Equivalent to the passive participle of رتّب (rattab, “to organize, to tidy up”)\n.",
"forms": [
{
"form": "مرتّب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mrattab",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مرتّبة",
"roman": "mrattabe",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "مرتّبة",
"ftr": "mrattabe",
"head": "مرتّب",
"tr": "mrattab"
},
"expansion": "مرتّب • (mrattab) (feminine مرتّبة (mrattabe))",
"name": "ajp-adj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"tidy, neat, organized"
],
"id": "en-مرتب-ajp-adj-y0ZIb6fo",
"links": [
[
"tidy",
"tidy"
],
[
"neat",
"neat"
],
[
"organized",
"organized"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He lives in a really nice building.",
"roman": "hū sāken fi ʕamāra ktīr mrattbe",
"text": "هو ساكن في عمارة كتير مرتّبة.",
"type": "example"
},
{
"english": "After he started going to the gym he started having a really nice body.",
"roman": "baʕd ma ballaš yrūḥ ʕan-nādi ṣār ʕindo jism ktīr mrattab",
"text": "بعد ما بلّش يروح عالنادي صار عنده جسم كتير مرتّب.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nice, well put together"
],
"id": "en-مرتب-ajp-adj-QPP33XG2",
"links": [
[
"nice",
"nice"
],
[
"put together",
"put together"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mrat.tab/"
},
{
"ipa": "[ˈmrat.tab]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-مرتّب.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%85%D8%B1%D8%AA%D9%91%D8%A8.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%85%D8%B1%D8%AA%D9%91%D8%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%85%D8%B1%D8%AA%D9%91%D8%A8.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%85%D8%B1%D8%AA%D9%91%D8%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "مرتب"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic adjectives",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms derived from participles",
"South Levantine Arabic terms derived from passive participles",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "مُرَتَّب"
},
"expansion": "Arabic مُرَتَّب (murattab)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "رتّب",
"t": "to organize, to tidy up",
"tr": "rattab"
},
"expansion": "Equivalent to the passive participle of رتّب (rattab, “to organize, to tidy up”)",
"name": "ajp-etym-pp"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مُرَتَّب (murattab). Equivalent to the passive participle of رتّب (rattab, “to organize, to tidy up”)\n.",
"forms": [
{
"form": "مرتّب",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mrattab",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مرتّبة",
"roman": "mrattabe",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "مرتّبة",
"ftr": "mrattabe",
"head": "مرتّب",
"tr": "mrattab"
},
"expansion": "مرتّب • (mrattab) (feminine مرتّبة (mrattabe))",
"name": "ajp-adj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"tidy, neat, organized"
],
"links": [
[
"tidy",
"tidy"
],
[
"neat",
"neat"
],
[
"organized",
"organized"
]
]
},
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He lives in a really nice building.",
"roman": "hū sāken fi ʕamāra ktīr mrattbe",
"text": "هو ساكن في عمارة كتير مرتّبة.",
"type": "example"
},
{
"english": "After he started going to the gym he started having a really nice body.",
"roman": "baʕd ma ballaš yrūḥ ʕan-nādi ṣār ʕindo jism ktīr mrattab",
"text": "بعد ما بلّش يروح عالنادي صار عنده جسم كتير مرتّب.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nice, well put together"
],
"links": [
[
"nice",
"nice"
],
[
"put together",
"put together"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mrat.tab/"
},
{
"ipa": "[ˈmrat.tab]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Muhammad (AdrianAbdulBaha)-مرتّب.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%85%D8%B1%D8%AA%D9%91%D8%A8.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%85%D8%B1%D8%AA%D9%91%D8%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%85%D8%B1%D8%AA%D9%91%D8%A8.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Muhammad_%28AdrianAbdulBaha%29-%D9%85%D8%B1%D8%AA%D9%91%D8%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "مرتب"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.