See حس in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "حَسَّ"
},
"expansion": "Arabic حَسَّ (ḥassa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَسَّ (ḥassa).",
"forms": [
{
"form": "حسّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥass",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بحسّ",
"roman": "biḥiss",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "حاسس",
"roman": "ḥāses",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/Ci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حسّيت",
"roman": "ḥassēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "حسّيت",
"roman": "ḥassēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حسّ",
"roman": "ḥass",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "حسّينا",
"roman": "ḥassēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "حسّيتو",
"roman": "ḥassētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "حسّو",
"roman": "ḥassu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "حسّيت",
"roman": "ḥassēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "حسّيتي",
"roman": "ḥassēti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حسّت",
"roman": "ḥassat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "حسّينا",
"roman": "ḥassēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "حسّيتو",
"roman": "ḥassētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "حسّو",
"roman": "ḥassu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بحسّ",
"roman": "baḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتحسّ",
"roman": "bitḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بحسّ",
"roman": "biḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منحسّ",
"roman": "minḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتحسّو",
"roman": "bitḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بحسّو",
"roman": "biḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بحسّ",
"roman": "baḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتحسّي",
"roman": "bitḥissi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتحسّ",
"roman": "bitḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منحسّ",
"roman": "minḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتحسّو",
"roman": "bitḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بحسّو",
"roman": "biḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "احسّ",
"roman": "aḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحسّ",
"roman": "tḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يحسّ",
"roman": "yḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نحسّ",
"roman": "nḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحسّو",
"roman": "tḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يحسّو",
"roman": "yḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "احسّ",
"roman": "aḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحسّي",
"roman": "tḥissi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحسّ",
"roman": "tḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نحسّ",
"roman": "nḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحسّو",
"roman": "tḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يحسّو",
"roman": "yḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "حسّ",
"roman": "ḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حسّو",
"roman": "ḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "حسّي",
"roman": "ḥissi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حسّو",
"roman": "ḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"ap": "حاسس",
"aptr": "ḥāses",
"head": "حسّ",
"pres": "بحسّ",
"prestr": "biḥiss",
"tr": "ḥass"
},
"expansion": "حسّ • (ḥass) I (present بحسّ (biḥiss), active participle حاسس (ḥāses))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "حسّو",
"imp-2nd-ptr": "ḥissu",
"imp-2nd-sf": "حسّي",
"imp-2nd-sftr": "ḥissi",
"imp-2nd-sm": "حسّ",
"imp-2nd-smtr": "ḥiss",
"past-1st-p": "حسّينا",
"past-1st-ptr": "ḥassēna",
"past-1st-s": "حسّيت",
"past-1st-str": "ḥassēt",
"past-2nd-p": "حسّيتو",
"past-2nd-ptr": "ḥassētu",
"past-2nd-sf": "حسّيتي",
"past-2nd-sftr": "ḥassēti",
"past-2nd-sm": "حسّيت",
"past-2nd-smtr": "ḥassēt",
"past-3rd-p": "حسّو",
"past-3rd-ptr": "ḥassu",
"past-3rd-sf": "حسّت",
"past-3rd-sftr": "ḥassat",
"past-3rd-sm": "حسّ",
"past-3rd-smtr": "ḥass",
"pres-1st-p": "منحسّ",
"pres-1st-ptr": "minḥiss",
"pres-1st-s": "بحسّ",
"pres-1st-str": "baḥiss",
"pres-2nd-p": "بتحسّو",
"pres-2nd-ptr": "bitḥissu",
"pres-2nd-sf": "بتحسّي",
"pres-2nd-sftr": "bitḥissi",
"pres-2nd-sm": "بتحسّ",
"pres-2nd-smtr": "bitḥiss",
"pres-3rd-p": "بحسّو",
"pres-3rd-ptr": "biḥissu",
"pres-3rd-sf": "بتحسّ",
"pres-3rd-sftr": "bitḥiss",
"pres-3rd-sm": "بحسّ",
"pres-3rd-smtr": "biḥiss",
"shpres": "{{{shpres}}}",
"subj-1st-p": "نحسّ",
"subj-1st-ptr": "nḥiss",
"subj-1st-s": "احسّ",
"subj-1st-str": "aḥiss",
"subj-2nd-p": "تحسّو",
"subj-2nd-ptr": "tḥissu",
"subj-2nd-sf": "تحسّي",
"subj-2nd-sftr": "tḥissi",
"subj-2nd-sm": "تحسّ",
"subj-2nd-smtr": "tḥiss",
"subj-3rd-p": "يحسّو",
"subj-3rd-ptr": "yḥissu",
"subj-3rd-sf": "تحسّ",
"subj-3rd-sftr": "tḥiss",
"subj-3rd-sm": "يحسّ",
"subj-3rd-smtr": "yḥiss"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "literally, “I feel myself I want to throw up.”",
"text": "حاسس حالي بدّي انتق.\nḥāses ḥāli biddi antoʔ.\nI feel I want to throw up.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel"
],
"id": "en-حس-ajp-verb-5zVn5wus",
"links": [
[
"feel",
"feel"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to feel"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Feel how wet my shirt is!",
"roman": "ḥess kīf mablūl ʔamīsi!",
"text": "حسّ كيف مبلول قميصي!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel (physically)"
],
"id": "en-حس-ajp-verb-ZKY9yq7k",
"links": [
[
"feel",
"feel"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to feel (physically)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "بحسّ بالنعس.\nbaḥess bin-naʕs.\nI feel sleepy.\n(literally, “I feel drowsiness.”)",
"type": "example"
},
{
"english": "She feels the presence of spirits.",
"roman": "bitḥess bi-wujūd il-ʔarwāḥ.",
"text": "بتحسّ بوجود الأرواح.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel (a feeling) (+ ب)"
],
"id": "en-حس-ajp-verb-0sHuwVUG",
"links": [
[
"feel",
"feel"
],
[
"ب",
"ب#South_Levantine_Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to feel (a feeling) (+ ب)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I sensed that she didn't like me.",
"roman": "ḥassēt inha mā bitḥebbni.",
"text": "حسّيت إنّها ما بتحبّني.",
"type": "example"
},
{
"english": "If the taxi driver sensed that you were new in town, maybe he would take advantage of you.",
"roman": "iza šufēr it-taksi ḥassak jdīd fi il-balad, yumken kān yistaḡellak.",
"text": "إذا شوفير التكسي حسّك جديد في البلد، يمكن كان يستغلّك.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel, to sense, to perceive (a notion) (+ انّه)"
],
"id": "en-حس-ajp-verb-ueGCKaEe",
"links": [
[
"feel",
"feel"
],
[
"sense",
"sense"
],
[
"perceive",
"perceive"
],
[
"انّه",
"انه#South_Levantine_Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to feel, to sense, to perceive (a notion) (+ انّه)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I sympathize with you.",
"roman": "ana ḥāses maʕak.",
"text": "انا حاسس معك.",
"type": "example"
},
{
"english": "We feel for you and we know you're going through difficult times.",
"roman": "eḥna minḥess fīk w mniʕraf innak bitmorr bi-ʔawqat saʕbe.",
"text": "إحنا منحسّ فيك ومنعرف انّك بتمرّ بأوقات صعبة.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel for, to sympathize"
],
"id": "en-حس-ajp-verb-mZkzkrGw",
"links": [
[
"مع",
"مع#South_Levantine_Arabic"
],
[
"في",
"في#South_Levantine_Arabic"
],
[
"feel for",
"feel for"
],
[
"sympathize",
"sympathize"
]
],
"raw_glosses": [
"(+ مع or في) to feel for, to sympathize"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħas/"
},
{
"ipa": "[ħas]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-حسّ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D8%B3%D9%91.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D8%B3%D9%91.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D8%B3%D9%91.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D8%B3%D9%91.wav.ogg"
}
],
"word": "حس"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-I verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ajp",
"2": "ar",
"3": "حَسَّ"
},
"expansion": "Arabic حَسَّ (ḥassa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic حَسَّ (ḥassa).",
"forms": [
{
"form": "حسّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥass",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بحسّ",
"roman": "biḥiss",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "حاسس",
"roman": "ḥāses",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ajp-conj/Ci",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حسّيت",
"roman": "ḥassēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "حسّيت",
"roman": "ḥassēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حسّ",
"roman": "ḥass",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "حسّينا",
"roman": "ḥassēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "حسّيتو",
"roman": "ḥassētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "حسّو",
"roman": "ḥassu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "حسّيت",
"roman": "ḥassēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "حسّيتي",
"roman": "ḥassēti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حسّت",
"roman": "ḥassat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "حسّينا",
"roman": "ḥassēna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "حسّيتو",
"roman": "ḥassētu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "حسّو",
"roman": "ḥassu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بحسّ",
"roman": "baḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتحسّ",
"roman": "bitḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بحسّ",
"roman": "biḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منحسّ",
"roman": "minḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتحسّو",
"roman": "bitḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بحسّو",
"roman": "biḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "بحسّ",
"roman": "baḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "بتحسّي",
"roman": "bitḥissi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بتحسّ",
"roman": "bitḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "منحسّ",
"roman": "minḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "بتحسّو",
"roman": "bitḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "بحسّو",
"roman": "biḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "احسّ",
"roman": "aḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحسّ",
"roman": "tḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يحسّ",
"roman": "yḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نحسّ",
"roman": "nḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحسّو",
"roman": "tḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يحسّو",
"roman": "yḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "احسّ",
"roman": "aḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحسّي",
"roman": "tḥissi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحسّ",
"roman": "tḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نحسّ",
"roman": "nḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تحسّو",
"roman": "tḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يحسّو",
"roman": "yḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "حسّ",
"roman": "ḥiss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حسّو",
"roman": "ḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "حسّي",
"roman": "ḥissi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "حسّو",
"roman": "ḥissu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"ap": "حاسس",
"aptr": "ḥāses",
"head": "حسّ",
"pres": "بحسّ",
"prestr": "biḥiss",
"tr": "ḥass"
},
"expansion": "حسّ • (ḥass) I (present بحسّ (biḥiss), active participle حاسس (ḥāses))",
"name": "ajp-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"imp-2nd-p": "حسّو",
"imp-2nd-ptr": "ḥissu",
"imp-2nd-sf": "حسّي",
"imp-2nd-sftr": "ḥissi",
"imp-2nd-sm": "حسّ",
"imp-2nd-smtr": "ḥiss",
"past-1st-p": "حسّينا",
"past-1st-ptr": "ḥassēna",
"past-1st-s": "حسّيت",
"past-1st-str": "ḥassēt",
"past-2nd-p": "حسّيتو",
"past-2nd-ptr": "ḥassētu",
"past-2nd-sf": "حسّيتي",
"past-2nd-sftr": "ḥassēti",
"past-2nd-sm": "حسّيت",
"past-2nd-smtr": "ḥassēt",
"past-3rd-p": "حسّو",
"past-3rd-ptr": "ḥassu",
"past-3rd-sf": "حسّت",
"past-3rd-sftr": "ḥassat",
"past-3rd-sm": "حسّ",
"past-3rd-smtr": "ḥass",
"pres-1st-p": "منحسّ",
"pres-1st-ptr": "minḥiss",
"pres-1st-s": "بحسّ",
"pres-1st-str": "baḥiss",
"pres-2nd-p": "بتحسّو",
"pres-2nd-ptr": "bitḥissu",
"pres-2nd-sf": "بتحسّي",
"pres-2nd-sftr": "bitḥissi",
"pres-2nd-sm": "بتحسّ",
"pres-2nd-smtr": "bitḥiss",
"pres-3rd-p": "بحسّو",
"pres-3rd-ptr": "biḥissu",
"pres-3rd-sf": "بتحسّ",
"pres-3rd-sftr": "bitḥiss",
"pres-3rd-sm": "بحسّ",
"pres-3rd-smtr": "biḥiss",
"shpres": "{{{shpres}}}",
"subj-1st-p": "نحسّ",
"subj-1st-ptr": "nḥiss",
"subj-1st-s": "احسّ",
"subj-1st-str": "aḥiss",
"subj-2nd-p": "تحسّو",
"subj-2nd-ptr": "tḥissu",
"subj-2nd-sf": "تحسّي",
"subj-2nd-sftr": "tḥissi",
"subj-2nd-sm": "تحسّ",
"subj-2nd-smtr": "tḥiss",
"subj-3rd-p": "يحسّو",
"subj-3rd-ptr": "yḥissu",
"subj-3rd-sf": "تحسّ",
"subj-3rd-sftr": "tḥiss",
"subj-3rd-sm": "يحسّ",
"subj-3rd-smtr": "yḥiss"
},
"name": "ajp-conj"
}
],
"lang": "South Levantine Arabic",
"lang_code": "ajp",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"South Levantine Arabic reflexive verbs",
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "literally, “I feel myself I want to throw up.”",
"text": "حاسس حالي بدّي انتق.\nḥāses ḥāli biddi antoʔ.\nI feel I want to throw up.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel"
],
"links": [
[
"feel",
"feel"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to feel"
],
"tags": [
"reflexive"
]
},
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples",
"South Levantine Arabic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Feel how wet my shirt is!",
"roman": "ḥess kīf mablūl ʔamīsi!",
"text": "حسّ كيف مبلول قميصي!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel (physically)"
],
"links": [
[
"feel",
"feel"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to feel (physically)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples",
"South Levantine Arabic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"text": "بحسّ بالنعس.\nbaḥess bin-naʕs.\nI feel sleepy.\n(literally, “I feel drowsiness.”)",
"type": "example"
},
{
"english": "She feels the presence of spirits.",
"roman": "bitḥess bi-wujūd il-ʔarwāḥ.",
"text": "بتحسّ بوجود الأرواح.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel (a feeling) (+ ب)"
],
"links": [
[
"feel",
"feel"
],
[
"ب",
"ب#South_Levantine_Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to feel (a feeling) (+ ب)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples",
"South Levantine Arabic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I sensed that she didn't like me.",
"roman": "ḥassēt inha mā bitḥebbni.",
"text": "حسّيت إنّها ما بتحبّني.",
"type": "example"
},
{
"english": "If the taxi driver sensed that you were new in town, maybe he would take advantage of you.",
"roman": "iza šufēr it-taksi ḥassak jdīd fi il-balad, yumken kān yistaḡellak.",
"text": "إذا شوفير التكسي حسّك جديد في البلد، يمكن كان يستغلّك.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel, to sense, to perceive (a notion) (+ انّه)"
],
"links": [
[
"feel",
"feel"
],
[
"sense",
"sense"
],
[
"perceive",
"perceive"
],
[
"انّه",
"انه#South_Levantine_Arabic"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to feel, to sense, to perceive (a notion) (+ انّه)"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"South Levantine Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I sympathize with you.",
"roman": "ana ḥāses maʕak.",
"text": "انا حاسس معك.",
"type": "example"
},
{
"english": "We feel for you and we know you're going through difficult times.",
"roman": "eḥna minḥess fīk w mniʕraf innak bitmorr bi-ʔawqat saʕbe.",
"text": "إحنا منحسّ فيك ومنعرف انّك بتمرّ بأوقات صعبة.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to feel for, to sympathize"
],
"links": [
[
"مع",
"مع#South_Levantine_Arabic"
],
[
"في",
"في#South_Levantine_Arabic"
],
[
"feel for",
"feel for"
],
[
"sympathize",
"sympathize"
]
],
"raw_glosses": [
"(+ مع or في) to feel for, to sympathize"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħas/"
},
{
"ipa": "[ħas]"
},
{
"audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-حسّ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D8%B3%D9%91.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D8%B3%D9%91.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D8%B3%D9%91.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D8%AD%D8%B3%D9%91.wav.ogg"
}
],
"word": "حس"
}
Download raw JSONL data for حس meaning in South Levantine Arabic (11.6kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: + مع or في",
"path": [
"حس"
],
"section": "South Levantine Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "حس",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: + مع or في",
"path": [
"حس"
],
"section": "South Levantine Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "حس",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable South Levantine Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.