مڪڙ

مَڪَڙُ (canonical)
makaṛu (romanization)
मकड़ु (Devanagari)

an Indian immigrant living in Sindh, Pakistan.


انار

Borrowed from Classical Persian انار (anār).


طوطو

Compare Hindustani طوطا (totā) / तोता (totā) .


نرگس

head

نَرگِس • (nargasi) f (Devanagari नर्गसि)

نَرگِس (canonical)
nargasi (romanization)
नर्गसि (Devanagari)

Borrowed from Classical Persian نرگس (nargis), ultimately from Ancient Greek νάρκισσος (nárkissos).


آدمي

آدِمي (canonical)
ādimī (romanization)
आदिमी (Devanagari)


अंबु

ambu (romanization)
اَنبُ (Perso-Arabic)

From Sanskrit आम्र (āmra, “mango”). Cognate with Hindi आम (ām, “mango”), , Bengali আম (am) and Punjabi ਅੰਬ (amb, “mango”).


بدڪ

بَدَڪَ (canonical)
badaka (romanization)
बदक (Devanagari)

Ultimately from Classical Persian بت (bat). Compare Urdu بطخ (battax).


बदक

badaka (romanization)
بدڪ (Perso-Arabic)

Ultimately from Classical Persian بت (bat).


𑋁𑋥𑋚𑋧

head

𑋁𑋥𑋚𑋧 • (chelo) m (Devanagari छेलो, Perso-Arabic ڇيلو)

chelo (romanization)
छेलो (Devanagari)
ڇيلو (Perso-Arabic)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀙𑀕𑀮𑁆𑀮 (*chagalla) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-) (see Sanskrit छगल (chagalá)).


نانگ

نَانگُ (canonical)
nāṅgu (romanization)
नांगु (Devanagari)


مڇي

مَڇي (canonical)
machhī (romanization)
मछी (Devanagari)

From Sanskrit मत्स्य (matsya) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-).


شير

شيرُ • (šeru) m

sd-noun

شيرُ • (šeru) m

Borrowed from Classical Persian شیر (šēr).


ڪتو

ڪُتو (canonical)
kuto (romanization)
कुतो (Devanagari)

The root *kutta is present in almost all Hindustani languages.


केकड़ो

head

केकड़ो • (kēkṛō) m (Perso-Arabic کيِکڙو)

kēkṛō (romanization)
کيِکڙو (Perso-Arabic)

Inherited from Sanskrit कर्कट (karkaṭa, “crab”). Cognate with Hindi केकड़ा (kekṛā, “crab”), Bengali কাঁকড়া (kãkṛa, “crab”), Punjabi ਕੇਕੜਾ (kekṛā, “crab”).


हरणु

haraṇu (romanization)
هَرَڻُ (Perso-Arabic)

Inherited from Sanskrit हरिण (hariṇa, “deer”). Cognate with Hindi हिरन (hiran, “deer”), Gujarati હરણ (haraṇ, “deer”) and Marathi हरीण (harīṇ, “deer”).


मछी

machī (romanization)
مَڇي (Perso-Arabic)

From Sanskrit मत्स्य (matsya, “fish”), in turn from Proto-Indo-Iranian *mátsyas (“fish”). Cognate with Hindi मछली (machlī, “fish”), Bengali মাছ (mach, “fish”) and Dhivehi މަސް (mas, “fish”).


ڪڱگو

Inherited from Prakrit 𑀓𑀼𑀁𑀓𑀼𑀫 (kuṃkuma), from Sanskrit कुङ्कुम (kuṅkuma)


وڻ

head

وَڻُ • (vaṇu) m (Devanagari वणु, Khudawadi 𑋛𑋌𑋣)

وَڻُ (canonical)
vaṇu (romanization)
वणु (Devanagari)
𑋛𑋌𑋣 (Khudawadi)

Inherited from Prakrit 𑀯𑀡 (vaṇa), from Ashokan Prakrit 𑀯𑀡 (vaṇa), from Sanskrit वन (vána, “forest”).


شينهن

شيِنهُن • (śīnhun) ?

sd-noun

شيِنهُن • (śīnhun) ?

شيِنهُن (canonical)
śīnhun (romanization)


اڏوهي

head

اُڏوهيِ • (uḍ̠ohī) ? (Devanagari उॾोही, Khudawadi 𑊴𑋉𑋧𑋞𑋢)

اُڏوهيِ (canonical)
uḍ̠ohī (romanization)
उॾोही (Devanagari)
𑊴𑋉𑋧𑋞𑋢 (Khudawadi)

Inherited from Prakrit 𑀉𑀤𑁆𑀤𑁂𑀳𑀺𑀬𑀸 (uddehiyā), from Sanskrit उद्देहिका (uddehikā).


ڌاڻو

head

ڌاڻو • (dhāṇo) m

sd-noun

ڌاڻو • (dhāṇo) m

Inherited from Sanskrit धानेय (dhāneya, “coriander”), perhaps originally an adjective from धाना (dhānā, “grain”), due to a comparison of coriander seeds with grass (probably wheat) grains, from Proto-Indo-Aryan *dʰaHnáH, from Proto-Indo-Iranian *dʰaHnáH, from Proto-Indo-European *dʰoHnéh₂. Cognate with Gujarati ધાણા (dhāṇā).

inh+

Coriandrum sativum
Coriandrum sativum#Translingual

coriander (UK), cilantro (US) (Coriandrum sativum)


مڃٺ

مَڃُٺَ (canonical)
mañiṭha (romanization)
मजिठ (Devanagari)

Inherited from Sanskrit मञ्जिष्ठ (mañjiṣṭha).

Rubia tinctorum
Rubia tinctorum#Translingual


ڳئون

ڳَئُون (canonical)
g̈aū̃ (romanization)
ॻऊं (Devanagari)


پکي

پَکِي (canonical)
pakhī (romanization)
पखी (Devanagari)

Inherited from Sanskrit पक्षिन् (pakṣin).


ميوو

Borrowed from Classical Persian میوَه (mēwa).


جونء

جُونءَ (canonical)
jū̃a (romanization)
जूंअ (Devanagari)

Inherited from Sanskrit यूका (yūkā). Cognate to Hindi जूँ (jū̃).


هاٿي

هاٿِي (canonical)
hāthī (romanization)
हाथी (Devanagari)

Inherited from Sanskrit हस्तिन् (hastin).


چمڙو

head

چَمِڙو • (camiṛo) ? (Devanagari चमिड़ो, Khudawadi 𑋀𑋗𑋡𑋊𑋧)

چَمِڙو (canonical)
camiṛo (romanization)
चमिड़ो (Devanagari)
𑋀𑋗𑋡𑋊𑋧 (Khudawadi)


ڪيوڙو

ڪيوِڙو • (keviṛo) m (Devanagari केविड़ो)

ڪيوِڙو (canonical)
keviṛo (romanization)
केविड़ो (Devanagari)


ڪويٽ

ڪَويِٽُ (canonical)
kauīṭu (romanization)
कौईटु (Devanagari)

Inherited from Sanskrit कपित्थ (kapittha).


گانگٽ

head

گانگَٽُ • (gā̃gaṭu) m (Devanagari गांगटु)

گانگَٽُ (canonical)
gā̃gaṭu (romanization)
गांगटु (Devanagari)

Inherited from Sanskrit गाङ्गट (gāṅgaṭa).


ڪنول

head

ڪَنوَلُ • (kãvalu) m (Devanagari कंवलु, Khudawadi 𑊺𑋟𑋛𑋚𑋣)

ڪَنوَلُ (canonical)
kãvalu (romanization)
कंवलु (Devanagari)
𑊺𑋟𑋛𑋚𑋣 (Khudawadi)

Etymology tree
Sanskrit कमल (kamala)
Prakrit 𑀓𑀫𑀮 (kamala)
Apabhramsa 𑆑𑆩𑆬 (kamala)
Old Punjabi ਕਮਲੁ (kamalu)bor.?
Sindhi ڪنول
Borrowed from Old Punjabi ਕਮਲੁ (kamalu), from Apabhramsa 𑆑𑆩𑆬 (kamala), from Prakrit 𑀓𑀫𑀮 (kamala), from Sanskrit कमल (kamala).

ref

Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kamala”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 139: “P. kãval, kaul m. 'lotus' (→ S. kãvalu m.), kamal m. 'blue gentian'”


سڻي

Inherited from Sanskrit 𑀲𑀡 (saṇa), from Sanskrit शण (śaṇa).


ٽنڊس

head

ٽِنڊَسُ • (ṭiṇḍasu) m (Devanagari टिंडसु)

ٽِنڊَسُ (canonical)
ṭiṇḍasu (romanization)
टिंडसु (Devanagari)

Inherited from Sanskrit टिण्डिश (ṭiṇḍiśa).


ٻٻر

ٻَٻُرُ (canonical)
ḇaḇuru (romanization)
ॿॿुरु (Devanagari)

Inherited from Sanskrit बब्बूल (babbūla).


جافر

جافَرُ (canonical)
jāfaru (romanization)
जाफ़रु (Devanagari)

Inherited from Sanskrit जातिफल (jātiphala).


ڏيڏر

head

ڏيڏَرُ • (ḍ̠eḍ̠aru) m (Devanagari ॾेॾरु)

ڏيڏَرُ (canonical)
ḍ̠eḍ̠aru (romanization)
ॾेॾरु (Devanagari)

Inherited from Sanskrit दर्दुर (dardura). Doublet of ڏيڏِرِي.


ڏيڏري

head

ڏيڏِرِي • (ḍ̠eḍ̠irī) f (Devanagari ॾेॾिरी)

ڏيڏِرِي (canonical)
ḍ̠eḍ̠irī (romanization)
ॾेॾिरी (Devanagari)

Inherited from Sanskrit दर्दुर (dardura). Doublet of ڏيڏَرُ.


پستو

پِستو (canonical)
pisto (romanization)
पिस्तो (Devanagari)

Borrowed from Classical Persian پسته (pista).