drzistać

drzistnōńć (perfective)
drzistać (infinitive)
drzistōm (present singular)
drzistōmy (plural present)
drzistŏsz (present singular)
drzistŏcie (plural present)
drzistŏ (present singular third-person)
drzistajōm (plural present third-person)
drzistołch (masculine past singular)
drzistołech (masculine past singular)
drzistoł żech (masculine past singular)
drzistałach (feminine past singular)
drzistała żech (feminine past singular)
drzistałoch (neuter past singular)
drzistało żech (neuter past singular)
drzistalimy (past plural virile)
drzistalichmy (past plural virile)
drzistałymy (nonvirile past plural)
drzistałychmy (nonvirile past plural)
drzistołś (masculine past singular)
drzistołeś (masculine past singular)
drzistoł żeś (masculine past singular)
drzistałaś (feminine past singular)
drzistała żeś (feminine past singular)
drzistałoś (neuter past singular)
drzistało żeś (neuter past singular)
drzistaliście (past plural virile)
drzistali żeście (past plural virile)
drzistałyście (nonvirile past plural)
drzistały żeście (nonvirile past plural)
drzistoł (masculine past singular third-person)
drzistała (feminine past singular third-person)
drzistało (neuter past singular third-person)
drzistali (past plural third-person virile)
drzistały (nonvirile past plural third-person)
bydã drzistoł (future masculine singular)
bydã drzistać (future masculine singular)
bydã drzistała (feminine future singular)
bydã drzistać (feminine future singular)
bydã drzistało (future neuter singular)
bydã drzistać (future neuter singular)
bydymy drzistali (future plural virile)
bydymy drzistać (future plural virile)
bydymy drzistały (future nonvirile plural)
bydymy drzistać (future nonvirile plural)
bydziesz drzistoł (future masculine singular)
bydziesz drzistać (future masculine singular)
bydziesz drzistała (feminine future singular)
bydziesz drzistać (feminine future singular)
bydziesz drzistało (future neuter singular)
bydziesz drzistać (future neuter singular)
bydziecie drzistali (future plural virile)
bydziecie drzistać (future plural virile)
bydziecie drzistały (future nonvirile plural)
bydziecie drzistać (future nonvirile plural)
bydzie drzistoł (future masculine singular third-person)
bydzie drzistać (future masculine singular third-person)
bydzie drzistała (feminine future singular third-person)
bydzie drzistać (feminine future singular third-person)
bydzie drzistało (future neuter singular third-person)
bydzie drzistać (future neuter singular third-person)
bydōm drzistali (future plural third-person virile)
bydōm drzistać (future plural third-person virile)
bydōm drzistały (future nonvirile plural third-person)
bydōm drzistać (future nonvirile plural third-person)
bōłch drzistoł (masculine singular)
bōłech drzistoł (masculine singular)
bōł żech drzistoł (masculine singular)
byłach drzistała (feminine singular)
była żech drzistała (feminine singular)
byłoch drzistało (neuter singular)
było żech drzistało (neuter singular)
byli my drzistali (plural virile)
bylichmy drzistali (plural virile)
były my drzistały (nonvirile plural)
byłychmy drzistały (nonvirile plural)
bōłś drzistoł (masculine singular)
bōłeś drzistoł (masculine singular)
bōł żeś drzistoł (masculine singular)
byłaś drzistała (feminine singular)
była żeś drzistała (feminine singular)
byłoś drzistało (neuter singular)
było żeś drzistało (neuter singular)
byliście drzistali (plural virile)
byli żeście drzistali (plural virile)
byłyście drzistały (nonvirile plural)
były żeście drzistały (nonvirile plural)
bōł drzistoł (masculine singular third-person)
była drzistała (feminine singular third-person)
było drzistało (neuter singular third-person)
były my drzistali (plural third-person virile)
byłychmy drzistali (plural third-person virile)
były drzistały (nonvirile plural third-person)
bych drzistoł (conditional masculine singular)
bych drzistała (conditional feminine singular)
byście drzistali (conditional neuter singular)
by my drzistały (conditional plural virile)
bychmy drzistały (conditional plural virile)
byś drzistoł (conditional masculine singular)
byś drzistała (conditional feminine singular)
byście drzistały (conditional plural virile)
by drzistoł (conditional masculine singular third-person)
by drzistała (conditional feminine singular third-person)
by drzistało (conditional neuter singular third-person)
by drzistali (conditional plural third-person virile)
by drzistały (conditional nonvirile plural third-person)
niych drzistōm (imperative singular)
drzistejmy (imperative plural)
drzistej (imperative singular)
drzistejcie (imperative plural)
niych drzistŏ (imperative singular third-person)
niych drzistajōm (imperative plural third-person)
drzistajōncy (active adjectival masculine participle singular)
drzistajōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
drzistajōnce (active adjectival neuter participle singular)
drzistajōncy (active adjectival participle plural virile)
drzistajōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
drzistanie (noun-from-verb)

(intransitive) to fart, to flatulate (to emit digestive gases from the anus)

(intransitive) to blather, to talk drivel


gryfny

szl-adj

gryfny (comparative gryfniejszy, superlative nojgryfniejszy, derived adverb gryfnie)

gryfniejszy (comparative)
nojgryfniejszy (superlative)
gryfny (masculine nominative singular)
gryfne (neuter nominative singular)
gryfnŏ (feminine nominative singular)
gryfni (nominative plural virile)
gryfne (nominative nonvirile plural)
gryfnego (genitive masculine neuter singular)
gryfnyj (feminine genitive singular)
gryfnych (genitive plural)
gryfnymu (dative masculine neuter singular)
gryfnyj (dative feminine singular)
gryfnym (dative plural)
gryfnego (accusative animate masculine singular)
gryfne (accusative animate neuter singular)
gryfnõ (accusative animate feminine singular)
gryfnych (accusative animate plural virile)
gryfne (accusative animate nonvirile plural)
gryfny (accusative inanimate masculine singular)
gryfne (accusative inanimate neuter singular)
gryfnõ (accusative feminine inanimate singular)
gryfnych (accusative inanimate plural virile)
gryfne (accusative inanimate nonvirile plural)
gryfnym (instrumental masculine neuter singular)
gryfnōm (feminine instrumental singular)
gryfnymi (instrumental plural)
gryfnym (locative masculine neuter singular)
gryfnyj (feminine locative singular)
gryfnych (locative plural)
gryfny (masculine singular vocative)
gryfne (neuter singular vocative)
gryfnŏ (feminine singular vocative)
gryfni (plural virile vocative)
gryfne (nonvirile plural vocative)

Adapted borrowing of German griffig + -ny.


gołōmb

pigeon (ane of several birds of the family Columbidae)


jedbŏw

silk (fine fiber excreted by the silkworm)

silk (fine, soft cloth woven from silk fibers)


zōuza

sauce (liquid (often thickened) condiment or accompaniment to food)


zymft

mustard (paste made from seeds of the mustard plant, and used as a condiment or a spice)


beztydziyń

/bɛsˈtɪ.d͡ʑɪɲ/

Univerbation of bez + tydziyń. For a similar univerbation, dialectal Polish bezrok.

Nale fajer wartko sie kończy, a dalij nastowo czas na beztydziyń.

2019, Waldemar Szymczyk, editor, Krauzy, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 90:

weekdays (all individual days of the week, except those which form the weekend)


antryj

antechamber, anteroom (small room used as an entryway or reception area to a larger room)


szpajza

egg and gelatin dessert with the addition of cocoa or lemon juice


szolka

cup, teacup (concave vessel for drinking from)


drach

Borrowed from German Drach, Drache, Drachen. Compare dialectal Polish drach and Slovincian drach.

bor+

dragon (legendary serpentine or reptilian creature)


bifyj

dresser, sideboard (piece of furniture having draweres and shelves)


werksztela

workshop (room used for manufacturing or other light industrial work)


knefel

button (knob or disc that is passed through a loop or (buttonhole), serving as a fastener)


puklaty

puklaty (masculine nominative singular)
puklate (neuter nominative singular)
puklatŏ (feminine nominative singular)
puklaci (nominative plural virile)
puklate (nominative nonvirile plural)
puklatego (genitive masculine neuter singular)
puklatyj (feminine genitive singular)
puklatych (genitive plural)
puklatymu (dative masculine neuter singular)
puklatyj (dative feminine singular)
puklatym (dative plural)
puklatego (accusative animate masculine singular)
puklate (accusative animate neuter singular)
puklatõ (accusative animate feminine singular)
puklatych (accusative animate plural virile)
puklate (accusative animate nonvirile plural)
puklaty (accusative inanimate masculine singular)
puklate (accusative inanimate neuter singular)
puklatõ (accusative feminine inanimate singular)
puklatych (accusative inanimate plural virile)
puklate (accusative inanimate nonvirile plural)
puklatym (instrumental masculine neuter singular)
puklatōm (feminine instrumental singular)
puklatymi (instrumental plural)
puklatym (locative masculine neuter singular)
puklatyj (feminine locative singular)
puklatych (locative plural)
puklaty (masculine singular vocative)
puklate (neuter singular vocative)
puklatŏ (feminine singular vocative)
puklaci (plural virile vocative)
puklate (nonvirile plural vocative)


citrōna

Borrowed from German Zitrone, from Italian citrone, from Latin citrus, from Ancient Greek κέδρος (kédros). Compare Kashubian cytróna

lemon (semitropical evergreen tree, Citrus limon, that bears such fruits)


kafyj

coffee (beverage made by infusing the beans of the coffee plant in hot water)


westa

Borrowed from German Weste. Compare Kashubian westa


elwer

(soccer) penalty kick (form of direct free kick)


jakla

jacket (piece of clothing worn on the upper body)


badycimer

Gisela: Powiym ci jak już bydziesz umyty do spanio. Idź do badycimra. Woda mosz gorko.

2018 – 2021 December 23, Peter Wiescholek, “Cud. Abo durch ta samo lajera”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:

bathroom (room containing a shower and/or bathtub)


brauza

shower bath (device for bathing by which water is made to fall on the body from a height)

soda pop (any of several sweetened, carbonated beverages)


rynkŏw

Inherited from Old Polish rękaw, from Proto-Slavic *rǫkavъ.

sleeve (part of a garment that covers the arm)


handszuła

(chiefly in the plural) glove, mitten (garment that covers the hand)


glazyjka

Kaj mosz malkorb…? A glazyjki kaj mosz?!

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 219:

Where do you have the muzzle...? And where are your gloves?!

(chiefly in the plural) kid glove (glove made from the skin of a young lamb or goat)


pamiyntać

pamiyntać (infinitive)
pamiyntōm (present singular)
pamiyntōmy (plural present)
pamiyntŏsz (present singular)
pamiyntŏcie (plural present)
pamiyntŏ (present singular third-person)
pamiyntajōm (plural present third-person)
pamiyntołch (masculine past singular)
pamiyntołech (masculine past singular)
pamiyntoł żech (masculine past singular)
pamiyntałach (feminine past singular)
pamiyntała żech (feminine past singular)
pamiyntałoch (neuter past singular)
pamiyntało żech (neuter past singular)
pamiyntalimy (past plural virile)
pamiyntalichmy (past plural virile)
pamiyntałymy (nonvirile past plural)
pamiyntałychmy (nonvirile past plural)
pamiyntołś (masculine past singular)
pamiyntołeś (masculine past singular)
pamiyntoł żeś (masculine past singular)
pamiyntałaś (feminine past singular)
pamiyntała żeś (feminine past singular)
pamiyntałoś (neuter past singular)
pamiyntało żeś (neuter past singular)
pamiyntaliście (past plural virile)
pamiyntali żeście (past plural virile)
pamiyntałyście (nonvirile past plural)
pamiyntały żeście (nonvirile past plural)
pamiyntoł (masculine past singular third-person)
pamiyntała (feminine past singular third-person)
pamiyntało (neuter past singular third-person)
pamiyntali (past plural third-person virile)
pamiyntały (nonvirile past plural third-person)
bydã pamiyntoł (future masculine singular)
bydã pamiyntać (future masculine singular)
bydã pamiyntała (feminine future singular)
bydã pamiyntać (feminine future singular)
bydã pamiyntało (future neuter singular)
bydã pamiyntać (future neuter singular)
bydymy pamiyntali (future plural virile)
bydymy pamiyntać (future plural virile)
bydymy pamiyntały (future nonvirile plural)
bydymy pamiyntać (future nonvirile plural)
bydziesz pamiyntoł (future masculine singular)
bydziesz pamiyntać (future masculine singular)
bydziesz pamiyntała (feminine future singular)
bydziesz pamiyntać (feminine future singular)
bydziesz pamiyntało (future neuter singular)
bydziesz pamiyntać (future neuter singular)
bydziecie pamiyntali (future plural virile)
bydziecie pamiyntać (future plural virile)
bydziecie pamiyntały (future nonvirile plural)
bydziecie pamiyntać (future nonvirile plural)
bydzie pamiyntoł (future masculine singular third-person)
bydzie pamiyntać (future masculine singular third-person)
bydzie pamiyntała (feminine future singular third-person)
bydzie pamiyntać (feminine future singular third-person)
bydzie pamiyntało (future neuter singular third-person)
bydzie pamiyntać (future neuter singular third-person)
bydōm pamiyntali (future plural third-person virile)
bydōm pamiyntać (future plural third-person virile)
bydōm pamiyntały (future nonvirile plural third-person)
bydōm pamiyntać (future nonvirile plural third-person)
bōłch pamiyntoł (masculine singular)
bōłech pamiyntoł (masculine singular)
bōł żech pamiyntoł (masculine singular)
byłach pamiyntała (feminine singular)
była żech pamiyntała (feminine singular)
byłoch pamiyntało (neuter singular)
było żech pamiyntało (neuter singular)
byli my pamiyntali (plural virile)
bylichmy pamiyntali (plural virile)
były my pamiyntały (nonvirile plural)
byłychmy pamiyntały (nonvirile plural)
bōłś pamiyntoł (masculine singular)
bōłeś pamiyntoł (masculine singular)
bōł żeś pamiyntoł (masculine singular)
byłaś pamiyntała (feminine singular)
była żeś pamiyntała (feminine singular)
byłoś pamiyntało (neuter singular)
było żeś pamiyntało (neuter singular)
byliście pamiyntali (plural virile)
byli żeście pamiyntali (plural virile)
byłyście pamiyntały (nonvirile plural)
były żeście pamiyntały (nonvirile plural)
bōł pamiyntoł (masculine singular third-person)
była pamiyntała (feminine singular third-person)
było pamiyntało (neuter singular third-person)
były my pamiyntali (plural third-person virile)
byłychmy pamiyntali (plural third-person virile)
były pamiyntały (nonvirile plural third-person)
bych pamiyntoł (conditional masculine singular)
bych pamiyntała (conditional feminine singular)
byście pamiyntali (conditional neuter singular)
by my pamiyntały (conditional plural virile)
bychmy pamiyntały (conditional plural virile)
byś pamiyntoł (conditional masculine singular)
byś pamiyntała (conditional feminine singular)
byście pamiyntały (conditional plural virile)
by pamiyntoł (conditional masculine singular third-person)
by pamiyntała (conditional feminine singular third-person)
by pamiyntało (conditional neuter singular third-person)
by pamiyntali (conditional plural third-person virile)
by pamiyntały (conditional nonvirile plural third-person)
niych pamiyntōm (imperative singular)
pamiyntejmy (imperative plural)
pamiyntej (imperative singular)
pamiyntejcie (imperative plural)
niych pamiyntŏ (imperative singular third-person)
niych pamiyntajōm (imperative plural third-person)
pamiyntajōncy (active adjectival masculine participle singular)
pamiyntajōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
pamiyntajōnce (active adjectival neuter participle singular)
pamiyntajōncy (active adjectival participle plural virile)
pamiyntajōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
pamiyntany (adjectival masculine participle passive singular)
pamiyntanŏ (adjectival feminine participle passive singular)
pamiyntane (adjectival neuter participle passive singular)
pamiyntani (adjectival participle passive plural virile)
pamiyntane (adjectival nonvirile participle passive plural)
pamiyntanie (noun-from-verb)
pamjyntać (alternative)

Inherited from Old Polish pamiętać,. By surface analysis, pamiyńć + -ać.

(transitive) to remember (to recall from one's memory)

(intransitive) to remember (to keep in mind, be mindful of)


niedźwiydź

/ˈɲɛ.d͡ʑvjɪt͡ɕ/


abszlag

Inherited from Old Polish abszlag. Sense 3 and sense 4 are semantic loans from German Abschlag.

sl

(photography) print (photograph that has been printed onto paper from the negative)


stŏwać

Inherited from Old Polish stawać. By surface analysis, stać + -wać.

(intransitive) to stand up (to rise from a lying or sitting position)

(intransitive) to stop (to cease moving)


stŏwać

(reflexive with sie) to become (to turn into)


terŏźny

terŏźny (masculine nominative singular)
terŏźne (neuter nominative singular)
terŏźnŏ (feminine nominative singular)
terŏźni (nominative plural virile)
terŏźne (nominative nonvirile plural)
terŏźnego (genitive masculine neuter singular)
terŏźnyj (feminine genitive singular)
terŏźnych (genitive plural)
terŏźnymu (dative masculine neuter singular)
terŏźnyj (dative feminine singular)
terŏźnym (dative plural)
terŏźnego (accusative animate masculine singular)
terŏźne (accusative animate neuter singular)
terŏźnõ (accusative animate feminine singular)
terŏźnych (accusative animate plural virile)
terŏźne (accusative animate nonvirile plural)
terŏźny (accusative inanimate masculine singular)
terŏźne (accusative inanimate neuter singular)
terŏźnõ (accusative feminine inanimate singular)
terŏźnych (accusative inanimate plural virile)
terŏźne (accusative inanimate nonvirile plural)
terŏźnym (instrumental masculine neuter singular)
terŏźnōm (feminine instrumental singular)
terŏźnymi (instrumental plural)
terŏźnym (locative masculine neuter singular)
terŏźnyj (feminine locative singular)
terŏźnych (locative plural)
terŏźny (masculine singular vocative)
terŏźne (neuter singular vocative)
terŏźnŏ (feminine singular vocative)
terŏźni (plural virile vocative)
terŏźne (nonvirile plural vocative)

Badŏcze zakłŏdajōm, iże kōnstrukcyjŏ stanyła w drugij połowie XIX stoleciŏ, kej stawiany bōł terŏźny kościōł.

2018 – June 1, editing, “Archeologowie w Bytōmiu znŏjdujōm dalsze zabytki”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


ônaczyć

zônaczyć (perfective)
ônaczyć (infinitive)
ônaczã (present singular)
ônaczymy (plural present)
ônaczysz (present singular)
ônaczycie (plural present)
ônaczy (present singular third-person)
ônaczōm (plural present third-person)
ônaczōłch (masculine past singular)
ônaczōłech (masculine past singular)
ônaczōł żech (masculine past singular)
ônaczyłach (feminine past singular)
ônaczyła żech (feminine past singular)
ônaczyłoch (neuter past singular)
ônaczyło żech (neuter past singular)
ônaczylimy (past plural virile)
ônaczylichmy (past plural virile)
ônaczyłymy (nonvirile past plural)
ônaczyłychmy (nonvirile past plural)
ônaczōłś (masculine past singular)
ônaczōłeś (masculine past singular)
ônaczōł żeś (masculine past singular)
ônaczyłaś (feminine past singular)
ônaczyła żeś (feminine past singular)
ônaczyłoś (neuter past singular)
ônaczyło żeś (neuter past singular)
ônaczyliście (past plural virile)
ônaczyli żeście (past plural virile)
ônaczyłyście (nonvirile past plural)
ônaczyły żeście (nonvirile past plural)
ônaczōł (masculine past singular third-person)
ônaczyła (feminine past singular third-person)
ônaczyło (neuter past singular third-person)
ônaczyli (past plural third-person virile)
ônaczyły (nonvirile past plural third-person)
bydã ônaczōł (future masculine singular)
bydã ônaczyć (future masculine singular)
bydã ônaczyła (feminine future singular)
bydã ônaczyć (feminine future singular)
bydã ônaczyło (future neuter singular)
bydã ônaczyć (future neuter singular)
bydymy ônaczyli (future plural virile)
bydymy ônaczyć (future plural virile)
bydymy ônaczyły (future nonvirile plural)
bydymy ônaczyć (future nonvirile plural)
bydziesz ônaczōł (future masculine singular)
bydziesz ônaczyć (future masculine singular)
bydziesz ônaczyła (feminine future singular)
bydziesz ônaczyć (feminine future singular)
bydziesz ônaczyło (future neuter singular)
bydziesz ônaczyć (future neuter singular)
bydziecie ônaczyli (future plural virile)
bydziecie ônaczyć (future plural virile)
bydziecie ônaczyły (future nonvirile plural)
bydziecie ônaczyć (future nonvirile plural)
bydzie ônaczōł (future masculine singular third-person)
bydzie ônaczyć (future masculine singular third-person)
bydzie ônaczyła (feminine future singular third-person)
bydzie ônaczyć (feminine future singular third-person)
bydzie ônaczyło (future neuter singular third-person)
bydzie ônaczyć (future neuter singular third-person)
bydōm ônaczyli (future plural third-person virile)
bydōm ônaczyć (future plural third-person virile)
bydōm ônaczyły (future nonvirile plural third-person)
bydōm ônaczyć (future nonvirile plural third-person)
bōłch ônaczōł (masculine singular)
bōłech ônaczōł (masculine singular)
bōł żech ônaczōł (masculine singular)
byłach ônaczyła (feminine singular)
była żech ônaczyła (feminine singular)
byłoch ônaczyło (neuter singular)
było żech ônaczyło (neuter singular)
byli my ônaczyli (plural virile)
bylichmy ônaczyli (plural virile)
były my ônaczyły (nonvirile plural)
byłychmy ônaczyły (nonvirile plural)
bōłś ônaczōł (masculine singular)
bōłeś ônaczōł (masculine singular)
bōł żeś ônaczōł (masculine singular)
byłaś ônaczyła (feminine singular)
była żeś ônaczyła (feminine singular)
byłoś ônaczyło (neuter singular)
było żeś ônaczyło (neuter singular)
byliście ônaczyli (plural virile)
byli żeście ônaczyli (plural virile)
byłyście ônaczyły (nonvirile plural)
były żeście ônaczyły (nonvirile plural)
bōł ônaczōł (masculine singular third-person)
była ônaczyła (feminine singular third-person)
było ônaczyło (neuter singular third-person)
były my ônaczyli (plural third-person virile)
byłychmy ônaczyli (plural third-person virile)
były ônaczyły (nonvirile plural third-person)
bych ônaczōł (conditional masculine singular)
bych ônaczyła (conditional feminine singular)
byście ônaczyli (conditional neuter singular)
by my ônaczyły (conditional plural virile)
bychmy ônaczyły (conditional plural virile)
byś ônaczōł (conditional masculine singular)
byś ônaczyła (conditional feminine singular)
byście ônaczyły (conditional plural virile)
by ônaczōł (conditional masculine singular third-person)
by ônaczyła (conditional feminine singular third-person)
by ônaczyło (conditional neuter singular third-person)
by ônaczyli (conditional plural third-person virile)
by ônaczyły (conditional nonvirile plural third-person)
niych ônaczã (imperative singular)
ônaczmy (imperative plural)
ônacz (imperative singular)
ônaczcie (imperative plural)
niych ônaczy (imperative singular third-person)
niych ônaczōm (imperative plural third-person)
ônaczōncy (active adjectival masculine participle singular)
ônaczōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
ônaczōnce (active adjectival neuter participle singular)
ônaczōncy (active adjectival participle plural virile)
ônaczōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
ônaczōny (adjectival masculine participle passive singular)
ônaczōnŏ (adjectival feminine participle passive singular)
ônaczōne (adjectival neuter participle passive singular)
ônaczyni (adjectival participle passive plural virile)
ônaczōne (adjectival nonvirile participle passive plural)
ônaczynie (noun-from-verb)
uonaczyć (alternative)

(transitive, colloquial) used in place of any other verb, to do


nudelkula

Borrowed from Silesian East Central German Nudelkulle.


ryczka

From Silesian East Central German Ritsche + -ka. Compare Polish ryczka.

af

stool (piece of furniture for sitting without a backrest)


wercić

wercić (infinitive)
wercã (present singular)
wercymy (plural present)
wercisz (present singular)
wercicie (plural present)
werci (present singular third-person)
wercōm (plural present third-person)
werciłch (masculine past singular)
werciłech (masculine past singular)
wercił żech (masculine past singular)
werciłach (feminine past singular)
werciła żech (feminine past singular)
werciłoch (neuter past singular)
werciło żech (neuter past singular)
wercilimy (past plural virile)
wercilichmy (past plural virile)
werciłymy (nonvirile past plural)
werciłychmy (nonvirile past plural)
werciłś (masculine past singular)
werciłeś (masculine past singular)
wercił żeś (masculine past singular)
werciłaś (feminine past singular)
werciła żeś (feminine past singular)
werciłoś (neuter past singular)
werciło żeś (neuter past singular)
werciliście (past plural virile)
wercili żeście (past plural virile)
werciłyście (nonvirile past plural)
werciły żeście (nonvirile past plural)
wercił (masculine past singular third-person)
werciła (feminine past singular third-person)
werciło (neuter past singular third-person)
wercili (past plural third-person virile)
werciły (nonvirile past plural third-person)
bydã wercił (future masculine singular)
bydã wercić (future masculine singular)
bydã werciła (feminine future singular)
bydã wercić (feminine future singular)
bydã werciło (future neuter singular)
bydã wercić (future neuter singular)
bydymy wercili (future plural virile)
bydymy wercić (future plural virile)
bydymy werciły (future nonvirile plural)
bydymy wercić (future nonvirile plural)
bydziesz wercił (future masculine singular)
bydziesz wercić (future masculine singular)
bydziesz werciła (feminine future singular)
bydziesz wercić (feminine future singular)
bydziesz werciło (future neuter singular)
bydziesz wercić (future neuter singular)
bydziecie wercili (future plural virile)
bydziecie wercić (future plural virile)
bydziecie werciły (future nonvirile plural)
bydziecie wercić (future nonvirile plural)
bydzie wercił (future masculine singular third-person)
bydzie wercić (future masculine singular third-person)
bydzie werciła (feminine future singular third-person)
bydzie wercić (feminine future singular third-person)
bydzie werciło (future neuter singular third-person)
bydzie wercić (future neuter singular third-person)
bydōm wercili (future plural third-person virile)
bydōm wercić (future plural third-person virile)
bydōm werciły (future nonvirile plural third-person)
bydōm wercić (future nonvirile plural third-person)
bōłch wercił (masculine singular)
bōłech wercił (masculine singular)
bōł żech wercił (masculine singular)
byłach werciła (feminine singular)
była żech werciła (feminine singular)
byłoch werciło (neuter singular)
było żech werciło (neuter singular)
byli my wercili (plural virile)
bylichmy wercili (plural virile)
były my werciły (nonvirile plural)
byłychmy werciły (nonvirile plural)
bōłś wercił (masculine singular)
bōłeś wercił (masculine singular)
bōł żeś wercił (masculine singular)
byłaś werciła (feminine singular)
była żeś werciła (feminine singular)
byłoś werciło (neuter singular)
było żeś werciło (neuter singular)
byliście wercili (plural virile)
byli żeście wercili (plural virile)
byłyście werciły (nonvirile plural)
były żeście werciły (nonvirile plural)
bōł wercił (masculine singular third-person)
była werciła (feminine singular third-person)
było werciło (neuter singular third-person)
były my wercili (plural third-person virile)
byłychmy wercili (plural third-person virile)
były werciły (nonvirile plural third-person)
bych wercił (conditional masculine singular)
bych werciła (conditional feminine singular)
byście wercili (conditional neuter singular)
by my werciły (conditional plural virile)
bychmy werciły (conditional plural virile)
byś wercił (conditional masculine singular)
byś werciła (conditional feminine singular)
byście werciły (conditional plural virile)
by wercił (conditional masculine singular third-person)
by werciła (conditional feminine singular third-person)
by werciło (conditional neuter singular third-person)
by wercili (conditional plural third-person virile)
by werciły (conditional nonvirile plural third-person)
niych wercã (imperative singular)
werćmy (imperative plural)
werć (imperative singular)
werćcie (imperative plural)
niych werci (imperative singular third-person)
niych wercōm (imperative plural third-person)
wercōncy (active adjectival masculine participle singular)
wercōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
wercōnce (active adjectival neuter participle singular)
wercōncy (active adjectival participle plural virile)
wercōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
wercōny (adjectival masculine participle passive singular)
wercōnŏ (adjectival feminine participle passive singular)
wercōne (adjectival neuter participle passive singular)
wercyni (adjectival participle passive plural virile)
wercōne (adjectival nonvirile participle passive plural)
wercynie (noun-from-verb)
werćić (alternative)

(reflexive with sie) to pay off (to become worthwhile; to produce a net benefit)


aksamitowy

szl-adj

aksamitowy (not comparable, no derived adverb)

aksamitowy (masculine nominative singular)
aksamitowe (neuter nominative singular)
aksamitowŏ (feminine nominative singular)
aksamitowi (nominative plural virile)
aksamitowe (nominative nonvirile plural)
aksamitowego (genitive masculine neuter singular)
aksamitowyj (feminine genitive singular)
aksamitowych (genitive plural)
aksamitowymu (dative masculine neuter singular)
aksamitowyj (dative feminine singular)
aksamitowym (dative plural)
aksamitowego (accusative animate masculine singular)
aksamitowe (accusative animate neuter singular)
aksamitowõ (accusative animate feminine singular)
aksamitowych (accusative animate plural virile)
aksamitowe (accusative animate nonvirile plural)
aksamitowy (accusative inanimate masculine singular)
aksamitowe (accusative inanimate neuter singular)
aksamitowõ (accusative feminine inanimate singular)
aksamitowych (accusative inanimate plural virile)
aksamitowe (accusative inanimate nonvirile plural)
aksamitowym (instrumental masculine neuter singular)
aksamitowōm (feminine instrumental singular)
aksamitowymi (instrumental plural)
aksamitowym (locative masculine neuter singular)
aksamitowyj (feminine locative singular)
aksamitowych (locative plural)
aksamitowy (masculine singular vocative)
aksamitowe (neuter singular vocative)
aksamitowŏ (feminine singular vocative)
aksamitowi (plural virile vocative)
aksamitowe (nonvirile plural vocative)

From aksamit + -owy. Compare Polish aksamitowy.


aleć

Inherited from Old Polish aleć. By surface analysis, ale + -ć.


angelski

angelski (not comparable, no derived adverb)

angelski (masculine nominative singular)
angelskie (neuter nominative singular)
angelskŏ (feminine nominative singular)
angelscy (nominative plural virile)
angelskie (nominative nonvirile plural)
angelskigo (genitive masculine neuter singular)
angelskij (feminine genitive singular)
angelskich (genitive plural)
angelskimu (dative masculine neuter singular)
angelskij (dative feminine singular)
angelskim (dative plural)
angelskigo (accusative animate masculine singular)
angelskie (accusative animate neuter singular)
angelskõ (accusative animate feminine singular)
angelskich (accusative animate plural virile)
angelskie (accusative animate nonvirile plural)
angelski (accusative inanimate masculine singular)
angelskie (accusative inanimate neuter singular)
angelskõ (accusative feminine inanimate singular)
angelskich (accusative inanimate plural virile)
angelskie (accusative inanimate nonvirile plural)
angelskim (instrumental masculine neuter singular)
angelskōm (feminine instrumental singular)
angelskimi (instrumental plural)
angelskim (locative masculine neuter singular)
angelskij (feminine locative singular)
angelskich (locative plural)
angelski (masculine singular vocative)
angelskie (neuter singular vocative)
angelskŏ (feminine singular vocative)
angelscy (plural virile vocative)
angelskie (nonvirile plural vocative)

Inherited from Old Polish anjelski. By surface analysis, Anglia + -ski.


zicher

Borrowed from German sicher. Compare Kashubian zycher

Marley bōł umarty, ôd tego trza zaczōńć. Tego mogymy być zicher.

2017, Charles Dickens, chapter 1, in Grzegorz Kulik, transl., Godniŏ pieśń [A Christmas Carol], 1 edition, Opole: Silesia Progress, →ISBN, page 11:

Marley was dead, that's what we ought to start with. This we can be sure of.


na zicher

Literally, “for sure”, compare Polish na pewno.

Marley na zicher bōł umarty.


szczyńść Boże

/ˈʂt͡ʂɪɲɕt͡ɕ ˈbɔ.ʐɛ/

Literally, “Lord bless”. Compare Polish szczęść Boże.

A, to ty Hajna. Szczyńść Boże Hajna.

2015, Waldemar Szymczyk, editor, Banhof, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 102:

(idiomatic, formal) a greeting, particularly a religious one; God bless


zaczōńć

Marley bōł umarty, ôd tego trza zaczōńć.

Marley was dead, that's what we ought to start with.

(transitive) to start, to begin [with ôd (+ genitive) ‘with what’]

(reflexive with sie) to start, to begin (to have one's beginnings)


rŏz

Tōż przizwōlcie mi jeszcze rŏz pedzieć, ze cołkim naciskym, iże Marley bōł umarty choby kamiyń.

2017, Charles Dickens, translated by Grzegorz Kulik, Godniŏ pieśń [A Christmas Carol], 1 edition, Opole: Silesia Progress, →ISBN, page 1:

So let me say it another time, with emphasis, that Marley was dead as a rock.


ujek

Inherited from Old Polish ujek, from Proto-Slavic *ujьkъ.

Coordinate term: ciotka

– To twōj ujek Scro-o-o-o-g!

2017, Charles Dickens, translated by Grzegorz Kulik, Godniŏ pieśń [A Christmas Carol], 1 edition, Opole: Silesia Progress, →ISBN, page 86:

uncle (brother or brother-in-law of one’s parent)


prŏwda

Ślōnskŏ gŏdka je prostŏ, to prŏwda, prŏwdōm je tyż atoli, że ô nojważniyjszych rzeczach nojlepiyj je gŏdać prostymi słowami.

The Silesian language is simple, that's true, and the truth is also that it's best to speak about the most important things using simple words.


prŏwda

indicicates that the speaker agrees; right

-Tōż suchej, jo mōm szel dupka; no, ale ôbsztaluj nŏprzōd piwo, prŏwda?

1937, Reinhold Olesch, Die Slavischen Dialekte Oberschlesiens:

"So listen, I have a jack of diamonds, so go and order a beer, alright?

introduces a tag question, typically looking for a confirmation; alright? right? isn't it?


grincojg

greens (leaves of certain edible green plants)

greens (any vegetable eaten by humans, regardless of colour)


wieczōr

szl-noun

wieczōr m inan (related adjective wieczorny)

Coordinate term: rano


abcybilder

Kożdy szofer bez piyrszych ôziym miesiyncy ôd dostanio do rynki papiōrka na kludzyni auta bydzie musioł wozić na aucie ôd przodku i ze zadku abcybilder ze zielōnym achnblatym.

2018, Irek Widera, Zielōny listek a inksze, archived from the original on 2023-01-21:


ziebro

1920, Stanisław Ligoń, “Nauczyciel opowiadoł w szkole, iże Pan Bóg wyjął Adamowi ziebro i zrobił z niego Ewa.”, in Kocynder, number 13:

The teacher said at school that the Lord removed Adam's rib and made Eve from it.


tusty

tusty (masculine nominative singular)
tuste (neuter nominative singular)
tustŏ (feminine nominative singular)
tuści (nominative plural virile)
tuste (nominative nonvirile plural)
tustego (genitive masculine neuter singular)
tustyj (feminine genitive singular)
tustych (genitive plural)
tustymu (dative masculine neuter singular)
tustyj (dative feminine singular)
tustym (dative plural)
tustego (accusative animate masculine singular)
tuste (accusative animate neuter singular)
tustõ (accusative animate feminine singular)
tustych (accusative animate plural virile)
tuste (accusative animate nonvirile plural)
tusty (accusative inanimate masculine singular)
tuste (accusative inanimate neuter singular)
tustõ (accusative feminine inanimate singular)
tustych (accusative inanimate plural virile)
tuste (accusative inanimate nonvirile plural)
tustym (instrumental masculine neuter singular)
tustōm (feminine instrumental singular)
tustymi (instrumental plural)
tustym (locative masculine neuter singular)
tustyj (feminine locative singular)
tustych (locative plural)
tusty (masculine singular vocative)
tuste (neuter singular vocative)
tustŏ (feminine singular vocative)
tuści (plural virile vocative)
tuste (nonvirile plural vocative)


durś

Borrowed from German durch. Compare Greater Polish durch and Kashubian dërch.

Jo durś niy wiym, co ô tym myśleć, nale niydowno pokozało sie, że chroboki i ôwady sōm dobre do jedzynio.

2018 – 2023 March 2, Micyno, “Utropy Micyny: Chroboki”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:

I still don't know what to think about this, but it recently turned out that bugs and insects are good to eat.

still (up to a time, as in the preceding time)


ôstoć

Inherited from Old Polish ostać. By surface analysis, ô- + stać. Cognates include Polish ostać and Kashubian òstac.

Ôstoł ôn zamordowwany ^([sic]) 18 lutego 2014 roku.

2018 – May 4, Pejter Długosz, “Umorzyniy śledztwa skuli mordu birgermajstra Dietera Przewdzinga”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


chnet

Nō, tōż mōmy już tyn gryfny marzec na karku. Czamu gôdōm gryfny? Anō, bo to już chnet bydzie ta diosecko zima forbaj i napocznie sie chnet kalyndôrzowô wiesna.

2018 – 2023 March 8, Eugeniusz Kosmała, “Dziyń kobiyt…...”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:

Well we already have this nice March at hand. Why am I saying nice? Well, because soon this devilish winter be over and soon calendar spring will start.


forbaj

Well we already have this nice March at hand. Why am I saying nice? Well, because soon this devilish winter be over and soon calander spring will start.


wystymp

Wystymp bōł skuli przileżytości prymiery jejich nowego albumu „Szarok” i muzykańcio zagrali wszyske nowe kōncki, jak tyż pora starszych.

2018 – 2023 March 18, Grzegorz Kulik, “Nowy album ôd Chwile Nieuwagi”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:

The performance marked the premeri of her new album "Szarok" and musically played all the of the new songs, as well as a few of the older ones.


grochowy

grochowy (masculine nominative singular)
grochowe (neuter nominative singular)
grochowŏ (feminine nominative singular)
grochowi (nominative plural virile)
grochowe (nominative nonvirile plural)
grochowego (genitive masculine neuter singular)
grochowyj (feminine genitive singular)
grochowych (genitive plural)
grochowymu (dative masculine neuter singular)
grochowyj (dative feminine singular)
grochowym (dative plural)
grochowego (accusative animate masculine singular)
grochowe (accusative animate neuter singular)
grochowõ (accusative animate feminine singular)
grochowych (accusative animate plural virile)
grochowe (accusative animate nonvirile plural)
grochowy (accusative inanimate masculine singular)
grochowe (accusative inanimate neuter singular)
grochowõ (accusative feminine inanimate singular)
grochowych (accusative inanimate plural virile)
grochowe (accusative inanimate nonvirile plural)
grochowym (instrumental masculine neuter singular)
grochowōm (feminine instrumental singular)
grochowymi (instrumental plural)
grochowym (locative masculine neuter singular)
grochowyj (feminine locative singular)
grochowych (locative plural)
grochowy (masculine singular vocative)
grochowe (neuter singular vocative)
grochowŏ (feminine singular vocative)
grochowi (plural virile vocative)
grochowe (nonvirile plural vocative)


habić

habnōńć (perfective)
habić (infinitive)
habiã (present singular)
habiymy (plural present)
habisz (present singular)
habicie (plural present)
habi (present singular third-person)
habiōm (plural present third-person)
habiōłch (masculine past singular)
habiōłech (masculine past singular)
habiōł żech (masculine past singular)
habiyłach (feminine past singular)
habiyła żech (feminine past singular)
habiyłoch (neuter past singular)
habiyło żech (neuter past singular)
habiylimy (past plural virile)
habiylichmy (past plural virile)
habiyłymy (nonvirile past plural)
habiyłychmy (nonvirile past plural)
habiōłś (masculine past singular)
habiōłeś (masculine past singular)
habiōł żeś (masculine past singular)
habiyłaś (feminine past singular)
habiyła żeś (feminine past singular)
habiyłoś (neuter past singular)
habiyło żeś (neuter past singular)
habiyliście (past plural virile)
habiyli żeście (past plural virile)
habiyłyście (nonvirile past plural)
habiyły żeście (nonvirile past plural)
habiōł (masculine past singular third-person)
habiyła (feminine past singular third-person)
habiyło (neuter past singular third-person)
habiyli (past plural third-person virile)
habiyły (nonvirile past plural third-person)
bydã habiōł (future masculine singular)
bydã habić (future masculine singular)
bydã habiyła (feminine future singular)
bydã habić (feminine future singular)
bydã habiyło (future neuter singular)
bydã habić (future neuter singular)
bydymy habiyli (future plural virile)
bydymy habić (future plural virile)
bydymy habiyły (future nonvirile plural)
bydymy habić (future nonvirile plural)
bydziesz habiōł (future masculine singular)
bydziesz habić (future masculine singular)
bydziesz habiyła (feminine future singular)
bydziesz habić (feminine future singular)
bydziesz habiyło (future neuter singular)
bydziesz habić (future neuter singular)
bydziecie habiyli (future plural virile)
bydziecie habić (future plural virile)
bydziecie habiyły (future nonvirile plural)
bydziecie habić (future nonvirile plural)
bydzie habiōł (future masculine singular third-person)
bydzie habić (future masculine singular third-person)
bydzie habiyła (feminine future singular third-person)
bydzie habić (feminine future singular third-person)
bydzie habiyło (future neuter singular third-person)
bydzie habić (future neuter singular third-person)
bydōm habiyli (future plural third-person virile)
bydōm habić (future plural third-person virile)
bydōm habiyły (future nonvirile plural third-person)
bydōm habić (future nonvirile plural third-person)
bōłch habiōł (masculine singular)
bōłech habiōł (masculine singular)
bōł żech habiōł (masculine singular)
byłach habiyła (feminine singular)
była żech habiyła (feminine singular)
byłoch habiyło (neuter singular)
było żech habiyło (neuter singular)
byli my habiyli (plural virile)
bylichmy habiyli (plural virile)
były my habiyły (nonvirile plural)
byłychmy habiyły (nonvirile plural)
bōłś habiōł (masculine singular)
bōłeś habiōł (masculine singular)
bōł żeś habiōł (masculine singular)
byłaś habiyła (feminine singular)
była żeś habiyła (feminine singular)
byłoś habiyło (neuter singular)
było żeś habiyło (neuter singular)
byliście habiyli (plural virile)
byli żeście habiyli (plural virile)
byłyście habiyły (nonvirile plural)
były żeście habiyły (nonvirile plural)
bōł habiōł (masculine singular third-person)
była habiyła (feminine singular third-person)
było habiyło (neuter singular third-person)
były my habiyli (plural third-person virile)
byłychmy habiyli (plural third-person virile)
były habiyły (nonvirile plural third-person)
bych habiōł (conditional masculine singular)
bych habiyła (conditional feminine singular)
byście habiyli (conditional neuter singular)
by my habiyły (conditional plural virile)
bychmy habiyły (conditional plural virile)
byś habiōł (conditional masculine singular)
byś habiyła (conditional feminine singular)
byście habiyły (conditional plural virile)
by habiōł (conditional masculine singular third-person)
by habiyła (conditional feminine singular third-person)
by habiyło (conditional neuter singular third-person)
by habiyli (conditional plural third-person virile)
by habiyły (conditional nonvirile plural third-person)
niych habiã (imperative singular)
habmy (imperative plural)
hab (imperative singular)
habcie (imperative plural)
niych habi (imperative singular third-person)
niych habiōm (imperative plural third-person)
habiōncy (active adjectival masculine participle singular)
habiōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
habiōnce (active adjectival neuter participle singular)
habiōncy (active adjectival participle plural virile)
habiōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
habiōny (adjectival masculine participle passive singular)
habiōnŏ (adjectival feminine participle passive singular)
habiōne (adjectival neuter participle passive singular)
habiyni (adjectival participle passive plural virile)
habiōne (adjectival nonvirile participle passive plural)
habiynie (noun-from-verb)
chabić (alternative)


szportplac

2018 – 2023 March 28, Pejter Długosz, “Na gōrnoślōnskich szportplacach, 26.03.2023”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


banhof

Borrowed from German Bahnhof. Compare Greater Polish banof and Kashubian banof.

railway depot, railroad station, railway station, train station


dopiyro

Inherited from Proto-Slavic *topьrvo with a change of t -> d under influence of do and a loss of v due to how often the word was used.

dziepro (alternative)
dziepiyro (alternative)

Jorguś, jeszcze ni mieli my okazje pogodać, bo dopiyro w nocy żech z lotniska przijechoł.

2016, Waldemar Szymczyk, editor, Bydzie lepij, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 106:

Jorguś, we still haven't had the opportunity to talk, because only at night did I arrive from the airport.


roztōmajty

roztōmajty (masculine nominative singular)
roztōmajte (neuter nominative singular)
roztōmajtŏ (feminine nominative singular)
roztōmajci (nominative plural virile)
roztōmajte (nominative nonvirile plural)
roztōmajtego (genitive masculine neuter singular)
roztōmajtyj (feminine genitive singular)
roztōmajtych (genitive plural)
roztōmajtymu (dative masculine neuter singular)
roztōmajtyj (dative feminine singular)
roztōmajtym (dative plural)
roztōmajtego (accusative animate masculine singular)
roztōmajte (accusative animate neuter singular)
roztōmajtõ (accusative animate feminine singular)
roztōmajtych (accusative animate plural virile)
roztōmajte (accusative animate nonvirile plural)
roztōmajty (accusative inanimate masculine singular)
roztōmajte (accusative inanimate neuter singular)
roztōmajtõ (accusative feminine inanimate singular)
roztōmajtych (accusative inanimate plural virile)
roztōmajte (accusative inanimate nonvirile plural)
roztōmajtym (instrumental masculine neuter singular)
roztōmajtōm (feminine instrumental singular)
roztōmajtymi (instrumental plural)
roztōmajtym (locative masculine neuter singular)
roztōmajtyj (feminine locative singular)
roztōmajtych (locative plural)
roztōmajty (masculine singular vocative)
roztōmajte (neuter singular vocative)
roztōmajtŏ (feminine singular vocative)
roztōmajci (plural virile vocative)
roztōmajte (nonvirile plural vocative)
roztůmajty (alternative)

From rozmajty with the infix -to-, ultimately from Proto-Slavic *orzmajь. Compare Polish rozmaity.


roztomiły

szl-adj

roztomiły (comparative roztomilszy, superlative nojroztomilszy, no derived adverb)

roztomilszy (comparative)
nojroztomilszy (superlative)
roztomiły (masculine nominative singular)
roztomiłe (neuter nominative singular)
roztomiłŏ (feminine nominative singular)
roztomili (nominative plural virile)
roztomiłe (nominative nonvirile plural)
roztomiłego (genitive masculine neuter singular)
roztomiłyj (feminine genitive singular)
roztomiłych (genitive plural)
roztomiłymu (dative masculine neuter singular)
roztomiłyj (dative feminine singular)
roztomiłym (dative plural)
roztomiłego (accusative animate masculine singular)
roztomiłe (accusative animate neuter singular)
roztomiłõ (accusative animate feminine singular)
roztomiłych (accusative animate plural virile)
roztomiłe (accusative animate nonvirile plural)
roztomiły (accusative inanimate masculine singular)
roztomiłe (accusative inanimate neuter singular)
roztomiłõ (accusative feminine inanimate singular)
roztomiłych (accusative inanimate plural virile)
roztomiłe (accusative inanimate nonvirile plural)
roztomiłym (instrumental masculine neuter singular)
roztomiłōm (feminine instrumental singular)
roztomiłymi (instrumental plural)
roztomiłym (locative masculine neuter singular)
roztomiłyj (feminine locative singular)
roztomiłych (locative plural)
roztomiły (masculine singular vocative)
roztomiłe (neuter singular vocative)
roztomiłŏ (feminine singular vocative)
roztomili (plural virile vocative)
roztomiłe (nonvirile plural vocative)

Borrowed from Czech roztomilý. By surface analysis, roz- + -to- + miły.


Ślōnsk

Silesia (a historical region in Central Europe, shared between Poland, the Czech Republic and Germany)


ślōnski

ślōnski (masculine nominative singular)
ślōnskie (neuter nominative singular)
ślōnskŏ (feminine nominative singular)
ślōnscy (nominative plural virile)
ślōnskie (nominative nonvirile plural)
ślōnskigo (genitive masculine neuter singular)
ślōnskij (feminine genitive singular)
ślōnskich (genitive plural)
ślōnskimu (dative masculine neuter singular)
ślōnskij (dative feminine singular)
ślōnskim (dative plural)
ślōnskigo (accusative animate masculine singular)
ślōnskie (accusative animate neuter singular)
ślōnskõ (accusative animate feminine singular)
ślōnskich (accusative animate plural virile)
ślōnskie (accusative animate nonvirile plural)
ślōnski (accusative inanimate masculine singular)
ślōnskie (accusative inanimate neuter singular)
ślōnskõ (accusative feminine inanimate singular)
ślōnskich (accusative inanimate plural virile)
ślōnskie (accusative inanimate nonvirile plural)
ślōnskim (instrumental masculine neuter singular)
ślōnskōm (feminine instrumental singular)
ślōnskimi (instrumental plural)
ślōnskim (locative masculine neuter singular)
ślōnskij (feminine locative singular)
ślōnskich (locative plural)
ślōnski (masculine singular vocative)
ślōnskie (neuter singular vocative)
ślōnskŏ (feminine singular vocative)
ślōnscy (plural virile vocative)
ślōnskie (nonvirile plural vocative)
ślůnski (alternative)


ône

ône (nominative plural)
ich (genitive plural)
nich (genitive plural)
im (dative plural)
nim (dative plural)
je (accusative plural)
ich (accusative plural)
nie (accusative plural)
nich (accusative plural)
niymi (instrumental plural)
nich (locative plural)

they non-virile third person plural pronoun


szula

Borrowed from German Schule. Doublet of szkoła.

Sam je szula, a niy szaberplac na Zołynżu!

2018, Waldemar Szymczyk, editor, 9292, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 110:


rapitouza

I próbowoł cosikej pedzieć, nale gamba mioł jakosikej festelnie dugo i zdowało mu sia, że sie dziwo na cołki świat, kej jako rapitouza, z samiuśki ziymi.

2018, Waldemar Szymczyk, editor, 9292, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 87:


śmietōna

Inherited from Old Polish śmiatana, from Proto-Slavic *sъmetana.


zŏzwōr

Borrowed from Czech zázvor. Doublet of ingwer.


krupniŏk

krupniok (alternative)
krupńok (alternative)


mynka

Inherited from Proto-Slavic *mǫka, from Proto-Balto-Slavic *mánkāˀ.


mōnka

flour (powder obtained by grinding or milling cereal grains)


ôwiyńzina

(uncountable) beef (meat from a cow, bull or other bovine)


rzōńdzić

rzōńdzić (infinitive)
rzōńdzã (present singular)
rzōńdzymy (plural present)
rzōńdzisz (present singular)
rzōńdzicie (plural present)
rzōńdzi (present singular third-person)
rzōńdzōm (plural present third-person)
rzōńdziłch (masculine past singular)
rzōńdziłech (masculine past singular)
rzōńdził żech (masculine past singular)
rzōńdziłach (feminine past singular)
rzōńdziła żech (feminine past singular)
rzōńdziłoch (neuter past singular)
rzōńdziło żech (neuter past singular)
rzōńdzilimy (past plural virile)
rzōńdzilichmy (past plural virile)
rzōńdziłymy (nonvirile past plural)
rzōńdziłychmy (nonvirile past plural)
rzōńdziłś (masculine past singular)
rzōńdziłeś (masculine past singular)
rzōńdził żeś (masculine past singular)
rzōńdziłaś (feminine past singular)
rzōńdziła żeś (feminine past singular)
rzōńdziłoś (neuter past singular)
rzōńdziło żeś (neuter past singular)
rzōńdziliście (past plural virile)
rzōńdzili żeście (past plural virile)
rzōńdziłyście (nonvirile past plural)
rzōńdziły żeście (nonvirile past plural)
rzōńdził (masculine past singular third-person)
rzōńdziła (feminine past singular third-person)
rzōńdziło (neuter past singular third-person)
rzōńdzili (past plural third-person virile)
rzōńdziły (nonvirile past plural third-person)
bydã rzōńdził (future masculine singular)
bydã rzōńdzić (future masculine singular)
bydã rzōńdziła (feminine future singular)
bydã rzōńdzić (feminine future singular)
bydã rzōńdziło (future neuter singular)
bydã rzōńdzić (future neuter singular)
bydymy rzōńdzili (future plural virile)
bydymy rzōńdzić (future plural virile)
bydymy rzōńdziły (future nonvirile plural)
bydymy rzōńdzić (future nonvirile plural)
bydziesz rzōńdził (future masculine singular)
bydziesz rzōńdzić (future masculine singular)
bydziesz rzōńdziła (feminine future singular)
bydziesz rzōńdzić (feminine future singular)
bydziesz rzōńdziło (future neuter singular)
bydziesz rzōńdzić (future neuter singular)
bydziecie rzōńdzili (future plural virile)
bydziecie rzōńdzić (future plural virile)
bydziecie rzōńdziły (future nonvirile plural)
bydziecie rzōńdzić (future nonvirile plural)
bydzie rzōńdził (future masculine singular third-person)
bydzie rzōńdzić (future masculine singular third-person)
bydzie rzōńdziła (feminine future singular third-person)
bydzie rzōńdzić (feminine future singular third-person)
bydzie rzōńdziło (future neuter singular third-person)
bydzie rzōńdzić (future neuter singular third-person)
bydōm rzōńdzili (future plural third-person virile)
bydōm rzōńdzić (future plural third-person virile)
bydōm rzōńdziły (future nonvirile plural third-person)
bydōm rzōńdzić (future nonvirile plural third-person)
bōłch rzōńdził (masculine singular)
bōłech rzōńdził (masculine singular)
bōł żech rzōńdził (masculine singular)
byłach rzōńdziła (feminine singular)
była żech rzōńdziła (feminine singular)
byłoch rzōńdziło (neuter singular)
było żech rzōńdziło (neuter singular)
byli my rzōńdzili (plural virile)
bylichmy rzōńdzili (plural virile)
były my rzōńdziły (nonvirile plural)
byłychmy rzōńdziły (nonvirile plural)
bōłś rzōńdził (masculine singular)
bōłeś rzōńdził (masculine singular)
bōł żeś rzōńdził (masculine singular)
byłaś rzōńdziła (feminine singular)
była żeś rzōńdziła (feminine singular)
byłoś rzōńdziło (neuter singular)
było żeś rzōńdziło (neuter singular)
byliście rzōńdzili (plural virile)
byli żeście rzōńdzili (plural virile)
byłyście rzōńdziły (nonvirile plural)
były żeście rzōńdziły (nonvirile plural)
bōł rzōńdził (masculine singular third-person)
była rzōńdziła (feminine singular third-person)
było rzōńdziło (neuter singular third-person)
były my rzōńdzili (plural third-person virile)
byłychmy rzōńdzili (plural third-person virile)
były rzōńdziły (nonvirile plural third-person)
bych rzōńdził (conditional masculine singular)
bych rzōńdziła (conditional feminine singular)
byście rzōńdzili (conditional neuter singular)
by my rzōńdziły (conditional plural virile)
bychmy rzōńdziły (conditional plural virile)
byś rzōńdził (conditional masculine singular)
byś rzōńdziła (conditional feminine singular)
byście rzōńdziły (conditional plural virile)
by rzōńdził (conditional masculine singular third-person)
by rzōńdziła (conditional feminine singular third-person)
by rzōńdziło (conditional neuter singular third-person)
by rzōńdzili (conditional plural third-person virile)
by rzōńdziły (conditional nonvirile plural third-person)
niych rzōńdzã (imperative singular)
rzōńdźmy (imperative plural)
rzōńdź (imperative singular)
rzōńdźcie (imperative plural)
niych rzōńdzi (imperative singular third-person)
niych rzōńdzōm (imperative plural third-person)
rzōńdzōncy (active adjectival masculine participle singular)
rzōńdzōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
rzōńdzōnce (active adjectival neuter participle singular)
rzōńdzōncy (active adjectival participle plural virile)
rzōńdzōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
rzōńdzōny (adjectival masculine participle passive singular)
rzōńdzōnŏ (adjectival feminine participle passive singular)
rzōńdzōne (adjectival neuter participle passive singular)
rzōńdzyni (adjectival participle passive plural virile)
rzōńdzōne (adjectival nonvirile participle passive plural)
rzōńdzynie (noun-from-verb)
rzůńdźić (alternative)

/ˈʐoɲ.d͡ʑit͡ɕ/

Inherited from Old Polish rzędzić. By surface analysis, rzōnd + -ić.

(transitive) to rule (to regulate, be in charge of, make decisions for, reign over)


wymiã

Inherited from Proto-Slavic *vymę, from Proto-Indo-European *h₁ówHdʰr̥.

udder (organ formed of the mammary glands of female quadruped mammals)


żołōndek

stomach (organ in animals that stores food in the process of digestion)


biedro

biedra (alternative)
bjedro (alternative)

(anatomy) hip (the outward-projecting parts of the pelvis and top of the femur and the overlying tissue)


nyrka

kidney (organ in the body that filters the blood, producing urine)


paża

(anatomy) armpit (cavity beneath the junction of the arm and shoulder.)


pōłrzitko

buttock (each of the two large fleshy halves of the posterior part of the body)


pacharzina

From Proto-Slavic *pǫxorь + -ina. Compare obsolete Polish pęcharzyna, pęcherzyna.


rojber

Borrowed from German Räuber (“robber”). Doublet of raubiyrz (“robber”).


ôżarty

ôżarty (comparative bardzij ôżarty, superlative nojbardzij ôżarty)

bardzij ôżarty (comparative)
nojbardzij ôżarty (superlative)
ôżarty (masculine nominative singular)
ôżarte (neuter nominative singular)
ôżartŏ (feminine nominative singular)
ôżarci (nominative plural virile)
ôżarte (nominative nonvirile plural)
ôżartego (genitive masculine neuter singular)
ôżartyj (feminine genitive singular)
ôżartych (genitive plural)
ôżartymu (dative masculine neuter singular)
ôżartyj (dative feminine singular)
ôżartym (dative plural)
ôżartego (accusative animate masculine singular)
ôżarte (accusative animate neuter singular)
ôżartõ (accusative animate feminine singular)
ôżartych (accusative animate plural virile)
ôżarte (accusative animate nonvirile plural)
ôżarty (accusative inanimate masculine singular)
ôżarte (accusative inanimate neuter singular)
ôżartõ (accusative feminine inanimate singular)
ôżartych (accusative inanimate plural virile)
ôżarte (accusative inanimate nonvirile plural)
ôżartym (instrumental masculine neuter singular)
ôżartōm (feminine instrumental singular)
ôżartymi (instrumental plural)
ôżartym (locative masculine neuter singular)
ôżartyj (feminine locative singular)
ôżartych (locative plural)
ôżarty (masculine singular vocative)
ôżarte (neuter singular vocative)
ôżartŏ (feminine singular vocative)
ôżarci (plural virile vocative)
ôżarte (nonvirile plural vocative)
uożarty (alternative)


noclyg

Inherited from Old Polish nocleg, from Proto-Slavic *noťьlěgъ. By surface analysis, noc + lygnōńć.


mietła

Inherited from Proto-Slavic *metъla. By surface analysis, miyś + -ła.

broom (domestic utensil used for sweeping)


dziyndzioł

/ˈd͡ʑɪn.d͡ʑɔw/


faska

From German Fass + -ka. Compare Masovian Polish faska.

small barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)


chachŏr

Borrowed from Czech chachar. Compare Bavarian Hāher, Hungarian hóhér.


mōwić

mōwić (infinitive)
mōwiã (present singular)
mōwiymy (plural present)
mōwisz (present singular)
mōwicie (plural present)
mōwi (present singular third-person)
mōwiōm (plural present third-person)
mōwiōłch (masculine past singular)
mōwiōłech (masculine past singular)
mōwiōł żech (masculine past singular)
mōwiyłach (feminine past singular)
mōwiyła żech (feminine past singular)
mōwiyłoch (neuter past singular)
mōwiyło żech (neuter past singular)
mōwiylimy (past plural virile)
mōwiylichmy (past plural virile)
mōwiyłymy (nonvirile past plural)
mōwiyłychmy (nonvirile past plural)
mōwiōłś (masculine past singular)
mōwiōłeś (masculine past singular)
mōwiōł żeś (masculine past singular)
mōwiyłaś (feminine past singular)
mōwiyła żeś (feminine past singular)
mōwiyłoś (neuter past singular)
mōwiyło żeś (neuter past singular)
mōwiyliście (past plural virile)
mōwiyli żeście (past plural virile)
mōwiyłyście (nonvirile past plural)
mōwiyły żeście (nonvirile past plural)
mōwiōł (masculine past singular third-person)
mōwiyła (feminine past singular third-person)
mōwiyło (neuter past singular third-person)
mōwiyli (past plural third-person virile)
mōwiyły (nonvirile past plural third-person)
bydã mōwiōł (future masculine singular)
bydã mōwić (future masculine singular)
bydã mōwiyła (feminine future singular)
bydã mōwić (feminine future singular)
bydã mōwiyło (future neuter singular)
bydã mōwić (future neuter singular)
bydymy mōwiyli (future plural virile)
bydymy mōwić (future plural virile)
bydymy mōwiyły (future nonvirile plural)
bydymy mōwić (future nonvirile plural)
bydziesz mōwiōł (future masculine singular)
bydziesz mōwić (future masculine singular)
bydziesz mōwiyła (feminine future singular)
bydziesz mōwić (feminine future singular)
bydziesz mōwiyło (future neuter singular)
bydziesz mōwić (future neuter singular)
bydziecie mōwiyli (future plural virile)
bydziecie mōwić (future plural virile)
bydziecie mōwiyły (future nonvirile plural)
bydziecie mōwić (future nonvirile plural)
bydzie mōwiōł (future masculine singular third-person)
bydzie mōwić (future masculine singular third-person)
bydzie mōwiyła (feminine future singular third-person)
bydzie mōwić (feminine future singular third-person)
bydzie mōwiyło (future neuter singular third-person)
bydzie mōwić (future neuter singular third-person)
bydōm mōwiyli (future plural third-person virile)
bydōm mōwić (future plural third-person virile)
bydōm mōwiyły (future nonvirile plural third-person)
bydōm mōwić (future nonvirile plural third-person)
bōłch mōwiōł (masculine singular)
bōłech mōwiōł (masculine singular)
bōł żech mōwiōł (masculine singular)
byłach mōwiyła (feminine singular)
była żech mōwiyła (feminine singular)
byłoch mōwiyło (neuter singular)
było żech mōwiyło (neuter singular)
byli my mōwiyli (plural virile)
bylichmy mōwiyli (plural virile)
były my mōwiyły (nonvirile plural)
byłychmy mōwiyły (nonvirile plural)
bōłś mōwiōł (masculine singular)
bōłeś mōwiōł (masculine singular)
bōł żeś mōwiōł (masculine singular)
byłaś mōwiyła (feminine singular)
była żeś mōwiyła (feminine singular)
byłoś mōwiyło (neuter singular)
było żeś mōwiyło (neuter singular)
byliście mōwiyli (plural virile)
byli żeście mōwiyli (plural virile)
byłyście mōwiyły (nonvirile plural)
były żeście mōwiyły (nonvirile plural)
bōł mōwiōł (masculine singular third-person)
była mōwiyła (feminine singular third-person)
było mōwiyło (neuter singular third-person)
były my mōwiyli (plural third-person virile)
byłychmy mōwiyli (plural third-person virile)
były mōwiyły (nonvirile plural third-person)
bych mōwiōł (conditional masculine singular)
bych mōwiyła (conditional feminine singular)
byście mōwiyli (conditional neuter singular)
by my mōwiyły (conditional plural virile)
bychmy mōwiyły (conditional plural virile)
byś mōwiōł (conditional masculine singular)
byś mōwiyła (conditional feminine singular)
byście mōwiyły (conditional plural virile)
by mōwiōł (conditional masculine singular third-person)
by mōwiyła (conditional feminine singular third-person)
by mōwiyło (conditional neuter singular third-person)
by mōwiyli (conditional plural third-person virile)
by mōwiyły (conditional nonvirile plural third-person)
niych mōwiã (imperative singular)
mōwmy (imperative plural)
mōw (imperative singular)
mōwcie (imperative plural)
niych mōwi (imperative singular third-person)
niych mōwiōm (imperative plural third-person)
mōwiōncy (active adjectival masculine participle singular)
mōwiōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
mōwiōnce (active adjectival neuter participle singular)
mōwiōncy (active adjectival participle plural virile)
mōwiōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
mōwiōny (adjectival masculine participle passive singular)
mōwiōnŏ (adjectival feminine participle passive singular)
mōwiōne (adjectival neuter participle passive singular)
mōwiyni (adjectival participle passive plural virile)
mōwiōne (adjectival nonvirile participle passive plural)
mōwiynie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish mówić. By surface analysis, mŏwa + -ić.

(ambitransitive) to speak, to talk (to vocalize using words)


pyrskać

pyrsknōńć (perfective)
pyrskać (infinitive)
pyrskōm (present singular)
pyrskōmy (plural present)
pyrskŏsz (present singular)
pyrskŏcie (plural present)
pyrskŏ (present singular third-person)
pyrskajōm (plural present third-person)
pyrskołch (masculine past singular)
pyrskołech (masculine past singular)
pyrskoł żech (masculine past singular)
pyrskałach (feminine past singular)
pyrskała żech (feminine past singular)
pyrskałoch (neuter past singular)
pyrskało żech (neuter past singular)
pyrskalimy (past plural virile)
pyrskalichmy (past plural virile)
pyrskałymy (nonvirile past plural)
pyrskałychmy (nonvirile past plural)
pyrskołś (masculine past singular)
pyrskołeś (masculine past singular)
pyrskoł żeś (masculine past singular)
pyrskałaś (feminine past singular)
pyrskała żeś (feminine past singular)
pyrskałoś (neuter past singular)
pyrskało żeś (neuter past singular)
pyrskaliście (past plural virile)
pyrskali żeście (past plural virile)
pyrskałyście (nonvirile past plural)
pyrskały żeście (nonvirile past plural)
pyrskoł (masculine past singular third-person)
pyrskała (feminine past singular third-person)
pyrskało (neuter past singular third-person)
pyrskali (past plural third-person virile)
pyrskały (nonvirile past plural third-person)
bydã pyrskoł (future masculine singular)
bydã pyrskać (future masculine singular)
bydã pyrskała (feminine future singular)
bydã pyrskać (feminine future singular)
bydã pyrskało (future neuter singular)
bydã pyrskać (future neuter singular)
bydymy pyrskali (future plural virile)
bydymy pyrskać (future plural virile)
bydymy pyrskały (future nonvirile plural)
bydymy pyrskać (future nonvirile plural)
bydziesz pyrskoł (future masculine singular)
bydziesz pyrskać (future masculine singular)
bydziesz pyrskała (feminine future singular)
bydziesz pyrskać (feminine future singular)
bydziesz pyrskało (future neuter singular)
bydziesz pyrskać (future neuter singular)
bydziecie pyrskali (future plural virile)
bydziecie pyrskać (future plural virile)
bydziecie pyrskały (future nonvirile plural)
bydziecie pyrskać (future nonvirile plural)
bydzie pyrskoł (future masculine singular third-person)
bydzie pyrskać (future masculine singular third-person)
bydzie pyrskała (feminine future singular third-person)
bydzie pyrskać (feminine future singular third-person)
bydzie pyrskało (future neuter singular third-person)
bydzie pyrskać (future neuter singular third-person)
bydōm pyrskali (future plural third-person virile)
bydōm pyrskać (future plural third-person virile)
bydōm pyrskały (future nonvirile plural third-person)
bydōm pyrskać (future nonvirile plural third-person)
bōłch pyrskoł (masculine singular)
bōłech pyrskoł (masculine singular)
bōł żech pyrskoł (masculine singular)
byłach pyrskała (feminine singular)
była żech pyrskała (feminine singular)
byłoch pyrskało (neuter singular)
było żech pyrskało (neuter singular)
byli my pyrskali (plural virile)
bylichmy pyrskali (plural virile)
były my pyrskały (nonvirile plural)
byłychmy pyrskały (nonvirile plural)
bōłś pyrskoł (masculine singular)
bōłeś pyrskoł (masculine singular)
bōł żeś pyrskoł (masculine singular)
byłaś pyrskała (feminine singular)
była żeś pyrskała (feminine singular)
byłoś pyrskało (neuter singular)
było żeś pyrskało (neuter singular)
byliście pyrskali (plural virile)
byli żeście pyrskali (plural virile)
byłyście pyrskały (nonvirile plural)
były żeście pyrskały (nonvirile plural)
bōł pyrskoł (masculine singular third-person)
była pyrskała (feminine singular third-person)
było pyrskało (neuter singular third-person)
były my pyrskali (plural third-person virile)
byłychmy pyrskali (plural third-person virile)
były pyrskały (nonvirile plural third-person)
bych pyrskoł (conditional masculine singular)
bych pyrskała (conditional feminine singular)
byście pyrskali (conditional neuter singular)
by my pyrskały (conditional plural virile)
bychmy pyrskały (conditional plural virile)
byś pyrskoł (conditional masculine singular)
byś pyrskała (conditional feminine singular)
byście pyrskały (conditional plural virile)
by pyrskoł (conditional masculine singular third-person)
by pyrskała (conditional feminine singular third-person)
by pyrskało (conditional neuter singular third-person)
by pyrskali (conditional plural third-person virile)
by pyrskały (conditional nonvirile plural third-person)
niych pyrskōm (imperative singular)
pyrskejmy (imperative plural)
pyrskej (imperative singular)
pyrskejcie (imperative plural)
niych pyrskŏ (imperative singular third-person)
niych pyrskajōm (imperative plural third-person)
pyrskajōncy (active adjectival masculine participle singular)
pyrskajōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
pyrskajōnce (active adjectival neuter participle singular)
pyrskajōncy (active adjectival participle plural virile)
pyrskajōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
pyrskanie (noun-from-verb)

Inherited from Proto-Slavic *pryskati or *prъskati. Compare Czech prskat, Polish pryskać.

(intransitive) to splash, to sprinkle (to cause (liquid) to strike or fall on something in irregular drops)


kurzã

Inherited from Proto-Slavic *kurę. By surface analysis, kura + -ã. Compare Old Polish kurzę.


kurzã

See the etymology of the corresponding lemma form.


krwie

inflection of krew:
nominative/accusative/vocative plural


prŏca

work (sustained effort to overcome obstacles and achieve a result)

job (economic role for which a person is paid)


mōwca

Inherited from Old Polish mówca. By surface analysis, mōwić + -ca.


ausgus

kitchen sink (appliance used for washing dishes)


lajsta

batten, slat (thin strip of wood used in construction)


scać

(intransitive, colloquial) to pee (to urinate)


pniŏk

A person born and raised in Upper Silesia, descending from a heritage of Silesians settled in the region.

(by extension) A person invested in the matters of Upper Silesia and/or of Silesians.


nŏleżeć

nŏleżeć (infinitive)
nŏleżã (present singular)
nŏleżymy (plural present)
nŏleżysz (present singular)
nŏleżycie (plural present)
nŏleży (present singular third-person)
nŏleżōm (plural present third-person)
nŏleżołch (masculine past singular)
nŏleżołech (masculine past singular)
nŏleżoł żech (masculine past singular)
nŏleżałach (feminine past singular)
nŏleżała żech (feminine past singular)
nŏleżałoch (neuter past singular)
nŏleżało żech (neuter past singular)
nŏleżelimy (past plural virile)
nŏleżelichmy (past plural virile)
nŏleżałymy (nonvirile past plural)
nŏleżałychmy (nonvirile past plural)
nŏleżołś (masculine past singular)
nŏleżołeś (masculine past singular)
nŏleżoł żeś (masculine past singular)
nŏleżałaś (feminine past singular)
nŏleżała żeś (feminine past singular)
nŏleżałoś (neuter past singular)
nŏleżało żeś (neuter past singular)
nŏleżeliście (past plural virile)
nŏleżeli żeście (past plural virile)
nŏleżałyście (nonvirile past plural)
nŏleżały żeście (nonvirile past plural)
nŏleżoł (masculine past singular third-person)
nŏleżała (feminine past singular third-person)
nŏleżało (neuter past singular third-person)
nŏleżeli (past plural third-person virile)
nŏleżały (nonvirile past plural third-person)
bydã nŏleżoł (future masculine singular)
bydã nŏleżeć (future masculine singular)
bydã nŏleżała (feminine future singular)
bydã nŏleżeć (feminine future singular)
bydã nŏleżało (future neuter singular)
bydã nŏleżeć (future neuter singular)
bydymy nŏleżali (future plural virile)
bydymy nŏleżeć (future plural virile)
bydymy nŏleżały (future nonvirile plural)
bydymy nŏleżeć (future nonvirile plural)
bydziesz nŏleżoł (future masculine singular)
bydziesz nŏleżeć (future masculine singular)
bydziesz nŏleżała (feminine future singular)
bydziesz nŏleżeć (feminine future singular)
bydziesz nŏleżało (future neuter singular)
bydziesz nŏleżeć (future neuter singular)
bydziecie nŏleżali (future plural virile)
bydziecie nŏleżeć (future plural virile)
bydziecie nŏleżały (future nonvirile plural)
bydziecie nŏleżeć (future nonvirile plural)
bydzie nŏleżoł (future masculine singular third-person)
bydzie nŏleżeć (future masculine singular third-person)
bydzie nŏleżała (feminine future singular third-person)
bydzie nŏleżeć (feminine future singular third-person)
bydzie nŏleżało (future neuter singular third-person)
bydzie nŏleżeć (future neuter singular third-person)
bydōm nŏleżali (future plural third-person virile)
bydōm nŏleżeć (future plural third-person virile)
bydōm nŏleżały (future nonvirile plural third-person)
bydōm nŏleżeć (future nonvirile plural third-person)
bōłch nŏleżoł (masculine singular)
bōłech nŏleżoł (masculine singular)
bōł żech nŏleżoł (masculine singular)
byłach nŏleżała (feminine singular)
była żech nŏleżała (feminine singular)
byłoch nŏleżało (neuter singular)
było żech nŏleżało (neuter singular)
byli my nŏleżeli (plural virile)
bylichmy nŏleżeli (plural virile)
były my nŏleżały (nonvirile plural)
byłychmy nŏleżały (nonvirile plural)
bōłś nŏleżoł (masculine singular)
bōłeś nŏleżoł (masculine singular)
bōł żeś nŏleżoł (masculine singular)
byłaś nŏleżała (feminine singular)
była żeś nŏleżała (feminine singular)
byłoś nŏleżało (neuter singular)
było żeś nŏleżało (neuter singular)
byliście nŏleżeli (plural virile)
byli żeście nŏleżeli (plural virile)
byłyście nŏleżały (nonvirile plural)
były żeście nŏleżały (nonvirile plural)
bōł nŏleżoł (masculine singular third-person)
była nŏleżała (feminine singular third-person)
było nŏleżało (neuter singular third-person)
były my nŏleżeli (plural third-person virile)
byłychmy nŏleżeli (plural third-person virile)
były nŏleżały (nonvirile plural third-person)
bych nŏleżoł (conditional masculine singular)
bych nŏleżała (conditional feminine singular)
byście nŏleżeli (conditional neuter singular)
by my nŏleżały (conditional plural virile)
bychmy nŏleżały (conditional plural virile)
byś nŏleżoł (conditional masculine singular)
byś nŏleżała (conditional feminine singular)
byście nŏleżały (conditional plural virile)
by nŏleżoł (conditional masculine singular third-person)
by nŏleżała (conditional feminine singular third-person)
by nŏleżało (conditional neuter singular third-person)
by nŏleżeli (conditional plural third-person virile)
by nŏleżały (conditional nonvirile plural third-person)
niych nŏleżã (imperative singular)
nŏleżmy (imperative plural)
nŏleż (imperative singular)
nŏleżcie (imperative plural)
niych nŏleży (imperative singular third-person)
niych nŏleżōm (imperative plural third-person)
nŏleżōncy (active adjectival masculine participle singular)
nŏleżōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
nŏleżōnce (active adjectival neuter participle singular)
nŏleżōncy (active adjectival participle plural virile)
nŏleżōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
nŏleżynie (noun-from-verb)

/nɔˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/

/nɔwˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/

/nɛwˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/

Inherited from Proto-Slavic *naležati. By surface analysis, nŏ- + leżeć. Compare Polish należeć and Kashubian nôleżec.

(intransitive) to belong (to be part of a group)

(reflexive with sie, impersonal) ought to, must


pewniyjszy

/pɛvˈɲɪj.ʂɪ/


grochowina

Inherited from Old Polish grochowiny pl. By surface analysis, grochowy + -ina. Compare Kashubian grochòwina.


mōc

(intransitive, auxiliary) to be able; can; may, might expressing lack of something blocking action

(intransitive, auxiliary) to be able; can; may, might expressing permission

(intransitive, auxiliary) to be able; can; may, might expressing a polite request


swōj

reflexive-possessive pronoun one's own; my, his, her, its, our, your, their


bardzij

more (used to form the comparative degree)


nojbardzij

the most (used to form the superlative degree of adverbs)


czi

(Cieszyn Silesia) Alternative form of czy


mōj

first person possessive pronoun; my, mine


możno

(intransitive) denotes uncertainty; maybe

(intransitive) used for suggestions; maybe


możno

denotes possibility to do something; may, it is possible to

denotes permission to do something; may, it is possible to


możne

(intransitive) Cieszyn Silesia form of możno


mōno

Phonological reduction of możno with compensatory lengthening due to frequency of length.


mōno

(intransitive) Alternative form of możno


miyjsce

Inherited from Old Polish mieśćce. By surface analysis, miasto + -e.


terŏz

Inherited from Old Polish teraz. By surface analysis, univerbation of tyn + rŏz.

surf

teraz (alternative)
tera (alternative)
terŏ (alternative)
terazy (alternative)


przikłŏd

Inherited from Old Polish przykład. By surface analysis, deverbal of przikłŏdać.


chodzynie

/xɔˈd͡zɪ.ɲɛ/

Inherited from Old Polish chodzenie. By surface analysis, chodzić + -ynie.


strōna

Inherited from Old Polish strona. Sense 3 is a semantic loan from Polish strona, in turn from English website.


fyrzich

Borrowed from German Pfersich, Pfirsich.


zŏlōng

Deverbal of zalōnc. Compare Polish zalążek.

Meronyms: mada, czyrw

(collective, entomology) maggots, larvae


produkcyjŏ

szl-noun

produkcyjŏ f (related adjective produkcyjny)

produkcyjny (adjective)
produkcyjŏ (nominative singular)
produkcyje (nominative plural)
produkcyje (genitive singular)
produkcyjōw (genitive plural)
produkcyj (genitive plural)
produkcyji (dative singular)
produkcyjōm (dative plural)
produkcyjõ (accusative singular)
produkcyje (accusative plural)
produkcyjōm (instrumental singular)
produkcyjami (instrumental plural)
produkcyjōma (instrumental plural)
produkcyji (locative singular)
produkcyjach (locative plural)
produkcyjŏ (singular vocative)
produkcyje (plural vocative)


zwiōnzek

Inherited from Old Polish związek. By surface analysis, zwiōnzać + -ek.


sposōb

Inherited from Old Polish sposób. Doublet of spusōb, a borrowed form.


powiniyn

Inherited from Old Polish powinien. By surface analysis, univerbation of po + winie + -ny.

surf

(intransitive, auxiliary) indicating opinion, advice, or instruction, about what is required or desirable; should; ought

(intransitive, auxiliary) expressing expectation; should; ought


ôstatni

szl-adj

ôstatni (comparative bardzij ôstatni, superlative nojbardzij ôstatni)

bardzij ôstatni (comparative)
nojbardzij ôstatni (superlative)
ôstatni (masculine nominative singular)
ôstatnie (neuter nominative singular)
ôstatnŏ (feminine nominative singular)
ôstatni (nominative plural virile)
ôstatnie (nominative nonvirile plural)
ôstatnigo (genitive masculine neuter singular)
ôstatnij (feminine genitive singular)
ôstatnich (genitive plural)
ôstatnimu (dative masculine neuter singular)
ôstatnij (dative feminine singular)
ôstatnim (dative plural)
ôstatnigo (accusative animate masculine singular)
ôstatnie (accusative animate neuter singular)
ôstatnõ (accusative animate feminine singular)
ôstatnich (accusative animate plural virile)
ôstatnie (accusative animate nonvirile plural)
ôstatni (accusative inanimate masculine singular)
ôstatnie (accusative inanimate neuter singular)
ôstatnõ (accusative feminine inanimate singular)
ôstatnich (accusative inanimate plural virile)
ôstatnie (accusative inanimate nonvirile plural)
ôstatnim (instrumental masculine neuter singular)
ôstatnōm (feminine instrumental singular)
ôstatnimi (instrumental plural)
ôstatnim (locative masculine neuter singular)
ôstatnij (feminine locative singular)
ôstatnich (locative plural)
ôstatni (masculine singular vocative)
ôstatnie (neuter singular vocative)
ôstatnŏ (feminine singular vocative)
ôstatni (plural virile vocative)
ôstatnie (nonvirile plural vocative)

Inherited from Old Polish ostatni. By surface analysis, ôstoć + -ni.

last, final, ultimate (at the end of a series)

last, most recent (having occurred the closest to the present)


czyńść

czynść (nominative singular)
czynści (nominative plural)
czynści (genitive singular)
czynści (genitive plural)
czynściōw (genitive plural)
czynści (dative singular)
czynściōm (dative plural)
czynść (accusative singular)
czynści (accusative plural)
czynściōm (instrumental singular)
czynściami (instrumental plural)
czynści (locative singular)
czynściach (locative plural)
czynścio (singular vocative)
czynści (plural vocative)

/ˈt͡ʂɪɲɕt͡ɕ/

part, piece (distinct element of something larger)


rōżny

rōżny (not comparable, no derived adverb)

rōżny (masculine nominative singular)
rōżne (neuter nominative singular)
rōżnŏ (feminine nominative singular)
rōżni (nominative plural virile)
rōżne (nominative nonvirile plural)
rōżnego (genitive masculine neuter singular)
rōżnyj (feminine genitive singular)
rōżnych (genitive plural)
rōżnymu (dative masculine neuter singular)
rōżnyj (dative feminine singular)
rōżnym (dative plural)
rōżnego (accusative animate masculine singular)
rōżne (accusative animate neuter singular)
rōżnõ (accusative animate feminine singular)
rōżnych (accusative animate plural virile)
rōżne (accusative animate nonvirile plural)
rōżny (accusative inanimate masculine singular)
rōżne (accusative inanimate neuter singular)
rōżnõ (accusative feminine inanimate singular)
rōżnych (accusative inanimate plural virile)
rōżne (accusative inanimate nonvirile plural)
rōżnym (instrumental masculine neuter singular)
rōżnōm (feminine instrumental singular)
rōżnymi (instrumental plural)
rōżnym (locative masculine neuter singular)
rōżnyj (feminine locative singular)
rōżnych (locative plural)
rōżny (masculine singular vocative)
rōżne (neuter singular vocative)
rōżnŏ (feminine singular vocative)
rōżni (plural virile vocative)
rōżne (nonvirile plural vocative)

Inherited from Old Polish rózdny. By surface analysis, roz- + -ny.

We łōczach mi się troi? Niy! Klajdy majom rōżne farby: modro, gold, czyrwōnô. Zaś mōm wybiyrać?

2019, Waldemar Szymczyk, editor, Krauzy, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 78:


niych

forms the third person imperative in the singular and plural; let, may

expresses optative meaning; had better, may


procynt

percent (one part per hundred; one percent, represented with the symbol %)

(banking) percent (annuity or security with a certain fixed and guaranteed annual percentage rate of return or percentage dividend)

percent (percentage, a proportion, especially per hundred)


nŏrodowy

nŏrodowy (not comparable, derived adverb nŏrodowo)

nŏrodowy (masculine nominative singular)
nŏrodowe (neuter nominative singular)
nŏrodowŏ (feminine nominative singular)
nŏrodowi (nominative plural virile)
nŏrodowe (nominative nonvirile plural)
nŏrodowego (genitive masculine neuter singular)
nŏrodowyj (feminine genitive singular)
nŏrodowych (genitive plural)
nŏrodowymu (dative masculine neuter singular)
nŏrodowyj (dative feminine singular)
nŏrodowym (dative plural)
nŏrodowego (accusative animate masculine singular)
nŏrodowe (accusative animate neuter singular)
nŏrodowõ (accusative animate feminine singular)
nŏrodowych (accusative animate plural virile)
nŏrodowe (accusative animate nonvirile plural)
nŏrodowy (accusative inanimate masculine singular)
nŏrodowe (accusative inanimate neuter singular)
nŏrodowõ (accusative feminine inanimate singular)
nŏrodowych (accusative inanimate plural virile)
nŏrodowe (accusative inanimate nonvirile plural)
nŏrodowym (instrumental masculine neuter singular)
nŏrodowōm (feminine instrumental singular)
nŏrodowymi (instrumental plural)
nŏrodowym (locative masculine neuter singular)
nŏrodowyj (feminine locative singular)
nŏrodowych (locative plural)
nŏrodowy (masculine singular vocative)
nŏrodowe (neuter singular vocative)
nŏrodowŏ (feminine singular vocative)
nŏrodowi (plural virile vocative)
nŏrodowe (nonvirile plural vocative)

From nŏrōd + -owy. Compare Polish narodowy.

Matej Hrebenda (1796-1880), słowacki budziciel nŏrodowy, piyrszy kolporter ksiōnżek i ludowy poeta. Skuli wrodzōnej wady ôcz wezdrok pogorszoł mu sie ôd urodzyniŏ do 15 roku życiŏ, kej blank ôślep.

2018 – 2021 September 1, Editing, “Bez świyczki do łōżka (cz. 2)”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


nŏrodowo

From nŏrodowy + -o. Compare Polish narodowy and Kashubian nôrodowo.

Niymiecke Cysŏrstwo chce być państwym jednolitym jynzykowo i nŏrodowo, stōnd bije w katolicyzm i myńszości, a że Polŏki (w tyj grupie znojdōm sie Ślōnzŏki) sōm jedynŏ rozlicznŏ nŏrodowŏ myńszość – siyłōm rzeczy Cysŏrstwo bije we drzynnych gliwiczanōw.

2022, Zbigniew Rokita, translated by Grzegorz Kulik, edited by Zbigniew Kadłubek and Kamil Czaiński, Kajś [edycyjŏ ślōnskŏ]. Gyszichta ô Gōrnym Ślōnsku, Wydawnictwo Czarne, →ISBN, archived from the original on 2023-08-10, page 2:


nŏrodowość

From nŏrodowy + -ość. Compare Polish narodowość and Kashubian nôrodowosc.

Sam sie znojdujōm aji trzi rekordmeny, dziydziny ze wiyncyj jak 15 % ślōnskij nŏrodowości: Darkowice, Kobierzice a Gniywoszyce.

2018 – 2022 April 3, Kamil Czaiński, “Ślōnskŏ nŏrodowość na czeskim Ślōnsku: wyniki spisu we gminach”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


nŏrōd

szl-noun

nŏrōd m inan (related adjective nŏrodowy)

Inherited from Old Polish naród. By surface analysis, deverbal of narodzić sie.

surf

nation (group of people sharing aspects of language, culture, and/or ethnicity)


pōmoc

pōmoc (nominative singular)
pōmoce (nominative plural)
pōmocy (genitive singular)
pōmocy (genitive plural)
pōmocy (dative singular)
pōmocōm (dative plural)
pōmoc (accusative singular)
pōmoce (accusative plural)
pōmocōm (instrumental singular)
pōmocami (instrumental plural)
pōmocōma (instrumental plural)
pōmocy (locative singular)
pōmocach (locative plural)
pōmocy (singular vocative)
pōmoce (plural vocative)


czynsto

szl-adv

czynsto (comparative czyńścij, superlative nojczyńścij)

czyńścij (comparative)
nojczyńścij (superlative)

Inherited from Old Polish często. By surface analysis, czynsty + -o.


czyńścij

/ˈt͡ʂɪɲ.ɕt͡ɕij/


nojczyńścij

/nɔjˈt͡ʂɪɲ.ɕt͡ɕij/


potym

Inherited from Old Polish potem. By surface analysis, univerbation of po + tym.


stōn

state (set of circumstances applying at any given time)


cyl

Inherited from Old Polish cel. Compare German Ziel.

goal, aim, objective, target (that which one attempts to achieve)

target (butt or mark to shoot at, as for practice, or to test the accuracy of a firearm, or the force of a projectile)

target, aim (person or object that is the focus of one's actions)

goal, aim, objective; destination (place where one would like to go)


uwŏga

Deverbal of uwŏżać. Compare Polish uwaga and Kashubian ùwôga.


włŏsny

włŏsny (masculine nominative singular)
włŏsne (neuter nominative singular)
włŏsnŏ (feminine nominative singular)
włŏśni (nominative plural virile)
włŏsne (nominative nonvirile plural)
włŏsnego (genitive masculine neuter singular)
włŏsnyj (feminine genitive singular)
włŏsnych (genitive plural)
włŏsnymu (dative masculine neuter singular)
włŏsnyj (dative feminine singular)
włŏsnym (dative plural)
włŏsnego (accusative animate masculine singular)
włŏsne (accusative animate neuter singular)
włŏsnõ (accusative animate feminine singular)
włŏsnych (accusative animate plural virile)
włŏsne (accusative animate nonvirile plural)
włŏsny (accusative inanimate masculine singular)
włŏsne (accusative inanimate neuter singular)
włŏsnõ (accusative feminine inanimate singular)
włŏsnych (accusative inanimate plural virile)
włŏsne (accusative inanimate nonvirile plural)
włŏsnym (instrumental masculine neuter singular)
włŏsnōm (feminine instrumental singular)
włŏsnymi (instrumental plural)
włŏsnym (locative masculine neuter singular)
włŏsnyj (feminine locative singular)
włŏsnych (locative plural)
włŏsny (masculine singular vocative)
włŏsne (neuter singular vocative)
włŏsnŏ (feminine singular vocative)
włŏśni (plural virile vocative)
włŏsne (nonvirile plural vocative)


kōmisyjŏ

szl-noun

kōmisyjŏ f (related adjective kōmisyjny)

kōmisyjny (adjective)
kōmisyjŏ (nominative singular)
kōmisyje (nominative plural)
kōmisyje (genitive singular)
kōmisyjōw (genitive plural)
kōmisyji (dative singular)
kōmisyjōm (dative plural)
kōmisyjo (accusative singular)
kōmisyje (accusative plural)
kōmisyjōm (instrumental singular)
kōmisyjami (instrumental plural)
kōmisyji (locative singular)
kōmisyjach (locative plural)
kōmisyjo (singular vocative)
kōmisyje (plural vocative)

committee, commission, board, panel (body or group of people, officially tasked with carrying out a particular function)


kōniec

kōniec (nominative singular)
kōńce (nominative plural)
kōńca (genitive singular)
kōńcōw (genitive plural)
kōńcowi (dative singular)
kōńcōm (dative plural)
kōniec (accusative singular)
kōńce (accusative plural)
kōńcym (instrumental singular)
kōńcami (instrumental plural)
kōńcōma (instrumental plural)
kōńcu (locative singular)
kōńcach (locative plural)
kōńcu (singular vocative)
kōńce (plural vocative)

end, finish (time in which something stops)


brymza

(automotive) brake (device used to slow or stop a vehicle)


ôczywiście

szl-adv

ôczywiście (comparative bardzij ôczywiście, superlative nojbardzij ôczywiście)

bardzij ôczywiście (comparative)
nojbardzij ôczywiście (superlative)

/wɔ.t͡ʂɪˈviɕ.t͡ɕɛ/

Inherited from Old Polish oczywiście. By surface analysis, ôczywisty + -ie.


ôczywiście

/wɔ.t͡ʂɪˈviɕ.t͡ɕɛ/


ôczywisty

szl-adj

ôczywisty (comparative bardzij ôczywisty, superlative nojbardzij ôczywisty, derived adverb ôczywiście)

bardzij ôczywisty (comparative)
nojbardzij ôczywisty (superlative)
ôczywisty (masculine nominative singular)
ôczywiste (neuter nominative singular)
ôczywistŏ (feminine nominative singular)
ôczywiści (nominative plural virile)
ôczywiste (nominative nonvirile plural)
ôczywistego (genitive masculine neuter singular)
ôczywistyj (feminine genitive singular)
ôczywistych (genitive plural)
ôczywistymu (dative masculine neuter singular)
ôczywistyj (dative feminine singular)
ôczywistym (dative plural)
ôczywistego (accusative animate masculine singular)
ôczywiste (accusative animate neuter singular)
ôczywistõ (accusative animate feminine singular)
ôczywistych (accusative animate plural virile)
ôczywiste (accusative animate nonvirile plural)
ôczywisty (accusative inanimate masculine singular)
ôczywiste (accusative inanimate neuter singular)
ôczywistõ (accusative feminine inanimate singular)
ôczywistych (accusative inanimate plural virile)
ôczywiste (accusative inanimate nonvirile plural)
ôczywistym (instrumental masculine neuter singular)
ôczywistōm (feminine instrumental singular)
ôczywistymi (instrumental plural)
ôczywistym (locative masculine neuter singular)
ôczywistyj (feminine locative singular)
ôczywistych (locative plural)
ôczywisty (masculine singular vocative)
ôczywiste (neuter singular vocative)
ôczywistŏ (feminine singular vocative)
ôczywiści (plural virile vocative)
ôczywiste (nonvirile plural vocative)

Skuli tego, przemyt do kraju, kaj walka z narkotykami była dużo ôstrzejszo niż w Rajchu, był ôczywisty do roztōmańtych ćmawych typōw.

2018 – 2022 March 24, Redakcyjŏ, “Nowŏ ksiōnżka ôd Marcina Szewczyka”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


ôczywistość

Inherited from Old Polish oczwistość. By surface analysis, ôczywisty + -ość.

znudzono, wypadŏ wtłaczanōm im do gowy ôczywistość: …korona dwa-dwajśćia…

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 93:


rzōnd

Jako racjo, ta Unijo niy ma tako zło! A może Wy tyż chcecie raus, Tyn Wasz rzōnd?

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 265:


kōmitej

committee (team of people appointed to perform specific, ad hoc tasks)

committee (state administration body managing or supervising a specific field)


ftoś

ftoś (nominative singular)
kogoś (genitive singular)
kōmuś (dative singular)
kogoś (accusative singular)
kimś (instrumental singular)
kimś (locative singular)
chtoś (alternative)
gdoś (alternative)
ktoś (alternative)

Inherited from Old Polish ktoś. By surface analysis, fto + -ś.

indeterminate personal pronoun; someone, somebody


dzisioj

dzisio (alternative)
dzisiej (alternative)


dzisio

(Northern Silesian) Alternative form of dzisioj


tanksztela

tanksztela (nominative singular)
tanksztele (nominative plural)
tanksztele (genitive singular)
tanksztelōw (genitive plural)
takszteli (dative singular)
tanksztelōm (dative plural)
tanksztelã (accusative singular)
tanksztele (accusative plural)
tanksztelōm (instrumental singular)
tanksztelami (instrumental plural)
tankszteli (locative singular)
tanksztelach (locative plural)
tanksztelo (singular vocative)
tanksztele (plural vocative)

→ Polish: tanksztela

Siedzioł hań piytnoście lot, a jak przijechoł nazod to ôtwar swoja piyrszo tanksztela. Sprzedowoł tyż jeansy.

2020 March 20, Marcin Melon, Marcin Melon - Kōmisorz Hanusik. Umrzik we szranku, Silesia Progress, →ISBN, page 178:

He was there for fifteen years, and when he came back he opened his first gas station. He would also sell jeans.


ôkoło

denotes inexactitude of location; near, about, around [with genitive]

denotes inexactitude of time; near, about, around, circa [with genitive]


wychōd

Inherited from Proto-Slavic *vyxodъ. By surface analysis, deverbal of wychodzić.


chwŏlidło

chwŏlidło (nominative singular)
chwŏlidła (nominative plural)
chwŏlidła (genitive singular)
chwŏlideł (genitive plural)
chwŏlidłu (dative singular)
chwŏlidłōm (dative plural)
chwŏlidło (accusative singular)
chwŏlidła (accusative plural)
chwŏlidłym (instrumental singular)
chwŏlidłami (instrumental plural)
chwŏlidłōma (instrumental plural)
chwŏlidle (locative singular)
chwŏlidłach (locative plural)
chwŏlidło (singular vocative)
chwŏlidła (plural vocative)
chwolidło (alternative)

From chwŏlić (“to praise”) + -dło (tool suffix).

af

(Cieszyn Silesia, marketing) advertisement, commercial (something used to try and sell a product or service)


dobry dziyń

/ˈdɔ.brɪ ˈd͡ʑɪɲ/

Inherited from Old Polish *dobry dzień. By surface analysis, literally, “good day”.


dziyń dobry

/ˈd͡ʑɪɲ ˈdɔ.brɪ/


Pōnbōczek

Pōnbōczek (nominative singular)
Pōnbōczka (genitive singular)
Pōnbōczkowi (dative singular)
Pōnbōczka (accusative singular)
Pōnbōczkym (instrumental singular)
Pōnbōczku (locative singular)
Pōnbōczku (singular vocative)

Univerbation of pōn + bōczek, the later from bōg + -ek. Compare Polish Pan Bóg. For the univerbation, compare Romanian Dumnezeu.

Piyrwy to było tak: Ponboczek stworzoł niebo a ziymia!

2000, “Jak Ponboczek stworzoł świat i na nim miyjsce dlo Ślozoków narychtowoł”, in Marek Szołtysek, transl., Biblia Ślązoka, Rybnik, Poland: Śląskie ABC, Dziyń piyrszy, page 6:

In the beginning it was thus: God created the heaven and the earth!

(Christianity, theology, sometimes colloquial) God the Father (the first person of the Trinity)


wojewōdztwo

wojewōdztwo (nominative singular)
wojewōdztwa (nominative plural)
wojewōdztwa (genitive singular)
wojewōdztw (genitive plural)
wojewōdztwu (dative singular)
wojewōdztwōm (dative plural)
wojewōdztwo (accusative singular)
wojewōdztwa (accusative plural)
wojewōdztwym (instrumental singular)
wojewōdztwami (instrumental plural)
wojewōdztwōma (instrumental plural)
wojewōdztwie (locative singular)
wojewōdztwach (locative plural)
wojewōdztwo (singular vocative)
wojewōdztwa (plural vocative)

Inherited from Old Polish województwo. By surface analysis, wojewoda + -dztwo.

wojewōdztwo ślōnske


twōj

singular second person possessive pronoun; your, yours; thy, thine


przipŏdek

Inherited from Old Polish przypadek. By surface analysis, przipaś + -ek. Compare Czech případek, Kashubian przëpôdk, and Russian припа́док (pripádok). Further compare Hungarian eset.


poleżeć

poleżeć (infinitive)
poleżã (future singular)
poleżymy (future plural)
poleżysz (future singular)
poleżycie (future plural)
poleży (future singular third-person)
poleżōm (future plural third-person)
poleżołch (masculine past singular)
poleżołech (masculine past singular)
poleżoł żech (masculine past singular)
poleżałach (feminine past singular)
poleżała żech (feminine past singular)
poleżałoch (neuter past singular)
poleżało żech (neuter past singular)
poleżelimy (past plural virile)
poleżelichmy (past plural virile)
poleżałymy (nonvirile past plural)
poleżałychmy (nonvirile past plural)
poleżołś (masculine past singular)
poleżołeś (masculine past singular)
poleżoł żeś (masculine past singular)
poleżałaś (feminine past singular)
poleżała żeś (feminine past singular)
poleżałoś (neuter past singular)
poleżało żeś (neuter past singular)
poleżeliście (past plural virile)
poleżeli żeście (past plural virile)
poleżałyście (nonvirile past plural)
poleżały żeście (nonvirile past plural)
poleżoł (masculine past singular third-person)
poleżała (feminine past singular third-person)
poleżało (neuter past singular third-person)
poleżeli (past plural third-person virile)
poleżały (nonvirile past plural third-person)
bōłch poleżoł (masculine singular)
bōłech poleżoł (masculine singular)
bōł żech poleżoł (masculine singular)
byłach poleżała (feminine singular)
była żech poleżała (feminine singular)
byłoch poleżało (neuter singular)
było żech poleżało (neuter singular)
byli my poleżeli (plural virile)
bylichmy poleżeli (plural virile)
były my poleżały (nonvirile plural)
byłychmy poleżały (nonvirile plural)
bōłś poleżoł (masculine singular)
bōłeś poleżoł (masculine singular)
bōł żeś poleżoł (masculine singular)
byłaś poleżała (feminine singular)
była żeś poleżała (feminine singular)
byłoś poleżało (neuter singular)
było żeś poleżało (neuter singular)
byliście poleżeli (plural virile)
byli żeście poleżeli (plural virile)
byłyście poleżały (nonvirile plural)
były żeście poleżały (nonvirile plural)
bōł poleżoł (masculine singular third-person)
była poleżała (feminine singular third-person)
było poleżało (neuter singular third-person)
były my poleżeli (plural third-person virile)
byłychmy poleżeli (plural third-person virile)
były poleżały (nonvirile plural third-person)
bych poleżoł (conditional masculine singular)
bych poleżała (conditional feminine singular)
byście poleżeli (conditional neuter singular)
by my poleżały (conditional plural virile)
bychmy poleżały (conditional plural virile)
byś poleżoł (conditional masculine singular)
byś poleżała (conditional feminine singular)
byście poleżały (conditional plural virile)
by poleżoł (conditional masculine singular third-person)
by poleżała (conditional feminine singular third-person)
by poleżało (conditional neuter singular third-person)
by poleżeli (conditional plural third-person virile)
by poleżały (conditional nonvirile plural third-person)
niych poleżã (imperative singular)
poleżmy (imperative plural)
poleż (imperative singular)
poleżcie (imperative plural)
niych poleży (imperative singular third-person)
niych poleżōm (imperative plural third-person)
poleżynie (noun-from-verb)

/pɔˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/

From po- + leżeć. Compare Czech poležet, Kashubian pòleżec, Polish poleżeć, and Russian полежа́ть (poležátʹ).

(intransitive) to have a lie-down (to lie for a while)


nŏpasztek

(sewing) thimble (cup-shaped cap worn on the tip of a finger)