stale

Inherited from Old Polish stały. By surface analysis, stały + -e.


jak

as (in the (same) way or manner that; to the (same) degree that)


fest

Borrowed from German fest. Compare Kashubian fëst


rano

in the morning (at the beginning of the day)


bardzo

szl-adv

bardzo (comparative bardzij bardzo, superlative nojbardzij bardzo)

bardzij bardzo (comparative)
nojbardzij bardzo (superlative)

Inherited from Old Polish barzo. Displaced Old Polish wielmi.


dobrze

dobrze (comparative lepij, superlative nojlepij)

lepij (comparative)
nojlepij (superlative)

Inherited from Old Polish dobrze. By surface analysis, dobry + -e.


natychmiast

Inherited from Old Polish natychmiast. By surface analysis, univerbation of na + tych + miastach.


mało

szl-adv

mało (comparative mynij, superlative nojmynij)

mynij (comparative)
nojmynij (superlative)

Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, mały + -o.


wtedy

Borrowed from Polish wtedy. By surface analysis, univerbation of w + tedy.


blisko

szl-adv

blisko (comparative bliżyj, superlative nojbliżyj)

bliżyj (comparative)
nojbliżyj (superlative)

Inherited from Old Polish blisko. By surface analysis, bliski + -o.


zwykle

From zwykły + -e. Compare Polish zwykle.


zwłaszcza

I schowej te piniondze, bo jak ich ujrzom, to i ciebie bydom chcieć zabić, bo to je wielki majontek, a oni fest zachcidlaci na geld som, tyn kopidoł zwłaszcza.

2015, Waldemar Szymczyk, editor, Banhof, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 37:


źle

źle (comparative gorzij, superlative nojgorzij)

gorzij (comparative)
nojgorzij (superlative)

Inherited from Old Polish źle. By surface analysis, zły + -e.


nigdy

Inherited from Old Polish nigdy. By surface analysis, ni- + gdy.


dziś

Inherited from Old Polish dziś. By surface analysis, clipping of dzisioj.


daleko

szl-adv

daleko (comparative dalij, superlative nojdalij)

dalij (comparative)
nojdalij (superlative)

Inherited from Old Polish daleko. By surface analysis, daleki + -o.


łatwo

Inherited from Old Polish łatwo. By surface analysis, łatwy + -o.

Bydymy mieć sam na placu wybory! (czyto durś): Na szajsplacu za osiedlem nie bydom budować garaży. O, jest krziżówka, możno bydzie łatwo'.

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 110:


trudno

Inherited from Old Polish trudno. By surface analysis, trudny + -o.


spokojnie

spokojnie (comparative spokojnij, superlative nojspokojnij)

spokojnij (comparative)
nojspokojnij (superlative)

Inherited from Old Polish spokojnie. By surface analysis, spokojny + -ie.


wysoko

wysoko (comparative wyżyj, superlative nojwyżyj)

wyżyj (comparative)
nojwyżyj (superlative)

Inherited from Old Polish wysoko. By surface analysis, wysoki + -o.


pewnie

pewnie (comparative pewniej, superlative nojpewniej)

pewniej (comparative)
nojpewniej (superlative)

Inherited from Old Polish pewnie. By surface analysis, pewny + -ie.


zowżdy

Zowżdy możesz go ciepnąć, jak pojedziesz nazod.

2019, Waldemar Szymczyk, editor, Krauzy, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 41:


bezpiecznie

bezpiecznie (comparative bezpiecznij, superlative nojbezpiecznij)

bezpiecznij (comparative)
nojbezpiecznij (superlative)

Inherited from Old Polish bezpiecznie. By surface analysis, bezpieczny + -ie.


latoś

Dyć on mioł latoś dopiyro piyndzisiont mieć!

2016, Waldemar Szymczyk, editor, Bydzie lepij, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 107:

But only this year was he supposed to be fifty (years-old)!


zgodnie

zgodnie (comparative zgodnij, superlative nojzgodnij)

zgodnij (comparative)
nojzgodnij (superlative)

Inherited from Old Polish zgodnie. By surface analysis, zgodny + -ie.

agreeably, harmoniously, concordantly, unanimously


bezprawnie

Inherited from Old Polish bezprawnie. By surface analysis, bezprawny + -ie.


zaôbycz

Nō, bo zaôbycz mōm wrażynie, iże Polŏki, a ôsobliwie jejich sztat, ni mŏ w zŏcy żŏdnyj innyj nacyje ôkrōm swojij…

2018 – 2022 November 1, Piotr Zdanowicz, “Wszystkich (trochę mniej) Świętych”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


snŏdź

Ôkrōm tego, kryminalni zabezpieczyli 10 tysiyncy złotych, co snŏdź były z przestympczego procederu.

2018 – October 1, Editing, “Jastrzymbie: rozbitŏ grupa dilerōw narkotykōw”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


podobnie

Inherited from Old Polish podobnie. By surface analysis, podobny + -ie.

Skōnd to mosz?
Ôdchodzi do swoji ławki, siŏdŏ. Marcin stŏwŏ i podłazi zaś do Moniki.
Podobnie jak ôna przed chwilōm, równo sie z niōm gyzichtym i ôdpadŏ.

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 189:


wszandy

Inherited from Proto-Slavic *vьśǫdu, from *vьśь. Cognate to Polish wszędy.

Wszandy sam mōsz bajzel!

2019, Waldemar Szymczyk, editor, Krauzy, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 36:


na zicher

Literally, “for sure”, compare Polish na pewno.

Marley na zicher bōł umarty.

2017, Charles Dickens, chapter 1, in Grzegorz Kulik, transl., Godniŏ pieśń [A Christmas Carol], 1 edition, Opole: Silesia Progress, →ISBN, page 11:


durś

Borrowed from German durch. Compare Greater Polish durch and Kashubian dërch.

Jo durś niy wiym, co ô tym myśleć, nale niydowno pokozało sie, że chroboki i ôwady sōm dobre do jedzynio.

2018 – 2023 March 2, Micyno, “Utropy Micyny: Chroboki”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:

I still don't know what to think about this, but it recently turned out that bugs and insects are good to eat.

still (up to a time, as in the preceding time)


chnet

Nō, tōż mōmy już tyn gryfny marzec na karku. Czamu gôdōm gryfny? Anō, bo to już chnet bydzie ta diosecko zima forbaj i napocznie sie chnet kalyndôrzowô wiesna.

2018 – 2023 March 8, Eugeniusz Kosmała, “Dziyń kobiyt…...”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:

Well we already have this nice March at hand. Why am I saying nice? Well, because soon this devilish winter be over and soon calendar spring will start.


nojbardzij

the most (used to form the superlative degree of adverbs)


bardzij

more (used to form the comparative degree)


terŏz

Inherited from Old Polish teraz. By surface analysis, univerbation of tyn + rŏz.


nŏrodowo

From nŏrodowy + -o. Compare Polish narodowy and Kashubian nôrodowo.

Niymiecke Cysŏrstwo chce być państwym jednolitym jynzykowo i nŏrodowo, stōnd bije w katolicyzm i myńszości, a że Polŏki (w tyj grupie znojdōm sie Ślōnzŏki) sōm jedynŏ rozlicznŏ nŏrodowŏ myńszość – siyłōm rzeczy Cysŏrstwo bije we drzynnych gliwiczanōw.

2022, Zbigniew Rokita, translated by Grzegorz Kulik, edited by Zbigniew Kadłubek and Kamil Czaiński, Kajś [edycyjŏ ślōnskŏ]. Gyszichta ô Gōrnym Ślōnsku, Wydawnictwo Czarne, →ISBN, archived from the original on 2023-08-10, page 2:


czyńścij

/ˈt͡ʂɪɲ.ɕt͡ɕij/


nojczyńścij

/nɔjˈt͡ʂɪɲ.ɕt͡ɕij/


czynsto

szl-adv

czynsto (comparative czyńścij, superlative nojczyńścij)

czyńścij (comparative)
nojczyńścij (superlative)

Inherited from Old Polish często. By surface analysis, czynsty + -o.


potym

Inherited from Old Polish potem. By surface analysis, univerbation of po + tym.


ôczywiście

szl-adv

ôczywiście (comparative bardzij ôczywiście, superlative nojbardzij ôczywiście)

bardzij ôczywiście (comparative)
nojbardzij ôczywiście (superlative)

/wɔ.t͡ʂɪˈviɕ.t͡ɕɛ/

Inherited from Old Polish oczywiście. By surface analysis, ôczywisty + -ie.


dzisio

(Northern Silesian) Alternative form of dzisioj


ôbecnie

From ôbecny + -ie. Compare Polish obecnie.


nŏgle

Inherited from Old Polish nagle. By surface analysis, nŏgły + -e.

suddenly (happening quickly and with little or no warning)


czasym

Instrumental singular of czas. Compare Polish czasem.

every now and then, from time to time, occasionally, sometimes


kedyś

sometime (at some unknown or unspecified point in time)

at one time, formerly, once, approximately used to


dŏwno

dŏwno (comparative dŏwnij, superlative nojdŏwnij)

dŏwnij (comparative)
nojdŏwnij (superlative)

Inherited from Old Polish dawno. By surface analysis, dŏwny + -o.


niyrŏz

Univerbation of niy + rŏz, literally “not once”. Compare Polish nieraz.


ôrŏz

Univerbation of ô + rŏz. Compare Polish oraz.


tymczasym

Inherited from Old Polish temczasem. By surface analysis, univerbation of tym + czasym.


cuzamyn

Borrowed from German zusammen. Compare Polish cuzamen.