fukać

fuknōńć (perfective)
fukać (infinitive)
fukōm (present singular)
fukōmy (plural present)
fukŏsz (present singular)
fukŏcie (plural present)
fukŏ (present singular third-person)
fukajōm (plural present third-person)
fukołch (masculine past singular)
fukołech (masculine past singular)
fukoł żech (masculine past singular)
fukałach (feminine past singular)
fukała żech (feminine past singular)
fukałoch (neuter past singular)
fukało żech (neuter past singular)
fukalimy (past plural virile)
fukalichmy (past plural virile)
fukałymy (nonvirile past plural)
fukałychmy (nonvirile past plural)
fukołś (masculine past singular)
fukołeś (masculine past singular)
fukoł żeś (masculine past singular)
fukałaś (feminine past singular)
fukała żeś (feminine past singular)
fukałoś (neuter past singular)
fukało żeś (neuter past singular)
fukaliście (past plural virile)
fukali żeście (past plural virile)
fukałyście (nonvirile past plural)
fukały żeście (nonvirile past plural)
fukoł (masculine past singular third-person)
fukała (feminine past singular third-person)
fukało (neuter past singular third-person)
fukali (past plural third-person virile)
fukały (nonvirile past plural third-person)
bydã fukoł (future masculine singular)
bydã fukać (future masculine singular)
bydã fukała (feminine future singular)
bydã fukać (feminine future singular)
bydã fukało (future neuter singular)
bydã fukać (future neuter singular)
bydymy fukali (future plural virile)
bydymy fukać (future plural virile)
bydymy fukały (future nonvirile plural)
bydymy fukać (future nonvirile plural)
bydziesz fukoł (future masculine singular)
bydziesz fukać (future masculine singular)
bydziesz fukała (feminine future singular)
bydziesz fukać (feminine future singular)
bydziesz fukało (future neuter singular)
bydziesz fukać (future neuter singular)
bydziecie fukali (future plural virile)
bydziecie fukać (future plural virile)
bydziecie fukały (future nonvirile plural)
bydziecie fukać (future nonvirile plural)
bydzie fukoł (future masculine singular third-person)
bydzie fukać (future masculine singular third-person)
bydzie fukała (feminine future singular third-person)
bydzie fukać (feminine future singular third-person)
bydzie fukało (future neuter singular third-person)
bydzie fukać (future neuter singular third-person)
bydōm fukali (future plural third-person virile)
bydōm fukać (future plural third-person virile)
bydōm fukały (future nonvirile plural third-person)
bydōm fukać (future nonvirile plural third-person)
bōłch fukoł (masculine singular)
bōłech fukoł (masculine singular)
bōł żech fukoł (masculine singular)
byłach fukała (feminine singular)
była żech fukała (feminine singular)
byłoch fukało (neuter singular)
było żech fukało (neuter singular)
byli my fukali (plural virile)
bylichmy fukali (plural virile)
były my fukały (nonvirile plural)
byłychmy fukały (nonvirile plural)
bōłś fukoł (masculine singular)
bōłeś fukoł (masculine singular)
bōł żeś fukoł (masculine singular)
byłaś fukała (feminine singular)
była żeś fukała (feminine singular)
byłoś fukało (neuter singular)
było żeś fukało (neuter singular)
byliście fukali (plural virile)
byli żeście fukali (plural virile)
byłyście fukały (nonvirile plural)
były żeście fukały (nonvirile plural)
bōł fukoł (masculine singular third-person)
była fukała (feminine singular third-person)
było fukało (neuter singular third-person)
były my fukali (plural third-person virile)
byłychmy fukali (plural third-person virile)
były fukały (nonvirile plural third-person)
bych fukoł (conditional masculine singular)
bych fukała (conditional feminine singular)
byście fukali (conditional neuter singular)
by my fukały (conditional plural virile)
bychmy fukały (conditional plural virile)
byś fukoł (conditional masculine singular)
byś fukała (conditional feminine singular)
byście fukały (conditional plural virile)
by fukoł (conditional masculine singular third-person)
by fukała (conditional feminine singular third-person)
by fukało (conditional neuter singular third-person)
by fukali (conditional plural third-person virile)
by fukały (conditional nonvirile plural third-person)
niych fukōm (imperative singular)
fukejmy (imperative plural)
fukej (imperative singular)
fukejcie (imperative plural)
niych fukŏ (imperative singular third-person)
niych fukajōm (imperative plural third-person)
fukajōncy (active adjectival masculine participle singular)
fukajōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
fukajōnce (active adjectival neuter participle singular)
fukajōncy (active adjectival participle plural virile)
fukajōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
fukanie (noun-from-verb)


futrować

futrować (infinitive)
futrujã (present singular)
futrujymy (plural present)
futrujesz (present singular)
futrujecie (plural present)
futruje (present singular third-person)
futrujōm (plural present third-person)
futrowołch (masculine past singular)
futrowołech (masculine past singular)
futrowoł żech (masculine past singular)
futrowałach (feminine past singular)
futrowała żech (feminine past singular)
futrowałoch (neuter past singular)
futrowało żech (neuter past singular)
futrowalimy (past plural virile)
futrowalichmy (past plural virile)
futrowałymy (nonvirile past plural)
futrowałychmy (nonvirile past plural)
futrowołś (masculine past singular)
futrowołeś (masculine past singular)
futrowoł żeś (masculine past singular)
futrowałaś (feminine past singular)
futrowała żeś (feminine past singular)
futrowałoś (neuter past singular)
futrowało żeś (neuter past singular)
futrowaliście (past plural virile)
futrowali żeście (past plural virile)
futrowałyście (nonvirile past plural)
futrowały żeście (nonvirile past plural)
futrowoł (masculine past singular third-person)
futrowała (feminine past singular third-person)
futrowało (neuter past singular third-person)
futrowali (past plural third-person virile)
futrowały (nonvirile past plural third-person)
bydã futrowoł (future masculine singular)
bydã futrować (future masculine singular)
bydã futrowała (feminine future singular)
bydã futrować (feminine future singular)
bydã futrowało (future neuter singular)
bydã futrować (future neuter singular)
bydymy futrowali (future plural virile)
bydymy futrować (future plural virile)
bydymy futrowały (future nonvirile plural)
bydymy futrować (future nonvirile plural)
bydziesz futrowoł (future masculine singular)
bydziesz futrować (future masculine singular)
bydziesz futrowała (feminine future singular)
bydziesz futrować (feminine future singular)
bydziesz futrowało (future neuter singular)
bydziesz futrować (future neuter singular)
bydziecie futrowali (future plural virile)
bydziecie futrować (future plural virile)
bydziecie futrowały (future nonvirile plural)
bydziecie futrować (future nonvirile plural)
bydzie futrowoł (future masculine singular third-person)
bydzie futrować (future masculine singular third-person)
bydzie futrowała (feminine future singular third-person)
bydzie futrować (feminine future singular third-person)
bydzie futrowało (future neuter singular third-person)
bydzie futrować (future neuter singular third-person)
bydōm futrowali (future plural third-person virile)
bydōm futrować (future plural third-person virile)
bydōm futrowały (future nonvirile plural third-person)
bydōm futrować (future nonvirile plural third-person)
bōłch futrowoł (masculine singular)
bōłech futrowoł (masculine singular)
bōł żech futrowoł (masculine singular)
byłach futrowała (feminine singular)
była żech futrowała (feminine singular)
byłoch futrowało (neuter singular)
było żech futrowało (neuter singular)
byli my futrowali (plural virile)
bylichmy futrowali (plural virile)
były my futrowały (nonvirile plural)
byłychmy futrowały (nonvirile plural)
bōłś futrowoł (masculine singular)
bōłeś futrowoł (masculine singular)
bōł żeś futrowoł (masculine singular)
byłaś futrowała (feminine singular)
była żeś futrowała (feminine singular)
byłoś futrowało (neuter singular)
było żeś futrowało (neuter singular)
byliście futrowali (plural virile)
byli żeście futrowali (plural virile)
byłyście futrowały (nonvirile plural)
były żeście futrowały (nonvirile plural)
bōł futrowoł (masculine singular third-person)
była futrowała (feminine singular third-person)
było futrowało (neuter singular third-person)
były my futrowali (plural third-person virile)
byłychmy futrowali (plural third-person virile)
były futrowały (nonvirile plural third-person)
bych futrowoł (conditional masculine singular)
bych futrowała (conditional feminine singular)
byście futrowali (conditional neuter singular)
by my futrowały (conditional plural virile)
bychmy futrowały (conditional plural virile)
byś futrowoł (conditional masculine singular)
byś futrowała (conditional feminine singular)
byście futrowały (conditional plural virile)
by futrowoł (conditional masculine singular third-person)
by futrowała (conditional feminine singular third-person)
by futrowało (conditional neuter singular third-person)
by futrowali (conditional plural third-person virile)
by futrowały (conditional nonvirile plural third-person)
niych futrujã (imperative singular)
futrujmy (imperative plural)
futruj (imperative singular)
futrujcie (imperative plural)
niych futruje (imperative singular third-person)
niych futrujōm (imperative plural third-person)
futrujōncy (active adjectival masculine participle singular)
futrujōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
futrujōnce (active adjectival neuter participle singular)
futrujōncy (active adjectival participle plural virile)
futrujōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
futrowany (adjectival masculine participle passive singular)
futrowanŏ (adjectival feminine participle passive singular)
futrowane (adjectival neuter participle passive singular)
futr (adjectival participle passive plural virile)
futrowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
futrowanie (noun-from-verb)

Adapted borrowing of German füttern + -ować.


istować

istować (infinitive)
istujã (present singular)
istujymy (plural present)
istujesz (present singular)
istujecie (plural present)
istuje (present singular third-person)
istujōm (plural present third-person)
istowołch (masculine past singular)
istowołech (masculine past singular)
istowoł żech (masculine past singular)
istowałach (feminine past singular)
istowała żech (feminine past singular)
istowałoch (neuter past singular)
istowało żech (neuter past singular)
istowalimy (past plural virile)
istowalichmy (past plural virile)
istowałymy (nonvirile past plural)
istowałychmy (nonvirile past plural)
istowołś (masculine past singular)
istowołeś (masculine past singular)
istowoł żeś (masculine past singular)
istowałaś (feminine past singular)
istowała żeś (feminine past singular)
istowałoś (neuter past singular)
istowało żeś (neuter past singular)
istowaliście (past plural virile)
istowali żeście (past plural virile)
istowałyście (nonvirile past plural)
istowały żeście (nonvirile past plural)
istowoł (masculine past singular third-person)
istowała (feminine past singular third-person)
istowało (neuter past singular third-person)
istowali (past plural third-person virile)
istowały (nonvirile past plural third-person)
bydã istowoł (future masculine singular)
bydã istować (future masculine singular)
bydã istowała (feminine future singular)
bydã istować (feminine future singular)
bydã istowało (future neuter singular)
bydã istować (future neuter singular)
bydymy istowali (future plural virile)
bydymy istować (future plural virile)
bydymy istowały (future nonvirile plural)
bydymy istować (future nonvirile plural)
bydziesz istowoł (future masculine singular)
bydziesz istować (future masculine singular)
bydziesz istowała (feminine future singular)
bydziesz istować (feminine future singular)
bydziesz istowało (future neuter singular)
bydziesz istować (future neuter singular)
bydziecie istowali (future plural virile)
bydziecie istować (future plural virile)
bydziecie istowały (future nonvirile plural)
bydziecie istować (future nonvirile plural)
bydzie istowoł (future masculine singular third-person)
bydzie istować (future masculine singular third-person)
bydzie istowała (feminine future singular third-person)
bydzie istować (feminine future singular third-person)
bydzie istowało (future neuter singular third-person)
bydzie istować (future neuter singular third-person)
bydōm istowali (future plural third-person virile)
bydōm istować (future plural third-person virile)
bydōm istowały (future nonvirile plural third-person)
bydōm istować (future nonvirile plural third-person)
bōłch istowoł (masculine singular)
bōłech istowoł (masculine singular)
bōł żech istowoł (masculine singular)
byłach istowała (feminine singular)
była żech istowała (feminine singular)
byłoch istowało (neuter singular)
było żech istowało (neuter singular)
byli my istowali (plural virile)
bylichmy istowali (plural virile)
były my istowały (nonvirile plural)
byłychmy istowały (nonvirile plural)
bōłś istowoł (masculine singular)
bōłeś istowoł (masculine singular)
bōł żeś istowoł (masculine singular)
byłaś istowała (feminine singular)
była żeś istowała (feminine singular)
byłoś istowało (neuter singular)
było żeś istowało (neuter singular)
byliście istowali (plural virile)
byli żeście istowali (plural virile)
byłyście istowały (nonvirile plural)
były żeście istowały (nonvirile plural)
bōł istowoł (masculine singular third-person)
była istowała (feminine singular third-person)
było istowało (neuter singular third-person)
były my istowali (plural third-person virile)
byłychmy istowali (plural third-person virile)
były istowały (nonvirile plural third-person)
bych istowoł (conditional masculine singular)
bych istowała (conditional feminine singular)
byście istowali (conditional neuter singular)
by my istowały (conditional plural virile)
bychmy istowały (conditional plural virile)
byś istowoł (conditional masculine singular)
byś istowała (conditional feminine singular)
byście istowały (conditional plural virile)
by istowoł (conditional masculine singular third-person)
by istowała (conditional feminine singular third-person)
by istowało (conditional neuter singular third-person)
by istowali (conditional plural third-person virile)
by istowały (conditional nonvirile plural third-person)
niych istujã (imperative singular)
istujmy (imperative plural)
istuj (imperative singular)
istujcie (imperative plural)
niych istuje (imperative singular third-person)
niych istujōm (imperative plural third-person)
istujōncy (active adjectival masculine participle singular)
istujōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
istujōnce (active adjectival neuter participle singular)
istujōncy (active adjectival participle plural virile)
istujōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
istowany (adjectival masculine participle passive singular)
istowanŏ (adjectival feminine participle passive singular)
istowane (adjectival neuter participle passive singular)
ist (adjectival participle passive plural virile)
istowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
istowanie (noun-from-verb)


welować

welować (infinitive)
welujã (present singular)
welujymy (plural present)
welujesz (present singular)
welujecie (plural present)
weluje (present singular third-person)
welujōm (plural present third-person)
welowołch (masculine past singular)
welowołech (masculine past singular)
welowoł żech (masculine past singular)
welowałach (feminine past singular)
welowała żech (feminine past singular)
welowałoch (neuter past singular)
welowało żech (neuter past singular)
welowalimy (past plural virile)
welowalichmy (past plural virile)
welowałymy (nonvirile past plural)
welowałychmy (nonvirile past plural)
welowołś (masculine past singular)
welowołeś (masculine past singular)
welowoł żeś (masculine past singular)
welowałaś (feminine past singular)
welowała żeś (feminine past singular)
welowałoś (neuter past singular)
welowało żeś (neuter past singular)
welowaliście (past plural virile)
welowali żeście (past plural virile)
welowałyście (nonvirile past plural)
welowały żeście (nonvirile past plural)
welowoł (masculine past singular third-person)
welowała (feminine past singular third-person)
welowało (neuter past singular third-person)
welowali (past plural third-person virile)
welowały (nonvirile past plural third-person)
bydã welowoł (future masculine singular)
bydã welować (future masculine singular)
bydã welowała (feminine future singular)
bydã welować (feminine future singular)
bydã welowało (future neuter singular)
bydã welować (future neuter singular)
bydymy welowali (future plural virile)
bydymy welować (future plural virile)
bydymy welowały (future nonvirile plural)
bydymy welować (future nonvirile plural)
bydziesz welowoł (future masculine singular)
bydziesz welować (future masculine singular)
bydziesz welowała (feminine future singular)
bydziesz welować (feminine future singular)
bydziesz welowało (future neuter singular)
bydziesz welować (future neuter singular)
bydziecie welowali (future plural virile)
bydziecie welować (future plural virile)
bydziecie welowały (future nonvirile plural)
bydziecie welować (future nonvirile plural)
bydzie welowoł (future masculine singular third-person)
bydzie welować (future masculine singular third-person)
bydzie welowała (feminine future singular third-person)
bydzie welować (feminine future singular third-person)
bydzie welowało (future neuter singular third-person)
bydzie welować (future neuter singular third-person)
bydōm welowali (future plural third-person virile)
bydōm welować (future plural third-person virile)
bydōm welowały (future nonvirile plural third-person)
bydōm welować (future nonvirile plural third-person)
bōłch welowoł (masculine singular)
bōłech welowoł (masculine singular)
bōł żech welowoł (masculine singular)
byłach welowała (feminine singular)
była żech welowała (feminine singular)
byłoch welowało (neuter singular)
było żech welowało (neuter singular)
byli my welowali (plural virile)
bylichmy welowali (plural virile)
były my welowały (nonvirile plural)
byłychmy welowały (nonvirile plural)
bōłś welowoł (masculine singular)
bōłeś welowoł (masculine singular)
bōł żeś welowoł (masculine singular)
byłaś welowała (feminine singular)
była żeś welowała (feminine singular)
byłoś welowało (neuter singular)
było żeś welowało (neuter singular)
byliście welowali (plural virile)
byli żeście welowali (plural virile)
byłyście welowały (nonvirile plural)
były żeście welowały (nonvirile plural)
bōł welowoł (masculine singular third-person)
była welowała (feminine singular third-person)
było welowało (neuter singular third-person)
były my welowali (plural third-person virile)
byłychmy welowali (plural third-person virile)
były welowały (nonvirile plural third-person)
bych welowoł (conditional masculine singular)
bych welowała (conditional feminine singular)
byście welowali (conditional neuter singular)
by my welowały (conditional plural virile)
bychmy welowały (conditional plural virile)
byś welowoł (conditional masculine singular)
byś welowała (conditional feminine singular)
byście welowały (conditional plural virile)
by welowoł (conditional masculine singular third-person)
by welowała (conditional feminine singular third-person)
by welowało (conditional neuter singular third-person)
by welowali (conditional plural third-person virile)
by welowały (conditional nonvirile plural third-person)
niych welujã (imperative singular)
welujmy (imperative plural)
weluj (imperative singular)
welujcie (imperative plural)
niych weluje (imperative singular third-person)
niych welujōm (imperative plural third-person)
welujōncy (active adjectival masculine participle singular)
welujōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
welujōnce (active adjectival neuter participle singular)
welujōncy (active adjectival participle plural virile)
welujōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
welowanie (noun-from-verb)

Borrowed from German wählen + -ować. Doublet of woleć. Compare Kashubian welowac

(intransitive) to vote (to cast a vote; to assert a formalized choice in an election) [with na (+ accusative) ‘on what/whom’]


srogszy

comparative degree of srogi; bigger, larger


myńszy

myńszy (masculine nominative singular)
myńsze (neuter nominative singular)
myńszŏ (feminine nominative singular)
myńsi (nominative plural virile)
myńsze (nominative nonvirile plural)
myńszego (genitive masculine neuter singular)
myńszyj (feminine genitive singular)
myńszych (genitive plural)
myńszymu (dative masculine neuter singular)
myńszyj (dative feminine singular)
myńszym (dative plural)
myńszego (accusative animate masculine singular)
myńsze (accusative animate neuter singular)
myńszõ (accusative animate feminine singular)
myńszych (accusative animate plural virile)
myńsze (accusative animate nonvirile plural)
myńszy (accusative inanimate masculine singular)
myńsze (accusative inanimate neuter singular)
myńszõ (accusative feminine inanimate singular)
myńszych (accusative inanimate plural virile)
myńsze (accusative inanimate nonvirile plural)
myńszym (instrumental masculine neuter singular)
myńszōm (feminine instrumental singular)
myńszymi (instrumental plural)
myńszym (locative masculine neuter singular)
myńszyj (feminine locative singular)
myńszych (locative plural)
myńszy (masculine singular vocative)
myńsze (neuter singular vocative)
myńszŏ (feminine singular vocative)
myńsi (plural virile vocative)
myńsze (nonvirile plural vocative)


partyjny

partyjny (masculine nominative singular)
partyjne (neuter nominative singular)
partyjnŏ (feminine nominative singular)
partyjni (nominative plural virile)
partyjne (nominative nonvirile plural)
partyjnego (genitive masculine neuter singular)
partyjnyj (feminine genitive singular)
partyjnych (genitive plural)
partyjnymu (dative masculine neuter singular)
partyjnyj (dative feminine singular)
partyjnym (dative plural)
partyjnego (accusative animate masculine singular)
partyjne (accusative animate neuter singular)
partyjnõ (accusative animate feminine singular)
partyjnych (accusative animate plural virile)
partyjne (accusative animate nonvirile plural)
partyjny (accusative inanimate masculine singular)
partyjne (accusative inanimate neuter singular)
partyjnõ (accusative feminine inanimate singular)
partyjnych (accusative inanimate plural virile)
partyjne (accusative inanimate nonvirile plural)
partyjnym (instrumental masculine neuter singular)
partyjnōm (feminine instrumental singular)
partyjnymi (instrumental plural)
partyjnym (locative masculine neuter singular)
partyjnyj (feminine locative singular)
partyjnych (locative plural)
partyjny (masculine singular vocative)
partyjne (neuter singular vocative)
partyjnŏ (feminine singular vocative)
partyjni (plural virile vocative)
partyjne (nonvirile plural vocative)

From partyjŏ + -ny. Compare Polish partyjny.

(relational, politics) party (political party; political group considered as a formal whole, united under one specific political platform of issues and campaigning to take part in government)


masny

masny (masculine nominative singular)
masne (neuter nominative singular)
masnŏ (feminine nominative singular)
maśni (nominative plural virile)
masne (nominative nonvirile plural)
masnego (genitive masculine neuter singular)
masnyj (feminine genitive singular)
masnych (genitive plural)
masnymu (dative masculine neuter singular)
masnyj (dative feminine singular)
masnym (dative plural)
masnego (accusative animate masculine singular)
masne (accusative animate neuter singular)
masnõ (accusative animate feminine singular)
masnych (accusative animate plural virile)
masne (accusative animate nonvirile plural)
masny (accusative inanimate masculine singular)
masne (accusative inanimate neuter singular)
masnõ (accusative feminine inanimate singular)
masnych (accusative inanimate plural virile)
masne (accusative inanimate nonvirile plural)
masnym (instrumental masculine neuter singular)
masnōm (feminine instrumental singular)
masnymi (instrumental plural)
masnym (locative masculine neuter singular)
masnyj (feminine locative singular)
masnych (locative plural)
masny (masculine singular vocative)
masne (neuter singular vocative)
masnŏ (feminine singular vocative)
maśni (plural virile vocative)
masne (nonvirile plural vocative)

(Cieszyn Silesia, Zaolzie) fatty, greasy


ôdpytōnek

From ôdpytać (“to interrogate”) + -ōnek.


pōniywŏż

→ Polish: ponieważ

From earlier *poniéwáż, borrowed from Czech poněvadž, from Old Czech, from Proto-Slavic *poňevaže.

Chociŏż po 25 latach zawarciŏ bōł nazŏd wolny, to niy prziszło mu sie trefić ze żōnōm, pōniywŏż umrziła ôna podwiela go Anglijŏki puściyli.

2018 – 2019 February 14, Grzegorz Kulik, “Dziyń Świyntego Walyncina”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


przi

denotes approximate location; by, at, next to


ôni

ôni (nominative plural)
ich (genitive plural)
nich (genitive plural)
im (dative plural)
nim (dative plural)
ich (accusative plural)
nich (accusative plural)
niymi (instrumental plural)
nich (locative plural)

Inherited from Proto-Slavic *oni, from Proto-Indo-European *h₁ónos.


sztelōnek

3 aprila 1921 Ewald Latacz – reskirok ôd Zwiōnzka ôd Gōrnoślōnzokōw, kery przedpedzioł anfale, sztelōnek do gōrnoślōnskij nacyje ôpublicjyrōwoł: „Gōrnoślōnzoki!! Gōrny Ślōnsk niypotajlowany ôstowo! […] Fto chce NOSZ KREJ poszćwiortować, tyn ô tym medikuje, coby nos gospodarkōwo zamordirōwać ze miarkowaniym erbniyńcio czego po nos.

2018 – June 8, Dariusz Jerczyński, “III ślōnski aufsztand, eli polsko militarno inwazyjo, eli gōrnoślōnsko dōmowo haja?”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


sztalować

nasztalować (perfective)
sztalować (infinitive)
sztalujã (present singular)
sztalujymy (plural present)
sztalujesz (present singular)
sztalujecie (plural present)
sztaluje (present singular third-person)
sztalujōm (plural present third-person)
sztalowołch (masculine past singular)
sztalowołech (masculine past singular)
sztalowoł żech (masculine past singular)
sztalowałach (feminine past singular)
sztalowała żech (feminine past singular)
sztalowałoch (neuter past singular)
sztalowało żech (neuter past singular)
sztalowalimy (past plural virile)
sztalowalichmy (past plural virile)
sztalowałymy (nonvirile past plural)
sztalowałychmy (nonvirile past plural)
sztalowołś (masculine past singular)
sztalowołeś (masculine past singular)
sztalowoł żeś (masculine past singular)
sztalowałaś (feminine past singular)
sztalowała żeś (feminine past singular)
sztalowałoś (neuter past singular)
sztalowało żeś (neuter past singular)
sztalowaliście (past plural virile)
sztalowali żeście (past plural virile)
sztalowałyście (nonvirile past plural)
sztalowały żeście (nonvirile past plural)
sztalowoł (masculine past singular third-person)
sztalowała (feminine past singular third-person)
sztalowało (neuter past singular third-person)
sztalowali (past plural third-person virile)
sztalowały (nonvirile past plural third-person)
bydã sztalowoł (future masculine singular)
bydã sztalować (future masculine singular)
bydã sztalowała (feminine future singular)
bydã sztalować (feminine future singular)
bydã sztalowało (future neuter singular)
bydã sztalować (future neuter singular)
bydymy sztalowali (future plural virile)
bydymy sztalować (future plural virile)
bydymy sztalowały (future nonvirile plural)
bydymy sztalować (future nonvirile plural)
bydziesz sztalowoł (future masculine singular)
bydziesz sztalować (future masculine singular)
bydziesz sztalowała (feminine future singular)
bydziesz sztalować (feminine future singular)
bydziesz sztalowało (future neuter singular)
bydziesz sztalować (future neuter singular)
bydziecie sztalowali (future plural virile)
bydziecie sztalować (future plural virile)
bydziecie sztalowały (future nonvirile plural)
bydziecie sztalować (future nonvirile plural)
bydzie sztalowoł (future masculine singular third-person)
bydzie sztalować (future masculine singular third-person)
bydzie sztalowała (feminine future singular third-person)
bydzie sztalować (feminine future singular third-person)
bydzie sztalowało (future neuter singular third-person)
bydzie sztalować (future neuter singular third-person)
bydōm sztalowali (future plural third-person virile)
bydōm sztalować (future plural third-person virile)
bydōm sztalowały (future nonvirile plural third-person)
bydōm sztalować (future nonvirile plural third-person)
bōłch sztalowoł (masculine singular)
bōłech sztalowoł (masculine singular)
bōł żech sztalowoł (masculine singular)
byłach sztalowała (feminine singular)
była żech sztalowała (feminine singular)
byłoch sztalowało (neuter singular)
było żech sztalowało (neuter singular)
byli my sztalowali (plural virile)
bylichmy sztalowali (plural virile)
były my sztalowały (nonvirile plural)
byłychmy sztalowały (nonvirile plural)
bōłś sztalowoł (masculine singular)
bōłeś sztalowoł (masculine singular)
bōł żeś sztalowoł (masculine singular)
byłaś sztalowała (feminine singular)
była żeś sztalowała (feminine singular)
byłoś sztalowało (neuter singular)
było żeś sztalowało (neuter singular)
byliście sztalowali (plural virile)
byli żeście sztalowali (plural virile)
byłyście sztalowały (nonvirile plural)
były żeście sztalowały (nonvirile plural)
bōł sztalowoł (masculine singular third-person)
była sztalowała (feminine singular third-person)
było sztalowało (neuter singular third-person)
były my sztalowali (plural third-person virile)
byłychmy sztalowali (plural third-person virile)
były sztalowały (nonvirile plural third-person)
bych sztalowoł (conditional masculine singular)
bych sztalowała (conditional feminine singular)
byście sztalowali (conditional neuter singular)
by my sztalowały (conditional plural virile)
bychmy sztalowały (conditional plural virile)
byś sztalowoł (conditional masculine singular)
byś sztalowała (conditional feminine singular)
byście sztalowały (conditional plural virile)
by sztalowoł (conditional masculine singular third-person)
by sztalowała (conditional feminine singular third-person)
by sztalowało (conditional neuter singular third-person)
by sztalowali (conditional plural third-person virile)
by sztalowały (conditional nonvirile plural third-person)
niych sztalujã (imperative singular)
sztalujmy (imperative plural)
sztaluj (imperative singular)
sztalujcie (imperative plural)
niych sztaluje (imperative singular third-person)
niych sztalujōm (imperative plural third-person)
sztalujōncy (active adjectival masculine participle singular)
sztalujōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
sztalujōnce (active adjectival neuter participle singular)
sztalujōncy (active adjectival participle plural virile)
sztalujōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
sztalowany (adjectival masculine participle passive singular)
sztalowanŏ (adjectival feminine participle passive singular)
sztalowane (adjectival neuter participle passive singular)
sztal (adjectival participle passive plural virile)
sztalowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
sztalowanie (noun-from-verb)

Adapted borrowing of German stellen + -ować. Compare Greater Polish stalować.


drabka

From Proto-Slavic *drabъ + -ka. Compare dialectal Polish drabka.


frechowny

frechowny (masculine nominative singular)
frechowne (neuter nominative singular)
frechownŏ (feminine nominative singular)
frechowni (nominative plural virile)
frechowne (nominative nonvirile plural)
frechownego (genitive masculine neuter singular)
frechownyj (feminine genitive singular)
frechownych (genitive plural)
frechownymu (dative masculine neuter singular)
frechownyj (dative feminine singular)
frechownym (dative plural)
frechownego (accusative animate masculine singular)
frechowne (accusative animate neuter singular)
frechownõ (accusative animate feminine singular)
frechownych (accusative animate plural virile)
frechowne (accusative animate nonvirile plural)
frechowny (accusative inanimate masculine singular)
frechowne (accusative inanimate neuter singular)
frechownõ (accusative feminine inanimate singular)
frechownych (accusative inanimate plural virile)
frechowne (accusative inanimate nonvirile plural)
frechownym (instrumental masculine neuter singular)
frechownōm (feminine instrumental singular)
frechownymi (instrumental plural)
frechownym (locative masculine neuter singular)
frechownyj (feminine locative singular)
frechownych (locative plural)
frechowny (masculine singular vocative)
frechowne (neuter singular vocative)
frechownŏ (feminine singular vocative)
frechowni (plural virile vocative)
frechowne (nonvirile plural vocative)

Borrowed from German frech (“cheeky, rude, saucy”) + -owny.


apluzina

szl-noun

apluzina m inan (related adjective apluzinowy)

Borrowed from German Apfelsine. Compare Kashubian apfelzyna.


flider

Borrowed from German Flieder (“lilac, elder”).


śniygulŏk

/ɕɲɪˈɡulɔwk/

/ɕɲɪˈɡulɛwk/


bergmōn

Borrowed from German Bergmann (“miner, pitman”).


lilowy

lilowy (masculine nominative singular)
lilowe (neuter nominative singular)
lilowŏ (feminine nominative singular)
lilowi (nominative plural virile)
lilowe (nominative nonvirile plural)
lilowego (genitive masculine neuter singular)
lilowyj (feminine genitive singular)
lilowych (genitive plural)
lilowymu (dative masculine neuter singular)
lilowyj (dative feminine singular)
lilowym (dative plural)
lilowego (accusative animate masculine singular)
lilowe (accusative animate neuter singular)
lilowõ (accusative animate feminine singular)
lilowych (accusative animate plural virile)
lilowe (accusative animate nonvirile plural)
lilowy (accusative inanimate masculine singular)
lilowe (accusative inanimate neuter singular)
lilowõ (accusative feminine inanimate singular)
lilowych (accusative inanimate plural virile)
lilowe (accusative inanimate nonvirile plural)
lilowym (instrumental masculine neuter singular)
lilowōm (feminine instrumental singular)
lilowymi (instrumental plural)
lilowym (locative masculine neuter singular)
lilowyj (feminine locative singular)
lilowych (locative plural)
lilowy (masculine singular vocative)
lilowe (neuter singular vocative)
lilowŏ (feminine singular vocative)
lilowi (plural virile vocative)
lilowe (nonvirile plural vocative)


hawiyrz

Borrowed from German Hauer (“hewer, miner”). Compare Czech havíř.


brōnny

szl-adj

brōnny (not comparable, no derived adverb)

brōnny (masculine nominative singular)
brōnne (neuter nominative singular)
brōnnŏ (feminine nominative singular)
brōnni (nominative plural virile)
brōnne (nominative nonvirile plural)
brōnnego (genitive masculine neuter singular)
brōnnyj (feminine genitive singular)
brōnnych (genitive plural)
brōnnymu (dative masculine neuter singular)
brōnnyj (dative feminine singular)
brōnnym (dative plural)
brōnnego (accusative animate masculine singular)
brōnne (accusative animate neuter singular)
brōnnõ (accusative animate feminine singular)
brōnnych (accusative animate plural virile)
brōnne (accusative animate nonvirile plural)
brōnny (accusative inanimate masculine singular)
brōnne (accusative inanimate neuter singular)
brōnnõ (accusative feminine inanimate singular)
brōnnych (accusative inanimate plural virile)
brōnne (accusative inanimate nonvirile plural)
brōnnym (instrumental masculine neuter singular)
brōnnōm (feminine instrumental singular)
brōnnymi (instrumental plural)
brōnnym (locative masculine neuter singular)
brōnnyj (feminine locative singular)
brōnnych (locative plural)
brōnny (masculine singular vocative)
brōnne (neuter singular vocative)
brōnnŏ (feminine singular vocative)
brōnni (plural virile vocative)
brōnne (nonvirile plural vocative)


błynkitny

błynkitny (not comparable, no derived adverb)

błynkitny (masculine nominative singular)
błynkitne (neuter nominative singular)
błynkitnŏ (feminine nominative singular)
błynkitni (nominative plural virile)
błynkitne (nominative nonvirile plural)
błynkitnego (genitive masculine neuter singular)
błynkitnyj (feminine genitive singular)
błynkitnych (genitive plural)
błynkitnymu (dative masculine neuter singular)
błynkitnyj (dative feminine singular)
błynkitnym (dative plural)
błynkitnego (accusative animate masculine singular)
błynkitne (accusative animate neuter singular)
błynkitnõ (accusative animate feminine singular)
błynkitnych (accusative animate plural virile)
błynkitne (accusative animate nonvirile plural)
błynkitny (accusative inanimate masculine singular)
błynkitne (accusative inanimate neuter singular)
błynkitnõ (accusative feminine inanimate singular)
błynkitnych (accusative inanimate plural virile)
błynkitne (accusative inanimate nonvirile plural)
błynkitnym (instrumental masculine neuter singular)
błynkitnōm (feminine instrumental singular)
błynkitnymi (instrumental plural)
błynkitnym (locative masculine neuter singular)
błynkitnyj (feminine locative singular)
błynkitnych (locative plural)
błynkitny (masculine singular vocative)
błynkitne (neuter singular vocative)
błynkitnŏ (feminine singular vocative)
błynkitni (plural virile vocative)
błynkitne (nonvirile plural vocative)

Naroz uwidziała szwōrnego wysokigo rycerza, kiery na blank biołym kōniu rajtowoł pozdłōż cesty. Jego zbroja a jego chelm były błynkitne, błynkitno ôpaska lotała mu na wietrze, mioł kryształowe ôstrogi.

2018 – 2019 June 5, Kamil Kotas, “Josef von Eichendorff – Bojka o Hasermōnie”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


flidrowy

flidrowy (masculine nominative singular)
flidrowe (neuter nominative singular)
flidrowŏ (feminine nominative singular)
flidrowi (nominative plural virile)
flidrowe (nominative nonvirile plural)
flidrowego (genitive masculine neuter singular)
flidrowyj (feminine genitive singular)
flidrowych (genitive plural)
flidrowymu (dative masculine neuter singular)
flidrowyj (dative feminine singular)
flidrowym (dative plural)
flidrowego (accusative animate masculine singular)
flidrowe (accusative animate neuter singular)
flidrowõ (accusative animate feminine singular)
flidrowych (accusative animate plural virile)
flidrowe (accusative animate nonvirile plural)
flidrowy (accusative inanimate masculine singular)
flidrowe (accusative inanimate neuter singular)
flidrowõ (accusative feminine inanimate singular)
flidrowych (accusative inanimate plural virile)
flidrowe (accusative inanimate nonvirile plural)
flidrowym (instrumental masculine neuter singular)
flidrowōm (feminine instrumental singular)
flidrowymi (instrumental plural)
flidrowym (locative masculine neuter singular)
flidrowyj (feminine locative singular)
flidrowych (locative plural)
flidrowy (masculine singular vocative)
flidrowe (neuter singular vocative)
flidrowŏ (feminine singular vocative)
flidrowi (plural virile vocative)
flidrowe (nonvirile plural vocative)

Flidrowy maj. We maju we gaju flidrowym.

2021, Paweł Czajkowski, Ruda Śląska Bibliografia adnotowana 2021, →ISBN:


apluzinowy

apluzinowy (not comparable, no derived adverb)

apluzinowy (masculine nominative singular)
apluzinowe (neuter nominative singular)
apluzinowŏ (feminine nominative singular)
apluzinowi (nominative plural virile)
apluzinowe (nominative nonvirile plural)
apluzinowego (genitive masculine neuter singular)
apluzinowyj (feminine genitive singular)
apluzinowych (genitive plural)
apluzinowymu (dative masculine neuter singular)
apluzinowyj (dative feminine singular)
apluzinowym (dative plural)
apluzinowego (accusative animate masculine singular)
apluzinowe (accusative animate neuter singular)
apluzinowõ (accusative animate feminine singular)
apluzinowych (accusative animate plural virile)
apluzinowe (accusative animate nonvirile plural)
apluzinowy (accusative inanimate masculine singular)
apluzinowe (accusative inanimate neuter singular)
apluzinowõ (accusative feminine inanimate singular)
apluzinowych (accusative inanimate plural virile)
apluzinowe (accusative inanimate nonvirile plural)
apluzinowym (instrumental masculine neuter singular)
apluzinowōm (feminine instrumental singular)
apluzinowymi (instrumental plural)
apluzinowym (locative masculine neuter singular)
apluzinowyj (feminine locative singular)
apluzinowych (locative plural)
apluzinowy (masculine singular vocative)
apluzinowe (neuter singular vocative)
apluzinowŏ (feminine singular vocative)
apluzinowi (plural virile vocative)
apluzinowe (nonvirile plural vocative)

Patrzymy wróz, coby sie niy chichrać, jak idzie nazód ze zbönkiym apluzinowego zoftu.

2020 March 23, Rafał Szyma, Rafał Szyma - Leanderka, Silesia Progress, →ISBN, page 91:


tydziyń

Inherited from Old Polish tydzień. By surface analysis, univerbation of tyn + dziyń.

surf

Holonym: miesiōnc

Meronyms: szlustydziyń, wikynd


niydziela

niydziela (nominative singular)
niydziele (nominative plural)
niydziele (genitive singular)
niydziel (genitive plural)
niydzieli (dative singular)
niydzielōm (dative plural)
niydzielã (accusative singular)
niydziele (accusative plural)
niydzielōm (instrumental singular)
niydzielami (instrumental plural)
niydzielōma (instrumental plural)
niydzieli (locative singular)
niydzielach (locative plural)
niydzielo (singular vocative)
niydziele (plural vocative)


sztwŏrtek

szl-noun

sztwŏrtek m inan (related adjective sztwŏrtkowy)

sztwŏrtkowy (adjective)
sztwortek (nominative singular)
sztwortki (nominative plural)
sztwortka (genitive singular)
sztwortkōw (genitive plural)
sztwortkowi (dative singular)
sztwortkōm (dative plural)
sztwortek (accusative singular)
sztwortki (accusative plural)
sztwortkym (instrumental singular)
sztwortkami (instrumental plural)
sztwortkōma (instrumental plural)
sztwortku (locative singular)
sztwortkach (locative plural)
sztwortku (singular vocative)
sztwortki (plural vocative)

Inherited from Old Polish czwartek. By surface analysis, sztwŏrty + -ek.


piōntek

piōntek m inan (related adjective piōntkowy)

piōntkowy (adjective)
piōntek (nominative singular)
piōntki (nominative plural)
piōntku (genitive singular)
piōntkōw (genitive plural)
piōntkowi (dative singular)
piōntkōm (dative plural)
piōntek (accusative singular)
piōntki (accusative plural)
piōntkym (instrumental singular)
piōntkami (instrumental plural)
piōntkōma (instrumental plural)
piōntku (locative singular)
piōntkach (locative plural)
piōntku (singular vocative)
piōntki (plural vocative)

Inherited from Old Polish piątek. By surface analysis, piōnty + -ek.


świynty

świynty (masculine nominative singular)
świynte (neuter nominative singular)
świyntŏ (feminine nominative singular)
świynci (nominative plural virile)
świynte (nominative nonvirile plural)
świyntego (genitive masculine neuter singular)
świyntyj (feminine genitive singular)
świyntych (genitive plural)
świyntymu (dative masculine neuter singular)
świyntyj (dative feminine singular)
świyntym (dative plural)
świyntego (accusative animate masculine singular)
świynte (accusative animate neuter singular)
świyntõ (accusative animate feminine singular)
świyntych (accusative animate plural virile)
świynte (accusative animate nonvirile plural)
świynty (accusative inanimate masculine singular)
świynte (accusative inanimate neuter singular)
świyntõ (accusative feminine inanimate singular)
świyntych (accusative inanimate plural virile)
świynte (accusative inanimate nonvirile plural)
świyntym (instrumental masculine neuter singular)
świyntōm (feminine instrumental singular)
świyntymi (instrumental plural)
świyntym (locative masculine neuter singular)
świyntyj (feminine locative singular)
świyntych (locative plural)
świynty (masculine singular vocative)
świynte (neuter singular vocative)
świyntŏ (feminine singular vocative)
świynci (plural virile vocative)
świynte (nonvirile plural vocative)

Inherited from Old Polish święty, from Proto-Slavic *svę̑tъ.


świynty

świynty m pers (female equivalent świyntŏ)


bednarski

szl-adj

bednarski (not comparable, no derived adverb)

bednarski (masculine nominative singular)
bednarskie (neuter nominative singular)
bednarskŏ (feminine nominative singular)
bednarscy (nominative plural virile)
bednarskie (nominative nonvirile plural)
bednarskigo (genitive masculine neuter singular)
bednarskij (feminine genitive singular)
bednarskich (genitive plural)
bednarskimu (dative masculine neuter singular)
bednarskij (dative feminine singular)
bednarskim (dative plural)
bednarskigo (accusative animate masculine singular)
bednarskie (accusative animate neuter singular)
bednarskõ (accusative animate feminine singular)
bednarskich (accusative animate plural virile)
bednarskie (accusative animate nonvirile plural)
bednarski (accusative inanimate masculine singular)
bednarskie (accusative inanimate neuter singular)
bednarskõ (accusative feminine inanimate singular)
bednarskich (accusative inanimate plural virile)
bednarskie (accusative inanimate nonvirile plural)
bednarskim (instrumental masculine neuter singular)
bednarskōm (feminine instrumental singular)
bednarskimi (instrumental plural)
bednarskim (locative masculine neuter singular)
bednarskij (feminine locative singular)
bednarskich (locative plural)
bednarski (masculine singular vocative)
bednarskie (neuter singular vocative)
bednarskŏ (feminine singular vocative)
bednarscy (plural virile vocative)
bednarskie (nonvirile plural vocative)

Inherited from Old Polish bednarski. By surface analysis, bednŏrz + -ski.


przileżytość

/pʂilɛˈʐɪtɔɕt͡ɕ/


niyprzileżyty

niyprzileżyty (masculine nominative singular)
niyprzileżyte (neuter nominative singular)
niyprzileżytŏ (feminine nominative singular)
niyprzileżyci (nominative plural virile)
niyprzileżyte (nominative nonvirile plural)
niyprzileżytego (genitive masculine neuter singular)
niyprzileżytyj (feminine genitive singular)
niyprzileżytych (genitive plural)
niyprzileżytymu (dative masculine neuter singular)
niyprzileżytyj (dative feminine singular)
niyprzileżytym (dative plural)
niyprzileżytego (accusative animate masculine singular)
niyprzileżyte (accusative animate neuter singular)
niyprzileżytõ (accusative animate feminine singular)
niyprzileżytych (accusative animate plural virile)
niyprzileżyte (accusative animate nonvirile plural)
niyprzileżyty (accusative inanimate masculine singular)
niyprzileżyte (accusative inanimate neuter singular)
niyprzileżytõ (accusative feminine inanimate singular)
niyprzileżytych (accusative inanimate plural virile)
niyprzileżyte (accusative inanimate nonvirile plural)
niyprzileżytym (instrumental masculine neuter singular)
niyprzileżytōm (feminine instrumental singular)
niyprzileżytymi (instrumental plural)
niyprzileżytym (locative masculine neuter singular)
niyprzileżytyj (feminine locative singular)
niyprzileżytych (locative plural)
niyprzileżyty (masculine singular vocative)
niyprzileżyte (neuter singular vocative)
niyprzileżytŏ (feminine singular vocative)
niyprzileżyci (plural virile vocative)
niyprzileżyte (nonvirile plural vocative)

/ɲɪpʂilɛˈʐɪtɪ/

Nojgorzej wylŏz ks. Jan Kopiec – rzimskokatolicki biskup gliwickiyj diecezyje. We filmie ôsprŏwiałŏ mocka wielebnych, bōło tyż pŏru historykōw i persōny, kere sie ze bohaterem filmu trefiōły. Film chwŏli Ulitzki przede wszyjskim jako ksiyndza, za mało je ô polityce, ino na marginesie spōminŏ sie ô biciu sie ôd Ulitzki ô niyprzileżyty Ślōnsk.

2018 – 2022 February 7, Sebastian Reinhold Handy-Fischer, “Racibōrz: prymiera filmu ô Carlu Ulitzce”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


sztajfniŏk

buzzkill, party pooper, stuffed shirt, wet blanket


chyntliwy

chyntliwy (masculine nominative singular)
chyntliwe (neuter nominative singular)
chyntliwŏ (feminine nominative singular)
chyntliwi (nominative plural virile)
chyntliwe (nominative nonvirile plural)
chyntliwego (genitive masculine neuter singular)
chyntliwyj (feminine genitive singular)
chyntliwych (genitive plural)
chyntliwymu (dative masculine neuter singular)
chyntliwyj (dative feminine singular)
chyntliwym (dative plural)
chyntliwego (accusative animate masculine singular)
chyntliwe (accusative animate neuter singular)
chyntliwõ (accusative animate feminine singular)
chyntliwych (accusative animate plural virile)
chyntliwe (accusative animate nonvirile plural)
chyntliwy (accusative inanimate masculine singular)
chyntliwe (accusative inanimate neuter singular)
chyntliwõ (accusative feminine inanimate singular)
chyntliwych (accusative inanimate plural virile)
chyntliwe (accusative inanimate nonvirile plural)
chyntliwym (instrumental masculine neuter singular)
chyntliwōm (feminine instrumental singular)
chyntliwymi (instrumental plural)
chyntliwym (locative masculine neuter singular)
chyntliwyj (feminine locative singular)
chyntliwych (locative plural)
chyntliwy (masculine singular vocative)
chyntliwe (neuter singular vocative)
chyntliwŏ (feminine singular vocative)
chyntliwi (plural virile vocative)
chyntliwe (nonvirile plural vocative)

Jacyś chyntliwi?

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 199:


ôwada

Inherited from Proto-Slavic *ovadъ (“biting insect”).


szerszyń

To był szerszyń. Chopy, to nie był bąk, tylko dupny szerszyń.

2017, Waldemar Szymczyk, editor, Gotyk po godce, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 72:


ôsa

ôsa (nominative singular)
ôsy (nominative plural)
ôsy (genitive singular)
ôsōw (genitive plural)
ôsie (dative singular)
ôsōm (dative plural)
ôsã (accusative singular)
ôsy (accusative plural)
ôsōm (instrumental singular)
ôsami (instrumental plural)
ôsōma (instrumental plural)
ôsie (locative singular)
ôsach (locative plural)
ôso (singular vocative)
ôsy (plural vocative)


kozieł

szl-noun

kozieł m animal (female equivalent ciga)

Inherited from Old Polish kozieł, from Proto-Slavic *kozь̀lъ.


ôwca

Inherited from Proto-Slavic *ovьcà, from Proto-Balto-Slavic *áwis, from Proto-Indo-European *h₂ówis.

female equivalent of barōn (“ewe”) (female sheep)


wancka

From German Wanze + -ka. Compare Greater Polish wancka.


ciszyna

Chwila ciszyny. Wszyjscy zmiyniajōm nicki w kōmunikatōrze.

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 192:


barōn

barōn m animal (female equivalent ôwca, diminutive baranek, related adjective barani)

ôwca (feminine)
baranek (diminutive)
barani (adjective)


ôreł

Inherited from Proto-Slavic *orь̀lъ, from Proto-Balto-Slavic *arélis, from Proto-Indo-European *h₃érō.

Raduje tyż serce wejzdrzynie na elewacyjõ pōnad głōwnym wchodym, kaj w przestrzyństwie ôd frōntōnu je ślōnski oreł, a niy – bez tyn przikłŏd – czeski wapyn.

2018 – 2022 September 10, Piotr Zdanowicz, “Piotr Zdanowicz: Ślōnski szpacyrownik po ślōnskij Ôpawie”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


hyrskość

Ha, Luter akurat samtukyj je niy na miyjscu, łon kcioł wom sprownie wszyjsko zrychtować, dyć inoś wasza hyrskość wos fest potajlowała i skuli tego zgorszyni, zwadźby, rozłam i wojny były, skuli tego, a niy skuli Ponboczka czy diobła.

2018, Waldemar Szymczyk, editor, 9292, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 83:


aspōń

Pogoda była raczyj na herbate z rómym niż na chłódzóne piwo, ale aspóń nie padało.

2018 July 3, “O pohár starostky: V Písku řádili Hurikáni z Východu”, in Gorolweb, retrieved 2024-09-10:

The weather was rather for rum tea than chilled beer, but at least it wasn't raining.


ôpacznik

We boju – jeźli idzie to mianować bojym – bo ducha niy szterowało nic, co ôpacznik prōbowoł robić, Scrooge spozorowoł, co światło ôd ducha świyciyło fest a jasno, tōż chyciōł rzeciwôgniowõ dekã i przikrōł niōm ducha.

2017, Charles Dickens, translated by Grzegorz Kulik, Godniŏ pieśń [A Christmas Carol], 1 edition, Opole: Silesia Progress, →ISBN, page 60:


brukflŏster

From bruk + flŏster. From German Brücke and Pflaster, respectively.

Pogoda była zimnŏ i smutnŏ, a mgła rubŏ. I słyszoł ludzi na ulicy sapać, trzaskać rynkami ô piersi i tōmpać nogami ô brukflŏster, coby sie ôgrzŏć.

2017, Charles Dickens, translated by Grzegorz Kulik, Godniŏ pieśń [A Christmas Carol], 1 edition, Opole: Silesia Progress, →ISBN, page 13:


dojzdrzały

dojzdrzały (masculine nominative singular)
dojzdrzałe (neuter nominative singular)
dojzdrzałŏ (feminine nominative singular)
dojzdrzali (nominative plural virile)
dojzdrzałe (nominative nonvirile plural)
dojzdrzałego (genitive masculine neuter singular)
dojzdrzałyj (feminine genitive singular)
dojzdrzałych (genitive plural)
dojzdrzałymu (dative masculine neuter singular)
dojzdrzałyj (dative feminine singular)
dojzdrzałym (dative plural)
dojzdrzałego (accusative animate masculine singular)
dojzdrzałe (accusative animate neuter singular)
dojzdrzałõ (accusative animate feminine singular)
dojzdrzałych (accusative animate plural virile)
dojzdrzałe (accusative animate nonvirile plural)
dojzdrzały (accusative inanimate masculine singular)
dojzdrzałe (accusative inanimate neuter singular)
dojzdrzałõ (accusative feminine inanimate singular)
dojzdrzałych (accusative inanimate plural virile)
dojzdrzałe (accusative inanimate nonvirile plural)
dojzdrzałym (instrumental masculine neuter singular)
dojzdrzałōm (feminine instrumental singular)
dojzdrzałymi (instrumental plural)
dojzdrzałym (locative masculine neuter singular)
dojzdrzałyj (feminine locative singular)
dojzdrzałych (locative plural)
dojzdrzały (masculine singular vocative)
dojzdrzałe (neuter singular vocative)
dojzdrzałŏ (feminine singular vocative)
dojzdrzali (plural virile vocative)
dojzdrzałe (nonvirile plural vocative)


sōm

See the etymology of the corresponding lemma form.


samura

female equivalent of samiec (“female”) (animal of female gender)


majoryntny

majoryntny (masculine nominative singular)
majoryntne (neuter nominative singular)
majoryntnŏ (feminine nominative singular)
majoryntni (nominative plural virile)
majoryntne (nominative nonvirile plural)
majoryntnego (genitive masculine neuter singular)
majoryntnyj (feminine genitive singular)
majoryntnych (genitive plural)
majoryntnymu (dative masculine neuter singular)
majoryntnyj (dative feminine singular)
majoryntnym (dative plural)
majoryntnego (accusative animate masculine singular)
majoryntne (accusative animate neuter singular)
majoryntnõ (accusative animate feminine singular)
majoryntnych (accusative animate plural virile)
majoryntne (accusative animate nonvirile plural)
majoryntny (accusative inanimate masculine singular)
majoryntne (accusative inanimate neuter singular)
majoryntnõ (accusative feminine inanimate singular)
majoryntnych (accusative inanimate plural virile)
majoryntne (accusative inanimate nonvirile plural)
majoryntnym (instrumental masculine neuter singular)
majoryntnōm (feminine instrumental singular)
majoryntnymi (instrumental plural)
majoryntnym (locative masculine neuter singular)
majoryntnyj (feminine locative singular)
majoryntnych (locative plural)
majoryntny (masculine singular vocative)
majoryntne (neuter singular vocative)
majoryntnŏ (feminine singular vocative)
majoryntni (plural virile vocative)
majoryntne (nonvirile plural vocative)


majoryntny

szl-noun

majoryntny m pers (female equivalent majoryntnŏ)


bogŏcz

Inherited from Old Polish bogacz, from Proto-Slavic *bogačь.


hynkszt

hynkszt m animal (female equivalent świerzopa)


łokeć

Inherited from Old Polish łokieć, from Proto-Slavic *olkъtь.


strzodowisko

„Regijōnalizm, to je dbani ô tradycyjo, erbowizna historyczno, abo swōj jynzyk, ale tyż starani ô strzodowisko i landszaft naszego Hajmatu, coby my mōgli sie nim radować jak najdlōżyj, a tyż, coby mōgli my we jak najlepszym sztandzie przekozać to naszym bajtlōm”

2018 – 2022 May 18, Józef Porwoł, quoting Krzysztof Szweda, “Akcyjo Czysto Ôdra”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


kōń

kōń m animal (diminutive kōnik, augmentative kōnisko, related adjective kōński)

kōnik (diminutive)
kōnisko (augmentative)
kōński (adjective)
kōń (nominative singular)
kōnie (nominative plural)
kōnia (genitive singular)
kōni (genitive plural)
kōniowi (dative singular)
kōniōm (dative plural)
kōnia (accusative singular)
kōnie (accusative plural)
kōniym (instrumental singular)
kōniami (instrumental plural)
kōniōma (instrumental plural)
kōniu (locative singular)
kōniach (locative plural)
kōniu (singular vocative)
kōnie (plural vocative)

Equus ferus caballus
Equus ferus caballus#Translingual

horse (hoofed mammal, Equus ferus caballus, often used throughout history for riding and draft work)


szwigra

female equivalent of szwiger (“mother-in-law”)


ynkel

ynkel m pers (female equivalent ynkelka)

No ja, to szkoda, przeca niy ma dobrego czasu na umrzynie, przede wszystkim, jak żeś je w miara zdrowy. I jeszcze idzie sie ynklami nacieszyć.

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 262:


pierōn

→ German: (archaic) Pierona

Meronyms: blic, grzmot


ôszkliwy

ôszkliwy (masculine nominative singular)
ôszkliwe (neuter nominative singular)
ôszkliwŏ (feminine nominative singular)
ôszkliwi (nominative plural virile)
ôszkliwe (nominative nonvirile plural)
ôszkliwego (genitive masculine neuter singular)
ôszkliwyj (feminine genitive singular)
ôszkliwych (genitive plural)
ôszkliwymu (dative masculine neuter singular)
ôszkliwyj (dative feminine singular)
ôszkliwym (dative plural)
ôszkliwego (accusative animate masculine singular)
ôszkliwe (accusative animate neuter singular)
ôszkliwõ (accusative animate feminine singular)
ôszkliwych (accusative animate plural virile)
ôszkliwe (accusative animate nonvirile plural)
ôszkliwy (accusative inanimate masculine singular)
ôszkliwe (accusative inanimate neuter singular)
ôszkliwõ (accusative feminine inanimate singular)
ôszkliwych (accusative inanimate plural virile)
ôszkliwe (accusative inanimate nonvirile plural)
ôszkliwym (instrumental masculine neuter singular)
ôszkliwōm (feminine instrumental singular)
ôszkliwymi (instrumental plural)
ôszkliwym (locative masculine neuter singular)
ôszkliwyj (feminine locative singular)
ôszkliwych (locative plural)
ôszkliwy (masculine singular vocative)
ôszkliwe (neuter singular vocative)
ôszkliwŏ (feminine singular vocative)
ôszkliwi (plural virile vocative)
ôszkliwe (nonvirile plural vocative)


kyndrōz

Inherited from Old Polish kiernoz, from Proto-Slavic *kъnorzъ. Cognate with Kashubian knôrz, Polish knur.

barrow, hog (male pig castrated before maturity)


Rusyjŏ

Russia (a transcontinental country, spanning both Europe and Asia; capital: Moscow)


Połedniowŏ Koryjŏ

/pɔwɛdˈɲɔvɔ kɔˈrɪjɔ/


ślimŏk

Inherited from Old Polish ślimak, from Proto-Slavic *slimakъ.


połedniowy

połedniowy (masculine nominative singular)
połedniowe (neuter nominative singular)
połedniowŏ (feminine nominative singular)
połedniowi (nominative plural virile)
połedniowe (nominative nonvirile plural)
połedniowego (genitive masculine neuter singular)
połedniowyj (feminine genitive singular)
połedniowych (genitive plural)
połedniowymu (dative masculine neuter singular)
połedniowyj (dative feminine singular)
połedniowym (dative plural)
połedniowego (accusative animate masculine singular)
połedniowe (accusative animate neuter singular)
połedniowõ (accusative animate feminine singular)
połedniowych (accusative animate plural virile)
połedniowe (accusative animate nonvirile plural)
połedniowy (accusative inanimate masculine singular)
połedniowe (accusative inanimate neuter singular)
połedniowõ (accusative feminine inanimate singular)
połedniowych (accusative inanimate plural virile)
połedniowe (accusative inanimate nonvirile plural)
połedniowym (instrumental masculine neuter singular)
połedniowōm (feminine instrumental singular)
połedniowymi (instrumental plural)
połedniowym (locative masculine neuter singular)
połedniowyj (feminine locative singular)
połedniowych (locative plural)
połedniowy (masculine singular vocative)
połedniowe (neuter singular vocative)
połedniowŏ (feminine singular vocative)
połedniowi (plural virile vocative)
połedniowe (nonvirile plural vocative)

/pɔwɛdˈɲɔvɪ/


pōłnocny

pōłnocny (masculine nominative singular)
pōłnocne (neuter nominative singular)
pōłnocnŏ (feminine nominative singular)
pōłnocni (nominative plural virile)
pōłnocne (nominative nonvirile plural)
pōłnocnego (genitive masculine neuter singular)
pōłnocnyj (feminine genitive singular)
pōłnocnych (genitive plural)
pōłnocnymu (dative masculine neuter singular)
pōłnocnyj (dative feminine singular)
pōłnocnym (dative plural)
pōłnocnego (accusative animate masculine singular)
pōłnocne (accusative animate neuter singular)
pōłnocnõ (accusative animate feminine singular)
pōłnocnych (accusative animate plural virile)
pōłnocne (accusative animate nonvirile plural)
pōłnocny (accusative inanimate masculine singular)
pōłnocne (accusative inanimate neuter singular)
pōłnocnõ (accusative feminine inanimate singular)
pōłnocnych (accusative inanimate plural virile)
pōłnocne (accusative inanimate nonvirile plural)
pōłnocnym (instrumental masculine neuter singular)
pōłnocnōm (feminine instrumental singular)
pōłnocnymi (instrumental plural)
pōłnocnym (locative masculine neuter singular)
pōłnocnyj (feminine locative singular)
pōłnocnych (locative plural)
pōłnocny (masculine singular vocative)
pōłnocne (neuter singular vocative)
pōłnocnŏ (feminine singular vocative)
pōłnocni (plural virile vocative)
pōłnocne (nonvirile plural vocative)


flyjgować

flygować (infinitive)
flygujã (present singular)
flygujymy (plural present)
flygujesz (present singular)
flygujecie (plural present)
flyguje (present singular third-person)
flygujōm (plural present third-person)
flygowołch (masculine past singular)
flygowołech (masculine past singular)
flygowoł żech (masculine past singular)
flygowałach (feminine past singular)
flygowała żech (feminine past singular)
flygowałoch (neuter past singular)
flygowało żech (neuter past singular)
flygowalimy (past plural virile)
flygowalichmy (past plural virile)
flygowałymy (nonvirile past plural)
flygowałychmy (nonvirile past plural)
flygowołś (masculine past singular)
flygowołeś (masculine past singular)
flygowoł żeś (masculine past singular)
flygowałaś (feminine past singular)
flygowała żeś (feminine past singular)
flygowałoś (neuter past singular)
flygowało żeś (neuter past singular)
flygowaliście (past plural virile)
flygowali żeście (past plural virile)
flygowałyście (nonvirile past plural)
flygowały żeście (nonvirile past plural)
flygowoł (masculine past singular third-person)
flygowała (feminine past singular third-person)
flygowało (neuter past singular third-person)
flygowali (past plural third-person virile)
flygowały (nonvirile past plural third-person)
bydã flygowoł (future masculine singular)
bydã flygować (future masculine singular)
bydã flygowała (feminine future singular)
bydã flygować (feminine future singular)
bydã flygowało (future neuter singular)
bydã flygować (future neuter singular)
bydymy flygowali (future plural virile)
bydymy flygować (future plural virile)
bydymy flygowały (future nonvirile plural)
bydymy flygować (future nonvirile plural)
bydziesz flygowoł (future masculine singular)
bydziesz flygować (future masculine singular)
bydziesz flygowała (feminine future singular)
bydziesz flygować (feminine future singular)
bydziesz flygowało (future neuter singular)
bydziesz flygować (future neuter singular)
bydziecie flygowali (future plural virile)
bydziecie flygować (future plural virile)
bydziecie flygowały (future nonvirile plural)
bydziecie flygować (future nonvirile plural)
bydzie flygowoł (future masculine singular third-person)
bydzie flygować (future masculine singular third-person)
bydzie flygowała (feminine future singular third-person)
bydzie flygować (feminine future singular third-person)
bydzie flygowało (future neuter singular third-person)
bydzie flygować (future neuter singular third-person)
bydōm flygowali (future plural third-person virile)
bydōm flygować (future plural third-person virile)
bydōm flygowały (future nonvirile plural third-person)
bydōm flygować (future nonvirile plural third-person)
bōłch flygowoł (masculine singular)
bōłech flygowoł (masculine singular)
bōł żech flygowoł (masculine singular)
byłach flygowała (feminine singular)
była żech flygowała (feminine singular)
byłoch flygowało (neuter singular)
było żech flygowało (neuter singular)
byli my flygowali (plural virile)
bylichmy flygowali (plural virile)
były my flygowały (nonvirile plural)
byłychmy flygowały (nonvirile plural)
bōłś flygowoł (masculine singular)
bōłeś flygowoł (masculine singular)
bōł żeś flygowoł (masculine singular)
byłaś flygowała (feminine singular)
była żeś flygowała (feminine singular)
byłoś flygowało (neuter singular)
było żeś flygowało (neuter singular)
byliście flygowali (plural virile)
byli żeście flygowali (plural virile)
byłyście flygowały (nonvirile plural)
były żeście flygowały (nonvirile plural)
bōł flygowoł (masculine singular third-person)
była flygowała (feminine singular third-person)
było flygowało (neuter singular third-person)
były my flygowali (plural third-person virile)
byłychmy flygowali (plural third-person virile)
były flygowały (nonvirile plural third-person)
bych flygowoł (conditional masculine singular)
bych flygowała (conditional feminine singular)
byście flygowali (conditional neuter singular)
by my flygowały (conditional plural virile)
bychmy flygowały (conditional plural virile)
byś flygowoł (conditional masculine singular)
byś flygowała (conditional feminine singular)
byście flygowały (conditional plural virile)
by flygowoł (conditional masculine singular third-person)
by flygowała (conditional feminine singular third-person)
by flygowało (conditional neuter singular third-person)
by flygowali (conditional plural third-person virile)
by flygowały (conditional nonvirile plural third-person)
niych flygujã (imperative singular)
flygujmy (imperative plural)
flyguj (imperative singular)
flygujcie (imperative plural)
niych flyguje (imperative singular third-person)
niych flygujōm (imperative plural third-person)
flygujōncy (active adjectival masculine participle singular)
flygujōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
flygujōnce (active adjectival neuter participle singular)
flygujōncy (active adjectival participle plural virile)
flygujōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
flygowany (adjectival masculine participle passive singular)
flygowanŏ (adjectival feminine participle passive singular)
flygowane (adjectival neuter participle passive singular)
flyg (adjectival participle passive plural virile)
flygowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
flygowanie (noun-from-verb)

(transitive) to care for, to nurse, to tend to


poprawa

poprawa (nominative singular)
poprawy (genitive singular)
poprawie (dative singular)
poprawã (accusative singular)
poprawōm (instrumental singular)
poprawie (locative singular)
poprawo (singular vocative)

Deverbal from poprawić. Compare Polish poprawa.

improvement; reform, amendment, enhancement, betterment (change of state for the better)


kobuch

hawk (bird of prey belonging to the subfamily Accipitrinae)


skirz

because of, due to, owing to [with genitive]


tepich

Borrowed from German Teppich. Compare Kashubian tëpich


pōńć

Inherited from Proto-Slavic *pǫ̃tь. Cognate with Old Prussian pintis (“way, road”).


głymboki

szl-adj

głymboki (comparative głymbszy, superlative nojgłymbszy, derived adverb głymboko)

głymbszy (comparative)
nojgłymbszy (superlative)
głymboki (masculine nominative singular)
głymbokie (neuter nominative singular)
głymbokŏ (feminine nominative singular)
głymbocy (nominative plural virile)
głymbokie (nominative nonvirile plural)
głymbokigo (genitive masculine neuter singular)
głymbokij (feminine genitive singular)
głymbokich (genitive plural)
głymbokimu (dative masculine neuter singular)
głymbokij (dative feminine singular)
głymbokim (dative plural)
głymbokigo (accusative animate masculine singular)
głymbokie (accusative animate neuter singular)
głymbokõ (accusative animate feminine singular)
głymbokich (accusative animate plural virile)
głymbokie (accusative animate nonvirile plural)
głymboki (accusative inanimate masculine singular)
głymbokie (accusative inanimate neuter singular)
głymbokõ (accusative feminine inanimate singular)
głymbokich (accusative inanimate plural virile)
głymbokie (accusative inanimate nonvirile plural)
głymbokim (instrumental masculine neuter singular)
głymbokōm (feminine instrumental singular)
głymbokimi (instrumental plural)
głymbokim (locative masculine neuter singular)
głymbokij (feminine locative singular)
głymbokich (locative plural)
głymboki (masculine singular vocative)
głymbokie (neuter singular vocative)
głymbokŏ (feminine singular vocative)
głymbocy (plural virile vocative)
głymbokie (nonvirile plural vocative)

deep (extending far down from the top, or surface, to the bottom)


pympek

Inherited from Old Polish pępek, from Proto-Slavic *pǫpъkъ.


żynich

Szwarny żynich ôbleczōny po cołku we błynkitny jedwob prziszoł do nij a rozweselył ganc gibko jeji serce przez jego gryfno a słodko godka.


ramiã

Holonym: rynka


chytać

chycić (perfective)
chytać (infinitive)
chytōm (present singular)
chytōmy (plural present)
chytŏsz (present singular)
chytŏcie (plural present)
chytŏ (present singular third-person)
chytajōm (plural present third-person)
chytołch (masculine past singular)
chytołech (masculine past singular)
chytoł żech (masculine past singular)
chytałach (feminine past singular)
chytała żech (feminine past singular)
chytałoch (neuter past singular)
chytało żech (neuter past singular)
chytalimy (past plural virile)
chytalichmy (past plural virile)
chytałymy (nonvirile past plural)
chytałychmy (nonvirile past plural)
chytołś (masculine past singular)
chytołeś (masculine past singular)
chytoł żeś (masculine past singular)
chytałaś (feminine past singular)
chytała żeś (feminine past singular)
chytałoś (neuter past singular)
chytało żeś (neuter past singular)
chytaliście (past plural virile)
chytali żeście (past plural virile)
chytałyście (nonvirile past plural)
chytały żeście (nonvirile past plural)
chytoł (masculine past singular third-person)
chytała (feminine past singular third-person)
chytało (neuter past singular third-person)
chytali (past plural third-person virile)
chytały (nonvirile past plural third-person)
bydã chytoł (future masculine singular)
bydã chytać (future masculine singular)
bydã chytała (feminine future singular)
bydã chytać (feminine future singular)
bydã chytało (future neuter singular)
bydã chytać (future neuter singular)
bydymy chytali (future plural virile)
bydymy chytać (future plural virile)
bydymy chytały (future nonvirile plural)
bydymy chytać (future nonvirile plural)
bydziesz chytoł (future masculine singular)
bydziesz chytać (future masculine singular)
bydziesz chytała (feminine future singular)
bydziesz chytać (feminine future singular)
bydziesz chytało (future neuter singular)
bydziesz chytać (future neuter singular)
bydziecie chytali (future plural virile)
bydziecie chytać (future plural virile)
bydziecie chytały (future nonvirile plural)
bydziecie chytać (future nonvirile plural)
bydzie chytoł (future masculine singular third-person)
bydzie chytać (future masculine singular third-person)
bydzie chytała (feminine future singular third-person)
bydzie chytać (feminine future singular third-person)
bydzie chytało (future neuter singular third-person)
bydzie chytać (future neuter singular third-person)
bydōm chytali (future plural third-person virile)
bydōm chytać (future plural third-person virile)
bydōm chytały (future nonvirile plural third-person)
bydōm chytać (future nonvirile plural third-person)
bōłch chytoł (masculine singular)
bōłech chytoł (masculine singular)
bōł żech chytoł (masculine singular)
byłach chytała (feminine singular)
była żech chytała (feminine singular)
byłoch chytało (neuter singular)
było żech chytało (neuter singular)
byli my chytali (plural virile)
bylichmy chytali (plural virile)
były my chytały (nonvirile plural)
byłychmy chytały (nonvirile plural)
bōłś chytoł (masculine singular)
bōłeś chytoł (masculine singular)
bōł żeś chytoł (masculine singular)
byłaś chytała (feminine singular)
była żeś chytała (feminine singular)
byłoś chytało (neuter singular)
było żeś chytało (neuter singular)
byliście chytali (plural virile)
byli żeście chytali (plural virile)
byłyście chytały (nonvirile plural)
były żeście chytały (nonvirile plural)
bōł chytoł (masculine singular third-person)
była chytała (feminine singular third-person)
było chytało (neuter singular third-person)
były my chytali (plural third-person virile)
byłychmy chytali (plural third-person virile)
były chytały (nonvirile plural third-person)
bych chytoł (conditional masculine singular)
bych chytała (conditional feminine singular)
byście chytali (conditional neuter singular)
by my chytały (conditional plural virile)
bychmy chytały (conditional plural virile)
byś chytoł (conditional masculine singular)
byś chytała (conditional feminine singular)
byście chytały (conditional plural virile)
by chytoł (conditional masculine singular third-person)
by chytała (conditional feminine singular third-person)
by chytało (conditional neuter singular third-person)
by chytali (conditional plural third-person virile)
by chytały (conditional nonvirile plural third-person)
niych chytōm (imperative singular)
chytejmy (imperative plural)
chytej (imperative singular)
chytejcie (imperative plural)
niych chytŏ (imperative singular third-person)
niych chytajōm (imperative plural third-person)
chytajōncy (active adjectival masculine participle singular)
chytajōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
chytajōnce (active adjectival neuter participle singular)
chytajōncy (active adjectival participle plural virile)
chytajōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
chytany (adjectival masculine participle passive singular)
chytanŏ (adjectival feminine participle passive singular)
chytane (adjectival neuter participle passive singular)
chytani (adjectival participle passive plural virile)
chytane (adjectival nonvirile participle passive plural)
chytanie (noun-from-verb)


podobnie

Inherited from Old Polish podobnie. By surface analysis, podobny + -ie.

Skōnd to mosz?
Ôdchodzi do swoji ławki, siŏdŏ. Marcin stŏwŏ i podłazi zaś do Moniki.
Podobnie jak ôna przed chwilōm, równo sie z niōm gyzichtym i ôdpadŏ.

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 189:


piestrzyń

Inherited from Proto-Slavic *pьrsty. Cognate with Kashubian piestrzéń and Polish pierścień.


ôszydzić

ôszydzać (imperfective)
ôszydzić (infinitive)
ôszydzã (future singular)
ôszydzymy (future plural)
ôszydzisz (future singular)
ôszydzicie (future plural)
ôszydzi (future singular third-person)
ôszydzōm (future plural third-person)
ôszydziłch (masculine past singular)
ôszydziłech (masculine past singular)
ôszydził żech (masculine past singular)
ôszydziłach (feminine past singular)
ôszydziła żech (feminine past singular)
ôszydziłoch (neuter past singular)
ôszydziło żech (neuter past singular)
ôszydzilimy (past plural virile)
ôszydzilichmy (past plural virile)
ôszydziłymy (nonvirile past plural)
ôszydziłychmy (nonvirile past plural)
ôszydziłś (masculine past singular)
ôszydziłeś (masculine past singular)
ôszydził żeś (masculine past singular)
ôszydziłaś (feminine past singular)
ôszydziła żeś (feminine past singular)
ôszydziłoś (neuter past singular)
ôszydziło żeś (neuter past singular)
ôszydziliście (past plural virile)
ôszydzili żeście (past plural virile)
ôszydziłyście (nonvirile past plural)
ôszydziły żeście (nonvirile past plural)
ôszydził (masculine past singular third-person)
ôszydziła (feminine past singular third-person)
ôszydziło (neuter past singular third-person)
ôszydzili (past plural third-person virile)
ôszydziły (nonvirile past plural third-person)
bōłch ôszydził (masculine singular)
bōłech ôszydził (masculine singular)
bōł żech ôszydził (masculine singular)
byłach ôszydziła (feminine singular)
była żech ôszydziła (feminine singular)
byłoch ôszydziło (neuter singular)
było żech ôszydziło (neuter singular)
byli my ôszydzili (plural virile)
bylichmy ôszydzili (plural virile)
były my ôszydziły (nonvirile plural)
byłychmy ôszydziły (nonvirile plural)
bōłś ôszydził (masculine singular)
bōłeś ôszydził (masculine singular)
bōł żeś ôszydził (masculine singular)
byłaś ôszydziła (feminine singular)
była żeś ôszydziła (feminine singular)
byłoś ôszydziło (neuter singular)
było żeś ôszydziło (neuter singular)
byliście ôszydzili (plural virile)
byli żeście ôszydzili (plural virile)
byłyście ôszydziły (nonvirile plural)
były żeście ôszydziły (nonvirile plural)
bōł ôszydził (masculine singular third-person)
była ôszydziła (feminine singular third-person)
było ôszydziło (neuter singular third-person)
były my ôszydzili (plural third-person virile)
byłychmy ôszydzili (plural third-person virile)
były ôszydziły (nonvirile plural third-person)
bych ôszydził (conditional masculine singular)
bych ôszydziła (conditional feminine singular)
byście ôszydzili (conditional neuter singular)
by my ôszydziły (conditional plural virile)
bychmy ôszydziły (conditional plural virile)
byś ôszydził (conditional masculine singular)
byś ôszydziła (conditional feminine singular)
byście ôszydziły (conditional plural virile)
by ôszydził (conditional masculine singular third-person)
by ôszydziła (conditional feminine singular third-person)
by ôszydziło (conditional neuter singular third-person)
by ôszydzili (conditional plural third-person virile)
by ôszydziły (conditional nonvirile plural third-person)
niych ôszydzã (imperative singular)
ôszydźmy (imperative plural)
ôszydź (imperative singular)
ôszydźcie (imperative plural)
niych ôszydzi (imperative singular third-person)
niych ôszydzōm (imperative plural third-person)
ôszydzōny (adjectival masculine participle passive singular)
ôszydzōnŏ (adjectival feminine participle passive singular)
ôszydzōne (adjectival neuter participle passive singular)
ôszydzyni (adjectival participle passive plural virile)
ôszydzōne (adjectival nonvirile participle passive plural)
ôszydzynie (noun-from-verb)

/wɔˈʂɪd͡ʑit͡ɕ/


ôszydzać

ôszydzić (perfective)
ôszydzać (infinitive)
ôszydzōm (present singular)
ôszydzōmy (plural present)
ôszydzŏsz (present singular)
ôszydzŏcie (plural present)
ôszydzŏ (present singular third-person)
ôszydzajōm (plural present third-person)
ôszydzołch (masculine past singular)
ôszydzołech (masculine past singular)
ôszydzoł żech (masculine past singular)
ôszydzałach (feminine past singular)
ôszydzała żech (feminine past singular)
ôszydzałoch (neuter past singular)
ôszydzało żech (neuter past singular)
ôszydzalimy (past plural virile)
ôszydzalichmy (past plural virile)
ôszydzałymy (nonvirile past plural)
ôszydzałychmy (nonvirile past plural)
ôszydzołś (masculine past singular)
ôszydzołeś (masculine past singular)
ôszydzoł żeś (masculine past singular)
ôszydzałaś (feminine past singular)
ôszydzała żeś (feminine past singular)
ôszydzałoś (neuter past singular)
ôszydzało żeś (neuter past singular)
ôszydzaliście (past plural virile)
ôszydzali żeście (past plural virile)
ôszydzałyście (nonvirile past plural)
ôszydzały żeście (nonvirile past plural)
ôszydzoł (masculine past singular third-person)
ôszydzała (feminine past singular third-person)
ôszydzało (neuter past singular third-person)
ôszydzali (past plural third-person virile)
ôszydzały (nonvirile past plural third-person)
bydã ôszydzoł (future masculine singular)
bydã ôszydzać (future masculine singular)
bydã ôszydzała (feminine future singular)
bydã ôszydzać (feminine future singular)
bydã ôszydzało (future neuter singular)
bydã ôszydzać (future neuter singular)
bydymy ôszydzali (future plural virile)
bydymy ôszydzać (future plural virile)
bydymy ôszydzały (future nonvirile plural)
bydymy ôszydzać (future nonvirile plural)
bydziesz ôszydzoł (future masculine singular)
bydziesz ôszydzać (future masculine singular)
bydziesz ôszydzała (feminine future singular)
bydziesz ôszydzać (feminine future singular)
bydziesz ôszydzało (future neuter singular)
bydziesz ôszydzać (future neuter singular)
bydziecie ôszydzali (future plural virile)
bydziecie ôszydzać (future plural virile)
bydziecie ôszydzały (future nonvirile plural)
bydziecie ôszydzać (future nonvirile plural)
bydzie ôszydzoł (future masculine singular third-person)
bydzie ôszydzać (future masculine singular third-person)
bydzie ôszydzała (feminine future singular third-person)
bydzie ôszydzać (feminine future singular third-person)
bydzie ôszydzało (future neuter singular third-person)
bydzie ôszydzać (future neuter singular third-person)
bydōm ôszydzali (future plural third-person virile)
bydōm ôszydzać (future plural third-person virile)
bydōm ôszydzały (future nonvirile plural third-person)
bydōm ôszydzać (future nonvirile plural third-person)
bōłch ôszydzoł (masculine singular)
bōłech ôszydzoł (masculine singular)
bōł żech ôszydzoł (masculine singular)
byłach ôszydzała (feminine singular)
była żech ôszydzała (feminine singular)
byłoch ôszydzało (neuter singular)
było żech ôszydzało (neuter singular)
byli my ôszydzali (plural virile)
bylichmy ôszydzali (plural virile)
były my ôszydzały (nonvirile plural)
byłychmy ôszydzały (nonvirile plural)
bōłś ôszydzoł (masculine singular)
bōłeś ôszydzoł (masculine singular)
bōł żeś ôszydzoł (masculine singular)
byłaś ôszydzała (feminine singular)
była żeś ôszydzała (feminine singular)
byłoś ôszydzało (neuter singular)
było żeś ôszydzało (neuter singular)
byliście ôszydzali (plural virile)
byli żeście ôszydzali (plural virile)
byłyście ôszydzały (nonvirile plural)
były żeście ôszydzały (nonvirile plural)
bōł ôszydzoł (masculine singular third-person)
była ôszydzała (feminine singular third-person)
było ôszydzało (neuter singular third-person)
były my ôszydzali (plural third-person virile)
byłychmy ôszydzali (plural third-person virile)
były ôszydzały (nonvirile plural third-person)
bych ôszydzoł (conditional masculine singular)
bych ôszydzała (conditional feminine singular)
byście ôszydzali (conditional neuter singular)
by my ôszydzały (conditional plural virile)
bychmy ôszydzały (conditional plural virile)
byś ôszydzoł (conditional masculine singular)
byś ôszydzała (conditional feminine singular)
byście ôszydzały (conditional plural virile)
by ôszydzoł (conditional masculine singular third-person)
by ôszydzała (conditional feminine singular third-person)
by ôszydzało (conditional neuter singular third-person)
by ôszydzali (conditional plural third-person virile)
by ôszydzały (conditional nonvirile plural third-person)
niych ôszydzōm (imperative singular)
ôszydzejmy (imperative plural)
ôszydzej (imperative singular)
ôszydzejcie (imperative plural)
niych ôszydzŏ (imperative singular third-person)
niych ôszydzajōm (imperative plural third-person)
ôszydzajōncy (active adjectival masculine participle singular)
ôszydzajōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
ôszydzajōnce (active adjectival neuter participle singular)
ôszydzajōncy (active adjectival participle plural virile)
ôszydzajōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
ôszydzany (adjectival masculine participle passive singular)
ôszydzanŏ (adjectival feminine participle passive singular)
ôszydzane (adjectival neuter participle passive singular)
ôszydzani (adjectival participle passive plural virile)
ôszydzane (adjectival nonvirile participle passive plural)
ôszydzanie (noun-from-verb)

/wɔˈʂɪd͡zat͡ɕ/


wywiōrka

Inherited from Old Polish wiewiórka, from Proto-Slavic *věverъka. Cognate with Czech veverka and Polish wiewiórka.


miynki

miynki (comparative miynkszy, superlative nojmiynkszy)

miynkszy (comparative)
nojmiynkszy (superlative)
miynki (masculine nominative singular)
miynkie (neuter nominative singular)
miynkŏ (feminine nominative singular)
miyncy (nominative plural virile)
miynkie (nominative nonvirile plural)
miynkigo (genitive masculine neuter singular)
miynkij (feminine genitive singular)
miynkich (genitive plural)
miynkimu (dative masculine neuter singular)
miynkij (dative feminine singular)
miynkim (dative plural)
miynkigo (accusative animate masculine singular)
miynkie (accusative animate neuter singular)
miynkõ (accusative animate feminine singular)
miynkich (accusative animate plural virile)
miynkie (accusative animate nonvirile plural)
miynki (accusative inanimate masculine singular)
miynkie (accusative inanimate neuter singular)
miynkõ (accusative feminine inanimate singular)
miynkich (accusative inanimate plural virile)
miynkie (accusative inanimate nonvirile plural)
miynkim (instrumental masculine neuter singular)
miynkōm (feminine instrumental singular)
miynkimi (instrumental plural)
miynkim (locative masculine neuter singular)
miynkij (feminine locative singular)
miynkich (locative plural)
miynki (masculine singular vocative)
miynkie (neuter singular vocative)
miynkŏ (feminine singular vocative)
miyncy (plural virile vocative)
miynkie (nonvirile plural vocative)

Inherited from Old Polish miękki, from Proto-Slavic *mę̑kъkъ. Cognate with Czech měkký and Polish miękki.


tyngi

tyngi (comparative tyngszy, superlative nojtyngszy)

tyngszy (comparative)
nojtyngszy (superlative)
tyngi (masculine nominative singular)
tyngie (neuter nominative singular)
tyngŏ (feminine nominative singular)
tyndzy (nominative plural virile)
tyngie (nominative nonvirile plural)
tyngigo (genitive masculine neuter singular)
tyngij (feminine genitive singular)
tyngich (genitive plural)
tyngimu (dative masculine neuter singular)
tyngij (dative feminine singular)
tyngim (dative plural)
tyngigo (accusative animate masculine singular)
tyngie (accusative animate neuter singular)
tyngõ (accusative animate feminine singular)
tyngich (accusative animate plural virile)
tyngie (accusative animate nonvirile plural)
tyngi (accusative inanimate masculine singular)
tyngie (accusative inanimate neuter singular)
tyngõ (accusative feminine inanimate singular)
tyngich (accusative inanimate plural virile)
tyngie (accusative inanimate nonvirile plural)
tyngim (instrumental masculine neuter singular)
tyngōm (feminine instrumental singular)
tyngimi (instrumental plural)
tyngim (locative masculine neuter singular)
tyngij (feminine locative singular)
tyngich (locative plural)
tyngi (masculine singular vocative)
tyngie (neuter singular vocative)
tyngŏ (feminine singular vocative)
tyndzy (plural virile vocative)
tyngie (nonvirile plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *tǫgъ. Cognate with Czech tuhý and Polish tęgi.


ôbrzynd

Inherited from Proto-Slavic *obrędъ. Cognate with Czech obřad and Polish obrzęd.

Tyn zwyczaj jednako niy podoboł sie kościołowi, kieryn uznoł to za ôbrzynd pogański.

2018 – 2020 December 23, Regina Sobik, “Krisbaum skōnd sie wziōn i co oznaczajōm ôzdoby na nim”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


ślatować

ślecieć (perfective)
ślatować (infinitive)
ślatujã (present singular)
ślatujymy (plural present)
ślatujesz (present singular)
ślatujecie (plural present)
ślatuje (present singular third-person)
ślatujōm (plural present third-person)
ślatowołch (masculine past singular)
ślatowołech (masculine past singular)
ślatowoł żech (masculine past singular)
ślatowałach (feminine past singular)
ślatowała żech (feminine past singular)
ślatowałoch (neuter past singular)
ślatowało żech (neuter past singular)
ślatowalimy (past plural virile)
ślatowalichmy (past plural virile)
ślatowałymy (nonvirile past plural)
ślatowałychmy (nonvirile past plural)
ślatowołś (masculine past singular)
ślatowołeś (masculine past singular)
ślatowoł żeś (masculine past singular)
ślatowałaś (feminine past singular)
ślatowała żeś (feminine past singular)
ślatowałoś (neuter past singular)
ślatowało żeś (neuter past singular)
ślatowaliście (past plural virile)
ślatowali żeście (past plural virile)
ślatowałyście (nonvirile past plural)
ślatowały żeście (nonvirile past plural)
ślatowoł (masculine past singular third-person)
ślatowała (feminine past singular third-person)
ślatowało (neuter past singular third-person)
ślatowali (past plural third-person virile)
ślatowały (nonvirile past plural third-person)
bydã ślatowoł (future masculine singular)
bydã ślatować (future masculine singular)
bydã ślatowała (feminine future singular)
bydã ślatować (feminine future singular)
bydã ślatowało (future neuter singular)
bydã ślatować (future neuter singular)
bydymy ślatowali (future plural virile)
bydymy ślatować (future plural virile)
bydymy ślatowały (future nonvirile plural)
bydymy ślatować (future nonvirile plural)
bydziesz ślatowoł (future masculine singular)
bydziesz ślatować (future masculine singular)
bydziesz ślatowała (feminine future singular)
bydziesz ślatować (feminine future singular)
bydziesz ślatowało (future neuter singular)
bydziesz ślatować (future neuter singular)
bydziecie ślatowali (future plural virile)
bydziecie ślatować (future plural virile)
bydziecie ślatowały (future nonvirile plural)
bydziecie ślatować (future nonvirile plural)
bydzie ślatowoł (future masculine singular third-person)
bydzie ślatować (future masculine singular third-person)
bydzie ślatowała (feminine future singular third-person)
bydzie ślatować (feminine future singular third-person)
bydzie ślatowało (future neuter singular third-person)
bydzie ślatować (future neuter singular third-person)
bydōm ślatowali (future plural third-person virile)
bydōm ślatować (future plural third-person virile)
bydōm ślatowały (future nonvirile plural third-person)
bydōm ślatować (future nonvirile plural third-person)
bōłch ślatowoł (masculine singular)
bōłech ślatowoł (masculine singular)
bōł żech ślatowoł (masculine singular)
byłach ślatowała (feminine singular)
była żech ślatowała (feminine singular)
byłoch ślatowało (neuter singular)
było żech ślatowało (neuter singular)
byli my ślatowali (plural virile)
bylichmy ślatowali (plural virile)
były my ślatowały (nonvirile plural)
byłychmy ślatowały (nonvirile plural)
bōłś ślatowoł (masculine singular)
bōłeś ślatowoł (masculine singular)
bōł żeś ślatowoł (masculine singular)
byłaś ślatowała (feminine singular)
była żeś ślatowała (feminine singular)
byłoś ślatowało (neuter singular)
było żeś ślatowało (neuter singular)
byliście ślatowali (plural virile)
byli żeście ślatowali (plural virile)
byłyście ślatowały (nonvirile plural)
były żeście ślatowały (nonvirile plural)
bōł ślatowoł (masculine singular third-person)
była ślatowała (feminine singular third-person)
było ślatowało (neuter singular third-person)
były my ślatowali (plural third-person virile)
byłychmy ślatowali (plural third-person virile)
były ślatowały (nonvirile plural third-person)
bych ślatowoł (conditional masculine singular)
bych ślatowała (conditional feminine singular)
byście ślatowali (conditional neuter singular)
by my ślatowały (conditional plural virile)
bychmy ślatowały (conditional plural virile)
byś ślatowoł (conditional masculine singular)
byś ślatowała (conditional feminine singular)
byście ślatowały (conditional plural virile)
by ślatowoł (conditional masculine singular third-person)
by ślatowała (conditional feminine singular third-person)
by ślatowało (conditional neuter singular third-person)
by ślatowali (conditional plural third-person virile)
by ślatowały (conditional nonvirile plural third-person)
niych ślatujã (imperative singular)
ślatujmy (imperative plural)
ślatuj (imperative singular)
ślatujcie (imperative plural)
niych ślatuje (imperative singular third-person)
niych ślatujōm (imperative plural third-person)
ślatujōncy (active adjectival masculine participle singular)
ślatujōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
ślatujōnce (active adjectival neuter participle singular)
ślatujōncy (active adjectival participle plural virile)
ślatujōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
ślatowanie (noun-from-verb)

Barczykowo puszczo różaniec, ślatuje na ziym i słychać yno czaśniyńcie drzwiami.

2017, Waldemar Szymczyk, editor, Gotyk po godce, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 112:

(reflexive with sie) to run towards one another


dziwoki

dziwoki (comparative bardzij dziwoki, superlative nojbardzij dziwoki, derived adverb dziwoko)

bardzij dziwoki (comparative)
nojbardzij dziwoki (superlative)
dziwoki (masculine nominative singular)
dziwokie (neuter nominative singular)
dziwokŏ (feminine nominative singular)
dziwocy (nominative plural virile)
dziwokie (nominative nonvirile plural)
dziwokigo (genitive masculine neuter singular)
dziwokij (feminine genitive singular)
dziwokich (genitive plural)
dziwokimu (dative masculine neuter singular)
dziwokij (dative feminine singular)
dziwokim (dative plural)
dziwokigo (accusative animate masculine singular)
dziwokie (accusative animate neuter singular)
dziwokõ (accusative animate feminine singular)
dziwokich (accusative animate plural virile)
dziwokie (accusative animate nonvirile plural)
dziwoki (accusative inanimate masculine singular)
dziwokie (accusative inanimate neuter singular)
dziwokõ (accusative feminine inanimate singular)
dziwokich (accusative inanimate plural virile)
dziwokie (accusative inanimate nonvirile plural)
dziwokim (instrumental masculine neuter singular)
dziwokōm (feminine instrumental singular)
dziwokimi (instrumental plural)
dziwokim (locative masculine neuter singular)
dziwokij (feminine locative singular)
dziwokich (locative plural)
dziwoki (masculine singular vocative)
dziwokie (neuter singular vocative)
dziwokŏ (feminine singular vocative)
dziwocy (plural virile vocative)
dziwokie (nonvirile plural vocative)


prōzny

prōzny (masculine nominative singular)
prōzne (neuter nominative singular)
prōznŏ (feminine nominative singular)
prōźni (nominative plural virile)
prōzne (nominative nonvirile plural)
prōznego (genitive masculine neuter singular)
prōznyj (feminine genitive singular)
prōznych (genitive plural)
prōznymu (dative masculine neuter singular)
prōznyj (dative feminine singular)
prōznym (dative plural)
prōznego (accusative animate masculine singular)
prōzne (accusative animate neuter singular)
prōznõ (accusative animate feminine singular)
prōznych (accusative animate plural virile)
prōzne (accusative animate nonvirile plural)
prōzny (accusative inanimate masculine singular)
prōzne (accusative inanimate neuter singular)
prōznõ (accusative feminine inanimate singular)
prōznych (accusative inanimate plural virile)
prōzne (accusative inanimate nonvirile plural)
prōznym (instrumental masculine neuter singular)
prōznōm (feminine instrumental singular)
prōznymi (instrumental plural)
prōznym (locative masculine neuter singular)
prōznyj (feminine locative singular)
prōznych (locative plural)
prōzny (masculine singular vocative)
prōzne (neuter singular vocative)
prōznŏ (feminine singular vocative)
prōźni (plural virile vocative)
prōzne (nonvirile plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *porzdьnъ. Cognate with Czech prázdný and Polish próżny.


stolŏrz

Cognate with Czech stolař and Polish stolarz. By surface analysis, stōł + -ŏrz.

joiner (maker of wooden furniture or fittings)


mulŏrz

From Middle High German mūrære, from Old High German mūrāri.


tesŏrz

Inherited from Old Polish tesarz. Compare obsolete Polish tesarz／teszarz.

(woodworking) carpenter (one who practices carpentry)


młynŏrz

From młyn + -ŏrz. Compare Czech mlynář and Polish młynarz.


piekŏrz

Inherited from Proto-Slavic *pekařь. Cognate with Czech pekař and Polish piekarz.


dolmeczer

Tajla prozatorskŏ ksiōnżki przełożōł Grzegorz Kulik, nojważniyjszy dolmeczer na ślōnski w ôstatnich latach, co przekłŏdoł już m.in. „Godniŏ Pieśń” ôd Charlesa Dickensa, „Dracha” i „Pokorã” Szczepana Twardocha, „Małego Princa” Antoine de Saint-Exupéry’ego, „Niedźwiodka Pucha” A. A. Milne, „Przigody ôd Alicyje w Kraju Dziwōw” Lewisa Carrolla i „Kajś” Zbigniewa Rokity.

2018 – 2023 February 21, Editor, ““Hobit, abo tam i nazŏd” – klasyka Tolkiena po ślōnsku!”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


pastyrz

Inherited from Proto-Slavic *pastyrь. Cognate with Czech pastýř and Polish pasterz.

Dobry pastyrz je przy łowcach, do końca!

2016, Waldemar Szymczyk, editor, Bydzie lepij, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 36: