czuć

poczuć (perfective)
czuć (infinitive)
czujã (present singular)
czujymy (plural present)
czujesz (present singular)
czujecie (plural present)
czuje (present singular third-person)
czujōm (plural present third-person)
czułch (masculine past singular)
czułech (masculine past singular)
czuł żech (masculine past singular)
czułach (feminine past singular)
czuła żech (feminine past singular)
czułoch (neuter past singular)
czuło żech (neuter past singular)
czulimy (past plural virile)
czulichmy (past plural virile)
czułymy (nonvirile past plural)
czułychmy (nonvirile past plural)
czułś (masculine past singular)
czułeś (masculine past singular)
czuł żeś (masculine past singular)
czułaś (feminine past singular)
czuła żeś (feminine past singular)
czułoś (neuter past singular)
czuło żeś (neuter past singular)
czuliście (past plural virile)
czuli żeście (past plural virile)
czułyście (nonvirile past plural)
czuły żeście (nonvirile past plural)
czuł (masculine past singular third-person)
czuła (feminine past singular third-person)
czuło (neuter past singular third-person)
czuli (past plural third-person virile)
czuły (nonvirile past plural third-person)
bydã czuł (future masculine singular)
bydã czuć (future masculine singular)
bydã czuła (feminine future singular)
bydã czuć (feminine future singular)
bydã czuło (future neuter singular)
bydã czuć (future neuter singular)
bydymy czuli (future plural virile)
bydymy czuć (future plural virile)
bydymy czuły (future nonvirile plural)
bydymy czuć (future nonvirile plural)
bydziesz czuł (future masculine singular)
bydziesz czuć (future masculine singular)
bydziesz czuła (feminine future singular)
bydziesz czuć (feminine future singular)
bydziesz czuło (future neuter singular)
bydziesz czuć (future neuter singular)
bydziecie czuli (future plural virile)
bydziecie czuć (future plural virile)
bydziecie czuły (future nonvirile plural)
bydziecie czuć (future nonvirile plural)
bydzie czuł (future masculine singular third-person)
bydzie czuć (future masculine singular third-person)
bydzie czuła (feminine future singular third-person)
bydzie czuć (feminine future singular third-person)
bydzie czuło (future neuter singular third-person)
bydzie czuć (future neuter singular third-person)
bydōm czuli (future plural third-person virile)
bydōm czuć (future plural third-person virile)
bydōm czuły (future nonvirile plural third-person)
bydōm czuć (future nonvirile plural third-person)
bōłch czuł (masculine singular)
bōłech czuł (masculine singular)
bōł żech czuł (masculine singular)
byłach czuła (feminine singular)
była żech czuła (feminine singular)
byłoch czuło (neuter singular)
było żech czuło (neuter singular)
byli my czuli (plural virile)
bylichmy czuli (plural virile)
były my czuły (nonvirile plural)
byłychmy czuły (nonvirile plural)
bōłś czuł (masculine singular)
bōłeś czuł (masculine singular)
bōł żeś czuł (masculine singular)
byłaś czuła (feminine singular)
była żeś czuła (feminine singular)
byłoś czuło (neuter singular)
było żeś czuło (neuter singular)
byliście czuli (plural virile)
byli żeście czuli (plural virile)
byłyście czuły (nonvirile plural)
były żeście czuły (nonvirile plural)
bōł czuł (masculine singular third-person)
była czuła (feminine singular third-person)
było czuło (neuter singular third-person)
były my czuli (plural third-person virile)
byłychmy czuli (plural third-person virile)
były czuły (nonvirile plural third-person)
bych czuł (conditional masculine singular)
bych czuła (conditional feminine singular)
byście czuli (conditional neuter singular)
by my czuły (conditional plural virile)
bychmy czuły (conditional plural virile)
byś czuł (conditional masculine singular)
byś czuła (conditional feminine singular)
byście czuły (conditional plural virile)
by czuł (conditional masculine singular third-person)
by czuła (conditional feminine singular third-person)
by czuło (conditional neuter singular third-person)
by czuli (conditional plural third-person virile)
by czuły (conditional nonvirile plural third-person)
niych czujã (imperative singular)
czujmy (imperative plural)
czuj (imperative singular)
czujcie (imperative plural)
niych czuje (imperative singular third-person)
niych czujōm (imperative plural third-person)
czujōncy (active adjectival masculine participle singular)
czujōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
czujōnce (active adjectival neuter participle singular)
czujōncy (active adjectival participle plural virile)
czujōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
czuty (adjectival masculine participle passive singular)
czutŏ (adjectival feminine participle passive singular)
czute (adjectival neuter participle passive singular)
czuci (adjectival participle passive plural virile)
czute (adjectival nonvirile participle passive plural)
czucie (noun-from-verb)

(transitive) to feel (to sense using touch or neurons)

(reflexive with sie) to feel (to experience an emotion or other mental state)


czuć

czuć (present)
czuło (past)
bydzie czuć (future)
było by czuć (conditional)
niych bydzie czuć (imperative)

(impersonal) to smell (to emit a particular smell, especially a bad one)


Cypr

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Cyprus (an island and country in the Mediterranean Sea, normally considered politically part of Southeast Europe but geographically part of Western Asia)


fakt

fakt (nominative singular)
fakty (nominative plural)
faktu (genitive singular)
faktōw (genitive plural)
faktowi (dative singular)
faktōm (dative plural)
fakt (accusative singular)
fakty (accusative plural)
faktym (instrumental singular)
faktami (instrumental plural)
faktōma (instrumental plural)
fakcie (locative singular)
faktach (locative plural)
fakcie (singular vocative)
fakty (plural vocative)

fact (something which is real; something actual as opposed to invented)


kosmiczny

szl-adj

kosmiczny (not comparable, derived adverb kosmicznie)

kosmiczny (masculine nominative singular)
kosmiczne (neuter nominative singular)
kosmicznŏ (feminine nominative singular)
kosmiczni (nominative plural virile)
kosmiczne (nominative nonvirile plural)
kosmicznego (genitive masculine neuter singular)
kosmicznyj (feminine genitive singular)
kosmicznych (genitive plural)
kosmicznymu (dative masculine neuter singular)
kosmicznyj (dative feminine singular)
kosmicznym (dative plural)
kosmicznego (accusative animate masculine singular)
kosmiczne (accusative animate neuter singular)
kosmicznõ (accusative animate feminine singular)
kosmicznych (accusative animate plural virile)
kosmiczne (accusative animate nonvirile plural)
kosmiczny (accusative inanimate masculine singular)
kosmiczne (accusative inanimate neuter singular)
kosmicznõ (accusative feminine inanimate singular)
kosmicznych (accusative inanimate plural virile)
kosmiczne (accusative inanimate nonvirile plural)
kosmicznym (instrumental masculine neuter singular)
kosmicznōm (feminine instrumental singular)
kosmicznymi (instrumental plural)
kosmicznym (locative masculine neuter singular)
kosmicznyj (feminine locative singular)
kosmicznych (locative plural)
kosmiczny (masculine singular vocative)
kosmiczne (neuter singular vocative)
kosmicznŏ (feminine singular vocative)
kosmiczni (plural virile vocative)
kosmiczne (nonvirile plural vocative)

Internationalism; possibly borrowed from German kosmisch or Polish kosmiczny, ultimately from Latin cosmicus + -ny.

(cosmology, relational) cosmic (of or from or pertaining to the cosmos or universe)

(cosmology, relational) space (used for spaceflight and space exploration)


zdrowie

Inherited from Old Polish zdrowie (zdrowie). By surface analysis, zdrowy + -ie.

inh+

Coordinate term: choroba


chudy

chudy (masculine nominative singular)
chude (neuter nominative singular)
chudŏ (feminine nominative singular)
chudzi (nominative plural virile)
chude (nominative nonvirile plural)
chudego (genitive masculine neuter singular)
chudyj (feminine genitive singular)
chudych (genitive plural)
chudymu (dative masculine neuter singular)
chudyj (dative feminine singular)
chudym (dative plural)
chudego (accusative animate masculine singular)
chude (accusative animate neuter singular)
chudõ (accusative animate feminine singular)
chudych (accusative animate plural virile)
chude (accusative animate nonvirile plural)
chudy (accusative inanimate masculine singular)
chude (accusative inanimate neuter singular)
chudõ (accusative feminine inanimate singular)
chudych (accusative inanimate plural virile)
chude (accusative inanimate nonvirile plural)
chudym (instrumental masculine neuter singular)
chudōm (feminine instrumental singular)
chudymi (instrumental plural)
chudym (locative masculine neuter singular)
chudyj (feminine locative singular)
chudych (locative plural)
chudy (masculine singular vocative)
chude (neuter singular vocative)
chudŏ (feminine singular vocative)
chudzi (plural virile vocative)
chude (nonvirile plural vocative)


apostel

Borrowed from German Apostel. Doublet of apostōł, a form inherited from Old Polish, from Old Czech.

(Christianity) apostle (missionary, or leader of a religious mission, especially one in the early Christian Church)

(humorous) zealot (overly religious person)


gdyby

gdybych (combined-form object-first-person object-singular)
gdybychmy (combined-form object-first-person object-plural)
gdybyś (combined-form object-second-person object-singular)
gdybyście (combined-form object-plural object-second-person)
gdyby (combined-form object-singular object-third-person)
gdyby (combined-form object-plural object-third-person)

Inherited from Old Polish gdyby. By surface analysis, gdy + -by.


podobny

podobny (masculine nominative singular)
podobne (neuter nominative singular)
podobnŏ (feminine nominative singular)
podobni (nominative plural virile)
podobne (nominative nonvirile plural)
podobnego (genitive masculine neuter singular)
podobnyj (feminine genitive singular)
podobnych (genitive plural)
podobnymu (dative masculine neuter singular)
podobnyj (dative feminine singular)
podobnym (dative plural)
podobnego (accusative animate masculine singular)
podobne (accusative animate neuter singular)
podobnõ (accusative animate feminine singular)
podobnych (accusative animate plural virile)
podobne (accusative animate nonvirile plural)
podobny (accusative inanimate masculine singular)
podobne (accusative inanimate neuter singular)
podobnõ (accusative feminine inanimate singular)
podobnych (accusative inanimate plural virile)
podobne (accusative inanimate nonvirile plural)
podobnym (instrumental masculine neuter singular)
podobnōm (feminine instrumental singular)
podobnymi (instrumental plural)
podobnym (locative masculine neuter singular)
podobnyj (feminine locative singular)
podobnych (locative plural)
podobny (masculine singular vocative)
podobne (neuter singular vocative)
podobnŏ (feminine singular vocative)
podobni (plural virile vocative)
podobne (nonvirile plural vocative)


Ż

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and Ż for development of the glyph itself.

szl-ety-letter

The thirty-fourth letter of the Silesian alphabet, written in the Latin script.


ź

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and ź for development of the glyph itself.

The thirty-third letter of the Silesian alphabet, written in the Latin script.


Ź

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and Ź for development of the glyph itself.


ż

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and ż for development of the glyph itself.


mamer

From the name of the oldest Roman prison Mamertine Prison (Latin Carcer Mamertinus).

(Cieszyn Silesia) jail, prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes)


rolnik

Inherited from Old Polish rolnik. By surface analysis, rolŏ + -nik.

(agriculture) farmer (person who works the land and/or who keeps livestock)


daleko

szl-adv

daleko (comparative dalij, superlative nojdalij)

dalij (comparative)
nojdalij (superlative)

Inherited from Old Polish daleko. By surface analysis, daleki + -o.


rynek

ryneczek (diminutive)
rynek (nominative singular)
rynki (nominative plural)
rynku (genitive singular)
rynkōw (genitive plural)
rynkowi (dative singular)
rynkōm (dative plural)
rynek (accusative singular)
rynki (accusative plural)
rynkym (instrumental singular)
rynkami (instrumental plural)
rynkōma (instrumental plural)
rynku (locative singular)
rynkach (locative plural)
rynku (singular vocative)
rynki (plural vocative)

(trading) market, marketplace (open area in a town housing a public market)

(trading) market (formally organized system of trading in specified goods or effects)


publiczny

szl-adj

publiczny (not comparable, derived adverb publicznie)

publiczny (masculine nominative singular)
publiczne (neuter nominative singular)
publicznŏ (feminine nominative singular)
publiczni (nominative plural virile)
publiczne (nominative nonvirile plural)
publicznego (genitive masculine neuter singular)
publicznyj (feminine genitive singular)
publicznych (genitive plural)
publicznymu (dative masculine neuter singular)
publicznyj (dative feminine singular)
publicznym (dative plural)
publicznego (accusative animate masculine singular)
publiczne (accusative animate neuter singular)
publicznõ (accusative animate feminine singular)
publicznych (accusative animate plural virile)
publiczne (accusative animate nonvirile plural)
publiczny (accusative inanimate masculine singular)
publiczne (accusative inanimate neuter singular)
publicznõ (accusative feminine inanimate singular)
publicznych (accusative inanimate plural virile)
publiczne (accusative inanimate nonvirile plural)
publicznym (instrumental masculine neuter singular)
publicznōm (feminine instrumental singular)
publicznymi (instrumental plural)
publicznym (locative masculine neuter singular)
publicznyj (feminine locative singular)
publicznych (locative plural)
publiczny (masculine singular vocative)
publiczne (neuter singular vocative)
publicznŏ (feminine singular vocative)
publiczni (plural virile vocative)
publiczne (nonvirile plural vocative)

Internationalism; possibly borrowed from Polish publiczny or German publik, ultimately from Latin pūblicus + -ny.


normalny

normalny (comparative normalniyjszy, superlative nojnormalniyjszy, derived adverb normalnie)

normalniyjszy (comparative)
nojnormalniyjszy (superlative)
normalny (masculine nominative singular)
normalne (neuter nominative singular)
normalnŏ (feminine nominative singular)
normalni (nominative plural virile)
normalne (nominative nonvirile plural)
normalnego (genitive masculine neuter singular)
normalnyj (feminine genitive singular)
normalnych (genitive plural)
normalnymu (dative masculine neuter singular)
normalnyj (dative feminine singular)
normalnym (dative plural)
normalnego (accusative animate masculine singular)
normalne (accusative animate neuter singular)
normalnõ (accusative animate feminine singular)
normalnych (accusative animate plural virile)
normalne (accusative animate nonvirile plural)
normalny (accusative inanimate masculine singular)
normalne (accusative inanimate neuter singular)
normalnõ (accusative feminine inanimate singular)
normalnych (accusative inanimate plural virile)
normalne (accusative inanimate nonvirile plural)
normalnym (instrumental masculine neuter singular)
normalnōm (feminine instrumental singular)
normalnymi (instrumental plural)
normalnym (locative masculine neuter singular)
normalnyj (feminine locative singular)
normalnych (locative plural)
normalny (masculine singular vocative)
normalne (neuter singular vocative)
normalnŏ (feminine singular vocative)
normalni (plural virile vocative)
normalne (nonvirile plural vocative)

Borrowed from German Normal + -ny. By surface analysis, norma + -alny.

normal, regular (as one should be; according to norms or rules or to a regular pattern)

normal (usual, healthy; not sick or ill or unlike oneself)


koszt

Pierońskie koszty, a zarozki kolejni się ustawiom w kolyjce.

2019, Waldemar Szymczyk, editor, Krauzy, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 15:

cost (cost required to gain possession of something)


wiedza

Inherited from Proto-Slavic *věďa, from *věděti. By surface analysis, deverbal from wiedzieć.

surf

knowledge [with ô (+ locative) ‘about what’]


brytyjski

szl-adj

brytyjski (not comparable, no derived adverb)

brytyjski (masculine nominative singular)
brytyjskie (neuter nominative singular)
brytyjskŏ (feminine nominative singular)
brytyj (nominative plural virile)
brytyjskie (nominative nonvirile plural)
brytyjskigo (genitive masculine neuter singular)
brytyjskij (feminine genitive singular)
brytyjskich (genitive plural)
brytyjskimu (dative masculine neuter singular)
brytyjskij (dative feminine singular)
brytyjskim (dative plural)
brytyjskigo (accusative animate masculine singular)
brytyjskie (accusative animate neuter singular)
brytyjskõ (accusative animate feminine singular)
brytyjskich (accusative animate plural virile)
brytyjskie (accusative animate nonvirile plural)
brytyjski (accusative inanimate masculine singular)
brytyjskie (accusative inanimate neuter singular)
brytyjskõ (accusative feminine inanimate singular)
brytyjskich (accusative inanimate plural virile)
brytyjskie (accusative inanimate nonvirile plural)
brytyjskim (instrumental masculine neuter singular)
brytyjskōm (feminine instrumental singular)
brytyjskimi (instrumental plural)
brytyjskim (locative masculine neuter singular)
brytyjskij (feminine locative singular)
brytyjskich (locative plural)
brytyjski (masculine singular vocative)
brytyjskie (neuter singular vocative)
brytyjskŏ (feminine singular vocative)
brytyj (plural virile vocative)
brytyjskie (nonvirile plural vocative)

From Brytania + -ski. Compare Polish brytyjski and Kashubian britijsczi.


rolnictwo

From rolnik + -ctwo. Compare Polish rolnictwo.


rolniczy

rolniczy (masculine nominative singular)
rolnicze (neuter nominative singular)
rolniczŏ (feminine nominative singular)
rolniczy (nominative plural virile)
rolnicze (nominative nonvirile plural)
rolniczego (genitive masculine neuter singular)
rolniczyj (feminine genitive singular)
rolniczych (genitive plural)
rolniczymu (dative masculine neuter singular)
rolniczyj (dative feminine singular)
rolniczym (dative plural)
rolniczego (accusative animate masculine singular)
rolnicze (accusative animate neuter singular)
rolniczõ (accusative animate feminine singular)
rolniczych (accusative animate plural virile)
rolnicze (accusative animate nonvirile plural)
rolniczy (accusative inanimate masculine singular)
rolnicze (accusative inanimate neuter singular)
rolniczõ (accusative feminine inanimate singular)
rolniczych (accusative inanimate plural virile)
rolnicze (accusative inanimate nonvirile plural)
rolniczym (instrumental masculine neuter singular)
rolniczōm (feminine instrumental singular)
rolniczymi (instrumental plural)
rolniczym (locative masculine neuter singular)
rolniczyj (feminine locative singular)
rolniczych (locative plural)
rolniczy (masculine singular vocative)
rolnicze (neuter singular vocative)
rolniczŏ (feminine singular vocative)
rolniczy (plural virile vocative)
rolnicze (nonvirile plural vocative)

/rɔlˈɲit͡ʂɪ/

From rolnik + -y. Compare Polish rolniczy.

Na takim poznańskim tŏrgu rolniczym „Polagra” szpacyruje ci sie pampōń ze swojōm babōm.

2018 – 2023 June 22, Eugeniusz Kosmała, “Tŏrg i byki…”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


termin

szl-noun

termin m inan (related adjective terminowy)

Borrowed from German Termin. Compare Polish termin.

term (time set aside to do something, defined as a certain period or as a specific day)


budowa

A jak tam na zalonym w Wiśle rozbiyrali łojcowizna dziadkowa, bo tyn zalyw goczałkowicki budowali, to cegły s tego, dachówka i bale wziyni my do budowy masztalni s tym małym chlywem.

2012, Waldemar Szymczyk, editor, Bysuch s Reichu, →ISBN, archived from the original on 2021-12-01, page 82:

construction (act of building a physical construction)

Wy na tyj budowie niy poradzicie normalnie robić?

2014, Waldemar Szymczyk, editor, Freedland, →ISBN, archived from the original on 2021-11-30, page 19:


kamrat

Czymu niy mogymy być kamratami?

2017, Charles Dickens, translated by Grzegorz Kulik, Godniŏ pieśń [A Christmas Carol], 1 edition, Opole: Silesia Progress, →ISBN, page 17:

colleague (partner in work, study, or some activity)


kandydat

kandydat m pers (female equivalent kandydatka)

Borrowed from German Kandidat. Compare Polish kandydat.

candidate (a person who is applying for a job)


miara

(historical) cubit (any of various units of length approximating this distance, usually around 35–60 cm)

four-liter vessel for measuring friable substances

length (distance measured along the longest dimension of an object)


ôn

ôn (nominative singular)
jego (genitive singular)
go (genitive singular)
niego (genitive singular)
jymu (dative singular)
mu (dative singular)
niymu (dative singular)
jego (accusative singular)
go (accusative singular)
niego (accusative singular)
nim (instrumental singular)
nim (locative singular)

Inherited from Old Polish on, from Proto-Slavic *onъ.


damast

damast m inan (related adjective damastowy)

Borrowed from German Damast. Doublet of damaszek, a term inherited from Old Polish, from Ancient Greek. Compare Kashubian damast.

damask (an ornate silk fabric originating from Damascus)


stały

stały (masculine nominative singular)
stałe (neuter nominative singular)
stałŏ (feminine nominative singular)
stali (nominative plural virile)
stałe (nominative nonvirile plural)
stałego (genitive masculine neuter singular)
stałyj (feminine genitive singular)
stałych (genitive plural)
stałymu (dative masculine neuter singular)
stałyj (dative feminine singular)
stałym (dative plural)
stałego (accusative animate masculine singular)
stałe (accusative animate neuter singular)
stałõ (accusative animate feminine singular)
stałych (accusative animate plural virile)
stałe (accusative animate nonvirile plural)
stały (accusative inanimate masculine singular)
stałe (accusative inanimate neuter singular)
stałõ (accusative feminine inanimate singular)
stałych (accusative inanimate plural virile)
stałe (accusative inanimate nonvirile plural)
stałym (instrumental masculine neuter singular)
stałōm (feminine instrumental singular)
stałymi (instrumental plural)
stałym (locative masculine neuter singular)
stałyj (feminine locative singular)
stałych (locative plural)
stały (masculine singular vocative)
stałe (neuter singular vocative)
stałŏ (feminine singular vocative)
stali (plural virile vocative)
stałe (nonvirile plural vocative)

Inherited from Old Polish stały. By surface analysis, stać + -ły.


polityka

polityka f (related adjective polityczny)

politics (methodology and activities associated with running a government, an organization, or a movement)

ignition wire (wire for igniting the gunpowder in a mortar)


ł

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and ł for development of the glyph itself.

szl-ety-letter

The fifteenth letter of the Silesian alphabet, written in the Latin script.


przepis

Inherited from Old Polish przepis. By surface analysis, deverbal from przepisać.

surf

prescription, regulation, rule, code, bylaw (law or administrative rule, issued by an organization, used to guide or prescribe the conduct of members of that organization)


gunia

(Cieszyn Silesia, archaic) a woolen coat worn by Gorals


beczka

beczkōłka (diminutive)
beczka (nominative singular)
beczki (nominative plural)
beczki (genitive singular)
beczek (genitive plural)
beczkōw (genitive plural)
beczce (dative singular)
beczkōm (dative plural)
beczkã (accusative singular)
beczki (accusative plural)
beczkōm (instrumental singular)
beczkami (instrumental plural)
beczkōma (instrumental plural)
beczce (locative singular)
beczkach (locative plural)
beczko (singular vocative)
beczki (plural vocative)

Etymology tree
Proto-West Germanic *buttjābor.
Proto-Slavic *bъči
Proto-Balto-Slavic *-kāˀ
Proto-Slavic *-ъka
Proto-Slavic *bъčьka
Old Polish beczka
Silesian beczka
Inherited from Old Polish beczka.

etymon

barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)


powstanie

Inherited from Old Polish powstanie. By surface analysis, powstać + -anie.

+obj

przeciw przeciwko (+ dative) ‘against whom/what’

(countable, government, politics) uprising, rising, insurrection, rebellion [with przeciw or przeciwko (+ dative) ‘against whom/what’]


Francuzka

female equivalent of Francuz (“Frenchwoman”)


Francuz

szl-noun

Francuz m pers (female equivalent Francuzka)


bańka

bańka (nominative singular)
bańki (nominative plural)
bańki (genitive singular)
baniek (genitive plural)
bańce (dative singular)
bańkōm (dative plural)
bańkã (accusative singular)
bańki (accusative plural)
bańkōm (instrumental singular)
bańkami (instrumental plural)
bańkōma (instrumental plural)
bańce (locative singular)
bańkach (locative plural)
bańko (singular vocative)
bańki (plural vocative)

Inherited from Old Polish bańka. By surface analysis, bania + -ka.

bauble (small spherical decoration put on Christmas tree)

diminutive of bania (“pumpkin, gourd, squash”) (any plant of genus Cucurbita)


larwa

Borrowed from German Larve. Compare Kashubian larwa.


Słowianin

Słowianin m pers (female equivalent Słowianka, related adjective słowiański)

Słowianka (feminine)
słowiański (adjective)

Unŏkwiylimy sie takigo dziwŏkigo Słowiana – Dziadoszana abo Lupiglaa – ze skrytyj, tajymnyj dziedziny, kiero ôstała sie bez te setki lŏt bez żŏdnego kōntaktu ze światym.

2018 – February 25, Rafał Szyma, “Rafał Szyma: Tajymnice ślōnskich lasōw”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


metabolizm

metabolizm m inan (related adjective metaboliczny)

metabolic conversion
metabolic conversion

(physiology) metabolism, metabolic rate, metabolic conversion (chemical processes that occur within a living organism in order to maintain life)


aksamit

aksamit m inan (related adjective aksamitowy or aksamitny)

aksamitowy (adjective)
aksamitny (adjective)

velvet (closely woven fabric with a thick short pile on one side)


ã

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and ã for development of the glyph itself.

szl-ety-letter

The second letter of the Silesian alphabet, written in the Latin script.


Ô

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and Ô for development of the glyph itself.

The twenty-second letter of the Silesian alphabet, written in the Latin script.


kaper

common carp (species of fish in the carp family)


ŏ

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and ŏ for development of the glyph itself.

The twentieth letter of the Silesian alphabet, written in the Latin script.


pleca

pleca (nominative plural)
plecōw (genitive plural)
plecōm (dative plural)
pleca (accusative plural)
plecami (instrumental plural)
plecōma (instrumental plural)
plecach (locative plural)
pleca (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *pleťè. Cognate with Kashubian plecë and Polish plecy.


zadanie

Inherited from Old Polish zadanie. By surface analysis, zadać + -anie.


warszawski

warszawski (masculine nominative singular)
warszawskie (neuter nominative singular)
warszawskŏ (feminine nominative singular)
warszawscy (nominative plural virile)
warszawskie (nominative nonvirile plural)
warszawskigo (genitive masculine neuter singular)
warszawskij (feminine genitive singular)
warszawskich (genitive plural)
warszawskimu (dative masculine neuter singular)
warszawskij (dative feminine singular)
warszawskim (dative plural)
warszawskigo (accusative animate masculine singular)
warszawskie (accusative animate neuter singular)
warszawskõ (accusative animate feminine singular)
warszawskich (accusative animate plural virile)
warszawskie (accusative animate nonvirile plural)
warszawski (accusative inanimate masculine singular)
warszawskie (accusative inanimate neuter singular)
warszawskõ (accusative feminine inanimate singular)
warszawskich (accusative inanimate plural virile)
warszawskie (accusative inanimate nonvirile plural)
warszawskim (instrumental masculine neuter singular)
warszawskōm (feminine instrumental singular)
warszawskimi (instrumental plural)
warszawskim (locative masculine neuter singular)
warszawskij (feminine locative singular)
warszawskich (locative plural)
warszawski (masculine singular vocative)
warszawskie (neuter singular vocative)
warszawskŏ (feminine singular vocative)
warszawscy (plural virile vocative)
warszawskie (nonvirile plural vocative)

(relational) Varsovian (of, from or pertaining to Warsaw in Poland)


krakowski

krakowski (masculine nominative singular)
krakowskie (neuter nominative singular)
krakowskŏ (feminine nominative singular)
krakow (nominative plural virile)
krakowskie (nominative nonvirile plural)
krakowskigo (genitive masculine neuter singular)
krakowskij (feminine genitive singular)
krakowskich (genitive plural)
krakowskimu (dative masculine neuter singular)
krakowskij (dative feminine singular)
krakowskim (dative plural)
krakowskigo (accusative animate masculine singular)
krakowskie (accusative animate neuter singular)
krakowskõ (accusative animate feminine singular)
krakowskich (accusative animate plural virile)
krakowskie (accusative animate nonvirile plural)
krakowski (accusative inanimate masculine singular)
krakowskie (accusative inanimate neuter singular)
krakowskõ (accusative feminine inanimate singular)
krakowskich (accusative inanimate plural virile)
krakowskie (accusative inanimate nonvirile plural)
krakowskim (instrumental masculine neuter singular)
krakowskōm (feminine instrumental singular)
krakowskimi (instrumental plural)
krakowskim (locative masculine neuter singular)
krakowskij (feminine locative singular)
krakowskich (locative plural)
krakowski (masculine singular vocative)
krakowskie (neuter singular vocative)
krakowskŏ (feminine singular vocative)
krakow (plural virile vocative)
krakowskie (nonvirile plural vocative)

Inherited from Old Polish krakowski. By surface analysis, Krakōw + -ski.


rocznica

Possibly inherited from Old Polish rocznica. However, the word may have been reinnovated. By surface analysis, roczny + -ica.


becher

Borrowed from German Becher (“beaker”). Compare Kashubian becher.

I ledwo to wypedzioł, w lufcie ukozały sie dwa bechery z dobrom gorzołom.

2018, Waldemar Szymczyk, editor, 9292, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 80:

goblet (drinking vessel with a foot and stem)

(sports) cup (trophy in the shape of an oversized cup)

(sports) cup (contest for which a cup is awarded)


Ś

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and Ś for development of the glyph itself.

The twenty-seventh letter of the Silesian alphabet, written in the Latin script.


dziedzina

dziedzina (nominative singular)
dziedziny (nominative plural)
dziedziny (genitive singular)
dziedzin (genitive plural)
dziedzinie (dative singular)
dziedzinōm (dative plural)
dziedzinã (accusative singular)
dziedziny (accusative plural)
dziedzinōm (instrumental singular)
dziedzinami (instrumental plural)
dziedzinōma (instrumental plural)
dziedzinie (locative singular)
dziedzinach (locative plural)
dziedzino (singular vocative)
dziedziny (plural vocative)

Inherited from Old Polish dziedzina. Sense 1 is a semantic loan from Czech dídina. By surface analysis, dziŏd + -ina.


weker

wegwajzer (nominative singular)
wegwajzry (nominative plural)
wegwajzra (genitive singular)
wegwajzrōw (genitive plural)
wegwajzrowi (dative singular)
wegwajzrōm (dative plural)
wegwajzer (accusative singular)
wegwajzry (accusative plural)
wegwajzrym (instrumental singular)
wegwajzrami (instrumental plural)
wegwajzrze (locative singular)
wegwajzrach (locative plural)
wegwajzrze (singular vocative)
wegwajzry (plural vocative)


zrozumieć

Inherited from Old Polish zrozumieć. By surface analysis, z- + rozumieć.

(transitive) to understand (to grasp a concept fully in one's mind)


tubera

tubera (nominative singular)
tubery (nominative plural)
tubery (genitive singular)
tuberōw (genitive plural)
tuberze (dative singular)
tuberach (dative plural)
tubera (accusative singular)
tubery (accusative plural)
tuberōm (instrumental singular)
tuberami (instrumental plural)
tuberōma (instrumental plural)
tuberze (locative singular)
tuberach (locative plural)
tubero (singular vocative)
tubery (plural vocative)


starać

starać (infinitive)
starōm (future singular)
starōmy (future plural)
starŏsz (future singular)
starŏcie (future plural)
starŏ (future singular third-person)
starajōm (future plural third-person)
starołch (masculine past singular)
starołech (masculine past singular)
staroł żech (masculine past singular)
starałach (feminine past singular)
starała żech (feminine past singular)
starałoch (neuter past singular)
starało żech (neuter past singular)
staralimy (past plural virile)
staralichmy (past plural virile)
starałymy (nonvirile past plural)
starałychmy (nonvirile past plural)
starołś (masculine past singular)
starołeś (masculine past singular)
staroł żeś (masculine past singular)
starałaś (feminine past singular)
starała żeś (feminine past singular)
starałoś (neuter past singular)
starało żeś (neuter past singular)
staraliście (past plural virile)
starali żeście (past plural virile)
starałyście (nonvirile past plural)
starały żeście (nonvirile past plural)
staroł (masculine past singular third-person)
starała (feminine past singular third-person)
starało (neuter past singular third-person)
starali (past plural third-person virile)
starały (nonvirile past plural third-person)
bōłch staroł (masculine singular)
bōłech staroł (masculine singular)
bōł żech staroł (masculine singular)
byłach starała (feminine singular)
była żech starała (feminine singular)
byłoch starało (neuter singular)
było żech starało (neuter singular)
byli my starali (plural virile)
bylichmy starali (plural virile)
były my starały (nonvirile plural)
byłychmy starały (nonvirile plural)
bōłś staroł (masculine singular)
bōłeś staroł (masculine singular)
bōł żeś staroł (masculine singular)
byłaś starała (feminine singular)
była żeś starała (feminine singular)
byłoś starało (neuter singular)
było żeś starało (neuter singular)
byliście starali (plural virile)
byli żeście starali (plural virile)
byłyście starały (nonvirile plural)
były żeście starały (nonvirile plural)
bōł staroł (masculine singular third-person)
była starała (feminine singular third-person)
było starało (neuter singular third-person)
były my starali (plural third-person virile)
byłychmy starali (plural third-person virile)
były starały (nonvirile plural third-person)
bych staroł (conditional masculine singular)
bych starała (conditional feminine singular)
byście starali (conditional neuter singular)
by my starały (conditional plural virile)
bychmy starały (conditional plural virile)
byś staroł (conditional masculine singular)
byś starała (conditional feminine singular)
byście starały (conditional plural virile)
by staroł (conditional masculine singular third-person)
by starała (conditional feminine singular third-person)
by starało (conditional neuter singular third-person)
by starali (conditional plural third-person virile)
by starały (conditional nonvirile plural third-person)
niych starōm (imperative singular)
starejmy (imperative plural)
starej (imperative singular)
starejcie (imperative plural)
niych starŏ (imperative singular third-person)
niych starajōm (imperative plural third-person)
staranie (noun-from-verb)

(reflexive with sie) to attempt, to try; to do one's best

+obj

(reflexive with sie) to worry about; to take care of [with nad (+ instrumental) ‘about/for whom’]


trudność

Inherited from Old Polish trudność. By surface analysis, trudny + -ość.

difficulty (state of being difficult, or hard to do)

difficulty (inability to do something successfully in a way that does not require great mental or physical effort)


łatwo

Inherited from Old Polish łatwo. By surface analysis, łatwy + -o.

Bydymy mieć sam na placu wybory! (czyto durś): Na szajsplacu za osiedlem nie bydom budować garaży. O, jest krziżówka, możno bydzie łatwo'.

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 110:


trudno

Inherited from Old Polish trudno. By surface analysis, trudny + -o.


spokojnie

szl-adv

spokojnie (comparative spokojnij, superlative nojspokojnij)

spokojnij (comparative)
nojspokojnij (superlative)

Inherited from Old Polish spokojnie. By surface analysis, spokojny + -ie.


jednak

expressing an unexpected situation; after all


bant

hinge (jointed or flexible device that allows the pivoting of a door etc.)

(construction) small beam connecting rafters


znaczny

znaczny (masculine nominative singular)
znaczne (neuter nominative singular)
znacznŏ (feminine nominative singular)
znaczni (nominative plural virile)
znaczne (nominative nonvirile plural)
znacznego (genitive masculine neuter singular)
znacznyj (feminine genitive singular)
znacznych (genitive plural)
znacznymu (dative masculine neuter singular)
znacznyj (dative feminine singular)
znacznym (dative plural)
znacznego (accusative animate masculine singular)
znaczne (accusative animate neuter singular)
znacznõ (accusative animate feminine singular)
znacznych (accusative animate plural virile)
znaczne (accusative animate nonvirile plural)
znaczny (accusative inanimate masculine singular)
znaczne (accusative inanimate neuter singular)
znacznõ (accusative feminine inanimate singular)
znacznych (accusative inanimate plural virile)
znaczne (accusative inanimate nonvirile plural)
znacznym (instrumental masculine neuter singular)
znacznōm (feminine instrumental singular)
znacznymi (instrumental plural)
znacznym (locative masculine neuter singular)
znacznyj (feminine locative singular)
znacznych (locative plural)
znaczny (masculine singular vocative)
znaczne (neuter singular vocative)
znacznŏ (feminine singular vocative)
znaczni (plural virile vocative)
znaczne (nonvirile plural vocative)

From znaczyć + -ny. Compare Polish znaczny.


sześćset

/ˈʂɛɕt͡ɕsɛt/

Inherited from Old Polish sześćset. By surface analysis, sześć + set.


wysoko

wysoko (comparative wyżyj, superlative nojwyżyj)

wyżyj (comparative)
nojwyżyj (superlative)

Inherited from Old Polish wysoko. By surface analysis, wysoki + -o.


przerwa

Inherited from Old Polish przerwa. By surface analysis, deverbal from przerwać.

surf

break, interruption, pause (temporary stop of an action)


sagi

szl-adj

sagi (not comparable, derived adverb sago)

sagi (masculine nominative singular)
sagie (neuter nominative singular)
sagŏ (feminine nominative singular)
sadzy (nominative plural virile)
sagie (nominative nonvirile plural)
sagigo (genitive masculine neuter singular)
sagij (feminine genitive singular)
sagich (genitive plural)
sagimu (dative masculine neuter singular)
sagij (dative feminine singular)
sagim (dative plural)
sagigo (accusative animate masculine singular)
sagie (accusative animate neuter singular)
sagõ (accusative animate feminine singular)
sagich (accusative animate plural virile)
sagie (accusative animate nonvirile plural)
sagi (accusative inanimate masculine singular)
sagie (accusative inanimate neuter singular)
sagõ (accusative feminine inanimate singular)
sagich (accusative inanimate plural virile)
sagie (accusative inanimate nonvirile plural)
sagim (instrumental masculine neuter singular)
sagōm (feminine instrumental singular)
sagimi (instrumental plural)
sagim (locative masculine neuter singular)
sagij (feminine locative singular)
sagich (locative plural)
sagi (masculine singular vocative)
sagie (neuter singular vocative)
sagŏ (feminine singular vocative)
sadzy (plural virile vocative)
sagie (nonvirile plural vocative)


lupina

Borrowed from German Lupine. Compare Kashubian lëpin.

lupin, lupine (any plant of the genus Lupinus)


mandla

Borrowed from German Mandel. Compare Kashubian mandla.


Ō

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and Ō for development of the glyph itself.

szl-ety-letter

The twenty-first letter of the Silesian alphabet, written in the Latin script.


pewny

szl-adj

pewny (comparative pewniyjszy, superlative nojpewniyjszy, derived adverb pewnie or pewno)

pewniyjszy (comparative)
nojpewniyjszy (superlative)
pewny (masculine nominative singular)
pewne (neuter nominative singular)
pewnŏ (feminine nominative singular)
pewni (nominative plural virile)
pewne (nominative nonvirile plural)
pewnego (genitive masculine neuter singular)
pewnyj (feminine genitive singular)
pewnych (genitive plural)
pewnymu (dative masculine neuter singular)
pewnyj (dative feminine singular)
pewnym (dative plural)
pewnego (accusative animate masculine singular)
pewne (accusative animate neuter singular)
pewnõ (accusative animate feminine singular)
pewnych (accusative animate plural virile)
pewne (accusative animate nonvirile plural)
pewny (accusative inanimate masculine singular)
pewne (accusative inanimate neuter singular)
pewnõ (accusative feminine inanimate singular)
pewnych (accusative inanimate plural virile)
pewne (accusative inanimate nonvirile plural)
pewnym (instrumental masculine neuter singular)
pewnōm (feminine instrumental singular)
pewnymi (instrumental plural)
pewnym (locative masculine neuter singular)
pewnyj (feminine locative singular)
pewnych (locative plural)
pewny (masculine singular vocative)
pewne (neuter singular vocative)
pewnŏ (feminine singular vocative)
pewni (plural virile vocative)
pewne (nonvirile plural vocative)

certain (particular and definite, but unspecified or unnamed)


ś

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and ś for development of the glyph itself.


choć

Inherited from Old Polish choć. By surface analysis, clipping of chocia.


nowoczesny

nowoczesny (masculine nominative singular)
nowoczesne (neuter nominative singular)
nowoczesnŏ (feminine nominative singular)
nowocześni (nominative plural virile)
nowoczesne (nominative nonvirile plural)
nowoczesnego (genitive masculine neuter singular)
nowoczesnyj (feminine genitive singular)
nowoczesnych (genitive plural)
nowoczesnymu (dative masculine neuter singular)
nowoczesnyj (dative feminine singular)
nowoczesnym (dative plural)
nowoczesnego (accusative animate masculine singular)
nowoczesne (accusative animate neuter singular)
nowoczesnõ (accusative animate feminine singular)
nowoczesnych (accusative animate plural virile)
nowoczesne (accusative animate nonvirile plural)
nowoczesny (accusative inanimate masculine singular)
nowoczesne (accusative inanimate neuter singular)
nowoczesnõ (accusative feminine inanimate singular)
nowoczesnych (accusative inanimate plural virile)
nowoczesne (accusative inanimate nonvirile plural)
nowoczesnym (instrumental masculine neuter singular)
nowoczesnōm (feminine instrumental singular)
nowoczesnymi (instrumental plural)
nowoczesnym (locative masculine neuter singular)
nowoczesnyj (feminine locative singular)
nowoczesnych (locative plural)
nowoczesny (masculine singular vocative)
nowoczesne (neuter singular vocative)
nowoczesnŏ (feminine singular vocative)
nowocześni (plural virile vocative)
nowoczesne (nonvirile plural vocative)

/nɔvɔˈt͡ʂɛsnɪ/

Borrowed from Polish nowoczesny. By surface analysis, nowy + -o- + czas + -ny.

surf

Jo musza działać, i byda działoł. Jak trza bydzie, to byda jak tyn nowoczesny poseł, kiery sejmik oddoł za wysokie stanowisko! Byda jak Lis!

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 111:


stracić

tracić (imperfective)
stracić (infinitive)
stracã (future singular)
stracymy (future plural)
stracisz (future singular)
stracicie (future plural)
straci (future singular third-person)
stracōm (future plural third-person)
straciłch (masculine past singular)
straciłech (masculine past singular)
stracił żech (masculine past singular)
straciłach (feminine past singular)
straciła żech (feminine past singular)
straciłoch (neuter past singular)
straciło żech (neuter past singular)
stracilimy (past plural virile)
stracilichmy (past plural virile)
straciłymy (nonvirile past plural)
straciłychmy (nonvirile past plural)
straciłś (masculine past singular)
straciłeś (masculine past singular)
stracił żeś (masculine past singular)
straciłaś (feminine past singular)
straciła żeś (feminine past singular)
straciłoś (neuter past singular)
straciło żeś (neuter past singular)
straciliście (past plural virile)
stracili żeście (past plural virile)
straciłyście (nonvirile past plural)
straciły żeście (nonvirile past plural)
stracił (masculine past singular third-person)
straciła (feminine past singular third-person)
straciło (neuter past singular third-person)
stracili (past plural third-person virile)
straciły (nonvirile past plural third-person)
bōłch stracił (masculine singular)
bōłech stracił (masculine singular)
bōł żech stracił (masculine singular)
byłach straciła (feminine singular)
była żech straciła (feminine singular)
byłoch straciło (neuter singular)
było żech straciło (neuter singular)
byli my stracili (plural virile)
bylichmy stracili (plural virile)
były my straciły (nonvirile plural)
byłychmy straciły (nonvirile plural)
bōłś stracił (masculine singular)
bōłeś stracił (masculine singular)
bōł żeś stracił (masculine singular)
byłaś straciła (feminine singular)
była żeś straciła (feminine singular)
byłoś straciło (neuter singular)
było żeś straciło (neuter singular)
byliście stracili (plural virile)
byli żeście stracili (plural virile)
byłyście straciły (nonvirile plural)
były żeście straciły (nonvirile plural)
bōł stracił (masculine singular third-person)
była straciła (feminine singular third-person)
było straciło (neuter singular third-person)
były my stracili (plural third-person virile)
byłychmy stracili (plural third-person virile)
były straciły (nonvirile plural third-person)
bych stracił (conditional masculine singular)
bych straciła (conditional feminine singular)
byście stracili (conditional neuter singular)
by my straciły (conditional plural virile)
bychmy straciły (conditional plural virile)
byś stracił (conditional masculine singular)
byś straciła (conditional feminine singular)
byście straciły (conditional plural virile)
by stracił (conditional masculine singular third-person)
by straciła (conditional feminine singular third-person)
by straciło (conditional neuter singular third-person)
by stracili (conditional plural third-person virile)
by straciły (conditional nonvirile plural third-person)
niych stracã (imperative singular)
straćmy (imperative plural)
strać (imperative singular)
straćcie (imperative plural)
niych straci (imperative singular third-person)
niych stracōm (imperative plural third-person)
stracōny (adjectival masculine participle passive singular)
stracōnŏ (adjectival feminine participle passive singular)
stracōne (adjectival neuter participle passive singular)
stracyni (adjectival participle passive plural virile)
stracōne (adjectival nonvirile participle passive plural)
stracynie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish stracić. By surface analysis, s- + tracić.

(transitive) to lose (to cease having a trait, ability, or sense; to cease owning; to cease having conact with)

(transitive) to lose (to be unable to find)


sōl

Inherited from Old Polish sól, from Proto-Slavic *sȍlь.


spotkać

spotykać (imperfective)
spotkać (infinitive)
spotkōm (future singular)
spotkōmy (future plural)
spotkŏsz (future singular)
spotkŏcie (future plural)
spotkŏ (future singular third-person)
spotkajōm (future plural third-person)
spotkołch (masculine past singular)
spotkołech (masculine past singular)
spotkoł żech (masculine past singular)
spotkałach (feminine past singular)
spotkała żech (feminine past singular)
spotkałoch (neuter past singular)
spotkało żech (neuter past singular)
spotkalimy (past plural virile)
spotkalichmy (past plural virile)
spotkałymy (nonvirile past plural)
spotkałychmy (nonvirile past plural)
spotkołś (masculine past singular)
spotkołeś (masculine past singular)
spotkoł żeś (masculine past singular)
spotkałaś (feminine past singular)
spotkała żeś (feminine past singular)
spotkałoś (neuter past singular)
spotkało żeś (neuter past singular)
spotkaliście (past plural virile)
spotkali żeście (past plural virile)
spotkałyście (nonvirile past plural)
spotkały żeście (nonvirile past plural)
spotkoł (masculine past singular third-person)
spotkała (feminine past singular third-person)
spotkało (neuter past singular third-person)
spotkali (past plural third-person virile)
spotkały (nonvirile past plural third-person)
bōłch spotkoł (masculine singular)
bōłech spotkoł (masculine singular)
bōł żech spotkoł (masculine singular)
byłach spotkała (feminine singular)
była żech spotkała (feminine singular)
byłoch spotkało (neuter singular)
było żech spotkało (neuter singular)
byli my spotkali (plural virile)
bylichmy spotkali (plural virile)
były my spotkały (nonvirile plural)
byłychmy spotkały (nonvirile plural)
bōłś spotkoł (masculine singular)
bōłeś spotkoł (masculine singular)
bōł żeś spotkoł (masculine singular)
byłaś spotkała (feminine singular)
była żeś spotkała (feminine singular)
byłoś spotkało (neuter singular)
było żeś spotkało (neuter singular)
byliście spotkali (plural virile)
byli żeście spotkali (plural virile)
byłyście spotkały (nonvirile plural)
były żeście spotkały (nonvirile plural)
bōł spotkoł (masculine singular third-person)
była spotkała (feminine singular third-person)
było spotkało (neuter singular third-person)
były my spotkali (plural third-person virile)
byłychmy spotkali (plural third-person virile)
były spotkały (nonvirile plural third-person)
bych spotkoł (conditional masculine singular)
bych spotkała (conditional feminine singular)
byście spotkali (conditional neuter singular)
by my spotkały (conditional plural virile)
bychmy spotkały (conditional plural virile)
byś spotkoł (conditional masculine singular)
byś spotkała (conditional feminine singular)
byście spotkały (conditional plural virile)
by spotkoł (conditional masculine singular third-person)
by spotkała (conditional feminine singular third-person)
by spotkało (conditional neuter singular third-person)
by spotkali (conditional plural third-person virile)
by spotkały (conditional nonvirile plural third-person)
niych spotkōm (imperative singular)
spotkejmy (imperative plural)
spotkej (imperative singular)
spotkejcie (imperative plural)
niych spotkŏ (imperative singular third-person)
niych spotkajōm (imperative plural third-person)
spotkany (adjectival masculine participle passive singular)
spotkanŏ (adjectival feminine participle passive singular)
spotkane (adjectival neuter participle passive singular)
spotkani (adjectival participle passive plural virile)
spotkane (adjectival nonvirile participle passive plural)
spotkanie (noun-from-verb)

From s- + potkać. Compare Polish spotkać.


baraba

baraba (nominative singular)
baraby (nominative plural)
baraby (genitive singular)
barabōw (genitive plural)
barabie (dative singular)
barabach (dative plural)
baraba (accusative singular)
baraby (accusative plural)
barabōm (instrumental singular)
barabami (instrumental plural)
barabōma (instrumental plural)
barabie (locative singular)
barabach (locative plural)
barabo (singular vocative)
baraby (plural vocative)


gorski

gorski (masculine nominative singular)
gorskie (neuter nominative singular)
gorskŏ (feminine nominative singular)
gorscy (nominative plural virile)
gorskie (nominative nonvirile plural)
gorskigo (genitive masculine neuter singular)
gorskij (feminine genitive singular)
gorskich (genitive plural)
gorskimu (dative masculine neuter singular)
gorskij (dative feminine singular)
gorskim (dative plural)
gorskigo (accusative animate masculine singular)
gorskie (accusative animate neuter singular)
gorskõ (accusative animate feminine singular)
gorskich (accusative animate plural virile)
gorskie (accusative animate nonvirile plural)
gorski (accusative inanimate masculine singular)
gorskie (accusative inanimate neuter singular)
gorskõ (accusative feminine inanimate singular)
gorskich (accusative inanimate plural virile)
gorskie (accusative inanimate nonvirile plural)
gorskim (instrumental masculine neuter singular)
gorskōm (feminine instrumental singular)
gorskimi (instrumental plural)
gorskim (locative masculine neuter singular)
gorskij (feminine locative singular)
gorskich (locative plural)
gorski (masculine singular vocative)
gorskie (neuter singular vocative)
gorskŏ (feminine singular vocative)
gorscy (plural virile vocative)
gorskie (nonvirile plural vocative)

Inherited from Old Polish gorki, gorski, gorzki. Doublet of gorki (“hot”).


pra

Clipping of prŏwda, from Proto-Slavic *pravьda.

Takech słyszoł – ôdpedzioł drugi . – Zima dzisiej, pra?

2017, Charles Dickens, translated by Grzegorz Kulik, Godniŏ pieśń [A Christmas Carol], 1 edition, Opole: Silesia Progress, →ISBN, page 94:

"That's what I heard", said the other, "Winter is today, right?"

introduces a tag question; right? isn't it?


pewnie

szl-adv

pewnie (comparative pewniej, superlative nojpewniej)

pewniej (comparative)
nojpewniej (superlative)

Inherited from Old Polish pewnie. By surface analysis, pewny + -ie.


-ś

attached to pronouns with an undefinite meaning; some-


według

według Ewangelii św, Mateusza, rozdział 5

2000, “Szczynść Boże szczynśliwym!”, in Marek Szołtysek, transl., Biblia Ślązoka, Rybnik, Poland: Śląskie ABC, page 68:

according to (in a manner conforming or corresponding to; in proportion to; in accordance with)

Uczyli nos tam roboty w łogrodku, warzynio, jak sie łobchodzić z bajtlami i inkszych – według nich – pożytecznych i bardzo potrzebnych modyj dziołsze rzeczy.

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 44:

according to (based on what is said or stated by; on the authority of)


macek

(Judaism) matzo (thin, unleavened bread)


macek

(Cieszyn Silesia) a clumsy or inept person


widać

widać (present)
było widać (past)
bydzie widać (future)
było by widać (conditional)
niych bydzie widać (imperative)

Inherited from Old Polish widać. By surface analysis, widzieć + -ać.

(intransitive, impersonal) used to express visibility; can be seen, one can see


ślůnski

ślůnski (masculine nominative singular)
ślůnskie (neuter nominative singular)
ślůnskŏ (feminine nominative singular)
ślůnscy (nominative plural virile)
ślůnskie (nominative nonvirile plural)
ślůnskigo (genitive masculine neuter singular)
ślůnskij (feminine genitive singular)
ślůnskich (genitive plural)
ślůnskimu (dative masculine neuter singular)
ślůnskij (dative feminine singular)
ślůnskim (dative plural)
ślůnskigo (accusative animate masculine singular)
ślůnskie (accusative animate neuter singular)
ślůnskõ (accusative animate feminine singular)
ślůnskich (accusative animate plural virile)
ślůnskie (accusative animate nonvirile plural)
ślůnski (accusative inanimate masculine singular)
ślůnskie (accusative inanimate neuter singular)
ślůnskõ (accusative feminine inanimate singular)
ślůnskich (accusative inanimate plural virile)
ślůnskie (accusative inanimate nonvirile plural)
ślůnskim (instrumental masculine neuter singular)
ślůnskōm (feminine instrumental singular)
ślůnskimi (instrumental plural)
ślůnskim (locative masculine neuter singular)
ślůnskij (feminine locative singular)
ślůnskich (locative plural)
ślůnski (masculine singular vocative)
ślůnskie (neuter singular vocative)
ślůnskŏ (feminine singular vocative)
ślůnscy (plural virile vocative)
ślůnskie (nonvirile plural vocative)


skuli

because of, due to, on account of [with genitive]


Albanijŏ

Nasze somsiady pojechały grzoć rzicie do Albanii.

2015, Waldemar Szymczyk, editor, Banhof, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 75:

Our neighbors went to warm their butts in Albania.


Bjołoruś

Republika Bjołoruśi
Republika Bjołoruśi#Silesian

Belarus (a country in Eastern Europe; official name: Republika Bjołoruśi)


Azerbejdżōn

Azerbaijan (a country in Europe and Asia)


Czeskŏ Republika

Czech Republic (a country in Central Europe)


Bośnia a Hercegowina

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English

Bosnia and Herzegovina (a country in Europe)


Chorwacyjŏ

Croatia (a country in Southeast Europe, in the Balkans)


Gruzyjŏ

Georgia (a transcontinental country in the Caucasus, spanning both Europe and Asia; capital: Tbilisi)


Grecyjŏ

/ɡrɛˈt͡sɪjɔ/


Italijŏ

Italy (a country in Southern Europe; capital: Rome)


Luksymburg

Wjelge Kśynstwo Luksymburga
Wjelge Kśynstwo Luksymburga#Silesian

Luxembourg (a small country in Western Europe; official name: Wjelge Kśynstwo Luksymburga)

Luxembourg (a province of Wallonia, Belgium)

Luxembourg, Luxembourg City (the capital city of Luxembourg)

Luxembourg (One of the twelve cantons of the country of Luxembourg, which includes its capital city)


mody

mody (masculine nominative singular)
mode (neuter nominative singular)
modŏ (feminine nominative singular)
modzi (nominative plural virile)
mode (nominative nonvirile plural)
modego (genitive masculine neuter singular)
modyj (feminine genitive singular)
modych (genitive plural)
modymu (dative masculine neuter singular)
modyj (dative feminine singular)
modym (dative plural)
modego (accusative animate masculine singular)
mode (accusative animate neuter singular)
modõ (accusative animate feminine singular)
modych (accusative animate plural virile)
mode (accusative animate nonvirile plural)
mody (accusative inanimate masculine singular)
mode (accusative inanimate neuter singular)
modõ (accusative feminine inanimate singular)
modych (accusative inanimate plural virile)
mode (accusative inanimate nonvirile plural)
modym (instrumental masculine neuter singular)
modōm (feminine instrumental singular)
modymi (instrumental plural)
modym (locative masculine neuter singular)
modyj (feminine locative singular)
modych (locative plural)
mody (masculine singular vocative)
mode (neuter singular vocative)
modŏ (feminine singular vocative)
modzi (plural virile vocative)
mode (nonvirile plural vocative)


rzucić

rzucić (infinitive)
rzucã (future singular)
rzucymy (future plural)
rzucisz (future singular)
rzucicie (future plural)
rzuci (future singular third-person)
rzucōm (future plural third-person)
rzuciłch (masculine past singular)
rzuciłech (masculine past singular)
rzucił żech (masculine past singular)
rzuciłach (feminine past singular)
rzuciła żech (feminine past singular)
rzuciłoch (neuter past singular)
rzuciło żech (neuter past singular)
rzucilimy (past plural virile)
rzucilichmy (past plural virile)
rzuciłymy (nonvirile past plural)
rzuciłychmy (nonvirile past plural)
rzuciłś (masculine past singular)
rzuciłeś (masculine past singular)
rzucił żeś (masculine past singular)
rzuciłaś (feminine past singular)
rzuciła żeś (feminine past singular)
rzuciłoś (neuter past singular)
rzuciło żeś (neuter past singular)
rzuciliście (past plural virile)
rzucili żeście (past plural virile)
rzuciłyście (nonvirile past plural)
rzuciły żeście (nonvirile past plural)
rzucił (masculine past singular third-person)
rzuciła (feminine past singular third-person)
rzuciło (neuter past singular third-person)
rzucili (past plural third-person virile)
rzuciły (nonvirile past plural third-person)
bōłch rzucił (masculine singular)
bōłech rzucił (masculine singular)
bōł żech rzucił (masculine singular)
byłach rzuciła (feminine singular)
była żech rzuciła (feminine singular)
byłoch rzuciło (neuter singular)
było żech rzuciło (neuter singular)
byli my rzucili (plural virile)
bylichmy rzucili (plural virile)
były my rzuciły (nonvirile plural)
byłychmy rzuciły (nonvirile plural)
bōłś rzucił (masculine singular)
bōłeś rzucił (masculine singular)
bōł żeś rzucił (masculine singular)
byłaś rzuciła (feminine singular)
była żeś rzuciła (feminine singular)
byłoś rzuciło (neuter singular)
było żeś rzuciło (neuter singular)
byliście rzucili (plural virile)
byli żeście rzucili (plural virile)
byłyście rzuciły (nonvirile plural)
były żeście rzuciły (nonvirile plural)
bōł rzucił (masculine singular third-person)
była rzuciła (feminine singular third-person)
było rzuciło (neuter singular third-person)
były my rzucili (plural third-person virile)
byłychmy rzucili (plural third-person virile)
były rzuciły (nonvirile plural third-person)
bych rzucił (conditional masculine singular)
bych rzuciła (conditional feminine singular)
byście rzucili (conditional neuter singular)
by my rzuciły (conditional plural virile)
bychmy rzuciły (conditional plural virile)
byś rzucił (conditional masculine singular)
byś rzuciła (conditional feminine singular)
byście rzuciły (conditional plural virile)
by rzucił (conditional masculine singular third-person)
by rzuciła (conditional feminine singular third-person)
by rzuciło (conditional neuter singular third-person)
by rzucili (conditional plural third-person virile)
by rzuciły (conditional nonvirile plural third-person)
niych rzucã (imperative singular)
rzućmy (imperative plural)
rzuć (imperative singular)
rzućcie (imperative plural)
niych rzuci (imperative singular third-person)
niych rzucōm (imperative plural third-person)
rzucōny (adjectival masculine participle passive singular)
rzucōnŏ (adjectival feminine participle passive singular)
rzucōne (adjectival neuter participle passive singular)
rzucyni (adjectival participle passive plural virile)
rzucōne (adjectival nonvirile participle passive plural)
rzucynie (noun-from-verb)

/ˈʐut͡ɕit͡ɕ/


anielski

szl-adj

anielski (not comparable, no derived adverb)

anielski (masculine nominative singular)
anielskie (neuter nominative singular)
anielskŏ (feminine nominative singular)
anielscy (nominative plural virile)
anielskie (nominative nonvirile plural)
anielskigo (genitive masculine neuter singular)
anielskij (feminine genitive singular)
anielskich (genitive plural)
anielskimu (dative masculine neuter singular)
anielskij (dative feminine singular)
anielskim (dative plural)
anielskigo (accusative animate masculine singular)
anielskie (accusative animate neuter singular)
anielskõ (accusative animate feminine singular)
anielskich (accusative animate plural virile)
anielskie (accusative animate nonvirile plural)
anielski (accusative inanimate masculine singular)
anielskie (accusative inanimate neuter singular)
anielskõ (accusative feminine inanimate singular)
anielskich (accusative inanimate plural virile)
anielskie (accusative inanimate nonvirile plural)
anielskim (instrumental masculine neuter singular)
anielskōm (feminine instrumental singular)
anielskimi (instrumental plural)
anielskim (locative masculine neuter singular)
anielskij (feminine locative singular)
anielskich (locative plural)
anielski (masculine singular vocative)
anielskie (neuter singular vocative)
anielskŏ (feminine singular vocative)
anielscy (plural virile vocative)
anielskie (nonvirile plural vocative)

Inherited from Old Polish anjelski. By surface analysis, aniōł + -ski.


wiejski

wiejski (masculine nominative singular)
wiejskie (neuter nominative singular)
wiejskŏ (feminine nominative singular)
wiej (nominative plural virile)
wiejskie (nominative nonvirile plural)
wiejskigo (genitive masculine neuter singular)
wiejskij (feminine genitive singular)
wiejskich (genitive plural)
wiejskimu (dative masculine neuter singular)
wiejskij (dative feminine singular)
wiejskim (dative plural)
wiejskigo (accusative animate masculine singular)
wiejskie (accusative animate neuter singular)
wiejskõ (accusative animate feminine singular)
wiejskich (accusative animate plural virile)
wiejskie (accusative animate nonvirile plural)
wiejski (accusative inanimate masculine singular)
wiejskie (accusative inanimate neuter singular)
wiejskõ (accusative feminine inanimate singular)
wiejskich (accusative inanimate plural virile)
wiejskie (accusative inanimate nonvirile plural)
wiejskim (instrumental masculine neuter singular)
wiejskōm (feminine instrumental singular)
wiejskimi (instrumental plural)
wiejskim (locative masculine neuter singular)
wiejskij (feminine locative singular)
wiejskich (locative plural)
wiejski (masculine singular vocative)
wiejskie (neuter singular vocative)
wiejskŏ (feminine singular vocative)
wiej (plural virile vocative)
wiejskie (nonvirile plural vocative)

From wieś + -ski. Compare Polish wiejski.

(relational) rural (of or relating to a village)


bazylika

Internationalism; possibly borrowed from German Basilika or Polish bazylika, ultimately from Latin basilica.

(architecture) basilica (type of church)


trzeba

trzeba (present)
było trzeba (past)
bydzie trzeba (future)
było by trzeba (conditional)
niych bydzie trzeba (imperative)


ń

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and ń for development of the glyph itself.

szl-ety-letter

The eighteenth letter of the Silesian alphabet, written in the Latin script.


cug

cug (nominative singular)
cugi (nominative plural)
cugu (genitive singular)
cugōw (genitive plural)
cugowi (dative singular)
cugōm (dative plural)
cug (accusative singular)
cugi (accusative plural)
cugym (instrumental singular)
cugami (instrumental plural)
cugōma (instrumental plural)
cugu (locative singular)
cugach (locative plural)
cugu (singular vocative)
cugi (plural vocative)


ôsmy

ôsmy (masculine nominative singular)
ôsme (neuter nominative singular)
ôsmŏ (feminine nominative singular)
ôsmi (nominative plural virile)
ôsme (nominative nonvirile plural)
ôsmego (genitive masculine neuter singular)
ôsmyj (feminine genitive singular)
ôsmych (genitive plural)
ôsmymu (dative masculine neuter singular)
ôsmyj (dative feminine singular)
ôsmym (dative plural)
ôsmego (accusative animate masculine singular)
ôsme (accusative animate neuter singular)
ôsmõ (accusative animate feminine singular)
ôsmych (accusative animate plural virile)
ôsme (accusative animate nonvirile plural)
ôsmy (accusative inanimate masculine singular)
ôsme (accusative inanimate neuter singular)
ôsmõ (accusative feminine inanimate singular)
ôsmych (accusative inanimate plural virile)
ôsme (accusative inanimate nonvirile plural)
ôsmym (instrumental masculine neuter singular)
ôsmōm (feminine instrumental singular)
ôsmymi (instrumental plural)
ôsmym (locative masculine neuter singular)
ôsmyj (feminine locative singular)
ôsmych (locative plural)
ôsmy (masculine singular vocative)
ôsme (neuter singular vocative)
ôsmŏ (feminine singular vocative)
ôsmi (plural virile vocative)
ôsme (nonvirile plural vocative)


ancug

Borrowed from German Anzug. Compare Kashubian ancuch.


kucać

kucać (infinitive)
kucōm (present singular)
kucōmy (plural present)
kucŏsz (present singular)
kucŏcie (plural present)
kucŏ (present singular third-person)
kucajōm (plural present third-person)
kucołch (masculine past singular)
kucołech (masculine past singular)
kucoł żech (masculine past singular)
kucałach (feminine past singular)
kucała żech (feminine past singular)
kucałoch (neuter past singular)
kucało żech (neuter past singular)
kucalimy (past plural virile)
kucalichmy (past plural virile)
kucałymy (nonvirile past plural)
kucałychmy (nonvirile past plural)
kucołś (masculine past singular)
kucołeś (masculine past singular)
kucoł żeś (masculine past singular)
kucałaś (feminine past singular)
kucała żeś (feminine past singular)
kucałoś (neuter past singular)
kucało żeś (neuter past singular)
kucaliście (past plural virile)
kucali żeście (past plural virile)
kucałyście (nonvirile past plural)
kucały żeście (nonvirile past plural)
kucoł (masculine past singular third-person)
kucała (feminine past singular third-person)
kucało (neuter past singular third-person)
kucali (past plural third-person virile)
kucały (nonvirile past plural third-person)
bydã kucoł (future masculine singular)
bydã kucać (future masculine singular)
bydã kucała (feminine future singular)
bydã kucać (feminine future singular)
bydã kucało (future neuter singular)
bydã kucać (future neuter singular)
bydymy kucali (future plural virile)
bydymy kucać (future plural virile)
bydymy kucały (future nonvirile plural)
bydymy kucać (future nonvirile plural)
bydziesz kucoł (future masculine singular)
bydziesz kucać (future masculine singular)
bydziesz kucała (feminine future singular)
bydziesz kucać (feminine future singular)
bydziesz kucało (future neuter singular)
bydziesz kucać (future neuter singular)
bydziecie kucali (future plural virile)
bydziecie kucać (future plural virile)
bydziecie kucały (future nonvirile plural)
bydziecie kucać (future nonvirile plural)
bydzie kucoł (future masculine singular third-person)
bydzie kucać (future masculine singular third-person)
bydzie kucała (feminine future singular third-person)
bydzie kucać (feminine future singular third-person)
bydzie kucało (future neuter singular third-person)
bydzie kucać (future neuter singular third-person)
bydōm kucali (future plural third-person virile)
bydōm kucać (future plural third-person virile)
bydōm kucały (future nonvirile plural third-person)
bydōm kucać (future nonvirile plural third-person)
bōłch kucoł (masculine singular)
bōłech kucoł (masculine singular)
bōł żech kucoł (masculine singular)
byłach kucała (feminine singular)
była żech kucała (feminine singular)
byłoch kucało (neuter singular)
było żech kucało (neuter singular)
byli my kucali (plural virile)
bylichmy kucali (plural virile)
były my kucały (nonvirile plural)
byłychmy kucały (nonvirile plural)
bōłś kucoł (masculine singular)
bōłeś kucoł (masculine singular)
bōł żeś kucoł (masculine singular)
byłaś kucała (feminine singular)
była żeś kucała (feminine singular)
byłoś kucało (neuter singular)
było żeś kucało (neuter singular)
byliście kucali (plural virile)
byli żeście kucali (plural virile)
byłyście kucały (nonvirile plural)
były żeście kucały (nonvirile plural)
bōł kucoł (masculine singular third-person)
była kucała (feminine singular third-person)
było kucało (neuter singular third-person)
były my kucali (plural third-person virile)
byłychmy kucali (plural third-person virile)
były kucały (nonvirile plural third-person)
bych kucoł (conditional masculine singular)
bych kucała (conditional feminine singular)
byście kucali (conditional neuter singular)
by my kucały (conditional plural virile)
bychmy kucały (conditional plural virile)
byś kucoł (conditional masculine singular)
byś kucała (conditional feminine singular)
byście kucały (conditional plural virile)
by kucoł (conditional masculine singular third-person)
by kucała (conditional feminine singular third-person)
by kucało (conditional neuter singular third-person)
by kucali (conditional plural third-person virile)
by kucały (conditional nonvirile plural third-person)
niych kucōm (imperative singular)
kucejmy (imperative plural)
kucej (imperative singular)
kucejcie (imperative plural)
niych kucŏ (imperative singular third-person)
niych kucajōm (imperative plural third-person)
kucajōncy (active adjectival masculine participle singular)
kucajōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
kucajōnce (active adjectival neuter participle singular)
kucajōncy (active adjectival participle plural virile)
kucajōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
kucanie (noun-from-verb)


pozwolić

pozwŏlać (imperfective)
pozwolić (infinitive)
pozwolã (future singular)
pozwolymy (future plural)
pozwolisz (future singular)
pozwolicie (future plural)
pozwoli (future singular third-person)
pozwolōm (future plural third-person)
pozwoliłch (masculine past singular)
pozwoliłech (masculine past singular)
pozwolił żech (masculine past singular)
pozwoliłach (feminine past singular)
pozwoliła żech (feminine past singular)
pozwoliłoch (neuter past singular)
pozwoliło żech (neuter past singular)
pozwolilimy (past plural virile)
pozwolilichmy (past plural virile)
pozwoliłymy (nonvirile past plural)
pozwoliłychmy (nonvirile past plural)
pozwoliłś (masculine past singular)
pozwoliłeś (masculine past singular)
pozwolił żeś (masculine past singular)
pozwoliłaś (feminine past singular)
pozwoliła żeś (feminine past singular)
pozwoliłoś (neuter past singular)
pozwoliło żeś (neuter past singular)
pozwoliliście (past plural virile)
pozwolili żeście (past plural virile)
pozwoliłyście (nonvirile past plural)
pozwoliły żeście (nonvirile past plural)
pozwolił (masculine past singular third-person)
pozwoliła (feminine past singular third-person)
pozwoliło (neuter past singular third-person)
pozwolili (past plural third-person virile)
pozwoliły (nonvirile past plural third-person)
bōłch pozwolił (masculine singular)
bōłech pozwolił (masculine singular)
bōł żech pozwolił (masculine singular)
byłach pozwoliła (feminine singular)
była żech pozwoliła (feminine singular)
byłoch pozwoliło (neuter singular)
było żech pozwoliło (neuter singular)
byli my pozwolili (plural virile)
bylichmy pozwolili (plural virile)
były my pozwoliły (nonvirile plural)
byłychmy pozwoliły (nonvirile plural)
bōłś pozwolił (masculine singular)
bōłeś pozwolił (masculine singular)
bōł żeś pozwolił (masculine singular)
byłaś pozwoliła (feminine singular)
była żeś pozwoliła (feminine singular)
byłoś pozwoliło (neuter singular)
było żeś pozwoliło (neuter singular)
byliście pozwolili (plural virile)
byli żeście pozwolili (plural virile)
byłyście pozwoliły (nonvirile plural)
były żeście pozwoliły (nonvirile plural)
bōł pozwolił (masculine singular third-person)
była pozwoliła (feminine singular third-person)
było pozwoliło (neuter singular third-person)
były my pozwolili (plural third-person virile)
byłychmy pozwolili (plural third-person virile)
były pozwoliły (nonvirile plural third-person)
bych pozwolił (conditional masculine singular)
bych pozwoliła (conditional feminine singular)
byście pozwolili (conditional neuter singular)
by my pozwoliły (conditional plural virile)
bychmy pozwoliły (conditional plural virile)
byś pozwolił (conditional masculine singular)
byś pozwoliła (conditional feminine singular)
byście pozwoliły (conditional plural virile)
by pozwolił (conditional masculine singular third-person)
by pozwoliła (conditional feminine singular third-person)
by pozwoliło (conditional neuter singular third-person)
by pozwolili (conditional plural third-person virile)
by pozwoliły (conditional nonvirile plural third-person)
niych pozwolã (imperative singular)
pozwolmy (imperative plural)
pozwol (imperative singular)
pozwolcie (imperative plural)
niych pozwoli (imperative singular third-person)
niych pozwolōm (imperative plural third-person)
pozwolōny (adjectival masculine participle passive singular)
pozwolōnŏ (adjectival feminine participle passive singular)
pozwolōne (adjectival neuter participle passive singular)
pozwolyni (adjectival participle passive plural virile)
pozwolōne (adjectival nonvirile participle passive plural)
pozwolynie (noun-from-verb)

(transitive) to allow, to permit, to consent to


zostawić

zostawiać (imperfective)
zostawić (infinitive)
zostawiã (future singular)
zostawiymy (future plural)
zostawisz (future singular)
zostawicie (future plural)
zostawi (future singular third-person)
zostawiōm (future plural third-person)
zostawiōłch (masculine past singular)
zostawiōłech (masculine past singular)
zostawiōł żech (masculine past singular)
zostawiyłach (feminine past singular)
zostawiyła żech (feminine past singular)
zostawiyłoch (neuter past singular)
zostawiyło żech (neuter past singular)
zostawiylimy (past plural virile)
zostawiylichmy (past plural virile)
zostawiyłymy (nonvirile past plural)
zostawiyłychmy (nonvirile past plural)
zostawiōłś (masculine past singular)
zostawiōłeś (masculine past singular)
zostawiōł żeś (masculine past singular)
zostawiyłaś (feminine past singular)
zostawiyła żeś (feminine past singular)
zostawiyłoś (neuter past singular)
zostawiyło żeś (neuter past singular)
zostawiyliście (past plural virile)
zostawiyli żeście (past plural virile)
zostawiyłyście (nonvirile past plural)
zostawiyły żeście (nonvirile past plural)
zostawiōł (masculine past singular third-person)
zostawiyła (feminine past singular third-person)
zostawiyło (neuter past singular third-person)
zostawiyli (past plural third-person virile)
zostawiyły (nonvirile past plural third-person)
bōłch zostawiōł (masculine singular)
bōłech zostawiōł (masculine singular)
bōł żech zostawiōł (masculine singular)
byłach zostawiyła (feminine singular)
była żech zostawiyła (feminine singular)
byłoch zostawiyło (neuter singular)
było żech zostawiyło (neuter singular)
byli my zostawiyli (plural virile)
bylichmy zostawiyli (plural virile)
były my zostawiyły (nonvirile plural)
byłychmy zostawiyły (nonvirile plural)
bōłś zostawiōł (masculine singular)
bōłeś zostawiōł (masculine singular)
bōł żeś zostawiōł (masculine singular)
byłaś zostawiyła (feminine singular)
była żeś zostawiyła (feminine singular)
byłoś zostawiyło (neuter singular)
było żeś zostawiyło (neuter singular)
byliście zostawiyli (plural virile)
byli żeście zostawiyli (plural virile)
byłyście zostawiyły (nonvirile plural)
były żeście zostawiyły (nonvirile plural)
bōł zostawiōł (masculine singular third-person)
była zostawiyła (feminine singular third-person)
było zostawiyło (neuter singular third-person)
były my zostawiyli (plural third-person virile)
byłychmy zostawiyli (plural third-person virile)
były zostawiyły (nonvirile plural third-person)
bych zostawiōł (conditional masculine singular)
bych zostawiyła (conditional feminine singular)
byście zostawiyli (conditional neuter singular)
by my zostawiyły (conditional plural virile)
bychmy zostawiyły (conditional plural virile)
byś zostawiōł (conditional masculine singular)
byś zostawiyła (conditional feminine singular)
byście zostawiyły (conditional plural virile)
by zostawiōł (conditional masculine singular third-person)
by zostawiyła (conditional feminine singular third-person)
by zostawiyło (conditional neuter singular third-person)
by zostawiyli (conditional plural third-person virile)
by zostawiyły (conditional nonvirile plural third-person)
niych zostawiã (imperative singular)
zostawmy (imperative plural)
zostaw (imperative singular)
zostawcie (imperative plural)
niych zostawi (imperative singular third-person)
niych zostawiōm (imperative plural third-person)
zostawiōny (adjectival masculine participle passive singular)
zostawiōnŏ (adjectival feminine participle passive singular)
zostawiōne (adjectival neuter participle passive singular)
zostawiyni (adjectival participle passive plural virile)
zostawiōne (adjectival nonvirile participle passive plural)
zostawiynie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish zostawić. By surface analysis, z- + ôstawić.


przestać

Inherited from Old Polish przestać (“to stop”). By surface analysis, prze- + stać (“to happen”).

surf

(auxiliary, intransitive) to stop doing something, to desist, to leave off


-że

Inherited from Old Polish -że, from Proto-Slavic *že.


dowiedzieć

/dɔˈvjɛd͡ʑɛt͡ɕ/

Inherited from Old Polish dowiedzieć. By surface analysis, do- + wiedzieć.

(reflexive with sie) to find out, to learn, to discover


-ã

forms nouns for young animals and other diminutives


bywać

szl-verb

bywać impf (indeterminate, frequentative, imperfective być)

być (imperfective)
bywać (infinitive)
bywōm (present singular)
bywōmy (plural present)
bywŏsz (present singular)
bywŏcie (plural present)
bywŏ (present singular third-person)
bywajōm (plural present third-person)
bywołch (masculine past singular)
bywołech (masculine past singular)
bywoł żech (masculine past singular)
bywałach (feminine past singular)
bywała żech (feminine past singular)
bywałoch (neuter past singular)
bywało żech (neuter past singular)
bywalimy (past plural virile)
bywalichmy (past plural virile)
bywałymy (nonvirile past plural)
bywałychmy (nonvirile past plural)
bywołś (masculine past singular)
bywołeś (masculine past singular)
bywoł żeś (masculine past singular)
bywałaś (feminine past singular)
bywała żeś (feminine past singular)
bywałoś (neuter past singular)
bywało żeś (neuter past singular)
bywaliście (past plural virile)
bywali żeście (past plural virile)
bywałyście (nonvirile past plural)
bywały żeście (nonvirile past plural)
bywoł (masculine past singular third-person)
bywała (feminine past singular third-person)
bywało (neuter past singular third-person)
bywali (past plural third-person virile)
bywały (nonvirile past plural third-person)
bydã bywoł (future masculine singular)
bydã bywać (future masculine singular)
bydã bywała (feminine future singular)
bydã bywać (feminine future singular)
bydã bywało (future neuter singular)
bydã bywać (future neuter singular)
bydymy bywali (future plural virile)
bydymy bywać (future plural virile)
bydymy bywały (future nonvirile plural)
bydymy bywać (future nonvirile plural)
bydziesz bywoł (future masculine singular)
bydziesz bywać (future masculine singular)
bydziesz bywała (feminine future singular)
bydziesz bywać (feminine future singular)
bydziesz bywało (future neuter singular)
bydziesz bywać (future neuter singular)
bydziecie bywali (future plural virile)
bydziecie bywać (future plural virile)
bydziecie bywały (future nonvirile plural)
bydziecie bywać (future nonvirile plural)
bydzie bywoł (future masculine singular third-person)
bydzie bywać (future masculine singular third-person)
bydzie bywała (feminine future singular third-person)
bydzie bywać (feminine future singular third-person)
bydzie bywało (future neuter singular third-person)
bydzie bywać (future neuter singular third-person)
bydōm bywali (future plural third-person virile)
bydōm bywać (future plural third-person virile)
bydōm bywały (future nonvirile plural third-person)
bydōm bywać (future nonvirile plural third-person)
bōłch bywoł (masculine singular)
bōłech bywoł (masculine singular)
bōł żech bywoł (masculine singular)
byłach bywała (feminine singular)
była żech bywała (feminine singular)
byłoch bywało (neuter singular)
było żech bywało (neuter singular)
byli my bywali (plural virile)
bylichmy bywali (plural virile)
były my bywały (nonvirile plural)
byłychmy bywały (nonvirile plural)
bōłś bywoł (masculine singular)
bōłeś bywoł (masculine singular)
bōł żeś bywoł (masculine singular)
byłaś bywała (feminine singular)
była żeś bywała (feminine singular)
byłoś bywało (neuter singular)
było żeś bywało (neuter singular)
byliście bywali (plural virile)
byli żeście bywali (plural virile)
byłyście bywały (nonvirile plural)
były żeście bywały (nonvirile plural)
bōł bywoł (masculine singular third-person)
była bywała (feminine singular third-person)
było bywało (neuter singular third-person)
były my bywali (plural third-person virile)
byłychmy bywali (plural third-person virile)
były bywały (nonvirile plural third-person)
bych bywoł (conditional masculine singular)
bych bywała (conditional feminine singular)
byście bywali (conditional neuter singular)
by my bywały (conditional plural virile)
bychmy bywały (conditional plural virile)
byś bywoł (conditional masculine singular)
byś bywała (conditional feminine singular)
byście bywały (conditional plural virile)
by bywoł (conditional masculine singular third-person)
by bywała (conditional feminine singular third-person)
by bywało (conditional neuter singular third-person)
by bywali (conditional plural third-person virile)
by bywały (conditional nonvirile plural third-person)
niych bywōm (imperative singular)
bywejmy (imperative plural)
bywej (imperative singular)
bywejcie (imperative plural)
niych bywŏ (imperative singular third-person)
niych bywajōm (imperative plural third-person)
bywajōncy (active adjectival masculine participle singular)
bywajōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
bywajōnce (active adjectival neuter participle singular)
bywajōncy (active adjectival participle plural virile)
bywajōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
bywanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish bywać. By surface analysis, być + -wać.

(intransitive, copulative) frequentative of być


ać

Inherited from Old Polish ać. By surface analysis, a + -ć.


przeciwnik

Inherited from Old Polish przeciwnik. By surface analysis, przeciwny + -ik.


bania

bańka (diminutive)
bania (nominative singular)
banie (nominative plural)
banie (genitive singular)
baniōw (genitive plural)
bani (dative singular)
baniōm (dative plural)
baniã (accusative singular)
banie (accusative plural)
baniōm (instrumental singular)
baniami (instrumental plural)
baniōma (instrumental plural)
bani (locative singular)
baniach (locative plural)
banio (singular vocative)
banie (plural vocative)

pumpkin, gourd, squash (any plant of genus Cucurbita)

pumpkin, gourd, squash (fruit of that plant)

bulbous necked vessel in the shape of a pumpkin

bump on one's body from being hit; swelling

(humorous) watch (chronometer, an instrument that measures time, particularly the time of day))

soap bubble (very thin film of soapy water that forms a sphere with an iridescent surface)


działać

zdziałać (perfective)
działać (infinitive)
działōm (present singular)
działōmy (plural present)
działŏsz (present singular)
działŏcie (plural present)
działŏ (present singular third-person)
działajōm (plural present third-person)
działołch (masculine past singular)
działołech (masculine past singular)
działoł żech (masculine past singular)
działałach (feminine past singular)
działała żech (feminine past singular)
działałoch (neuter past singular)
działało żech (neuter past singular)
działalimy (past plural virile)
działalichmy (past plural virile)
działałymy (nonvirile past plural)
działałychmy (nonvirile past plural)
działołś (masculine past singular)
działołeś (masculine past singular)
działoł żeś (masculine past singular)
działałaś (feminine past singular)
działała żeś (feminine past singular)
działałoś (neuter past singular)
działało żeś (neuter past singular)
działaliście (past plural virile)
działali żeście (past plural virile)
działałyście (nonvirile past plural)
działały żeście (nonvirile past plural)
działoł (masculine past singular third-person)
działała (feminine past singular third-person)
działało (neuter past singular third-person)
działali (past plural third-person virile)
działały (nonvirile past plural third-person)
bydã działoł (future masculine singular)
bydã działać (future masculine singular)
bydã działała (feminine future singular)
bydã działać (feminine future singular)
bydã działało (future neuter singular)
bydã działać (future neuter singular)
bydymy działali (future plural virile)
bydymy działać (future plural virile)
bydymy działały (future nonvirile plural)
bydymy działać (future nonvirile plural)
bydziesz działoł (future masculine singular)
bydziesz działać (future masculine singular)
bydziesz działała (feminine future singular)
bydziesz działać (feminine future singular)
bydziesz działało (future neuter singular)
bydziesz działać (future neuter singular)
bydziecie działali (future plural virile)
bydziecie działać (future plural virile)
bydziecie działały (future nonvirile plural)
bydziecie działać (future nonvirile plural)
bydzie działoł (future masculine singular third-person)
bydzie działać (future masculine singular third-person)
bydzie działała (feminine future singular third-person)
bydzie działać (feminine future singular third-person)
bydzie działało (future neuter singular third-person)
bydzie działać (future neuter singular third-person)
bydōm działali (future plural third-person virile)
bydōm działać (future plural third-person virile)
bydōm działały (future nonvirile plural third-person)
bydōm działać (future nonvirile plural third-person)
bōłch działoł (masculine singular)
bōłech działoł (masculine singular)
bōł żech działoł (masculine singular)
byłach działała (feminine singular)
była żech działała (feminine singular)
byłoch działało (neuter singular)
było żech działało (neuter singular)
byli my działali (plural virile)
bylichmy działali (plural virile)
były my działały (nonvirile plural)
byłychmy działały (nonvirile plural)
bōłś działoł (masculine singular)
bōłeś działoł (masculine singular)
bōł żeś działoł (masculine singular)
byłaś działała (feminine singular)
była żeś działała (feminine singular)
byłoś działało (neuter singular)
było żeś działało (neuter singular)
byliście działali (plural virile)
byli żeście działali (plural virile)
byłyście działały (nonvirile plural)
były żeście działały (nonvirile plural)
bōł działoł (masculine singular third-person)
była działała (feminine singular third-person)
było działało (neuter singular third-person)
były my działali (plural third-person virile)
byłychmy działali (plural third-person virile)
były działały (nonvirile plural third-person)
bych działoł (conditional masculine singular)
bych działała (conditional feminine singular)
byście działali (conditional neuter singular)
by my działały (conditional plural virile)
bychmy działały (conditional plural virile)
byś działoł (conditional masculine singular)
byś działała (conditional feminine singular)
byście działały (conditional plural virile)
by działoł (conditional masculine singular third-person)
by działała (conditional feminine singular third-person)
by działało (conditional neuter singular third-person)
by działali (conditional plural third-person virile)
by działały (conditional nonvirile plural third-person)
niych działōm (imperative singular)
działejmy (imperative plural)
działej (imperative singular)
działejcie (imperative plural)
niych działŏ (imperative singular third-person)
niych działajōm (imperative plural third-person)
działajōncy (active adjectival masculine participle singular)
działajōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
działajōnce (active adjectival neuter participle singular)
działajōncy (active adjectival participle plural virile)
działajōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
działany (adjectival masculine participle passive singular)
działanŏ (adjectival feminine participle passive singular)
działane (adjectival neuter participle passive singular)
działani (adjectival participle passive plural virile)
działane (adjectival nonvirile participle passive plural)
działanie (noun-from-verb)

Jerzy Ochman – pochodzã ôd Ôlesna. Ôd bajtla jeżdżã na kole i tak mi ôstało. Sztudowołech matymatyka we Wrocławiu, terŏz robiã za informatyka. Działōm tyż w partii Cuzamyn.

2018 – 2020 October 1, Redakcyjŏ, “Na kole ôd Herbōw do Uszyc, rŏz po jednej, rŏz po drugiyj strōnie ślōnskiyj granicy.”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:

(intransitive) to act (to perform specific activities aimed at achieving a specific goal or goals)

(intransitive) to masturbate (to perform masturbation on oneself)


podać

Inherited from Old Polish podać. By surface analysis, po- + dać.

+obj

(reflexive with sie) to liken oneself, to become like [with na (+ accusative) ‘like whom/what’]


hasie

garbage, trash, rubbish (waste material)


modry

modry (masculine nominative singular)
modre (neuter nominative singular)
modrŏ (feminine nominative singular)
modrzi (nominative plural virile)
modre (nominative nonvirile plural)
modrego (genitive masculine neuter singular)
modryj (feminine genitive singular)
modrych (genitive plural)
modrymu (dative masculine neuter singular)
modryj (dative feminine singular)
modrym (dative plural)
modrego (accusative animate masculine singular)
modre (accusative animate neuter singular)
modrõ (accusative animate feminine singular)
modrych (accusative animate plural virile)
modre (accusative animate nonvirile plural)
modry (accusative inanimate masculine singular)
modre (accusative inanimate neuter singular)
modrõ (accusative feminine inanimate singular)
modrych (accusative inanimate plural virile)
modre (accusative inanimate nonvirile plural)
modrym (instrumental masculine neuter singular)
modrōm (feminine instrumental singular)
modrymi (instrumental plural)
modrym (locative masculine neuter singular)
modryj (feminine locative singular)
modrych (locative plural)
modry (masculine singular vocative)
modre (neuter singular vocative)
modrŏ (feminine singular vocative)
modrzi (plural virile vocative)
modre (nonvirile plural vocative)


zanim

Univerbation of za + nim. Compare Polish zanim.


przeciwko

Inherited from Old Polish przeciwko. By surface analysis, univerbation of przeciw + ku.

surf

On niy jest przeciwko Niymcom, yno niy jest przeciw Korfantymu.

2016, Waldemar Szymczyk, editor, Bydzie lepij, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 70:


ustawa

Inherited from Old Polish ustawa. By surface analysis, deverbal from ustawić.

(rare, law) act; statute; bill (generally applicable legal act, adopted by the highest state authorities, relating to a specific field)


Ł

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and Ł for development of the glyph itself.

szl-ety-letter

The fifteenth letter of the Silesian alphabet, written in the Latin script.


gardina

curtain (piece of cloth covering a window)


radny

Inherited from Old Polish radny. By surface analysis, rada + -ny.

(nominalized, law) lay judge (lay person who acts as (or is) a judge, or who assists a (professional) judge, in a court proceeding)

(nominalized) councilman (member of the commune or city council elected by the inhabitants of that commune or city)


baukůnšt

Phonetic Silesian Alphabet spelling of baukōnszt.


gospodarstwo

Inherited from Old Polish gospodarstwo. By surface analysis, gospodŏrz + -stwo.

homestead (rural property including land, house and buildings, owned by someone)

farm (place where agricultural and similar activities take place, especially the growing of crops or the raising of livestock)

household equipment (all tools, equipment, and items in a household)

household (entirety of work and management required to sustain a household)


Ń

The Silesian orthography is based on the Latin alphabet. No earlier script is known. See the Silesian language article on Wikipedia for more, and Ń for development of the glyph itself.

The eighteenth letter of the Silesian alphabet, written in the Latin script.


knif

Borrowed from German Kniff (“crease, trick”).

bor+

catch, trick (something used to try and fool someone else)


miano

From dialectal Proto-Slavic *jьměno, from Proto-Slavic *jьmę.


bōg

bōg (nominative singular)
bogi (nominative plural)
boga (genitive singular)
bogōw (genitive plural)
bogowi (dative singular)
bogōm (dative plural)
boga (accusative singular)
bogōw (accusative plural)
bogym (instrumental singular)
bogami (instrumental plural)
bogōma (instrumental plural)
bogu (locative singular)
bogach (locative plural)
boże (singular vocative)
bogi (plural vocative)