kara

kara (nominative singular)
kary (nominative plural)
kary (genitive singular)
karōw (genitive plural)
karze (dative singular)
karōm (dative plural)
karã (accusative singular)
kary (accusative plural)
karōm (instrumental singular)
karami (instrumental plural)
karōma (instrumental plural)
karze (locative singular)
karach (locative plural)
karo (singular vocative)
kary (plural vocative)


pole

polny (adjective)
pole (nominative singular)
pola (nominative plural)
pola (genitive singular)
polōw (genitive plural)
polu (dative singular)
polōm (dative plural)
pole (accusative singular)
pola (accusative plural)
polym (instrumental singular)
polami (instrumental plural)
polōma (instrumental plural)
polu (locative singular)
polach (locative plural)
pole (singular vocative)
pola (plural vocative)

(computing) field (area of memory or storage reserved for a particular value, subject to virtual access controls)


baba

babka (diminutive)
baba (nominative singular)
baby (nominative plural)
baby (genitive singular)
bŏb (genitive plural)
babōw (genitive plural)
babie (dative singular)
babōm (dative plural)
babã (accusative singular)
baby (accusative plural)
babōm (instrumental singular)
babami (instrumental plural)
babōma (instrumental plural)
babie (locative singular)
babach (locative plural)
babo (singular vocative)
baby (plural vocative)

pile driver (machine for forcing a pile, a long beam, into the ground)

(derogatory) pansy, big girl's blouse (male of weak or cowardly character)

(forging) small anvil for striking a scythe or a sickle


woda

woda (nominative singular)
wody (nominative plural)
wody (genitive singular)
wōd (genitive plural)
wodzie (dative singular)
wodōm (dative plural)
wodã (accusative singular)
wody (accusative plural)
wodōm (instrumental singular)
wodami (instrumental plural)
wodōma (instrumental plural)
wodzie (locative singular)
wodach (locative plural)
wodo (singular vocative)
wody (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Indo-European *wed-
Proto-Indo-European *-r̥
Proto-Indo-European *wódr̥
Proto-Balto-Slavic *wandō
Proto-Slavic *voda
Old Polish woda
Silesian woda
Inherited from Old Polish woda.


alabaster

(mineralogy) alabaster (fine-grained white or lightly-tinted variety of gypsum)


koło

kōłko (diminutive)
koło (nominative singular)
koła (nominative plural)
koła (genitive singular)
kōł (genitive plural)
kołu (dative singular)
kołōm (dative plural)
koło (accusative singular)
koła (accusative plural)
kołym (instrumental singular)
kołami (instrumental plural)
kołōma (instrumental plural)
kole (locative singular)
kołach (locative plural)
koło (singular vocative)
koła (plural vocative)

wheel (simple machine with an axle that allows for rotation, often allowing vehicles to move)


technika

szl-noun

technika f (related adjective techniczny)

technology (knowledge or study on such methods)


pytel

pytel (nominative singular)
pytle (nominative plural)
pytla (genitive singular)
pytli (genitive plural)
pytlōw (genitive plural)
pytlowi (dative singular)
pytlōm (dative plural)
pytel (accusative singular)
pytle (accusative plural)
pytlym (instrumental singular)
pytlami (instrumental plural)
pytlōma (instrumental plural)
pytlu (locative singular)
pytlach (locative plural)
pytlu (singular vocative)
pytle (plural vocative)

flour sifting bag (bag made of light, loosely woven fabric, used to sift flour after milling to remove the bran)


achtel

achtel m inan (diminutive achtelek or achtelik)

achtelek (diminutive)
achtelik (diminutive)

korzec; barrel (dry measure of 125 liters)


radiowy

szl-adj

radiowy (not comparable, no derived adverb)

radiowy (masculine nominative singular)
radiowe (neuter nominative singular)
radiowŏ (feminine nominative singular)
radiowi (nominative plural virile)
radiowe (nominative nonvirile plural)
radiowego (genitive masculine neuter singular)
radiowyj (feminine genitive singular)
radiowych (genitive plural)
radiowymu (dative masculine neuter singular)
radiowyj (dative feminine singular)
radiowym (dative plural)
radiowego (accusative animate masculine singular)
radiowe (accusative animate neuter singular)
radiowõ (accusative animate feminine singular)
radiowych (accusative animate plural virile)
radiowe (accusative animate nonvirile plural)
radiowy (accusative inanimate masculine singular)
radiowe (accusative inanimate neuter singular)
radiowõ (accusative feminine inanimate singular)
radiowych (accusative inanimate plural virile)
radiowe (accusative inanimate nonvirile plural)
radiowym (instrumental masculine neuter singular)
radiowōm (feminine instrumental singular)
radiowymi (instrumental plural)
radiowym (locative masculine neuter singular)
radiowyj (feminine locative singular)
radiowych (locative plural)
radiowy (masculine singular vocative)
radiowe (neuter singular vocative)
radiowŏ (feminine singular vocative)
radiowi (plural virile vocative)
radiowe (nonvirile plural vocative)

From radio + -owy. Compare Polish radiowy.

Po wojnie piyrsze radiowe wiadōmości w gŏdce ôd Sami szło posuchać ôd 1946 roku, ale cołkŏ kultura i ludzie byli durch ignorowani, a ôficjalnŏ polityka norwegizacyje była kōntynuowanŏ.

2018 – February 2, Grzegorz Kulik, “Sami”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


budowa

A jak tam na zalonym w Wiśle rozbiyrali łojcowizna dziadkowa, bo tyn zalyw goczałkowicki budowali, to cegły s tego, dachówka i bale wziyni my do budowy masztalni s tym małym chlywem.

2012, Waldemar Szymczyk, editor, Bysuch s Reichu, →ISBN, archived from the original on 2021-12-01, page 82:

construction (act of building a physical construction)

Wy na tyj budowie niy poradzicie normalnie robić?

2014, Waldemar Szymczyk, editor, Freedland, →ISBN, archived from the original on 2021-11-30, page 19:


beczka

beczkōłka (diminutive)
beczka (nominative singular)
beczki (nominative plural)
beczki (genitive singular)
beczek (genitive plural)
beczkōw (genitive plural)
beczce (dative singular)
beczkōm (dative plural)
beczkã (accusative singular)
beczki (accusative plural)
beczkōm (instrumental singular)
beczkami (instrumental plural)
beczkōma (instrumental plural)
beczce (locative singular)
beczkach (locative plural)
beczko (singular vocative)
beczki (plural vocative)

Etymology tree
Proto-West Germanic *buttjābor.
Proto-Slavic *bъči
Proto-Balto-Slavic *-kāˀ
Proto-Slavic *-ъka
Proto-Slavic *bъčьka
Old Polish beczka
Silesian beczka
Inherited from Old Polish beczka.

etymon

barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)


bańka

bańka (nominative singular)
bańki (nominative plural)
bańki (genitive singular)
baniek (genitive plural)
bańce (dative singular)
bańkōm (dative plural)
bańkã (accusative singular)
bańki (accusative plural)
bańkōm (instrumental singular)
bańkami (instrumental plural)
bańkōma (instrumental plural)
bańce (locative singular)
bańkach (locative plural)
bańko (singular vocative)
bańki (plural vocative)

Inherited from Old Polish bańka. By surface analysis, bania + -ka.


becher

Borrowed from German Becher (“beaker”). Compare Kashubian becher.

I ledwo to wypedzioł, w lufcie ukozały sie dwa bechery z dobrom gorzołom.

2018, Waldemar Szymczyk, editor, 9292, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 80:

goblet (drinking vessel with a foot and stem)

(sports) cup (trophy in the shape of an oversized cup)

(sports) cup (contest for which a cup is awarded)


weker

wegwajzer (nominative singular)
wegwajzry (nominative plural)
wegwajzra (genitive singular)
wegwajzrōw (genitive plural)
wegwajzrowi (dative singular)
wegwajzrōm (dative plural)
wegwajzer (accusative singular)
wegwajzry (accusative plural)
wegwajzrym (instrumental singular)
wegwajzrami (instrumental plural)
wegwajzrze (locative singular)
wegwajzrach (locative plural)
wegwajzrze (singular vocative)
wegwajzry (plural vocative)


bant

(construction) small beam connecting rafters


godziny

/ɡɔˈd͡ʑi.nɪ/


cug

cug (nominative singular)
cugi (nominative plural)
cugu (genitive singular)
cugōw (genitive plural)
cugowi (dative singular)
cugōm (dative plural)
cug (accusative singular)
cugi (accusative plural)
cugym (instrumental singular)
cugami (instrumental plural)
cugōma (instrumental plural)
cugu (locative singular)
cugach (locative plural)
cugu (singular vocative)
cugi (plural vocative)


bania

bańka (diminutive)
bania (nominative singular)
banie (nominative plural)
banie (genitive singular)
baniōw (genitive plural)
bani (dative singular)
baniōm (dative plural)
baniã (accusative singular)
banie (accusative plural)
baniōm (instrumental singular)
baniami (instrumental plural)
baniōma (instrumental plural)
bani (locative singular)
baniach (locative plural)
banio (singular vocative)
banie (plural vocative)

(humorous) watch (chronometer, an instrument that measures time, particularly the time of day))

soap bubble (very thin film of soapy water that forms a sphere with an iridescent surface)


szlagcojg

Wiysz... tyn ôstatni wasz kōnsek durch boruje mi mōzgownica! (napoczyno gymbōm udować szlagcojg)

2013, Waldemar Szymczyk, editor, Rajzyntasza, →ISBN, archived from the original on 2021-12-01, page 122:


bymbyn

bymbynek (diminutive)
bymbyn (nominative singular)
bymbny (nominative plural)
bymbna (genitive singular)
bymbnōw (genitive plural)
bymbnowi (dative singular)
bymbnōm (dative plural)
bymbyn (accusative singular)
bymbny (accusative plural)
bymbnym (instrumental singular)
bymbnami (instrumental plural)
bymbnōma (instrumental plural)
bymbnie (locative singular)
bymbnach (locative plural)
bymbnie (singular vocative)
bymbny (plural vocative)

drum (percussive musical instrument spanned with a thin covering on at least one end for striking, forming an acoustic chamber)


mobilniŏk

Policyjōny z Katowic poszukujōm sprŏwcy porwaniŏ mobilniŏka.

2018 – October 17, Editor, “Katowice: porwoł mobilniŏk. Nagrały go kamery”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


ôkno

graphical user interface
graphical user interface

(graphical user interface) window (rectangular area on a computer terminal or screen containing some kind of user interface, displaying the output of and allowing input for one of a number of simultaneously running computer processes)


fliger

Borrowed from German Flieger. Compare Kashubian fliger.


neczajta

Compound of nec + zajta. Compare German Netzseite (“network side”).

Niy mo ani swojij neczajty.

2018 – 2021 May 22, Tomasz Kamusella, “Lagramyncki ôbsztalunek / Terms of Commerce (cz. 6)”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


godzinki

(Cieszyn Silesia) watch (portable or wearable timepiece)


truła

szl-noun

truła f (diminutive trułka or trułeczka)

trułka (diminutive)
trułeczka (diminutive)

coffin (box in which a dead person is burried)


nŏczynie

/nɔˈt͡ʂɪ.ɲɛ/

/nɔwˈt͡ʂɪ.ɲɛ/

/nɛwˈt͡ʂɪ.ɲɛ/


blajsztyft

Borrowed from German Bleistift. Compare Slovincian blysztefta.


krauza

Borrowed from German Krause. Compare English cruse.

jar (small, approximately cylindrical container, normally made of clay or glass)


szlojder

sling, slingshot (Y-shaped stick with an elastic sling between the arms used for shooting small projectiles)


zygŏr

Derived from Middle High German seigære (“scales, clock”), from seigen (“to weigh”).


hasiŏk

dustbin, garbage can, litter bin, rubbish bin


szolka

cup, teacup (concave vessel for drinking from)


nudelkula

Borrowed from Silesian East Central German Nudelkulle.


mietła

Inherited from Proto-Slavic *metъla. By surface analysis, miyś + -ła.

broom (domestic utensil used for sweeping)


faska

From German Fass + -ka. Compare Masovian Polish faska.

small barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)


ausgus

kitchen sink (appliance used for washing dishes)


lajsta

batten, slat (thin strip of wood used in construction)


strōna

Inherited from Old Polish strona. Sense 3 is a semantic loan from Polish strona, in turn from English website.


mosiōndz

szl-noun

mosiōndz m inan (related adjective mosiōnżny)


biksa

Borrowed from German Büchse. Compare Kashubian biksa.


byszta

brush (implement consisting of multiple more or less flexible bristles or other filaments attached to a handle)


kelnia

From German Kelle + -nia. Compare Polish kielnia.


wōz

wagon, cart (four-wheeled vehicle typically drawn by a horse)

cart, wagon; wagonful, cartful (amount carried by a wagon)


telefōn

telefōn m inan (related adjective telefōniczny)

Borrowed from German Telefon. Compare Polish telefon.

telephone (telecommunication device used for two-way talking with another person)


kōmputer

(computing) computer (programmable electronic device)


ôkrynt

(rare) ship (water-borne vessel generally larger than a boat, usually specialized)


ruła

Inherited from Old Polish rura. Sense 2 is a semantic loan from German Backrohr／Backröhre／Rohr／Röhre.


bednŏrka

Inherited from Old Polish bednarka. By surface analysis, bednŏrz + -ka.


bŏlka

Etymology tree
Proto-Germanic *balkô
Proto-West Germanic *balkō
Old High German balko
Middle High German balkebor.
Old Polish balka
Silesian bŏlka
Inherited from Old Polish balka.


szparbiksa

szparbiksa (nominative singular)
szparbiksy (nominative plural)
szparbiksy (genitive singular)
szparbiks (genitive plural)
szparbiksie (dative singular)
szparbiksōm (dative plural)
szparbiksã (accusative singular)
szparbiksy (accusative plural)
szparbiksōm (instrumental singular)
szparbiksami (instrumental plural)
szparbiksōma (instrumental plural)
szparbiksie (locative singular)
szparbiksach (locative plural)
szparbikso (singular vocative)
szparbiksy (plural vocative)

Borrowed from German Sparbüchse. By surface analysis, szporować + biksa.


sztrasynbana

sztrasynbana (nominative singular)
sztrasynbany (nominative plural)
sztrasynbany (genitive singular)
sztrasynbanōw (genitive plural)
sztrasynbanie (dative singular)
sztrasynbanōm (dative plural)
sztrasynbanã (accusative singular)
sztrasynbany (accusative plural)
sztrasynbanōm (instrumental singular)
sztrasynbanami (instrumental plural)
sztrasynbanōma (instrumental plural)
sztrasynbanie (locative singular)
sztrasynbanach (locative plural)
sztrasynbano (singular vocative)
sztrasynbany (plural vocative)


glasznajder

glasznajder (nominative singular)
glasznajdry (nominative plural)
glasznajdra (genitive singular)
glasznajdrōw (genitive plural)
glasznajdrowi (dative singular)
glasznajdrōm (dative plural)
glasznajder (accusative singular)
glasznajdry (accusative plural)
glasznajdrym (instrumental singular)
glasznajdrami (instrumental plural)
glasznajdrze (locative singular)
glasznajdrach (locative plural)
glasznajdrze (singular vocative)
glasznajdry (plural vocative)


nusknaker

nusknaker (nominative singular)
nusknakry (nominative plural)
nusknakra (genitive singular)
nusknakrōw (genitive plural)
nusknakrowi (dative singular)
nusknakrōm (dative plural)
nusknaker (accusative singular)
nusknakry (accusative plural)
nusknakrym (instrumental singular)
nusknakrami (instrumental plural)
nusknakrze (locative singular)
nusknakrach (locative plural)
nusknakrze (singular vocative)
nusknakry (plural vocative)


lastauto

lastauto (nominative singular)
lastauta (nominative plural)
lastauta (genitive singular)
lastaut (genitive plural)
lastautōw (genitive plural)
lastautu (dative singular)
lastautōm (dative plural)
lastauto (accusative singular)
lastauta (accusative plural)
lastautym (instrumental singular)
lastautami (instrumental plural)
lastautōma (instrumental plural)
lastaucie (locative singular)
lastautach (locative plural)
lastauto (singular vocative)
lastauta (plural vocative)