matka

matka (nominative singular)
matki (nominative plural)
matki (genitive singular)
matek (genitive plural)
matce (dative singular)
matkōm (dative plural)
matkã (accusative singular)
matki (accusative plural)
matkōm (instrumental singular)
matkami (instrumental plural)
matkōma (instrumental plural)
matce (locative singular)
matkach (locative plural)
matko (singular vocative)
matki (plural vocative)


mama

mama (nominative singular)
mamy (nominative plural)
mamy (genitive singular)
mam (genitive plural)
mamie (dative singular)
mamōm (dative plural)
mamã (accusative singular)
mamy (accusative plural)
mamōm (instrumental singular)
mamami (instrumental plural)
mamōma (instrumental plural)
mamie (locative singular)
mamach (locative plural)
mamo (singular vocative)
mamy (plural vocative)


syn

szl-noun

syn m pers (diminutive synek, related adjective synowy)

synek (diminutive)
synowy (adjective)
syn (nominative singular)
synowie (nominative plural)
syna (genitive singular)
synōw (genitive plural)
synowi (dative singular)
synōm (dative plural)
syna (accusative singular)
synōw (accusative plural)
synym (instrumental singular)
synami (instrumental plural)
synōma (instrumental plural)
synu (locative singular)
synach (locative plural)
synu (singular vocative)
synowie (plural vocative)

Coordinate term: cera


brat

bracik (diminutive)
brat (nominative singular)
braciŏ (nominative plural)
brata (genitive singular)
bratōw (genitive plural)
bratowi (dative singular)
bratōm (dative plural)
brata (accusative singular)
bratōw (accusative plural)
bratym (instrumental singular)
bratami (instrumental plural)
bratōma (instrumental plural)
bracie (locative singular)
bratach (locative plural)
bracie (singular vocative)
braciŏ (plural vocative)

brother (male companion or friend, usually with the same interests, experience, views, etc.)


baba

babka (diminutive)
baba (nominative singular)
baby (nominative plural)
baby (genitive singular)
bŏb (genitive plural)
babōw (genitive plural)
babie (dative singular)
babōm (dative plural)
babã (accusative singular)
baby (accusative plural)
babōm (instrumental singular)
babami (instrumental plural)
babōma (instrumental plural)
babie (locative singular)
babach (locative plural)
babo (singular vocative)
baby (plural vocative)

(sometimes derogatory) woman; old woman (female person, especially an older one)

wife; girlfriend (female romantic partner)

female quack (female incompetent doctor)

female matchmaker (woman who sets up couples)


babka

Inherited from Old Polish ka. By surface analysis, baba + -ka.

(forging) small anvil for striking a scythe or a sickle

Pyrus communis
Pyrus communis#Translingual


macher

Borrowed from German Macher. Compare Polish macher.


pani

formal way of addressing a woman; female equivalent of pōn (“lady”)


babica

From baba + -ica. Compare Old Polish babica and Polish babica.


robotnik

robotnik m pers (female equivalent robotniczka)

robotniczka (feminine)
robotnik (nominative singular)
robotniki (nominative plural)
robotnika (genitive singular)
robotnikōw (genitive plural)
robotnikowi (dative singular)
robotnikōm (dative plural)
robotnika (accusative singular)
rbotnikōw (accusative plural)
robotnikym (instrumental singular)
robotnikami (instrumental plural)
robotniku (locative singular)
robotnikach (locative plural)
robotniku (singular vocative)
robotniki (plural vocative)

Inherited from Old Polish robotnik. By surface analysis, robota + -nik.


kandydat

kandydat m pers (female equivalent kandydatka)

Borrowed from German Kandidat. Compare Polish kandydat.

candidate (a person who is applying for a job)


beczka

beczkōłka (diminutive)
beczka (nominative singular)
beczki (nominative plural)
beczki (genitive singular)
beczek (genitive plural)
beczkōw (genitive plural)
beczce (dative singular)
beczkōm (dative plural)
beczkã (accusative singular)
beczki (accusative plural)
beczkōm (instrumental singular)
beczkami (instrumental plural)
beczkōma (instrumental plural)
beczce (locative singular)
beczkach (locative plural)
beczko (singular vocative)
beczki (plural vocative)

Etymology tree
Proto-West Germanic *buttjābor.
Proto-Slavic *bъči
Proto-Balto-Slavic *-kāˀ
Proto-Slavic *-ъka
Proto-Slavic *bъčьka
Old Polish beczka
Silesian beczka
Inherited from Old Polish beczka.


Francuz

szl-noun

Francuz m pers (female equivalent Francuzka)


Słowianin

Słowianin m pers (female equivalent Słowianka, related adjective słowiański)

Słowianka (feminine)
słowiański (adjective)

Unŏkwiylimy sie takigo dziwŏkigo Słowiana – Dziadoszana abo Lupiglaa – ze skrytyj, tajymnyj dziedziny, kiero ôstała sie bez te setki lŏt bez żŏdnego kōntaktu ze światym.

2018 – February 25, Rafał Szyma, “Rafał Szyma: Tajymnice ślōnskich lasōw”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


fater

Borrowed from German Vater. Doublet of fŏter.


gorŏl

gorŏl m pers (female equivalent gorŏlka)

(Cieszyn Silesia) góral (male inhabiting a mountainous or hilly terrain, particularly in southern Poland and northern Slovakia)


mlyczŏk

From mlyko + -ok. Compare Polish mleczak.


godziniorz

/ɡɔˈd͡ʑiɲɔʂ/

(Cieszyn Silesia) clockmaker, watchmaker, horologist


dziechcioł

/ˈd͡ʑɛxt͡ɕɔw/

(Cieszyn Silesia) tar worker or salesman


wachtyrz

From Middle High German wahtære, from Old High German wahtāri.


szwestra

Coordinate term: brat

Widza. Dyć mom matka i szwestra.

2015, Waldemar Szymczyk, editor, Banhof, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 125:


flyjger

flyjger m pers (female equivalent flyjgerka)

Toż chca Wom pedzieć, co w „budkach” (kioskach) zacli przedować „blank” (całkiem) nowy cajtong kery sie „mianuje” (nazywa) „OPIEKUN” – po naszymu to by mogło być „FLYJGOWNIK” abo „FLYJGER”, bo jes cołki ło „flyjgowaniu” (pielęgnowaniu) chorych, ale niy takich, co to majom „influynza” (grypa) abo kajśik jich zawioło.

2017 December 11, BARBARA SZMATLOCH, “Pogodomy se po ślonsku. Flyjgowanie leżoncego na znacki”, in wyborcza.pl, Katowice:


raubiyrz

Borrowed from Middle High German röubære, roubære, roubāre. Doublet of rojber (“tearaway”).


policyjōn

Policyjōn zarŏz ôbsztalowoł plac zamiyszkaniŏ 25-latka i skerowoł tam patrol interwyncyjny.

2018 – June 14, Editing, “Szandarzi chyciyli samobōjcy”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


krōl

szl-noun

krōl m pers (female equivalent krōlowŏ, related adjective krōlewski)

krōlowŏ (feminine)
krōlewski (adjective)
krōl (nominative singular)
krōlowie (nominative plural)
krōle (nominative plural)
krōla (genitive singular)
krōli (genitive plural)
krōlowi (dative singular)
krōlōm (dative plural)
krōla (accusative singular)
krōlōw (accusative plural)
krōlym (instrumental singular)
krōlami (instrumental plural)
krōlōma (instrumental plural)
krōlu (locative singular)
krōlach (locative plural)
krōlu (singular vocative)
krōle (plural vocative)

king (male monarch; a man who heads a monarchy)


szkolny

szkolny m pers (female equivalent szkolnŏ)

Inherited from Old Polish szkolny. By surface analysis, szkoła + -ny.


bajtel

Borrowed from Silesian East Central German Buttel


masŏrz

Borrowed from Czech masař, ultimately from Proto-Slavic *męsarь.


posiedziciel

/pɔɕɛˈd͡ʑit͡ɕɛl/


sōmsiŏd

szl-noun

sōmsiŏd m pers (female equivalent sōmsiadka)


kobiyta

kobiyta f (diminutive kobiytka, augmentative kobiycina, related adjective kobiycy)

kobiytka (diminutive)
kobiycina (augmentative)
kobiycy (adjective)
kobiyta (nominative singular)
kobiyty (nominative plural)
kobiyty (genitive singular)
kobiyt (genitive plural)
kobiycie (dative singular)
kobiytōm (dative plural)
kobiytã (accusative singular)
kobiyty (accusative plural)
kobiytōm (instrumental singular)
kobiytami (instrumental plural)
kobiytōma (instrumental plural)
kobiycie (locative singular)
kobiytach (locative plural)
kobiyto (singular vocative)
kobiyty (plural vocative)

Coordinate term: chop


hawiyrz

Borrowed from German Hauer (“hewer, miner”). Compare Czech havíř.


barōn

szl-noun

barōn m animal (female equivalent ôwca, diminutive baranek, related adjective barani)

ôwca (feminine)
baranek (diminutive)
barani (adjective)


majoryntny

majoryntny (masculine nominative singular)
majoryntne (neuter nominative singular)
majoryntnŏ (feminine nominative singular)
majoryntni (nominative plural virile)
majoryntne (nominative nonvirile plural)
majoryntnego (genitive masculine neuter singular)
majoryntnyj (feminine genitive singular)
majoryntnych (genitive plural)
majoryntnymu (dative masculine neuter singular)
majoryntnyj (dative feminine singular)
majoryntnym (dative plural)
majoryntnego (accusative animate masculine singular)
majoryntne (accusative animate neuter singular)
majoryntnõ (accusative animate feminine singular)
majoryntnych (accusative animate plural virile)
majoryntne (accusative animate nonvirile plural)
majoryntny (accusative inanimate masculine singular)
majoryntne (accusative inanimate neuter singular)
majoryntnõ (accusative feminine inanimate singular)
majoryntnych (accusative inanimate plural virile)
majoryntne (accusative inanimate nonvirile plural)
majoryntnym (instrumental masculine neuter singular)
majoryntnōm (feminine instrumental singular)
majoryntnymi (instrumental plural)
majoryntnym (locative masculine neuter singular)
majoryntnyj (feminine locative singular)
majoryntnych (locative plural)
majoryntny (masculine singular vocative)
majoryntne (neuter singular vocative)
majoryntnŏ (feminine singular vocative)
majoryntni (plural virile vocative)
majoryntne (nonvirile plural vocative)


ynkel

ynkel m pers (female equivalent ynkelka)

No ja, to szkoda, przeca niy ma dobrego czasu na umrzynie, przede wszystkim, jak żeś je w miara zdrowy. I jeszcze idzie sie ynklami nacieszyć.

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 262:


żynich

Szwarny żynich ôbleczōny po cołku we błynkitny jedwob prziszoł do nij a rozweselył ganc gibko jeji serce przez jego gryfno a słodko godka.

2018 – 2019 June 5, Kamil Kotas, “Josef von Eichendorff – Bojka o Hasermōnie”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


stolŏrz

Cognate with Czech stolař and Polish stolarz. By surface analysis, stōł + -ŏrz.

joiner (maker of wooden furniture or fittings)


mulŏrz

From Middle High German mūrære, from Old High German mūrāri.


tesŏrz

Inherited from Old Polish tesarz. Compare obsolete Polish tesarz／teszarz.

(woodworking) carpenter (one who practices carpentry)


młynŏrz

From młyn + -ŏrz. Compare Czech mlynář and Polish młynarz.


piekŏrz

Inherited from Proto-Slavic *pekařь. Cognate with Czech pekař and Polish piekarz.


pastyrz

Inherited from Proto-Slavic *pastyrь. Cognate with Czech pastýř and Polish pasterz.

Dobry pastyrz je przy łowcach, do końca!

2016, Waldemar Szymczyk, editor, Bydzie lepij, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 36:


szkolŏrz

szkolŏrz m pers (female equivalent szkolarka)


szandar

Kōnrad nic niy gŏdŏ, ôdwracŏ sie i ôdłazi. Alojza zabierajōm szandary.

2019–2020, Waldemar Szymczyk, editor, Pōnbōczkowi Świyczka, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 19:


bauer

bauer m pers (female equivalent bauerka, related adjective bauerski)


ujek

Inherited from Old Polish ujek, from Proto-Slavic *ujьkъ. Cognates include Polish wujek.

Coordinate term: ciotka

– To twōj ujek Scro-o-o-o-g!

2017, Charles Dickens, translated by Grzegorz Kulik, Godniŏ pieśń [A Christmas Carol], 1 edition, Opole: Silesia Progress, →ISBN, page 86:

uncle (brother or brother-in-law of one’s parent)


chachŏr

Borrowed from Czech chachar. Compare Bavarian Hāher, Hungarian hóhér.


dŏchtōr

dŏchtōr m pers (female equivalent dŏchtorka, related adjective dŏchtōrski)

dŏchtorka (feminine)
dŏchtōrski (adjective)
dŏchtōr (nominative singular)
dŏchtorzi (nominative plural)
dŏchtory (nominative plural)
dŏchtora (genitive singular)
dŏchtorōw (genitive plural)
dŏchtorowi (dative singular)
dŏchtorōm (dative plural)
dŏchtora (accusative singular)
dŏchtorōw (accusative plural)
dŏchtorym (instrumental singular)
dŏchtorami (instrumental plural)
dŏchtorōma (instrumental plural)
dŏchtorze (locative singular)
dŏchtorach (locative plural)
dŏchtor (singular vocative)
dŏchtorzi (plural vocative)
dŏchtory (plural vocative)

Inherited from Old Polish doktor. For the initial diphthongization of ŏ after t- and d-, compare tŏpōl, tŏpōr, tŏrba, tŏwarzysz, tŏwŏr.


żōna

Inherited from Old Polish żona with unexpected lengthening.


fŏter

Borrowed from Silesian East Central German Voater. Doublet of fater.


gospodŏrz

/ɡɔsˈpɔdɔwʂ/

/ɡɔsˈpɔdɛwʂ/


siodłŏk

szl-noun

siodłŏk m pers (female equivalent siodłŏczka)


bamber

bamber m pers (female equivalent bamberka)


chopiec

chopiec (nominative singular)
chopcy (nominative plural)
chopca (genitive singular)
chopcōw (genitive plural)
chopcu (dative singular)
chopcōm (dative plural)
chopca (accusative singular)
chopcy (accusative plural)
chopcym (instrumental singular)
chopcami (instrumental plural)
chopcōma (instrumental plural)
chopcu (locative singular)
chopcach (locative plural)
chopcze (singular vocative)
chopcy (plural vocative)

Inherited from Old Polish chłopiec. By surface analysis, chop + -iec.


przŏciel

przŏciel m pers (female equivalent przŏciōłka, related adjective przŏcielski)

przŏciōłka (feminine)
przŏcielski (adjective)
przŏciel (nominative singular)
przŏciele (nominative plural)
przŏciela (genitive singular)
przŏcieli (genitive plural)
przŏcielowi (dative singular)
przŏcielōm (dative plural)
przŏciela (accusative singular)
przŏcielōw (accusative plural)
przŏcielym (instrumental singular)
przŏcielami (instrumental plural)
przŏcielōma (instrumental plural)
przŏcielu (locative singular)
przŏcielach (locative plural)
przŏcielu (singular vocative)
przŏciele (plural vocative)

/ˈpʂɔwt͡ɕɛl/

/ˈpʂɛwt͡ɕɛl/

Clipping of przijŏciyl. By surface analysis, przŏć + -ciel.

relative (someone from one's extended family)

friend (person, typically someone other than a family member, spouse or lover, whose company one enjoys and towards whom one feels affection)


przijŏciyl

przijŏciyl m pers (female equivalent przijŏciōłka, related adjective przijŏcielski)

przijŏciōłka (feminine)
przijŏcielski (adjective)
przŏjaciel (nominative singular)
przŏjaciele (nominative plural)
przŏjaciela (genitive singular)
przŏjacieli (genitive plural)
przŏjacielowi (dative singular)
przŏjacielōm (dative plural)
przŏjaciela (accusative singular)
przŏjacielōw (accusative plural)
przŏjacielym (instrumental singular)
przŏjacielami (instrumental plural)
przŏjacielōma (instrumental plural)
przŏjacielu (locative singular)
przŏjacielach (locative plural)
przŏjacielu (singular vocative)
przŏjaciele (plural vocative)


pampōń

pampōń m pers (female equivalent pampōńka)


aptykŏrz

aptykŏrz m pers (female equivalent aptykŏrka, related adjective aptykarski)

aptykŏrka (feminine)
aptykarski (adjective)
aptykŏrz (nominative singular)
aptykŏrze (nominative plural)
aptykŏrza (genitive singular)
aptykŏrzōw (genitive plural)
aptykŏrzowi (dative singular)
aptykŏrzōm (dative plural)
aptykŏrza (accusative singular)
aptykŏrzōw (accusative plural)
aptykŏrzym (instrumental singular)
aptykŏrzami (instrumental plural)
aptykŏrzōma (instrumental plural)
aptykŏrzu (locative singular)
aptykŏrzach (locative plural)
aptykŏrzu (singular vocative)
aptykŏrze (plural vocative)

Inherited from Old Polish apotekarz. By surface analysis, aptyka + -ŏrz.


bednŏrka

Inherited from Old Polish bednarka. By surface analysis, bednŏrz + -ka.


intelektualizacyjŏ

intellectualization (the act or process of intellectualizing)


hauptman

Borrowed from German Hauptmann. Compare Lower Sorbian hawptman.


hebama

Borrowed from German Hebamme. Compare Kashubian hébama.