pies

pies (nominative singular)
psy (nominative plural)
psa (genitive singular)
psōw (genitive plural)
psu (dative singular)
psōm (dative plural)
psa (accusative singular)
psy (accusative plural)
psym (instrumental singular)
psami (instrumental plural)
psōma (instrumental plural)
psie (locative singular)
psach (locative plural)
psie (singular vocative)
psy (plural vocative)

Canis lupus familiaris
Canis lupus familiaris#Translingual


bal

balowy (adjective)
bal (nominative singular)
bale (nominative plural)
balu (genitive singular)
balōw (genitive plural)
balowi (dative singular)
balōm (dative plural)
bal (accusative singular)
bale (accusative plural)
balym (instrumental singular)
balami (instrumental plural)
balōma (instrumental plural)
balu (locative singular)
balach (locative plural)
balu (singular vocative)
bale (plural vocative)

ball (round or roundish object, most commonly used in games)


bal

bal (nominative singular)
bale (nominative plural)
balu (genitive singular)
balōw (genitive plural)
balowi (dative singular)
balōm (dative plural)
bal (accusative singular)
bale (accusative plural)
balym (instrumental singular)
balami (instrumental plural)
balōma (instrumental plural)
balu (locative singular)
balach (locative plural)
balu (singular vocative)
bale (plural vocative)

bale (rounded bundled goods, especially straw etc.)


bal

hortensia, hydrangea (any of several shrubs, of the genus Hydrangea)

viburnum, guelder rose, any shrub of genus Viburnum


baba

babka (diminutive)
baba (nominative singular)
baby (nominative plural)
baby (genitive singular)
bŏb (genitive plural)
babōw (genitive plural)
babie (dative singular)
babōm (dative plural)
babã (accusative singular)
baby (accusative plural)
babōm (instrumental singular)
babami (instrumental plural)
babōma (instrumental plural)
babie (locative singular)
babach (locative plural)
babo (singular vocative)
baby (plural vocative)

Plantago lanceolata
Plantago lanceolata#Translingual

narrowleaf plantain (Plantago lanceolata)


bagno

marsh rosemary (Rhododendron tomentosum)


drzewo

drzewko (diminutive)
drzewo (nominative singular)
drzewa (nominative plural)
drzewa (genitive singular)
drzewa (genitive plural)
drzewu (dative singular)
drzewōm (dative plural)
drzewo (accusative singular)
drzewa (accusative plural)
drzewym (instrumental singular)
drzewami (instrumental plural)
drzewōma (instrumental plural)
drzewie (locative singular)
drzewach (locative plural)
drzewo (singular vocative)
drzewa (plural vocative)

wood (substance making up the central part of the trunk and branches of a tree)


fazan

Borrowed from German Fasan. Displaced Old Polish bażant. Compare Kashubian fazan.


ryba

szl-noun

ryba f (diminutive rybka, related adjective rybi)

rybka (diminutive)
rybi (adjective)
ryba (nominative singular)
ryby (nominative plural)
ryby (genitive singular)
ryb (genitive plural)
rybōw (genitive plural)
rybie (dative singular)
rybōm (dative plural)
rybã (accusative singular)
ryby (accusative plural)
rybōm (instrumental singular)
rybami (instrumental plural)
rybōma (instrumental plural)
rybie (locative singular)
rybach (locative plural)
rybo (singular vocative)
ryby (plural vocative)

fish (cold-blooded vertebrate animal that lives in water, moving with the help of fins and breathing with gills)


ryż

(countable) rice (any plant of the genus Oryza sativa)


roślina

From rosły + -ina. Compare Polish roślina.

plant (organism that is not an animal, especially an organism capable of photosynthesis)


dziecko

child (form of address towards someone younger than the speaker towards which the speaker feels fondly)


leluja

Borrowed from German Lilie. See English lily for more.


falka

falcon (bird of prey of the genus Falco)


kaper

common carp (species of fish in the carp family)


lupina

Borrowed from German Lupine. Compare Kashubian lëpin.

lupin, lupine (any plant of the genus Lupinus)


mandla

Borrowed from German Mandel. Compare Kashubian mandla.


bania

bańka (diminutive)
bania (nominative singular)
banie (nominative plural)
banie (genitive singular)
baniōw (genitive plural)
bani (dative singular)
baniōm (dative plural)
baniã (accusative singular)
banie (accusative plural)
baniōm (instrumental singular)
baniami (instrumental plural)
baniōma (instrumental plural)
bani (locative singular)
baniach (locative plural)
banio (singular vocative)
banie (plural vocative)

pumpkin, gourd, squash (any plant of genus Cucurbita)


szwalbka

swallow (migratory swift-flying songbird with a forked tail and long pointed wings, feeding on insects in flight)


lelyń

Inherited from Old Polish jeleń, from Proto-Slavic *elỳ.


wiyrba

Inherited from Old Polish wierzba, from Proto-Slavic *vьrba.


krzidło

Meronym: piōro


lebioda

Chenopodium album
Chenopodium album#Translingual


kowol

Inherited from Old Polish kowal, from Proto-Slavic *kovaľь. By surface analysis, kować + -ol.


żiglawa

(Cieszyn Silesia) nettle (any plant of the genus Urtica)


szczyglik

Carduelis carduelis
Carduelis carduelis#Translingual

European goldfinch, Eurasian goldfinch (Carduelis carduelis)


pyrnica

(Cieszyn Silesia) couch grass (grass of the genus Elymus)


kōniczek

(Cieszyn Silesia) katydid of the genus Tettigonia


zdrzybiã

Inherited from Old Polish źrzebię, from Proto-Slavic *žērbę̀.


hazŏk

From German Hase + -ŏk. Compare near-cognate dialectal Polish hazaj.


krōl

krōl (nominative singular)
krōle (nominative plural)
krōla (genitive singular)
krōli (genitive plural)
krōlowi (dative singular)
krōlōm (dative plural)
krōla (accusative singular)
krōle (accusative plural)
krōlym (instrumental singular)
krōlami (instrumental plural)
krōlōma (instrumental plural)
krōlu (locative singular)
krōlach (locative plural)
krōlu (singular vocative)
krōle (plural vocative)

(card games) king (playing card with the letter "K" and the image of a king on it, the thirteenth card in a given suit)


strōm

Borrowed from Czech strom. Cognate with Polish strom.


błecha

Inherited from Old Polish pchła, from Proto-Slavic *blъxà, from Proto-Balto-Slavic *blúšāˀ, from Proto-Indo-European *bʰlúseh₂.


wōnż

Inherited from Old Polish wąż, from Proto-Slavic *ǫ̃žь.


ôwoc

Inherited from Old Polish owoc, from Proto-Slavic *ovoťe.


zwiyrzã

Inherited from Old Polish źwirzę. By surface analysis, zwiyrz + -ã.

animal (eukaryote of the clade Animalia; a multicellular organism that is usually mobile, whose cells are not encased in a rigid cell wall (distinguishing it from plants and fungi) and which derives energy solely from the consumption of other organisms)


szłapa

Borrowed from German Schlappe (“slipper”).


apluzina

szl-noun

apluzina m inan (related adjective apluzinowy)

Borrowed from German Apfelsine. Compare Kashubian apfelzyna.


flider

Borrowed from German Flieder (“lilac, elder”).


wancka

From German Wanze + -ka. Compare Greater Polish wancka.


ôwada

Inherited from Proto-Slavic *ovadъ (“biting insect”).


ôsa

ôsa (nominative singular)
ôsy (nominative plural)
ôsy (genitive singular)
ôsōw (genitive plural)
ôsie (dative singular)
ôsōm (dative plural)
ôsã (accusative singular)
ôsy (accusative plural)
ôsōm (instrumental singular)
ôsami (instrumental plural)
ôsōma (instrumental plural)
ôsie (locative singular)
ôsach (locative plural)
ôso (singular vocative)
ôsy (plural vocative)


szerszyń

To był szerszyń. Chopy, to nie był bąk, tylko dupny szerszyń.

2017, Waldemar Szymczyk, editor, Gotyk po godce, →ISBN, archived from the original on 2022-11-12, page 72:


ôreł

Inherited from Proto-Slavic *orь̀lъ, from Proto-Balto-Slavic *arélis, from Proto-Indo-European *h₃érō.

Raduje tyż serce wejzdrzynie na elewacyjõ pōnad głōwnym wchodym, kaj w przestrzyństwie ôd frōntōnu je ślōnski oreł, a niy – bez tyn przikłŏd – czeski wapyn.

2018 – 2022 September 10, Piotr Zdanowicz, “Piotr Zdanowicz: Ślōnski szpacyrownik po ślōnskij Ôpawie”, in Wachtyrz.eu, Kotórz Mały, Poland: Silesia Progress:


kozieł

szl-noun

kozieł m animal (female equivalent ciga)

Inherited from Old Polish kozieł, from Proto-Slavic *kozь̀lъ.


ôwca

Inherited from Old Polish owca, from Proto-Slavic *ovьca.


barōn

barōn m animal (female equivalent ôwca, diminutive baranek, related adjective barani)

ôwca (feminine)
baranek (diminutive)
barani (adjective)


kōń

kōń m animal (diminutive kōnik, augmentative kōnisko, related adjective kōński)

kōnik (diminutive)
kōnisko (augmentative)
kōński (adjective)
kōń (nominative singular)
kōnie (nominative plural)
kōnia (genitive singular)
kōni (genitive plural)
kōniowi (dative singular)
kōniōm (dative plural)
kōnia (accusative singular)
kōnie (accusative plural)
kōniym (instrumental singular)
kōniami (instrumental plural)
kōniōma (instrumental plural)
kōniu (locative singular)
kōniach (locative plural)
kōniu (singular vocative)
kōnie (plural vocative)

Equus ferus caballus
Equus ferus caballus#Translingual

horse (hoofed mammal, Equus ferus caballus, often used throughout history for riding and draft work)


hynkszt

hynkszt m animal (female equivalent świerzopa)


kyndrōz

Inherited from Old Polish kiernoz, from Proto-Slavic *kъnorzъ. Cognate with Kashubian knôrz, Polish knur.

barrow, hog (male pig castrated before maturity)


ślimŏk

Inherited from Old Polish ślimak, from Proto-Slavic *slimakъ.


kobuch

hawk (bird of prey belonging to the subfamily Accipitrinae)


ojla

ojla f (diminutive ojlka, related adjective ojli)

owl (any of various birds of prey of the order Strigiformes)


wywiōrka

Inherited from Old Polish wiewiórka, from Proto-Slavic *věverъka. Cognate with Czech veverka and Polish wiewiórka.


szczyrkowa

(Texas) rattlesnake, any of various venomous American snakes, of genera Crotalus


gōnsiōna

gōnsiōna f (diminutive gōnsiōnka, augmentative gōnsiōńsko)

gōnsiōnka (diminutive)
gōnsiōńsko (augmentative)

Inherited from Proto-Slavic *ǫsěnъ. By surface analysis, back-formation from gōnsiōnka, from Old Polish wąsionka.

surf

caterpillar (larva of a butterfly or moth)


gołōmb

pigeon (ane of several birds of the family Columbidae)


citrōna

Borrowed from German Zitrone, from Italian citrone, from Latin citrus, from Ancient Greek κέδρος (kédros). Compare Kashubian cytróna

lemon (semitropical evergreen tree, Citrus limon, that bears such fruits)


niedźwiydź

/ˈɲɛ.d͡ʑvjɪt͡ɕ/


grincojg

greens (any vegetable eaten by humans, regardless of colour)


zŏzwōr

Borrowed from Czech zázvor. Doublet of ingwer.


wymiã

Inherited from Proto-Slavic *vymę, from Proto-Indo-European *h₁ówHdʰr̥.

udder (organ formed of the mammary glands of female quadruped mammals)


dziyndzioł

/ˈd͡ʑɪn.d͡ʑɔw/


pniŏk

A person born and raised in Upper Silesia, descending from a heritage of Silesians settled in the region.


grochowina

Inherited from Old Polish grochowiny pl. By surface analysis, grochowy + -ina. Compare Kashubian grochòwina.


fyrzich

Borrowed from German Pfersich, Pfirsich.


zŏlōng

Deverbal from zalōnc. Compare Polish zalążek.

Meronyms: mada, czyrw

(collective, entomology) maggots, larvae


nŏpasztek

(sewing) thimble (cup-shaped cap worn on the tip of a finger)


jyż

szl-noun

jyż m animal (diminutive jyżyk, related adjective jyżowy)

jyżyk (diminutive)
jyżowy (adjective)
jyż (nominative singular)
jyże (nominative plural)
jyża (genitive singular)
jyżōw (genitive plural)
jyżowi (dative singular)
jyżōm (dative plural)
jyża (accusative singular)
jyże (accusative plural)
jyżym (instrumental singular)
jyżami (instrumental plural)
jyżōma (instrumental plural)
jyżu (locative singular)
jyżach (locative plural)
jyżu (singular vocative)
jyże (plural vocative)

hedgehog (small mammal, of the family Erinaceidae or subfamily Erinaceinae)


jyż

jyż m inan (diminutive jyżyk, related adjective jyżowy)

dwarf carline thistle, silver thistle, stemless carline thistle


karafijoł

karafijoł (nominative singular)
karafijoły (nominative plural)
karafijoła (genitive singular)
karafijołōw (genitive plural)
karafijole (dative singular)
karafijołach (dative plural)
karafijoł (accusative singular)
karafijoły (accusative plural)
karafijołōm (instrumental singular)
karafijołami (instrumental plural)
karafijołōma (instrumental plural)
karafijole (locative singular)
karafijołach (locative plural)
karafijoło (singular vocative)
karafijoły (plural vocative)

alyssum (any of several plants, of the genus Alyssum, mostly of Eurasian origin, that have racemes of white or yellow flowers)


dōmb

Inherited from Old Polish dąb, from Proto-Slavic *dǫbъ.


szymel

stool (piece of furniture for sitting without a backrest)


gōńsiōr

Inherited from Old Polish gąsior, from Proto-Slavic *gǫserъ (“gander”).


sznitloch

Allium schoenoprasum
Allium schoenoprasum#Translingual

chive (perennial plant, Allium schoenoprasum, related to the onion)


agrys

agrys m inan (diminutive agrysek, related adjective agrysowy)

agrysek (diminutive)
agrysowy (adjective)

Inherited from Old Polish agrest (“type of sour wine”).

inh+

Ribes uva-crispa
Ribes uva-crispa#Translingual

European gooseberry, gooseberry (Ribes uva-crispa)


hanyszek

szl-noun

hanyszek m inan (related adjective hanyszkowy)

Pimpinella anisum
Pimpinella anisum#Translingual


baldrijōn

Valeriana officinalis
Valeriana officinalis#Translingual


bawołna

bawołna f (related adjective bawołnianny)


bawōł

Inherited from Old Polish bawół. Doublet of bifel, a borrowing from German.


bifel

Borrowed from German Büffel. Doublet of bawół, an inherited form. Compare Kashubian bùfel.


bedka

Inherited from Old Polish bedłka. By surface analysis, bedła + -ka.

bracket fungus, polypore, shelf fungus (tree fungus)


jastrzōmb

jastrzōmb m animal (diminutive jastrzōmbek, related adjective jastrzōmbi)

jastrzōmbek (diminutive)
jastrzōmbi (adjective)

hawk (bird of prey belonging to the subfamily Accipitrinae)


mycŏk

rabbit, cony (any mammal of the family Leporidae, with long ears, long hind legs, and a short, fluffy tail)


dymbiōnka

Inherited from Old Polish dębianka. By surface analysis, dōmb + -ōnka.


maultiyr

mule (offspring of a male donkey and a female horse)