"malatìa" meaning in Sicilian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "scn",
        "2": "malatu",
        "3": "-ìa",
        "t1": "ill",
        "t2": "derives abstract nouns denoting a state or condition from adjectives or nouns"
      },
      "expansion": "malatu (“ill”) + -ìa (“derives abstract nouns denoting a state or condition from adjectives or nouns”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "malady"
      },
      "expansion": "English malady",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "maladie"
      },
      "expansion": "French maladie",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "malattia"
      },
      "expansion": "Italian malattia",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "maladia"
      },
      "expansion": "Portuguese maladia",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "malaltia"
      },
      "expansion": "Catalan malaltia",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From malatu (“ill”) + -ìa (“derives abstract nouns denoting a state or condition from adjectives or nouns”), proceeding further is unclear. Cognate with English malady, French maladie, Italian malattia, Portuguese maladia and Catalan malaltia which, this latter, could be the borrowing source for this lemma.",
  "forms": [
    {
      "form": "malatìi",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malatiei",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "scn",
        "2": "nouns",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "malatìa"
      },
      "expansion": "malatìa f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "malat",
        "2": "f",
        "3": "ìa",
        "4": "ìi",
        "pl2": "malatiei"
      },
      "expansion": "malatìa f (plural malatìi or malatiei)",
      "name": "scn-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ma‧la‧tì‧a"
  ],
  "lang": "Sicilian",
  "lang_code": "scn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sicilian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sicilian terms suffixed with -ìa",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "malatìa curpurali"
        },
        {
          "word": "malatìa mintali"
        }
      ],
      "glosses": [
        "illness, sickness, disease, ailment"
      ],
      "id": "en-malatìa-scn-noun-hVTMHf8D",
      "links": [
        [
          "illness",
          "illness"
        ],
        [
          "sickness",
          "sickness"
        ],
        [
          "disease",
          "disease"
        ],
        [
          "ailment",
          "ailment"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "foḍḍi"
        },
        {
          "word": "frevi"
        },
        {
          "word": "muccaturi"
        },
        {
          "word": "pacciu"
        },
        {
          "word": "pacienti"
        },
        {
          "word": "pacienza"
        },
        {
          "word": "pulizziari"
        },
        {
          "word": "sanificari"
        },
        {
          "word": "sanitaru"
        },
        {
          "word": "sanitati"
        },
        {
          "word": "sanità"
        },
        {
          "word": "stranutari"
        },
        {
          "word": "stranutu"
        },
        {
          "word": "tirapèuta"
        },
        {
          "word": "tirapìa"
        },
        {
          "word": "tussi"
        },
        {
          "word": "tùssiri"
        },
        {
          "word": "allitticari"
        },
        {
          "word": "allitticatu"
        },
        {
          "word": "catètiri"
        },
        {
          "word": "diabbeti"
        },
        {
          "word": "dutturi"
        },
        {
          "word": "lettu"
        },
        {
          "word": "nfirmeri"
        },
        {
          "word": "sarbari"
        },
        {
          "word": "seggia a ruteḍḍi"
        },
        {
          "word": "seggia chî roti"
        },
        {
          "word": "spitali"
        },
        {
          "word": "vastuni"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mali"
        },
        {
          "word": "morbu"
        },
        {
          "word": "patuluggìa"
        },
        {
          "tags": [
            "pronunciation-spelling"
          ],
          "word": "malatia"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ma.laˈti.a/"
    }
  ],
  "word": "malatìa"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "malatìa curpurali"
    },
    {
      "word": "malatìa mintali"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "scn",
        "2": "malatu",
        "3": "-ìa",
        "t1": "ill",
        "t2": "derives abstract nouns denoting a state or condition from adjectives or nouns"
      },
      "expansion": "malatu (“ill”) + -ìa (“derives abstract nouns denoting a state or condition from adjectives or nouns”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "malady"
      },
      "expansion": "English malady",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "maladie"
      },
      "expansion": "French maladie",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "malattia"
      },
      "expansion": "Italian malattia",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "maladia"
      },
      "expansion": "Portuguese maladia",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "malaltia"
      },
      "expansion": "Catalan malaltia",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From malatu (“ill”) + -ìa (“derives abstract nouns denoting a state or condition from adjectives or nouns”), proceeding further is unclear. Cognate with English malady, French maladie, Italian malattia, Portuguese maladia and Catalan malaltia which, this latter, could be the borrowing source for this lemma.",
  "forms": [
    {
      "form": "malatìi",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "malatiei",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "scn",
        "2": "nouns",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "malatìa"
      },
      "expansion": "malatìa f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "malat",
        "2": "f",
        "3": "ìa",
        "4": "ìi",
        "pl2": "malatiei"
      },
      "expansion": "malatìa f (plural malatìi or malatiei)",
      "name": "scn-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ma‧la‧tì‧a"
  ],
  "lang": "Sicilian",
  "lang_code": "scn",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "foḍḍi"
    },
    {
      "word": "frevi"
    },
    {
      "word": "muccaturi"
    },
    {
      "word": "pacciu"
    },
    {
      "word": "pacienti"
    },
    {
      "word": "pacienza"
    },
    {
      "word": "pulizziari"
    },
    {
      "word": "sanificari"
    },
    {
      "word": "sanitaru"
    },
    {
      "word": "sanitati"
    },
    {
      "word": "sanità"
    },
    {
      "word": "stranutari"
    },
    {
      "word": "stranutu"
    },
    {
      "word": "tirapèuta"
    },
    {
      "word": "tirapìa"
    },
    {
      "word": "tussi"
    },
    {
      "word": "tùssiri"
    },
    {
      "word": "allitticari"
    },
    {
      "word": "allitticatu"
    },
    {
      "word": "catètiri"
    },
    {
      "word": "diabbeti"
    },
    {
      "word": "dutturi"
    },
    {
      "word": "lettu"
    },
    {
      "word": "nfirmeri"
    },
    {
      "word": "sarbari"
    },
    {
      "word": "seggia a ruteḍḍi"
    },
    {
      "word": "seggia chî roti"
    },
    {
      "word": "spitali"
    },
    {
      "word": "vastuni"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Sicilian entries with incorrect language header",
        "Sicilian feminine nouns",
        "Sicilian lemmas",
        "Sicilian nouns",
        "Sicilian terms suffixed with -ìa",
        "Sicilian terms with redundant head parameter"
      ],
      "glosses": [
        "illness, sickness, disease, ailment"
      ],
      "links": [
        [
          "illness",
          "illness"
        ],
        [
          "sickness",
          "sickness"
        ],
        [
          "disease",
          "disease"
        ],
        [
          "ailment",
          "ailment"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mali"
        },
        {
          "word": "morbu"
        },
        {
          "word": "patuluggìa"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ma.laˈti.a/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "pronunciation-spelling"
      ],
      "word": "malatia"
    }
  ],
  "word": "malatìa"
}