See buttana in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "buttana 'i to ma"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "buttana nnustriali"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "buttanazza"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "buttaneḍḍa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "buttanijari"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "buttanìsimu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "morti buttana"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "porca buttana"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "regional"
},
"expansion": "(regional)",
"name": "qual"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "buttana",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: buttana",
"name": "desc"
}
],
"text": "(regional) → Italian: buttana"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "VL.",
"3": "*puttana"
},
"expansion": "Vulgar Latin *puttana",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "la",
"3": "puta",
"4": "",
"5": "girl"
},
"expansion": "Latin puta (“girl”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "puta",
"3": "-āna",
"nocat": "1",
"pos2": "relationship of position, possession, or origin suffix",
"t1": "girl"
},
"expansion": "puta (“girl”) + -āna (relationship of position, possession, or origin suffix)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "barcella"
},
"expansion": "Catalan barcella",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "putta",
"3": "",
"4": "prostitute"
},
"expansion": "Latin putta (“prostitute”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "putana"
},
"expansion": "Catalan putana",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "putain"
},
"expansion": "French putain",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "puttana"
},
"expansion": "Italian puttana",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "egl",
"2": "putàna"
},
"expansion": "Emilian putàna",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Vulgar Latin *puttana, from Latin puta (“girl”), implying a formation from puta (“girl”) + -āna (relationship of position, possession, or origin suffix).\nThe change from /p-/ to /b-/ is relatively unregular for Sicilian phonology (compare i.e. pusu~buzzu, “wrist”). For a similar change, compare Catalan barcella.\nThe gemination is explained by the long vowel quantity of the desinence.\nThe word Latin putta (“prostitute”) is attested in the sixth century (Gregory of Tours). The change of meaning from \"girl\" to \"prostitute\" is due to euphemism, a process that is well known to other periods and languages. Cognates are: Catalan putana, French putain, Italian puttana, Emilian putàna.",
"forms": [
{
"form": "buttani",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "buttana"
},
"expansion": "buttana f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "buttan",
"2": "f",
"3": "a",
"4": "i"
},
"expansion": "buttana f (plural buttani)",
"name": "scn-noun"
}
],
"hyphenation": [
"but‧tà‧na"
],
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "pulla"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "stuppagghiara"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "tappinara"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "troja"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 28 15 17 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 23 25 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 26 19 20 5",
"kind": "other",
"name": "Sicilian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of prustituta: a person (especially a woman) who offers sexual services for payment."
],
"id": "en-buttana-scn-noun-g-ilAUIt",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"prustituta",
"prustituta#Sicilian"
],
[
"person",
"person"
],
[
"especially",
"especially"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"offer",
"offer"
],
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"service",
"service"
],
[
"payment",
"payment"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) Synonym of prustituta: a person (especially a woman) who offers sexual services for payment."
],
"synonyms": [
{
"extra": "a person (especially a woman) who offers sexual services for payment",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "prustituta"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 28 15 17 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 23 25 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 26 19 20 5",
"kind": "other",
"name": "Sicilian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A person who is sexually promiscuous; a slut."
],
"id": "en-buttana-scn-noun-9-t9KUFg",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"promiscuous",
"promiscuous"
],
[
"slut",
"slut"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, derogatory) A person who is sexually promiscuous; a slut."
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 28 15 17 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 23 25 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 26 19 20 5",
"kind": "other",
"name": "Sicilian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A person who is unscrupulous, especially one who compromises their principles for gain."
],
"id": "en-buttana-scn-noun-eJbyP4iK",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"unscrupulous",
"unscrupulous"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, derogatory) A person who is unscrupulous, especially one who compromises their principles for gain."
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 28 15 17 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 26 23 25 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 26 19 20 5",
"kind": "other",
"name": "Sicilian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A person who will violate behavioral standards to achieve something desired."
],
"id": "en-buttana-scn-noun-lEBZfIxR",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, derogatory) A person who will violate behavioral standards to achieve something desired."
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"A contemptible person."
],
"id": "en-buttana-scn-noun-ojqcM~SG",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, derogatory) A contemptible person."
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/butˈta.na/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bottana"
}
],
"wikipedia": [
"Gregory of Tours",
"it:Le Buttane"
],
"word": "buttana"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sicilian entries with incorrect language header",
"Sicilian feminine nouns",
"Sicilian lemmas",
"Sicilian nouns",
"Sicilian terms derived from Latin",
"Sicilian terms derived from Vulgar Latin",
"Sicilian terms inherited from Vulgar Latin",
"Sicilian terms with redundant head parameter"
],
"derived": [
{
"word": "buttana 'i to ma"
},
{
"word": "buttana nnustriali"
},
{
"word": "buttanazza"
},
{
"word": "buttaneḍḍa"
},
{
"word": "buttanijari"
},
{
"word": "buttanìsimu"
},
{
"word": "morti buttana"
},
{
"word": "porca buttana"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "regional"
},
"expansion": "(regional)",
"name": "qual"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "buttana",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: buttana",
"name": "desc"
}
],
"text": "(regional) → Italian: buttana"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "VL.",
"3": "*puttana"
},
"expansion": "Vulgar Latin *puttana",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "la",
"3": "puta",
"4": "",
"5": "girl"
},
"expansion": "Latin puta (“girl”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "puta",
"3": "-āna",
"nocat": "1",
"pos2": "relationship of position, possession, or origin suffix",
"t1": "girl"
},
"expansion": "puta (“girl”) + -āna (relationship of position, possession, or origin suffix)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "barcella"
},
"expansion": "Catalan barcella",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "putta",
"3": "",
"4": "prostitute"
},
"expansion": "Latin putta (“prostitute”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "putana"
},
"expansion": "Catalan putana",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "putain"
},
"expansion": "French putain",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "puttana"
},
"expansion": "Italian puttana",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "egl",
"2": "putàna"
},
"expansion": "Emilian putàna",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from Vulgar Latin *puttana, from Latin puta (“girl”), implying a formation from puta (“girl”) + -āna (relationship of position, possession, or origin suffix).\nThe change from /p-/ to /b-/ is relatively unregular for Sicilian phonology (compare i.e. pusu~buzzu, “wrist”). For a similar change, compare Catalan barcella.\nThe gemination is explained by the long vowel quantity of the desinence.\nThe word Latin putta (“prostitute”) is attested in the sixth century (Gregory of Tours). The change of meaning from \"girl\" to \"prostitute\" is due to euphemism, a process that is well known to other periods and languages. Cognates are: Catalan putana, French putain, Italian puttana, Emilian putàna.",
"forms": [
{
"form": "buttani",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "buttana"
},
"expansion": "buttana f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "buttan",
"2": "f",
"3": "a",
"4": "i"
},
"expansion": "buttana f (plural buttani)",
"name": "scn-noun"
}
],
"hyphenation": [
"but‧tà‧na"
],
"lang": "Sicilian",
"lang_code": "scn",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "pulla"
},
{
"word": "stuppagghiara"
},
{
"word": "tappinara"
},
{
"word": "troja"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Sicilian derogatory terms"
],
"glosses": [
"Synonym of prustituta: a person (especially a woman) who offers sexual services for payment."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"prustituta",
"prustituta#Sicilian"
],
[
"person",
"person"
],
[
"especially",
"especially"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"offer",
"offer"
],
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"service",
"service"
],
[
"payment",
"payment"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) Synonym of prustituta: a person (especially a woman) who offers sexual services for payment."
],
"synonyms": [
{
"extra": "a person (especially a woman) who offers sexual services for payment",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "prustituta"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Sicilian derogatory terms",
"Sicilian vulgarities"
],
"glosses": [
"A person who is sexually promiscuous; a slut."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"promiscuous",
"promiscuous"
],
[
"slut",
"slut"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, derogatory) A person who is sexually promiscuous; a slut."
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Sicilian derogatory terms",
"Sicilian vulgarities"
],
"glosses": [
"A person who is unscrupulous, especially one who compromises their principles for gain."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"unscrupulous",
"unscrupulous"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, derogatory) A person who is unscrupulous, especially one who compromises their principles for gain."
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Sicilian derogatory terms",
"Sicilian vulgarities"
],
"glosses": [
"A person who will violate behavioral standards to achieve something desired."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, derogatory) A person who will violate behavioral standards to achieve something desired."
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Sicilian derogatory terms",
"Sicilian vulgarities"
],
"glosses": [
"A contemptible person."
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
]
],
"raw_glosses": [
"(vulgar, derogatory) A contemptible person."
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/butˈta.na/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bottana"
}
],
"wikipedia": [
"Gregory of Tours",
"it:Le Buttane"
],
"word": "buttana"
}
Download raw JSONL data for buttana meaning in Sicilian (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sicilian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.