Sretan Božić

sh-phrase

Sretan Božić (Cyrillic spelling Сретан Божић)

Сретан Божић (Cyrillic)


итд.

и тако даље
и тако даље#Serbo-Croatian


pun kao oko

sh-idiom

pun kao oko (Cyrillic spelling пун као око)

Gradski trg je pun kao oko.

filled up, completely full, overpopulated


mirna Bosna

mirna Bosna (Cyrillic spelling мирна Босна)

мирна Босна (Cyrillic)

Podijelićemo pare jednako i mirna Bosna.

We will split the money equally and everybody will be happy.

an outcome of an event in which all parties involved are satisfied


ravno do Kosova

Rešio sam onaj problem i sada je sve ravno do Kosova.

I solved that problem and now it's smooth sailing.

I solved that problem and now everything's flat to Kosovo.

(regional, Serbia, Montenegro) smooth sailing (not being afflicted or concerned with difficulties)


dobar dan

sh-phrase

dȍbar dȃn (Cyrillic spelling до̏бар да̑н)

dȍbar dȃn (canonical)
до̏бар да̑н (Cyrillic)

Inherited from Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь.


dobro jutro

head

до̀бро ју̏тро

dòbro jȕtro (Cyrillic spelling до̀бро ју̏тро)

dòbro jȕtro (canonical)
до̀бро ју̏тро (Cyrillic)


dobro veče

sh-phrase

dȍbro vȅčē (Cyrillic spelling до̏бро ве̏че̄)

dȍbro vȅčē (canonical)
до̏бро ве̏че̄ (Cyrillic)


laku noć

laku noć (canonical)
laka noć (canonical)
лаку ноћ (Cyrillic)
лакa ноћ (Cyrillic)


Аллаху екбер

Аллаху екбер (Latin spelling Allahu ekber)

Allahu ekber (romanization)
Алаху екбер (alternative)


Алаху екбер

Алаху екбер (Latin spelling Alahu ekber)

Alahu ekber (romanization)
Аллаху екбер (alternative)


Allahu ekber

Allahu ekber (Cyrillic spelling Аллаху екбер)

Аллаху екбер (Cyrillic)
Alahu ekber (alternative)


Alahu ekber

Alahu ekber (Cyrillic spelling Алаху екбер)

Алаху екбер (Cyrillic)
Allahu ekber (alternative)


kapu krojiti

Neće meni stranac kapu krojiti!


капу кројити

head

капу кројити

Неће мени странац капу кројити!


Христос васкрсе

sh-phrase

Христос васкрсе

Христос васкрсе (Latin spelling Hristos vaskrse)

Literally, “Christ was resurrected” or "Christ rose".


Hristos vaskrse

Hristos vaskrse (Cyrillic spelling Христос васкрсе)

Христос васкрсе (Cyrillic)


Ваистину васкрсе

ваистину васкрсе

ваистину васкрсе (Latin spelling vaistinu vaskrse)

ваистину васкрсе (canonical)
vaistinu vaskrse (romanization)


vaistinu vaskrse

vaistinu vaskrse (Cyrillic spelling ваистину васкрсе)

ваистину васкрсе (Cyrillic)


Срећна Нова година

Сре̏ћна Но̏ва го̏дина!

Сре̏ћна Но̏ва го̏дина! (Latin spelling Srȅćna Nȍva gȍdina!)

Сре̏ћна Но̏ва го̏дина ! (canonical)
Srȅćna Nȍva gȍdina! (romanization)
Sretna Nova gȍdina (alternative Bosnia Croatia)


Srećna Nova godina

Srȅćna Nȍva gȍdina! (Cyrillic spelling Сре̏ћна Но̏ва го̏дина!)

Srȅćna Nȍva gȍdina! (canonical)
Сре̏ћна Но̏ва го̏дина! (Cyrillic)
Sretna Nova gȍdina (alternative Bosnia Croatia)


Sretna Nova godina

Srȅtna Nȍva gȍdina! (Cyrillic spelling Сре̏тна Но̏ва го̏дина!)

Srȅtna Nȍva gȍdina! (canonical)
Сре̏тна Но̏ва го̏дина! (Cyrillic)
Srećna Nova gȍdina (alternative Montenegro Serbia)


Христос се роди

Христос се роди

Христос се роди (Latin spelling Hristos se rodi)

Кад се са неким пољуби, обавезно изговори: „Мир божи, нека буде срећан Божић, Христос се роди“, а онај са којим се љуби одговара: „Ваистину се роди!“ Полажајник затим дарује бадњак новцем, и то обично сребрним.
Kad se sa nekim poljubi, obavezno izgovori: „Mir boži, neka bude srećan Božić, Hristos se rodi“, a onaj sa kojim se ljubi odgovara: „Vaistinu se rodi!“ Polažajnik zatim daruje badnjak novcem, i to obično srebrnim.

1986, Гласник Етнографског музеја у Београду [Bulletin of the Ethnographic Museum of Belgrade], Vol. 50, p. 255

When you and someone else have kissed each other, without fail say: “The peace of God [be with you], may your Christmas be happy, Christ is born”, and he whom you kiss replies: “Indeed he is born!” The one who has come first into the house then endows the Yule log with money, and this usually of silver.


Hristos se rodi

Hristos se rodi (Cyrillic spelling Христос се роди)

Христос се роди (Cyrillic)


vaistinu se rodi

vaistinu se rodi (Cyrillic spelling ваистину се роди)

ваистину се роди (Cyrillic)

Literally, “It is true, he has been born”.

lit

(Serbia) Merry Christmas (reply to greeting)


ваистину се роди

sh-phrase

ваистину се роди

ваистину се роди (Latin spelling vaistinu se rodi)


Srećan Božić

Srećan Božić (Cyrillic spelling Срећан Божић)

Срећан Божић (Cyrillic)
Sretan Božić (alternative Bosnia Croatia)


Срећан Божић

Срећан Божић

Срећан Божић (Latin spelling Srećan Božić)

Srećan Božić (romanization)
Сретан Божић (alternative Bosnia Croatia)


кад на врби роди грожђе

sh-idiom

кад на врби роди грожђе (Latin spelling kad na vrbi rodi grožđe)

en-кад_на_врби_роди_грожђе-sh-phrase-YuwsbElu

en-кад_на_врби_роди_грожђе-sh-phrase-uU8z7NUp


kad na vrbi rodi grožđe

kad na vrbi rodi grožđe (Cyrillic spelling кад на врби роди грожђе)

кад на врби роди грожђе (Cyrillic)

Literally translates as "when willows bear grapes"; the phrase stems from folklore where willows are depicted as commonplace but unfruitful trees.


срећан рођендан

head

срећан рођендан (Roman spelling srećan rođendan)

srećan rođendan (romanization)
сретан рођендан (alternative Bosnia Croatia)


srećan rođendan

срећан рођендан

srećan rođendan (Cyrillic spelling срећан рођендан)

срећан рођендан (Cyrillic)
sretan rođendan (alternative Bosnia Croatia)


sretan rođendan

сретан рођендан

sretan rođendan (Cyrillic spelling сретан рођендан)

сретан рођендан (Cyrillic)
srećan rođendan (alternative Serbia)


око за око, зуб за зуб

sh-idiom

о̏ко за о̏ко, зу̑б за зу̑б

о̏ко за о̏ко, зу̑б за зу̑б (Latin spelling ȍko za ȍko, zȗb za zȗb)

о̏ко за о̏ко (canonical)
зу̑б за зу̑б (canonical)
ȍko za ȍko, zȗb za zȗb (romanization)

eye for an eye, a tooth for a tooth
eye for an eye, a tooth for a tooth

(idiomatic) eye for an eye, a tooth for a tooth

en-око_за_око,_зуб_за_зуб-sh-phrase-9Go7teg-


takav je život

sh-phrase

takav je život (Cyrillic spelling такав је живот)

такав је живот (Cyrillic)

Naravno da nisam sretan, ali je takav život.

Of course I’m not happy, but such is life.

such is life (used to express of acceptance of misfortune)


toliko

Toliko o tom planu!

Pa... toliko o tome!

Koliko (je) ljudi, toliko (je) čudi.

There are as many personalities as there are people.

used in idioms that express a comparison


da li govorite engleski

da li govorite engleski? (Cyrillic spelling да ли говорите енглески?)

да ли говорите енглески? (Cyrillic)

do you speak English
do you speak English


како сте

(formal, singular & plural) how are you?


добар дан

до̏бар да̑н (canonical)
dȍbar dȃn (romanization)

inh+

Inherited from Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь


oko za oko, zub za zub

sh-idiom

ȍko za ȍko, zȗb za zȗb (Cyrillic spelling о̏ко за о̏ко, зу̑б за зу̑б)

ȍko za ȍko (canonical)
zȗb za zȗb (canonical)
о̏ко за о̏ко, зу̑б за зу̑б (Cyrillic)


klin se klinom izbija

klȉn se klȉnom ìzbījā (Cyrillic spelling кли̏н се кли̏ном ѝзбӣја̄)

klȉn se klȉnom ìzbījā (canonical)
кли̏н се кли̏ном ѝзбӣја̄ (Cyrillic)

fight fire with fire
fight fire with fire


клин се клином избија

кли̏н се кли̏ном ѝзбӣја̄

кли̏н се кли̏ном ѝзбӣја̄ (Latin spelling klȉn se klȉnom ìzbījā)

кли̏н се кли̏ном ѝзбӣја̄ (canonical)
klȉn se klȉnom ìzbījā (romanization)

en-клин_се_клином_избија-sh-phrase-6NrsrTXQ


koji kurac

sh-phrase

koji kurac (Cyrillic spelling који курац)

Koji kurac se ovd(j)e događa?

Koji kurac si to uradio?

(za) koji kurac bih se zaključavao u WC-u kada živim sam?

Why the fuck would I lock myself in the toilet when I live alone?"


ругала се шерпа лонцу широка му уста

ругала се шерпа лонцу широка му уста (Latin spelling rugala se šerpa loncu široka mu usta)

rugala se šerpa loncu široka mu usta (romanization)

Literally: “the pan mocked the pot for having a large mouth”.

pot calling the kettle black
pot calling the kettle black

(idiomatic) pot calling the kettle black

en-ругала_се_шерпа_лонцу_широка_му_уста-sh-phrase-Ra90l0Uz


џаба сте кречили

sh-idiom

џа̏ба сте кре́чили

џа̏ба сте кре́чили (Latin spelling džȁba ste kréčili)

џа̏ба сте кре́чили (canonical)
džȁba ste kréčili (romanization)

Literally: "futile was your painting". Originally this would be a graffiti written on a freshly-painted wall.


ravno do mora

rȃvno dȍ móra (Cyrillic spelling ра̑вно до̏ мо́ра)

rȃvno dȍ móra (canonical)
ра̑вно до̏ мо́ра (Cyrillic)

Riješio sam problem i sada mi je sve ravno do mora.

I solved a problem and I am not concerned anymore.


добро јутро

head

до̀бро ју̏тро

до̀бро ју̏тро (Roman spelling dòbro jȕtro)

до̀бро ју̏тро (canonical)
dòbro jȕtro (romanization)

доб‧ро‧јут‧ро


добро вече

sh-phrase

до̏бро ве̏че̄

до̏бро ве̏че̄ (Latin spelling dȍbro vȅčē)

до̏бро ве̏че̄ (canonical)
dȍbro vȅčē (romanization)


Сретан Божић

Сретан Божић

Сретан Божић (Latin spelling Sretan Božić)


имам питање

имам питање (Latin spelling imam pitanje)


imam pitanje

imam pitanje (Cyrillic spelling имам питање)

имам питање (Cyrillic)


БДВ

From Serbo-Croatian бај д веј (“by the way”), from English by the way.


BDV

From baj d vej (“by the way”), from English by the way.


džaba ste krečili

sh-idiom

džȁba ste kréčili (Cyrillic spelling џа̏ба сте кре́чили)

džȁba ste kréčili (canonical)
џа̏ба сте кре́чили (Cyrillic)

Literally "you painted in vain". Originally commented on vain effort of repainting a wall that is repeatedly vandalized, usually by graffiti.


равно до мора

ра̑вно до̏ мо́ра

ра̑вно до̏ мо́ра (Latin spelling rȃvno dȍ móra)

ра̑вно до̏ мо́ра (canonical)
rȃvno dȍ móra (romanization)

Ријешио сам проблем и сада ми је све равно до мора.


мирна Босна

мирна Босна (Latin spelling mirna Bosna)

Подијелићемо паре једнако и мирна Босна.


пун као око

пун као око (Latin spelling pun kao oko)

Градски трг је пун као око (The city square is completely full)

filled up, completely full, overly populated


ЊТФ

From English WTF (“what the fuck”). In a Serbian-language keyboard, the letter Њ is at the same place as English W.


dober večer

sh-phrase

dȍbar vȅčēr (Cyrillic spelling до̏бар ве̏че̄р)

dȍbar vȅčēr (canonical)
до̏бар ве̏че̄р (Cyrillic)


dobra večer

dȍbra vȅčēr (Cyrillic spelling до̏бра ве̏че̄р)

dȍbra vȅčēr (canonical)
до̏бра ве̏че̄р (Cyrillic)


ja te volim

ja te volim (Cyrillic spelling ја те волим)


ја те волим

ја те волим (Latin spelling ja te volim)


malo morgen

malo morgen (Cyrillic spelling мало морген)

мало морген (Cyrillic)


bmk

boli me kurac
boli me kurac#Serbo-Croatian

(Internet slang) Initialism of boli me kurac.


boli me kurac

LL-Q9299 (srp)-UništihEkonomiju-boli me kurac.wav

Audio (Central Serbia):

From boli + me + kurac. Literally, “my dick hurts”.


боли ме курац

боли ме курац (Latin spelling boli me kurac)

From боли + ме + курац.


бмк

боли ме курац
боли ме курац#Serbo-Croatian

(Internet slang) Initialism of боли ме курац.


требам план града

head

требам план града


требам такси

требам такси


taknuto-maknuto

sh-phrase

taknuto-maknuto (Cyrillic spelling такнуто-макнуто)

такнуто-макнуто (Cyrillic)

From the singular neuter passive past participles of taknuti (“to touch”) + maknuti (“to move”).

Said to remind one’s opponent of the touch-move rule


promašiti ceo fudbal

promašiti ceo fudbal (Cyrillic spelling промашити цео фудбал)

промашити цео фудбал (Cyrillic)

to completely miss the point, to misread or misinterpret something


треба ми ...

head

треба ми ...


treba mi ...

sh-phrase

treba mi ... (Cyrillic spelling треба ми ...)


zdravo đaci

zdravo đaci (Cyrillic spelling здраво ђаци)

здраво ђаци (Cyrillic)
zdravo, đaci (alternative)

From zdravo + đaci, plural of đak, literally meaning “Goodbye, schoolboys”.


malo sutra

malo sutra (Cyrillic spelling мало сутра)

From malo (“a little”) + sutra (“tomorrow”).

(idiomatic) in your dreams, yeah, right, as if


nije šija nego vrat

nije šija nego vrat (Cyrillic spelling није шија него врат)

није шија него врат (Cyrillic)

without a difference
distinction without a difference

tomayto, tomahto, potayto, potahto (dismissing a distinction as without a difference)


није шија него врат

није шија него врат (Latin spelling nije šija nego vrat)


da komšiji crkne krava

da komšiji crkne krava (Cyrillic spelling да комшији цркне крава)

да комшији цркне крава (Cyrillic)
da susjedu crkne krava (alternative Croatia)
nek' komšiji crkne krava (alternative)

Literally "may the neighbor's cow die"
At least as old as 1971

expresses the sentiment that harm to others is satisfying (even more than benefit to oneself)


nek' komšiji crkne krava

nek' komšiji crkne krava (Cyrillic spelling нек' комшији цркне крава)

нек' комшији цркне крава (Cyrillic)

da komšiji crkne krava
da komšiji crkne krava#Serbo-Croatian

Alternative form of da komšiji crkne krava


да комшији цркне крава

да комшији цркне крава

да комшији цркне крава (Latin spelling da komšiji crkne krava)

da komšiji crkne krava (romanization)
нек' комшији цркне крава (alternative)

Literally "may the neighbor's cow die"/"(so) that the neighbor's cow dies."
Attested in 1971.

(humorous) expresses the sentiment that harm to others is satisfying (even more so than benefit to oneself)

en-да_комшији_цркне_крава-sh-phrase-XoWgebvU


дан и ноћ

дан i ноћ (canonical)
dan i noć (romanization)


srećan put

srećan put (Cyrillic spelling срећан пут)


sretan put

sretan put (Cyrillic spelling сретан пут)


сретан рођендан

head

сретан рођендан (Roman spelling sretan rođendan)

sretan rođendan (romanization)
срећан рођендан (alternative Serbia)


u najmanju ruku

у најмању руку

u nȃjmanju rúku (Cyrillic spelling у најмању руку)

u nȃjmanju rúku (canonical)
у најмању руку (Cyrillic)

Mogao me u najmanju ruku nazvati prije nego što je otišao.

He could have at least called me before he left.

at least, at the very least, in the least


proleteri svih zemalja, ujedinite se

sh-phrase

proleteri svih zemalja, ujedinite se (Cyrillic spelling пролетери свих земаља, уједините се)

пролетери свих земаља, уједините се (Cyrillic)

workers of the world, unite
workers of the world, unite


пролетери свих земаља, уједините се

пролетери свих земаља, уједините се

пролетери свих земаља, уједините се (Latin spelling proleteri svih zemalja, ujedinite se)

proleteri svih zemalja, ujedinite se (romanization)

en-пролетери_свих_земаља,_уједините_се-sh-phrase-o8JTh-53


ako Bog da

ȁko Bȏg dȁ (Cyrillic spelling а̏ко Бо̑г да̏)

ȁko Bȏg dȁ (canonical)
а̏ко Бо̑г да̏ (Cyrillic)
akobogda (alternative)

Calque of Arabic إن شاء الله (ʔin šāʔ allāh, “if God has willed [it]”). Literally "if God allows (it)." See dȁti for more on dȁ.


ако Бог да

sh-phrase

а̏ко Бо̑г да̏

а̏ко Бо̑г да̏ (Latin spelling ȁko Bȏg dȁ)

а̏ко Бо̑г да̏ (canonical)
ȁko Bȏg dȁ (romanization)
акобогда (alternative)


bogu iza leđa

bogu iza leđa (Cyrillic spelling богу иза леђа)

богу иза леђа (Cyrillic)

the middle of nowhere
the middle of nowhere

the middle of nowhere, the backwoods, the ends of the earth


gdje je Bog rekao laku noć

gdje je Bog rekao laku noć (Cyrillic spelling гдје је Бог рекао лаку ноћ)

гдје је Бог рекао лаку ноћ (Cyrillic)

(Ijekavian) the middle of nowhere, the backwoods, the ends of the earth


gde je Bog rekao laku noć

gde je Bog rekao laku noć (Cyrillic spelling где је Бог рекао лаку ноћ)

где је Бог рекао лаку ноћ (Cyrillic)

(Ekavian) the middle of nowhere, the backwoods, the ends of the earth


akobogda

akòbōgdā (Cyrillic spelling ако̀бо̄гда̄)

akòbōgdā (canonical)
ако̀бо̄гда̄ (Cyrillic)
ako Bog da (alternative)

Akobogda, sutra krećemo!


акобогда

akobogda (romanization)
ако Бог да (alternative)

Акобогда, сутра крећемо!


u potpunosti

u potpunosti (Cyrillic spelling у потпуности)

у потпуности (Cyrillic)

Razumijem ga u potpunosti.


od megdana

od megdana (Cyrillic spelling од мегдана)

od + megdana, literally ‘from the battlefield’, ‘from battle’.

(of horses and weapons) of war, of battle, military


bogu iza nogu

bogu iza nogu (Cyrillic spelling богу иза ногу)

богу иза ногу (Cyrillic)

the middle of nowhere, the backwoods, back of beyond


kako oroz biber melje

kako oroz biber melje (Cyrillic spelling како ороз бибер меље)

како ороз бибер меље (Cyrillic)

Literally, “how the rooster mills pepper”.

Dođi ovamo da ti pokažem kako oroz biber melje.

Come here so I can show you how the rooster mills pepper.

(idiomatic, humorous, usually with pokazati or videti) an unspecified punishment; what for


дођох, видех, победих

дођох, видех, победих

дођох, видех, победих (Latin spelling dođoh, videh, pobedih)

dođoh, videh, pobedih (romanization)
дођох, видјех, побиједих (alternative Ijekavian)

Calque of Latin vēnī, vīdī, vīcī (“I came, I saw, I conquered”).

cal

I came, I saw, I conquered
I came, I saw, I conquered

I have gained a total and swift victory, I came, I saw, I conquered.

en-дођох,_видех,_победих-sh-phrase-Mlg1Pi3P


dođoh, videh, pobedih

sh-phrase

dođoh, videh, pobedih (Cyrillic spelling дођох, видех, победих)

дођох, видех, победих (Cyrillic)
dođoh, vidjeh, pobijedih (alternative Ijekavian)


još kako

jȍš (“still, yet, even”) + kȁko (“how”).

Used other than figuratively or idiomatically: see još, kako.


још како

јо̏ш (“still, yet, even”) + ка̏ко (“how”).

af

Used other than figuratively or idiomatically: see још, како.


kako da ne

sh-phrase

kako da ne (Cyrillic spelling како да не)

kȁko (“how”) + da (“that”) + ne (“not”), the overall sense roughly amounting to “how could it be otherwise?”


how yes no

how yes no (Cyrillic spelling хау јес но)

хау јес но (Cyrillic)
hau jes no (alternative)

Humorous word-by-word mistranslation of kako da ne (“how could it be otherwise”) into English, taking da as the interjection “yes” instead of the conjunction “that”.

(slang, humorous) Synonym of kako da ne (“naturally, as if, yeah, right, like hell”)


i jedan i drugi

i jèdan i drȕgī (Cyrillic spelling и јѐдан и дру̏гӣ)

i jèdan i drȕgī (canonical)
и јѐдан и дру̏гӣ (Cyrillic)


nzm

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of ne znam (“I don't know”).


čovječe ne ljuti se

čȍvječe ne ljúti se (canonical)
čoveče ne ljuti se (alternative Ekavian)

Calque of German Mensch ärgere Dich nicht, literally: man, don't be angry.

calque

Mensch ärgere Dich nicht, a board game similar to Ludo


puca mi kurac

From puca + mi + kurac; literally "my dick is cracking, shooting".

(vulgar, colloquial) Synonym of boli me kurac; I don't give a fuck


pun kurac

Audio (Central Serbia):

From pun + kurac; literally "full dick".

Imaš pun kurac slatkiša, podijeli sa mnom, ne budi škrt!

You have a fuckload of candy, share it with me, don't be stingy!

Koliko treba krvi za erekciju? Pun kurac.

(vulgar, slang) shitload, fuckload (of something)


k'o kurac

Glup k'o kurac

Lud k'o kurac

Ružan k'o kurac

Vruće je k'o kurac

(vulgar, colloquial) as fuck, as balls, as shit

Ti mene tretiraš k'o kurac!

Uf, jebote! Boli me noga k'o kurac!


pička ti materina

From pička + ti + materina; literally "your mother's pussy".

(vulgar, slang) an expression, directed to someone, to signify discontent, contempt or frustration.


hoću kurac

Audio (Central Serbia):

From hoću + kurac. Literally, “i want dick”.


bilo šta bilo

Bilo šta bilo.. Ja skačem.

(colloquial) here goes, screw it, what the hell, here we go


ići na kurac

From ići + na + kurac; literally "go on dick".

(vulgar, slang) to annoy, irritate, piss off


svirati kurac

From svirati + kurac; literally "to play dick".

(vulgar, slang) to bullshit, to talk nonsense

(vulgar, slang) to fuck around, to waste time on unimportant matters


za kurac

Audio (Central Serbia):

Ne, nemoj kupiti to auto! To auto je za kurac!

No, don't buy that car! That car sucks ass!

Brate, tvoja soba je za kurac.

Potrošili smo pare.. Onaj jebeni film je za kurac!

We wasted our money.. That fucking movie is shitty!

(vulgar, slang) something bad, shitty, to suck ass


koji ti je kurac

koji ti je đavo (alternative)
koji ti je vrag (alternative)

LL-Q9299 (srp)-UništihEkonomiju-koji ti je kurac.wav

Audio (Central Serbia):

From koji + ti + je + kurac; literally "what is your dick".

what is your problem
what is your problem

(usually rhetorical, vulgar, slang) what the fuck do you want?, what is your problem?, what the fuck is wrong with you?


u kurcu

(vulgar) fucked, screwed (in trouble; in a hopeless situation)