servus

sèrvus (canonical)
сѐрвус (Cyrillic)
serbus (alternative)

From German servus, ultimately from Latin servus.


e

(informal, at the beginning of the sentence) hey

E, šta ima?

(informal, at the beginning of the sentence) Used to emphasize the sentence

E, otkud ti?

(informal, at the beginning of the sentence) Used to express surprise

E, a vidi ovo.

(informal, at the beginning of the sentence) Used to get attention or change the topic of conversation, especially if followed by a (“and; but”)


а

Attested since the 15th century. Probably of onomatopoeic origin. Compare Slovene a, Russian а (a), Lithuanian õ, Latin ō and Ancient Greek ὦ (ô). These could all derive from Proto-Indo-European interjection *ō (“oh, ah”), but each form in individual languages could easily be an independent, expressive formation.

а да?


е

Е, шта има?

Е, откуд ти?

Е, а види ово.

(informal, at the beginning of the sentence) Used to get attention or change the topic of conversation, especially if followed by а (“and; but”)


ne

From Proto-Slavic *ne, from Proto-Balto-Slavic *ne, from Proto-Indo-European *né.

Jesi li demokrat? Ne!


pik

(colloquial) used when something is pricked, a sound made when a puncture is performed


more

From Greek μωρέ (moré). Possible doublet of bre.

»More, Marko, ne ori drumova!« / »More, Turci, ne gaz’te oranja!«
»More, Marko, don’t plow up our roads!« / »More, Turks, don’t walk on my plowing!«

1824, recorded by Vuk Stefanović Karadžić, Narodne srpske pjesme

(Serbia) when spoken sharply, asserts that the speaker is stronger or older or more powerful than the addressee, sometimes expressing contempt or superiority

(Serbia) when not spoken sharply, functions as a term of endearment or generic intensifier, cf. bre


more

(Croatia, Kajkavian, colloquial) Alternative form of može


ja

Ja Ivane, mio pobratime!

1891, Vuk Stefanović Karadžić, Srpske narodne pjesme:


bok

From Bog (shortened from a greeting such as Bog s tobom, zdravobog, etc.) by devoicing of the final consonant typical in Kajkavian dialects. Attested in Zagreb colloqual usage since mid-20th century. A widespread alternative etymology proposes a fictional Austrian German greeting mein Bücken (supposedly "my bow"); the etymology is not acceptable, as the greeting is not attested in German, and the usual loanword adaptation into Croatian would yield a different phonetic form.


eno

ȅno (canonical)
е̏но (Cyrillic)
when referring to objects (with-genitive)


ma

From Italian ma, reinforced by Ancient Greek μά (má); both ultimately from Latin magis.

Ma kako?!

Ma gdje?

Ma da?

Ma to je on!

Placed at the beginning of a sentence to add intensity and surprise

Ma ne.

Ma daj.

Ma kakvi.

Placed at the beginning of a sentence to express dismissal and indignation

Ma da!/Ma svakako!/Ma naravno!

Ma nemoj.

Ma nikad niste vi krivi.


dole

dȍle (canonical)
до̏ле (Cyrillic)
dȍlje (alternative Ijekavian)

Dol(j)e s vladom!


bona

Alo, bona. Šta radiš?

(Bosnia, informal) a way of addressing a familiar female


ama

From Ottoman Turkish اما (ammâ), in turn from Arabic أَمَّا (ʔammā).

(regional) Used to express impatience.; ugh, blah


не

Inherited from Proto-Slavic *ne, from Proto-Balto-Slavic *ne, from Proto-Indo-European *né.

Да ли си демократа? Не!


a

a da?


море

Borrowed from Greek μωρέ (moré). Possible doublet of бре.

(Serbia) when not spoken sharply, functions as a term of endearment or generic intensifier, cf. бре


aman

Borrowed from Ottoman Turkish امان (amân), from Arabic أَمَان (ʔamān, “tranquillity, peacefulness”).

der

(when asking for mercy, help or forgiveness):

when asking for mercy; help or forgiveness

by God, I swear to god! (used to add emphasis, as if swearing an oath)


vala

vàlā (canonical)
ва̀ла̄ (Cyrillic)
vàlāh (alternative)
vàlāj (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish والله (vallâhi), from Arabic وَاللّٰه (wa-llāh).

bor+

(regional, Bosnia) by God!, begad, egad, by golly


bre

→ German: Bre

→ Swedish: bre

Borrowed from Ottoman Turkish بره (bre), from Byzantine Greek μπρέ (mpré), from Greek μωρέ (moré). Doublet of mȏre.

(Serbia, colloquial) used to insist on or emphasize something being said or commanded, often also stressing the speaker’s perception of evidentness of the thing insisted on: bro, man, I say, I’m telling you, can’t you see

Šta si bre to uradio!?

(Serbia, colloquial) used to insist on an answer to or emphasize a question: on earth, the hell

(Serbia, colloquial) used to intensify a preceding interjection


jes

yes!, yeah! (used to express pleasure, joy, or great excitement)


okej

Okej, može!


lele

Onomatopoeic, from the sound of wailing.

Used to express pain or woe, usually in the collocation kuku lele; ouch, alas


ej

From hej through elision of the voiceless glottal fricative (h-dropping).

(informal) Used to call someone's attention; hey!, oi!


kao

(idiomatic, followed by particle da) as if, like hell (refers to something that the speaker deems highly unlikely.)


здраво

здра̏во (canonical)
zdrȁvo (romanization)


бре

Possibly from Ottoman Turkish بره (bre), from Byzantine Greek βρέ (bré) (compare Turkish bre, Macedonian бре (bre), Albanian bre, and Greek μωρέ (moré), βρε (vre) and ρε (re)), probably shortened from μωρέ (mōré, “man!”, literally “fool!”), in which case it would be a doublet of мо̑ре.

(intensifier) used to express passion about the point of a sentence, at any part of a sentence

Шта си бре то урадио!?

(intensifier) similar to English fuck or hell, but not vulgar, e.g.:


sranje

срање (Cyrillic)
sranje (nominative singular)
sranja (nominative plural)
sranja (genitive singular)
sranja (genitive plural)
sranju (dative singular)
sranjima (dative plural)
sranje (accusative singular)
sranja (accusative plural)
sranje (singular vocative)
sranja (plural vocative)
sranju (locative singular)
sranjima (locative plural)
sranjem (instrumental singular)
sranjima (instrumental plural)

Sranje! Mislim da sam sinoć zaboravio spakirati svoju torbu za spavanje.

Shit! I think that I forgot to pack my sleeping bag last night!

(vulgar) Expression of worry, annoyance, shock or surprise etc.


Господе Боже

sh-interjection

Господе Боже

Господе Боже (Latin spelling Gospode Bože)


Gospode Bože

Gospode Bože (Cyrillic spelling Господе Боже)

Господе Боже (Cyrillic)


zdravo

From zdrav ("healthy, sane, sound"). The greeting stems from the expression used to wish the interlocutor good health. Compare the semantics of French salut, Italian salve (etymologically), Gothic 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails), and Russian здравствуйте (zdravstvujte) as greetings.
Cognate e.g. with Bulgarian здраво (zdravo), здрав (zdrav), Macedonian здраво (zdravo), Old Church Slavonic ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⱏ (sŭdravŭ), Polish zdrowy, Old Novgorodian съторове (sŭtorove), Russian здоро́вый (zdoróvyj), здра́вый (zdrávyj), здоро́во (zdoróvo).

cog

здравствуйте


хвала

hvala (romanization)
фа́ла (alternative nonstandard)


hvala

хвала (Cyrillic)
fála (alternative nonstandard)
hvl (alternative Internet)


kurac

Audio (Central Serbia):

(U) kurac!

Koji kurac?!


merhaba

mȅrhāba (canonical)
ме̏рха̄ба (Cyrillic)

Borrowed from Ottoman Turkish مرحبا (merhaba), borrowed from Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).


sori

sȍri (canonical)
со̏ри (Cyrillic)
sorry (alternative)

Sori, nije bilo namjerno!.


до виђења

довиђења довиђења#Serbo-Croatian


evo

ȅvo (canonical)
е̏во (Cyrillic)
when referring to objects (with-genitive)

Evo tamo!

Evo ga, gotov sam!

Evo ga tamo!

(by extension, contexual) over here, over there


ovaj

From Proto-Slavic *ovъ + *jь. Akin to kȁj, ònāj, tȃj.


fak

Fak, zakasnit ću!


добро

From до̏бар.


đi

Alternative form of đȉha, đȉja (“giddyup”)


eto

Eto tamo!

Eto ga, gotov sam!

Eto ga tamo!

(by extension, contexual) over there, over here


bolan

Halo, bolan. Šta radiš?

Bolan, jesi l' ti normalan?

Bolan, ne mereš tako.

(Bosnia, informal) a way of addressing someone or was of filling a sentence to make statement more intense


čik

Borrowed from Ottoman Turkish چيق (çık), equivalent to modern Turkish çık, imperative of çıkmak but also an interjection in its own right since Old Turkic times.


adio

sh-interjection

adȉo or àdio (Cyrillic spelling ади̏о or а̀дио)

adȉo (canonical)
àdio (canonical)
ади̏о (Cyrillic)
а̀дио (Cyrillic)


do viđenja

do viđenja (Cyrillic spelling до виђења)


zbogom

reći komu zbogom.

to bid farewell to somebody (with dative).

Zbogom, prvi nerođeni sine, / Zbogom, ružo, zbogom, ružmarine / Zbogom, leto, jeseni, i zimo / Odlazimo da se ne vratimo.

Farewell, my unborn first son, / farewell, rose, farewell, rosemary / farewell, summer, autumn, and winter / we leave, never to return.

Jedva čekam da se svrši ljeto, dosta mi je vrele klime
Zbogom, more, zbogom, more, odoh u planine

2014, Goran Bregović, “Hajdemo u Planine”, in Bijelo Dugme Cd Box Set Deluxe (Abbey Road Remastered 2014), performed by Bijelo Dugme, Croatia Records:

I can't wait for summer to end, I'm tired of the hot climate
Farewell, sea, farewell, sea, I'm going to the mountains


doviđenja

doviđénja (canonical)
довиђе́ња (Cyrillic)
do viđenja (alternative)


благо

благо теби!

(exclamation, dative) expressing satisfaction, encouragement or congratulation about something that has just occurred or was heard from the interlocutor; good for you, good on you


ček

Shortening of imperative forms of čekati.

Ček malo − pa to nije točno!

Wait a little − well that's not correct!


aferim

Borrowed from Ottoman Turkish آفرم (âferim), from Persian آفرین (âfarin).


аферим

афѐрим (canonical)
afèrim (romanization)


juriš

Borrowed from Ottoman Turkish یورش (yüriş, “charge, assault”), from یورمك (yürimek, “to walk, to advance”).


fuj

onomatopoeic

imitative


мерхаба

ме̏рха̄ба (canonical)
mȅrhāba (romanization)

From Ottoman Turkish مرحبا (merhaba), from Arabic مَرْحَبًا (marḥaban).


сумпор

су̑мпор (canonical)
sȗmpor (romanization)


skini mi se

sh-phrase

skini mi se (Cyrillic spelling скини ми се)


вала

ва̀ла̄ (canonical)
vàlā (romanization)
ва̀ла̄х (alternative)
ва̀ла̄ј (alternative)


доле

до̏ле (canonical)
dȍle (romanization)
до̏ље (alternative Ijekavian)

дол(ј)е с владом!


пик

(colloquial) used when something is pricked, a sound made when a puncture is performed


аман

Borrowed from Ottoman Turkish آمان (aman), from Arabic اَمَان (amān, “tranquillity, peacefulness”).


u pičku materinu

sh-interjection

u pičku materinu (Cyrillic spelling у пичку материну)

у пичку материну (Cyrillic)

LL-Q9299 (srp)-UništihEkonomiju-u pičku materinu.wav

Audio (Central Serbia):

Literally means "into [your] mother's cunt".

U pičku materinu, još nikad nisam vidio takav nered!

Holy shit, I've never seen such a mess before!

(idiomatic, vulgar, slang) Expression of terror, awe, surprise, frustration, anger, shock, etc.

Tip je retardiran u pičku materinu!

Začepi u pičku materinu više!

(idiomatic, vulgar, slang) Used as an intensifier.


у пичку материну

у пичку материну (Latin spelling u pičku materinu)

У пичку материну, још никад нисам видио такав неред!

(idiomatic, vulgar, slang) Expression of terror, awe, surprise, shock, etc.

Тип је ретардиран у пичку материну!


marš

mȁrš (canonical)
ма̏рш (Cyrillic)
mrš (alternative)


збогом

збо̏гом (canonical)
zbȍgom (romanization)

рећи некоме збогом.

Збогом, први нерођени сине, / Збогом, ружо, збогом, ружмарине / Збогом, лето, јесени, и зимо / Одлазимо да се не вратимо.

Једва чекам да сс сврши љето, доста ми је вреле климе
Збогом, море, збогом, море, одох у планине

2014, Горан Бреговић, “Хајдемо у Планине”, in Bijelo Dugme Cd Box Set Deluxe (Abbey Road Remastered 2014), performed by Бијело Дугме, Croatia Records:

Jedva čekam da ss svrši ljeto, dosta mi je vrele klime
Zbogom, more, zbogom, more, odoh u planine


довиђења

довиђе́ња (canonical)
doviđénja (romanization)
до виђења (alternative)


puši kurac

puši kurac (Cyrillic spelling пуши курац)


jedi govna

jedi govna (Cyrillic spelling једи говна)


odjebati

odjebi! (canonical)
odjebati (infinitive)
odjèbāvši
odjebem (present singular)
odjebeš (present singular)
odjebe (present singular third-person)
odjebemo (plural present)
odjebete (plural present)
odjebu (plural present third-person)
odjebat ću (future future-i singular)
odjebaću (future future-i singular)
odjebat ćeš (future future-i singular)
odjebaćeš (future future-i singular)
odjebat će (future future-i singular third-person)
odjebaće (future future-i singular third-person)
odjebat ćemo (future future-i plural)
odjebaćemo (future future-i plural)
odjebat ćete (future future-i plural)
odjebaćete (future future-i plural)
odjebat ćē (future future-i plural third-person)
odjebaće (future future-i plural third-person)
bȕdēm odjebao (future future-ii singular)
bȕdēš odjebao (future future-ii singular)
bȕdē odjebao (future future-ii singular third-person)
bȕdēmo odjebali (future future-ii plural)
bȕdēte odjebali (future future-ii plural)
bȕdū odjebali (future future-ii plural third-person)
odjebao sam (past perfect singular)
odjebao si (past perfect singular)
odjebao je (past perfect singular third-person)
odjebali smo (past perfect plural)
odjebali ste (past perfect plural)
odjebali su (past perfect plural third-person)
bȉo sam odjebao (past pluperfect singular)
bȉo si odjebao (past pluperfect singular)
bȉo je odjebao (past pluperfect singular third-person)
bíli smo odjebali (past pluperfect plural)
bíli ste odjebali (past pluperfect plural)
bíli su odjebali (past pluperfect plural third-person)
odjebah (aorist past singular)
odjeba (aorist past singular)
odjeba (aorist past singular third-person)
odjebasmo (aorist past plural)
odjebaste (aorist past plural)
odjebaše (aorist past plural third-person)
odjebao bih (conditional conditional-i singular)
odjebao bi (conditional conditional-i singular)
odjebao bi (conditional conditional-i singular third-person)
odjebali bismo (conditional conditional-i plural)
odjebali biste (conditional conditional-i plural)
odjebali bi (conditional conditional-i plural third-person)
bȉo bih odjebao (conditional conditional-ii singular)
bȉo bi odjebao (conditional conditional-ii singular)
bȉo bi odjebao (conditional conditional-ii singular third-person)
bíli bismo odjebali (conditional conditional-ii plural)
bíli biste odjebali (conditional conditional-ii plural)
bíli bi odjebali (conditional conditional-ii plural third-person)
odjebi (imperative singular)
odjebimo (imperative plural)
odjebite (imperative plural)
odjebao m (singular third-person)
odjebala f (singular third-person)
odjebalo n (singular third-person)
odjebali m (plural third-person)
odjebale f (plural third-person)
odjebala n (plural third-person)
odjeban m (singular third-person)
odjebana f (singular third-person)
odjebano n (singular third-person)
odjebani m (plural third-person)
odjebane f (plural third-person)
odjebana n (plural third-person)

Koji ti je kurac, odjebi više!


који курац

Који курац се овд(ј)е догађа?

Који курац си то урадио?


prijatno

prȉjātno (canonical)
при̏ја̄тно (Cyrillic)


пријатно

при̏ја̄тно (canonical)
prȉjātno (romanization)


dolje

dȍlje (canonical)
до̏ље (Cyrillic)
dȍle (alternative Ekavian)

dol(j)e s vladom!


доље

до̏ље (canonical)
dȍlje (romanization)
до̏ле (alternative Ekavian)

дол(ј)е с владом!


hajde

hàjde (canonical)
ха̀јде (Cyrillic)
ȁj (alternative)
ȁjd (alternative)
àjde (alternative)
hàjd' (alternative)
hajte (alternative)
ajte (alternative)

desc

→ Pannonian Rusyn: гайде (hajde), гайд (hajd)

Borrowed from Ottoman Turkish هایده (hayde), هایدی (haydi).

bor+

(hortative) let's, let us (suggesting an action for oneself and others)


blago

blago tebi!


скини ми се

sh-phrase

скини ми се (Latin spelling skini mi se)


poz

(text messaging, Internet slang, informal) bye! (greeting)

(text messaging, Internet slang, informal) hello! hi! (greeting)


поз

From поздрав.


gic

Utterance used to summon pigs (for feeding).


ама

From Ottoman Turkish اما (ammâ), in turn from Arabic أَمَّا (ʔammā).

(regional) Used to express impatience.; ugh, blah


bwe

(Serbia, Internet slang, informal, intensifier) used to express passion about a topic.


dobar tek

sh-interjection

dȍbar tȇk (Cyrillic spelling до̏бар те̑к)

dȍbar tȇk (canonical)
до̏бар те̑к (Cyrillic)


добар тек

до̏бар те̑к (canonical)
dȍbar tȇk (romanization)


ska probljem

ska probljem (Cyrillic spelling ска пробљем)

ска пробљем (Cyrillic)

Ska probljem, samo nadji producenta[.]

2001 October 10, Ratko, “Ayyyyyyyyrrrrrrrrrr....”, in hr.rec.kladjenje (Usenet):

Veselko Pesut, igrac duge kose ali velikih mogucnosti, napisa:
> Posto si se Ti izjasnio kao ustasa, evo ja cu biti mudzahedin! :-))))))
> Mudzahedin "Sumadinac"! :-)))
A nama opet ostaje da budemo Siptari?!
[…]
Ska probljem!

2002 April 10, Marko37, “DOKLE BRE !!!!!!!!!!!!!”, in yu.forum.politika (Usenet):

A ako ne naiđeš četvrtkom, opet ska probljem, zovni na mobilni pa da
posedimo malko[.]

2005 July 14, Vojislav MIHAILOVIC, “DMA...”, in yu.comp.software (Usenet):


šlus

Dosta je bilo, šlus!


serbus

sèrbus (canonical)
сѐрбус (Cyrillic)
servus (alternative)

From German servus, ultimately from Latin servus.


dobrodošli

dobrodòšli (Cyrillic spelling добродо̀шли)

dobrodòšli (canonical)
добродо̀шли (Cyrillic)

Fossilized second-person plural of dobrodòšao.

dobrodošli u džunglu!


добродошли

добродо̀шли (canonical)
dobrodòšli (romanization)

до‧бро‧дош‧ли

Fossilized second-person plural of добродо̀шао.

добродошли у џунглу!

добродошли у Београд!


адио

ади̏о or а̀дио (Latin spelling adȉo or àdio)

ади̏о (canonical)
а̀дио (canonical)
adȉo (romanization)
àdio (romanization)


ajme

àjme (canonical)
а̀јме (Cyrillic)
àjmeh (alternative)

(expressing pain, fear, horror, amazement, rebuke) alas, woe, ouch, oh

expressing pain; fear; horror; amazement; rebuke; expressing pain; fear; horror; amazement; rebuke


ајме

а̀јме (canonical)
àjme (romanization)
а̀јмех (alternative)


болан

Ало, болан. Шта радиш?

(Bosnia, informal) a way of addressing a familiar male


овај

From Proto-Slavic *ovъ + *jь. Akin to ка̏ј, о̀на̄ј, та̑ј.


buć

Representing the noise when something falls into the water; plop.


забога

за̏бога (canonical)
zȁboga (romanization)


хајде

ха̀јде (canonical)
hàjde (romanization)
а̀јде (alternative)
а̏јд (alternative)
ха̀јд' (alternative)
ајте (alternative)
хајте (alternative)


hajdemo

hàjdemo (canonical)
ха̀јдемо (Cyrillic)
hàjdmo (alternative)
hàjmo (alternative)
àjmo (alternative)

From hàjde, interpreted as a verbal stem or imitative of the pattern that is used to form hortative and imperative forms, and the first-person plural present ending -emo.


хајдемо

ха̀јдемо (canonical)
hàjdemo (romanization)
ха̀јдмо (alternative)
ха̀јмо (alternative)
а̀јмо (alternative)

From ха̀јде, interpreted as a verbal stem, and the first-person plural present ending -емо.


хајдмо

ха̀јдмо (canonical)
hàjdmo (romanization)

ха̀јдемо хајдемо#Serbo-Croatian


ајмо

ха̀јдемо хајдемо#Serbo-Croatian


хајмо

ха̀јдемо хајдемо#Serbo-Croatian


jao

Jao meni!


шућур

Borrowed from Ottoman Turkish شكر (şükür), from Arabic شُكْر (šukr).


шлус

Доста је било, шлус!


упомоћ

у̏помо̄ћ (canonical)
ȕpomōć (romanization)


леле

Onomatopoeic, from the sound of wailing.

Used to express pain or woe, usually in the collocation куку леле; ouch, alas


sikter

Borrowed from Ottoman Turkish سیكدیر (sikdir).

(colloquial, Bosnia) go away, disappear (often used towards animals or children).


kvragu

Univerbation of k + vragu. Literally, "to the devil".


кврагу

квра̑гу (canonical)
kvrȃgu (romanization)


selam alejkum

sh-interjection

selam alejkum (Cyrillic spelling селам алејкум)

селам алејкум (Cyrillic)

Borrowed from Ottoman Turkish سلام علیکم (selam aleykum), from Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).

der

اَلسَّلَام عَلَيْكُم

(Islam) salaam alaikum (Muslim greeting)


trt Milojka

sh-interjection

trt Milojka (Cyrillic spelling трт Милојка)

трт Милојка (Cyrillic)
prc Milojka (alternative)
cvrc Milojka (alternative)

(idiomatic, colloquial) my ass; in your dreams

(idiomatic, colloquial) Used to express failure


đija

đȉja (canonical)
ђи̏ја (Cyrillic)
đȉha (alternative)
đȋ (alternative)

(onomatopoeic) clippity-clop (sound of a horse running)


điha

đȉha (canonical)
ђи̏ха (Cyrillic)
đȉja (alternative)
đȋ (alternative)


ђија

ђи̏ја (canonical)
đȉja (romanization)
ђи̏ха (alternative)
ђи̑ (alternative)


ђиха

ђи̏ха (canonical)
đȉha (romanization)
ђи̏ја (alternative)
ђи̑ (alternative)


ђи

Alternative form of ђи̏ха, ђи̏ја (“giddyup”)


jebiga

jȅbiga (canonical)
је̏бига (Cyrillic)
jebi ga (alternative)

Jebiga, zavaravanje je nekome stil, a nekome defekt. Jebiga, netko drka na malu djecu, a netko je izmislio atomsku bombu. Jebiga, netko živi u Parizu, a netko je jučer doznao da ima rak. Ja sam bio usred svega toga i nisam si mogao pomoći.

2007, Milan Fošner, Šibajući mrtvoga konja: roman, page 86:

Fuck it, deception is a style for some and a fault for others. Fuck it, some jerk it to children and others invented the atom bomb. Fuck it, some live in Paris and others discovered yesterday that they have cancer. I was in the middle of it and couldn't help myself.

(vulgar) fuck it, what are you going to do (expressing resignation, acceptance of unchangeable facts of life or indifference to others' difficulties)


јебига

је̏бига (canonical)
jȅbiga (romanization)
јеби га (alternative)

Јебига, заваравање је некоме стил, а некоме дефект.Јебига. нетко дрка на малу дјецу, а нетко је измислио атомску бомбу.Јебига, нетко живи у Паризу, а нетко је јучер дознао да има рак. Ја сам био усред свега тога и нисам си могао помоћи.


živeli

žíveli (canonical)
жи́вели (Cyrillic)
žívjeli (alternative Ijekavian)


hvala kurcu

hvála kȗrcu! (Cyrillic spelling хва́ла ку̑рцу!)

hvála kȗrcu! (canonical)
хва́ла ку̑рцу! (Cyrillic)
hvala kurcu na udarcu (alternative)


хвала курцу

хва́ла ку̑рцу!

хва́ла ку̑рцу! (Latin spelling hvála kȗrcu!)

хва́ла ку̑рцу ! (canonical)
hvála kȗrcu! (romanization)


jebote

From jebao + te as originally used in expressions with a following noun X, literally ‘X fucked you’ or (with a jussive interpretation) ‘may X fuck you’.

Kako si uradio test?

Aaa, jebote, nisam ništa znao!

Aaah! For fuck's sake! I didn't know anything!

Koliko si para dobio?

Pedeset.

Jebote, pedeset?!

(vulgar) fuck, holy shit, for fuck's sake (expressing surprise or frustration)

Gd(j)e si, jebote, bio c(ij)elo ovo vr(ij)eme?

Where the fuck have you been all this time?!


јеботе

Како си урадио тест?

Ааа, јеботе, нисам ништа знао!

Колико си пара добио?

Педесет.

Јеботе, педесет?!


бона

Ало, бона. Шта радиш?

(Bosnia, informal) a way of addressing a familiar female


океј

Okej, može!


jbt

(vulgar, informal) Abbreviation of jebote.


gle

Shortening of imperative forms of gledati.

Gle tamo - medvjed!

Gle, jagnje Božje koje uzima na se grijehe svijeta (Jovan 1:29)

Behold, the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. (John 1:29)

Gle ono čudo! Što li je to uopće?

Get a load of that thing! What even is it?

(informal) get a load of, check this out


može

(exclamation) Used to affirm or indicate agreement, consent, favour or support; all right, alright, OK, agreed


živjeli

žívjeli (canonical)
жи́вјели (Cyrillic)
žíveli (alternative Ekavian)


авај

Inherited from Proto-Slavic *uvy, ultimately from Proto-Indo-European *wai. Cognate with English woe, Latin vae, Lithuanian vai̇̃, Sanskrit उवे (uvé), Hittite [script needed] (uwai), Persian وای (vây).


deder

dȅdēr (canonical)
де̏де̄р (Cyrillic)
der (alternative)
ded (alternative)
dede (alternative)

Dodaj mi deder daljinski.


jebem ti mater

Jebem ti mater, kakav je ovo nered?!

Zašto si mi pojeo parče torte, jebem ti mater?!

Why did you eat my slice of cake, for fuck's sake?!

Jebem ti mater, neće da radi ovo sranje!

Jebem ti mater! Šta si uradio, pederu jedan!?

Son of a bitch! What did you do, you motherfucker!?

(idiomatic, slang, vulgar) an expression of dismay, frustration, anger, awe, surprise, hostility and etc.

(idiomatic, slang, vulgar) used as a general purpose insult; fuck you, fuck your mother


do kurca

Audio (Central Serbia):

From do + kurac; literally "up to the cock".

Do kurca! Opet sam dobio jebeni kec iz matematike!

For fuck's sake! I got a fucking F in math again!

(vulgar, slang) for fuck's sake! fucking hell! fuck! shit! son of a bitch!

Gdje mi je olovka do kurca?!

Jebote, hladno je do kurca.


idi u kurac

idi u kurac ! (canonical)
marš u kurac (alternative)
goni se u kurac (alternative)
nosi se u kurac (alternative)

From idi + u + kurac; literally "go into a dick".

(vulgar, offensive) get fucked, go fuck yourself, go to hell, bite my ass


jbg

(vulgar, Internet slang) Abbreviation of jebiga.


ne seri

(vulgar, colloquial) an expression of amazement, shock or disbelief

A: Ja sam pob(j)egao iz Sjeverne Korè. B: Ajde ne seri!

A: I escaped from North Korea. B: Bullshit!

(vulgar, colloquial) an expression said to someone when they are talking in a long-winded way, or lying in general

(vulgar, uncommon, sarcastic) no shit; a sarcastic response to express the view that someone is stating something very obvious.


jeboga

Prestani, jeboga!

Jeboga (ti)! Neće da radi ovo sranje!


pas mater

Otvaraj vrata, pas mater!

(mildly vulgar) general intensifier; goddamn


jebo ti pas mater

LL-Q9299 (srp)-UništihEkonomiju-jebo ti pas mater.wav

(vulgar, slang) synonym of jebem ti mater


n/r

Poduzeće d.o.o.
n/r Mare Primatelj
Jurišićeva 120

“Pravilno adresiranje pošiljaka [Proper addressing of shipments]”, in Hrvatska pošta [Croatian Post] (in Serbo-Croatian), 2024, archived from the original on 2024-09-04


hvl

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of hvala (“thanks”).