See halikirk in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "haly kirk",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sco",
"2": "noun"
},
"expansion": "halikirk",
"name": "head"
}
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Scots entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"holy church; Holy Church"
],
"id": "en-halikirk-sco-noun-U0eQHbyE",
"links": [
[
"Holy Church",
"Holy Church"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "In the First, to the honour of God and halikirk, that the ministeris of it joiss and bruk their auld privilegis and fredomys",
"text": "1424, Parliament of Scotland, (The Acts of the Parliaments of Scotland, King George the Third, 1814, vol 2, p 3)",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "Sum alsa said, that halikirk suld end befoir the end of the warlde, for charge of tribulatiounis; and that it suld nocht vndirfang for the trauale euirlasting mede.",
"text": "circa 1520, Murdoch Nisbet, (Thomas Graves Law (ed), The New Testament in Scots, being Purvey's Revision of Wycliffe's Version Turned into Scots by Murdoch Nisbet c 1520, The Scottish Text Society, 1905, p 198)",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "In the first, to the loving of God the glorius virgine Marye and the halie ewangelyst Sanct Mark, the fornemmyt personis bonetmakaris of thar awin fre willis for reparatioun of halikirk and devyne seruice to be done for thame at the altar of Sanct Mark",
"text": "1520, Burgh of Edinburgh, (Extracts from the Records of the Burgh of Edinburgh: A.D. 1403-1528, Scottish Burgh Records Society, 1869, p 199)",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "bot be thaire jugis ordinaris, archibischoppis, and uthir thair prelottis, that ar to thame immediatlie superioris and jugis be the law of Halikirk",
"text": "1541, James V, King of Scotland, (Joseph Bain (ed), The Hamilton Papers, 1890, p 68)",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "the said Williame Douglas sall, God willing, marie and tak to spousit wyffe the said Gelis Grahame, and sall contract and solempnizat the band off matrimonie witht her in face of halikirk betuix this and the first day of Marche nixtocum",
"text": "1551, Contract between Archibald Douglas and Robert Grahame, (Sir William Fraser, The Douglas Book, Edinburgh, 1885, vol 3, p 245)",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The Catholic Church; The Holy Catholic Church"
],
"id": "en-halikirk-sco-noun-bQX4FT0w",
"links": [
[
"Catholic Church",
"Catholic Church"
]
]
}
],
"word": "halikirk"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Scots entries with incorrect language header",
"Scots lemmas",
"Scots nouns"
],
"forms": [
{
"form": "haly kirk",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sco",
"2": "noun"
},
"expansion": "halikirk",
"name": "head"
}
],
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"holy church; Holy Church"
],
"links": [
[
"Holy Church",
"Holy Church"
]
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Scots quotations",
"Scots terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "In the First, to the honour of God and halikirk, that the ministeris of it joiss and bruk their auld privilegis and fredomys",
"text": "1424, Parliament of Scotland, (The Acts of the Parliaments of Scotland, King George the Third, 1814, vol 2, p 3)",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "Sum alsa said, that halikirk suld end befoir the end of the warlde, for charge of tribulatiounis; and that it suld nocht vndirfang for the trauale euirlasting mede.",
"text": "circa 1520, Murdoch Nisbet, (Thomas Graves Law (ed), The New Testament in Scots, being Purvey's Revision of Wycliffe's Version Turned into Scots by Murdoch Nisbet c 1520, The Scottish Text Society, 1905, p 198)",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "In the first, to the loving of God the glorius virgine Marye and the halie ewangelyst Sanct Mark, the fornemmyt personis bonetmakaris of thar awin fre willis for reparatioun of halikirk and devyne seruice to be done for thame at the altar of Sanct Mark",
"text": "1520, Burgh of Edinburgh, (Extracts from the Records of the Burgh of Edinburgh: A.D. 1403-1528, Scottish Burgh Records Society, 1869, p 199)",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "bot be thaire jugis ordinaris, archibischoppis, and uthir thair prelottis, that ar to thame immediatlie superioris and jugis be the law of Halikirk",
"text": "1541, James V, King of Scotland, (Joseph Bain (ed), The Hamilton Papers, 1890, p 68)",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"roman": "the said Williame Douglas sall, God willing, marie and tak to spousit wyffe the said Gelis Grahame, and sall contract and solempnizat the band off matrimonie witht her in face of halikirk betuix this and the first day of Marche nixtocum",
"text": "1551, Contract between Archibald Douglas and Robert Grahame, (Sir William Fraser, The Douglas Book, Edinburgh, 1885, vol 3, p 245)",
"translation": "(please add an English translation of this quotation)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The Catholic Church; The Holy Catholic Church"
],
"links": [
[
"Catholic Church",
"Catholic Church"
]
]
}
],
"word": "halikirk"
}
Download raw JSONL data for halikirk meaning in Scots (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Scots dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-02 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.