Kudderhone

From kudderje (“to court”) + Hone (“rooster”).

compound

Lyrurus tetrix
Lyrurus tetrix#Translingual


Krikhanne

Gallinula chloropus
Gallinula chloropus#Translingual


Wienfúgel

Turdus iliacus
Turdus iliacus#Translingual

Turdus philomelos
Turdus philomelos#Translingual


Häägakster

From häägje (“to cherish”) + Akster (“magpie”).

Garrulus glandarius
Garrulus glandarius#Translingual


kudderje

kudderje
tou kudderjen (infinitive)
kudderje (first-person infinitive present singular)
kudderje (first-person plural present)
kudderde (first-person past singular)
kudderden (first-person past plural)
kudderst (infinitive present second-person singular)
kudderje (present)
kudderdest (past second-person singular)
kudderden (past)
kuddert (infinitive present singular third-person)
kudderde (past singular third-person)
kudder (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
kudderd (participle past singular)
kudderjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
kudderd (participle past plural)

(intransitive) to perform a courtship display


häägje un fläägje

/ˈhɛːɣjə ʊn ˈflɛːɣjə/

Literally: "To cherish and care for". Calque of Low German [Term?]. Akin to German hegen und pflegen.


fläägje

fläägje
tou fläägjen (infinitive)
fläägje (first-person infinitive present singular)
fläägje (first-person plural present)
flägede (first-person past singular)
flägeden (first-person past plural)
flägest (infinitive present second-person singular)
fläägje (present)
flägedest (past second-person singular)
flägeden (past)
fläget (infinitive present singular third-person)
flägede (past singular third-person)
flääg (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
fläged (participle past singular)
fläägjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
fläged (participle past plural)


pleegje

pleegje
tou pleegjen (infinitive)
pleegje (first-person infinitive present singular)
pleegje (first-person plural present)
plegede (first-person past singular)
plegeden (first-person past plural)
plegest (infinitive present second-person singular)
pleegje (present)
plegedest (past second-person singular)
plegeden (past)
pleget (infinitive present singular third-person)
plegede (past singular third-person)
pleeg (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
pleged (participle past singular)
pleegjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
pleged (participle past plural)

From Old Frisian plegia, from Proto-West Germanic *plehan. Cognates include German pflegen and West Frisian pliigje.

Iek pleegje tou lope.

(intransitive, + tou) to perform habitually; to be used to


fljoge

fljoge
tou fljogen (infinitive)
fljoge (first-person infinitive present singular)
fljoge (first-person plural present)
fljooch (first-person past singular)
fljogen (first-person past plural)
fljugst (infinitive present second-person singular)
fljoge (present)
fljoochst (past second-person singular)
fljogen (past)
fljugt (infinitive present singular third-person)
fljooch (past singular third-person)
fljug (imperative present singular)
weze (auxiliary singular)
flain (participle past singular)
fljoget (imperative plural present)
weze (auxiliary plural)
flain (participle past plural)

From Old Frisian fliāga, from Proto-West Germanic *fleugan. Cognates include German fliegen and West Frisian fleane.


Uurgoang

From uur- + Goang (“passage”). Akin to German Übergang and Dutch overgang.


Tougoang

/ˈtoːu̯ɣɔːŋ/

From Old Frisian tōgang, from Proto-West Germanic *tōgang. Equivalent to tou (“to”) + Goang (“way”). Cognates include German Zugang and Dutch toegang.


Uutgoang

From Old Frisian ūtgang, from Proto-West Germanic *ūtgang. Equivalent to uut- (“out”) + Goang (“way”). Cognates include West Frisian útgong and German Ausgang.


Goang

From Old Frisian gang, from Proto-West Germanic *gang. Cognates include West Frisian gong and German Gang.


Iengoang

From Old Frisian ingang, from Proto-West Germanic *ingang. Equivalent to ien- (“in”) + Goang (“way”). Cognates include West Frisian yngong and German Eingang.


häägje

häägje
tou häägjen (infinitive)
häägje (first-person infinitive present singular)
häägje (first-person plural present)
hägede (first-person past singular)
hägeden (first-person past plural)
hägest (infinitive present second-person singular)
häägje (present)
hägedest (past second-person singular)
hägeden (past)
häget (infinitive present singular third-person)
hägede (past singular third-person)
hääg (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
häged (participle past singular)
häägjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
häged (participle past plural)


Skinke

Ultimately from Proto-West Germanic *skinkō, either via an unattested Old Frisian term or via a Middle Low German borrowing. Cognates include West Frisian skinke and German Schinken.


soaltig

head

soaltig (masculine soaltigen, feminine, plural or definite soaltige, comparative soaltiger, superlative soaltigst)

soaltigen (masculine)
soaltige (definite plural)
soaltiger (comparative)
soaltigst (superlative)

From Old Frisian saltich. Equivalent to Soalt (“salt”) + -ig. Cognates include West Frisian sâltich and German salzig.


Noude

From Old Frisian north, from Proto-Germanic *nurþrą. Cognates include West Frisian noard and German Nord.


haalje

haalje
tou haaljen (infinitive)
haalje (first-person infinitive present singular)
haalje (first-person plural present)
haalde (first-person past singular)
haalden (first-person past plural)
haalst (infinitive present second-person singular)
haalje (present)
haaldest (past second-person singular)
haalden (past)
haalt (infinitive present singular third-person)
haalde (past singular third-person)
haal (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
haald (participle past singular)
haaljet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
haald (participle past plural)


hoalje

hoalje
tou hoaljen (infinitive)
hoalje (first-person infinitive present singular)
hoalje (first-person plural present)
hoalde (first-person past singular)
hoalden (first-person past plural)
hoalst (infinitive present second-person singular)
hoalje (present)
hoaldest (past second-person singular)
hoalden (past)
hoalt (infinitive present singular third-person)
hoalde (past singular third-person)
hoal (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
hoald (participle past singular)
hoaljet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
hoald (participle past plural)

From Old Frisian halia, from Proto-West Germanic *halōn. Cognates include West Frisian helje and Dutch halen.

(Romelse, transitive, music) to reach (a note)


Mjuks

From Old Frisian *miuks, from Proto-West Germanic *mihs. Cognates include Old English meox.


grote Äi

/ˌɣroːtə ˈɛɪ̯/

Literally: "Big river", or, alternatively, "Big Sagter-Ems".


Fúurke

From Old Frisian forke, from Proto-West Germanic *furkō. Cognates include West Frisian foarke and German Forke.


Soang

From Old Frisian *sang, from Proto-Germanic *sangwaz. Cognates include West Frisian sang and German Sang.


Haud

From Old Frisian hāved, from Proto-West Germanic *haubid. Cognates include West Frisian haad and German Haupt.


sljucht

sljucht (masculine sljuchten, feminine, plural or definite sljuchte, comparative sljuchter, superlative sljuchtst)

sljuchten (masculine)
sljuchte (definite plural)
sljuchter (comparative)
sljuchtst (superlative)

From Old Frisian sliucht, from Proto-West Germanic *sliht, from Proto-Germanic *slihtaz. Cognates include West Frisian sljocht and German schlecht.


súurgje

súurgje
tou súurgjen (infinitive)
súurgje (first-person infinitive present singular)
súurgje (first-person plural present)
súurgede (first-person past singular)
súurgeden (first-person past plural)
súurgest (infinitive present second-person singular)
súurgje (present)
súurgedest (past second-person singular)
súurgeden (past)
súurget (infinitive present singular third-person)
súurgede (past singular third-person)
súurg (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
súurged (participle past singular)
súurgjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
súurged (participle past plural)

From Old Frisian *sorgia, from Proto-West Germanic *sorgēn. Cognates include West Frisian soargje and German sorgen.

(Romelse, Skäddel, intransitive) to make sure

(Romelse, Skäddel, intransitive, + foar) to care for

(Romelse, Skäddel, reflexive, + uum) to worry (about)

(Romelse, Skäddel, reflexive, + mäd or + uum) to look after


beeën

Formed as a plural of bee. Akin to Dutch beiden.


Sät

Back-formation from sätten (“to jump; to leap”). Akin to German Satz and English set.


fúul

head

fúul (comparative moor, superlative maast)

From Old Frisian ful, from Proto-West Germanic *fulu, from Proto-Germanic *fulu. Compare West Frisian fel and German viel.


fúul

fúul (unstressed ful, comparative moor, superlative maast)

ful (unstressed)
moor (comparative)
maast (superlative)


Piene

From Old Frisian pīne, borrowed from Latin pēna, borrowed from Ancient Greek ποινή (poinḗ). Cognates include West Frisian pine and German Pein.


Líene

Back-formation from líenje (“to lean”). Akin to German Lehne.


Wíek

From Old Frisian wike, from Proto-West Germanic *wikā. Cognates include West Frisian wike and German Woche.


leeuwe

leeuwe
tou leeuwen (infinitive)
leeuwe (first-person infinitive present singular)
leeuwe (first-person plural present)
leeuwde (first-person past singular)
leeuwden (first-person past plural)
leeuwst (infinitive present second-person singular)
leeuwe (present)
leeuwdest (past second-person singular)
leeuwden (past)
leeuwt (infinitive present singular third-person)
leeuwde (past singular third-person)
leeuw (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
leeuwd (participle past singular)
leeuwet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
leeuwd (participle past plural)

From Old Frisian lēva, from Proto-West Germanic *galaubijan. Cognates include West Frisian liuwa and English glauben.


Púul

Borrowed from Middle Low German pule, from Old Saxon puli, from Proto-West Germanic *pulwī. Cognates include German Pfühl and German Low German Pöhl. Doublet of Peel.


líenje

líenje
tou líenjen (infinitive)
líenje (first-person infinitive present singular)
líenje (first-person plural present)
líende (first-person past singular)
líenden (first-person past plural)
líenst (infinitive present second-person singular)
líenje (present)
líendest (past second-person singular)
líenden (past)
líent (infinitive present singular third-person)
líende (past singular third-person)
líen (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
líend (participle past singular)
líenjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
líend (participle past plural)

From Old Frisian *hlinja, from Proto-West Germanic *hlinēn. Cognates include West Frisian lynje and German lehnen.

(intransitive, of trees) to lean (to be close to falling)


strieke

strieke
tou strieken (infinitive)
strieke (first-person infinitive present singular)
strieke (first-person plural present)
streek (first-person past singular)
streken (first-person past plural)
strikst (infinitive present second-person singular)
strieke (present)
streekst (past second-person singular)
streken (past)
strikt (infinitive present singular third-person)
streek (past singular third-person)
strik (imperative present singular)
strieke (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
stríeken (participle past singular)
strieket (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
stríeken (participle past plural)

From Old Frisian strīka, from Proto-West Germanic *strīkan. Cognates include German streichen and Dutch strijken.

(intransitive, + ätter) to stalk; to follow


säärm

From Old Frisian selve, from Proto-West Germanic *selb, from Proto-Germanic *selbaz. Cognates include West Frisian sels and German selbst.

Do dwo iek dät säärm.


Floite

Borrowed from Middle Low German vloite, borrowed from Old French fleute, borrowed from Old Occitan flaut. Cognates include German Flöte and Dutch fluit.


íeuwen

From Old Frisian even, from Proto-West Germanic *ebn. Cognates include West Frisian even and German eben.

Hollound is heel un aal íeuwen.


íeuwen

Wolt du íeuwen teeuwe?

Iek blieuwe wül íeuwen kiekje.

I'll just keep on looking (for a moment).

Wan iek dät íewen kon, dan skuul iek et dwo.


floitje

floitje
tou floitjen (infinitive)
floitje (first-person infinitive present singular)
floitje (first-person plural present)
floitede (first-person past singular)
floiteden (first-person past plural)
floitest (infinitive present second-person singular)
floitje (present)
floitedest (past second-person singular)
floiteden (past)
floitet (infinitive present singular third-person)
floitede (past singular third-person)
floit (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
floited (participle past singular)
floitjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
floited (participle past plural)

From Floite (“flute”) + -je. Akin to German flöten and Dutch fluiten.


Böije

Ultimately from Dutch bui. Cognates include German Bö and German Low German Bö.


truuije

truuije
tou truuijen (infinitive)
truuije (first-person infinitive present singular)
truuije (first-person plural present)
truuijede (first-person past singular)
truuijeden (first-person past plural)
truuijest (infinitive present second-person singular)
truuije (present)
truuijedest (past second-person singular)
truuijeden (past)
truuijet (infinitive present singular third-person)
truuijede (past singular third-person)
truuije (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
truuijed (participle past singular)
truuijet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
truuijed (participle past plural)

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *þrauōną. Cognates include German drohen and Luxembourgish dreeën.


Grääf

From Old Frisian gref, from Proto-West Germanic *grab, from Proto-Germanic *grabą. Cognates include West Frisian grêf and German Grab.


ljoof häbe

Literally: "To have dear". Akin to German lieb haben and Dutch liefhebben


ljoof

ljoof (masculine ljoven, feminine, plural or definite ljove, comparative ljauer, superlative ljoofst)

ljoven (masculine)
ljove (definite plural)
ljauer (comparative)
ljoofst (superlative)

From Old Frisian liāf, from Proto-West Germanic *leub. Cognates include West Frisian leaf and German lieb.


Fjúur

From Old Frisian fiūr, from Proto-West Germanic *fuir. Cognates include West Frisian fjoer and German Feuer.


iek häbe die ljo

iek häbe die ljoof
iek häbe die ljoof#Saterland_Frisian


gratlíerje

gratlíerje
tou gratlíerjen (infinitive)
gratlíerje (first-person infinitive present singular)
gratlíerje (first-person plural present)
gratlíerede (first-person past singular)
gratlíereden (first-person past plural)
gratlíerest (infinitive present second-person singular)
gratlíerje (present)
gratlíeredest (past second-person singular)
gratlíereden (past)
gratlíeret (infinitive present singular third-person)
gratlíerede (past singular third-person)
gratlíer (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
gratlíered (participle past singular)
gratlíerjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
gratlíered (participle past plural)


antruuije

antruuije (first-person present singular)
antruuije (first-person plural present)
antruuijede (first-person past singular)
antruuijeden (first-person past plural)
antruuijest (present second-person singular)
antruuije (present)
antruuijedest (past second-person singular)
antruuijeden (past)
antruuijet (present singular third-person)
antruuijede (past singular third-person)
antruuije
antoutruuijen (infinitive)
truuije an (first-person infinitive present singular)
truuije an (first-person plural present)
truuijede an (first-person past singular)
truuijeden an (first-person past plural)
truuijest an (infinitive present second-person singular)
truuije an (present)
truuijedest an (past second-person singular)
truuijeden an (past)
truuijet an (infinitive present singular third-person)
truuijede an (past singular third-person)
truuije an (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
antruuijed (participle past singular)
truuijet an (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
antruuijed (participle past plural)

From an- + truuije (“threaten”). Akin to German androhen.


Middewíek

Borrowed from Middle Low German middewēke. Cognates include German Mittwoch and German Low German Middeweek.


Snäivende

From Old Frisian sunna-evend. Cognates include West Frisian sneon and German Sonnabend.


fulle Moune

Literally: "Full moon". Akin to Dutch volle maan and English full moon.


Jíerhundert

From Jíer (“year”) + hundert (“hundred”). Calque of German Jahrhundert. Compare also Dutch jaarhonderd.


Jíer

From Old Frisian jēr, from Proto-West Germanic *jār. Cognates include West Frisian jier and German Jahr.


Woudebouk

From Woud (“word”) + -e- + Bouk (“book”). Akin to West Frisian wurdboek, German Wörterbuch, Dutch woordenboek and German Low German Woordenbook.


Meerte

Borrowed from German März, from Latin martius. Cognates include German Low German März and Luxembourgish Mäerz.


Stomboom

From Stom (“tribe”) + Boom (“tree”). Akin to German Stammbaum and Dutch stamboom.

Die Stomboom fon Jesus Christus, dän Súun fon David, dän Súun fon Abraham:

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:1:

The genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:


Stom

Ultimately from Proto-Germanic *stamniz. Compare German Stamm and Dutch stam.


Súun

From Old Frisian sunu, from Proto-West Germanic *sunu. Cognates include West Frisian soan and German Sohn.


Kening

From Old Frisian kening, from Proto-West Germanic *kuning. Cognates include West Frisian kening and German König. Doublet of Kening.

Isai die Foar dän Kening David. David waas die Foar fon Salomo un ju Múur fon Salomo waas dät Wieuw fon Urija.

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:6:

Jesse the father of King David. David was the father of Solomon and the mother of Solomon was the wife of Uriah.


Brúur

From Old Frisian brōther, from Proto-West Germanic *brōþer. Cognates include West Frisian broer and German Bruder.

Abraham waas die Foar fon Isaak, Isaak fon Jakob, Jakob fon Juda un sien Brúre.

Abraham was the father of Isaac, Isaac of Jacob, Jacob of Judah and his brothers.


Jöäde

Borrowed from Middle Low German jȫde, from Old Saxon judeo, from Latin iudaeus. Cognates include German Low German Juud. Doublet of Jode.


Ferbonnenge

/fərˈbɔnəŋə/

From ferbonne (“to banish”) + -enge. Akin to German Verbannung and Dutch verbanning.

Ätter ju Ferbonnenge ätter Babylon wai waas Jojachin die Foar fon Schealtiël, Schealtiël un Serubbabel,

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:12:

After the exile to Babylon, Jehoiachin was the father of Shealtiel, Shealtiel and Zerubbabel,


ferbonne

ferbonne
tou ferbonnen (infinitive)
ferbonne (first-person infinitive present singular)
ferbonne (first-person plural present)
ferbonde (first-person past singular)
ferbonden (first-person past plural)
ferbonst (infinitive present second-person singular)
ferbonne (present)
ferbondest (past second-person singular)
ferbonden (past)
ferbont (infinitive present singular third-person)
ferbonde (past singular third-person)
ferbon (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
ferbond (participle past singular)
ferbonnet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
ferbond (participle past plural)

From Old Frisian forbonna, forbanna, from Proto-West Germanic *frabannan. Cognates include West Frisian ferbanne and German verbannen.

Joschija waas die Foar fon Jojachin un sien Brúre; dät waas in ju Tied, as jo Jodene ätter Babylon wai ferbond wieren.

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:11:

Joshia was the father of Jehoiachin and his brothers; that was in the time, when the Jews were exiled to Babylon.


deeruum

pronominal adverb form of uum + dät, krät

In t Geheel sunt dät deeruum fon Abraham bit David fjautien Líede, fon David bit tou ju Ferbonnenge ätter Babylon wai fjautien Líede un fon ju Ferbonnenge ätter Babylon wai bit tou Christus fjautien Líede.

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:17:

Thus, all in all, that's fourteen generations from Abraham to David, fourteen generations from David to the exile to Babylon and from the exile to Babylon to Christ fourteen generations.


umewöile

umewöile (first-person present singular)
umewöile (first-person plural present)
umewöilde (first-person past singular)
umewöilden (first-person past plural)
umewöilst (present second-person singular)
umewöile (present)
umewöildest (past second-person singular)
umewöilden (past)
umewöilt (present singular third-person)
umewöilde (past singular third-person)
umewöile
umetouwöilen (infinitive)
wöile ume (first-person infinitive present singular)
wöile ume (first-person plural present)
wöilde ume (first-person past singular)
wöilden ume (first-person past plural)
wöilst ume (infinitive present second-person singular)
wöile ume (present)
wöildest ume (past second-person singular)
wöilden ume (past)
wöilt ume (infinitive present singular third-person)
wöilde ume (past singular third-person)
wöil ume (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
umewöild (participle past singular)
wöilet ume (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
umewöild (participle past plural)

/ˈuməˌvœːi̯lə/


touhopewoonje

From touhope (“together”) + woonje (“live”).

Dät waas so, as Jesus Christus ap de Wareld koom: Maria, sien Múur, waas mäd Josef biloved; noch eer do bee touhopewoonden, koom et fóar dän Dai, dät ju truch dän Helige Jeest ap n uur Fout kemen waas.

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:18:

It was so, how Jesus Christ came into the world; Maria, his mother, was betrothed to Josef; Still before they both lived together, a day came to be, that she became pregnant through the Holy Spirit.

(intransitive) to live together; to cohabit


biloved

biloved (masculine biloveden, feminine, plural or definite bilovede)

biloveden (masculine)
bilovede (definite plural)

Iek bän biloved mäd Marta.


Wareld

From Old Frisian warld, from Proto-West Germanic *weraldi. Cognates include West Frisian wrâld and German Welt.


Jeest

From Old Frisian jēst, from Proto-West Germanic *gaist. Doublet of Gäist.


gjuchtfäidig

gjuchtfäidig (masculine gjuchtfäidigen, feminine, plural or definite gjuchtfäidige, comparative gjuchtfäidiger, superlative gjuchtfäidigst)

gjuchtfäidigen (masculine)
gjuchtfäidige (definite plural)
gjuchtfäidiger (comparative)
gjuchtfäidigst (superlative)

/ˌɣjʊxtˈfɛɪ̯dɪɣ/

From Old Frisian riuchtferdich, from Proto-West Germanic *reht (“correct, straight”) + *fardi (“voyage, journey”) + *-g. Cognates include Dutch rechtvaardig.

inh

Josef, hiere Mon, die gjuchtfäidig waas, bisloot, stilken bie hier wägtougungen, dan hie wiel hier ju Skounde bispoarje.

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:19:

Joseph, her husband, who was righteous, decided to go away from her quietly, since he wanted to save her the shame.


woonje

woonje
tou woonjen (infinitive)
woonje (first-person infinitive present singular)
woonje (first-person plural present)
woonde (first-person past singular)
woonden (first-person past plural)
woonst (infinitive present second-person singular)
woonje (present)
woondest (past second-person singular)
woonden (past)
woont (infinitive present singular third-person)
woonde (past singular third-person)
woon (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
woond (participle past singular)
woonjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
woond (participle past plural)

From Old Frisian wonia, from Proto-West Germanic *wunēn. Cognates include West Frisian wenje and German wohnen.

Iek woonje in Seelterlound.


bislute

bislute
tou bisluten (infinitive)
bislute (first-person infinitive present singular)
bislute (first-person plural present)
bisloot (first-person past singular)
bislote (first-person past plural)
bislutst (infinitive present second-person singular)
bislute (present)
bislootst (past second-person singular)
bislote (past)
bislut (infinitive present singular third-person)
bisloot (past singular third-person)
bislut (imperative present singular)
bisluut (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
bisleten (participle past singular)
bislutet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
bisleten (participle past plural)

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]. Cognates include German beschließen and Dutch besluiten.


Skounde

From Old Frisian skonde, from Proto-West Germanic *skandu. Cognates include German Schande and Dutch schande.


wäggunge

From wäg- + gunge (“to go”). Akin to German weggehen and Dutch weggaan.


bispoarje

bispoarje
tou bispoarjen (infinitive)
bispoarje (first-person infinitive present singular)
bispoarje (first-person plural present)
bispoarde (first-person past singular)
bispoarden (first-person past plural)
bispoarst (infinitive present second-person singular)
bispoarje (present)
bispoardest (past second-person singular)
bispoarden (past)
bispoart (infinitive present singular third-person)
bispoarde (past singular third-person)
bispoar (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
bispoard (participle past singular)
bispoarjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
bispoard (participle past plural)

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]. Cognates include Dutch besparen.


Lüüntje

Borrowed from Middle Low German lûntsch. Cognates include German Low German Lüüntje.


Ule

From Old Frisian *ūle, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *uwwalǭ. Cognates include West Frisian ûle and German Eule.


Wíelde Gous

Anser fabalis
Anser fabalis#Translingual


wüüld

head

wüüld (masculine wüülden, feminine, plural or definite wüülde, comparative wüülder, superlative wüüldst)

wüülden (masculine)
wüülde (definite plural)
wüülder (comparative)
wüüldst (superlative)


wíeld

wíeld (masculine wíelden, feminine, plural or definite wíelde, comparative wíelder, superlative wíeldst)

wíelden (masculine)
wíelde (definite plural)
wíelder (comparative)
wíeldst (superlative)

From Old Frisian wilde, from Proto-West Germanic *wilþī. Cognates include West Frisian wyld and German wild.


Katule

From Kat (“cat”) + Ule (“owl”). Akin to West Frisian katûle.


Blaumäske

Periparus ater
Periparus ater#Translingual


Rouk

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic *hrōk. Cognates include West Frisian roek and German Ruch.


Kukuuk

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]. Cognates include West Frisian koekoek, German Kuckuck and Dutch koekoek.


Koolmeeske

From Old Frisian *kolemēse, from Proto-West Germanic *kolamaisā. Cognates include German Kohlmeise and Dutch koolmees.


Kieviet

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]. Cognates include German Kiebitz, Dutch kieviet and German Low German Kievitt.

Vanellus vanellus
Vanellus vanellus#Translingual


Soaltrouk

From Soalt (“salt”) + Rouk (“crow”), referring to the greyish-white colour of its feathers.

Corvus cornix
Corvus cornix#Translingual


Nachtigal

Borrowed from German Nachtigall. Doublet of Noachtegoal.

Luscinia megarhynchos
Luscinia megarhynchos#Translingual


Läiverke

/ˈlɛɪ̯vərkə/

From Old Frisian *lēwerke, from Proto-West Germanic *laiwarikā. Cognates include West Frisian ljurk and German Lerche.


Raier

Borrowed from German Reiher. Compare Luxembourgish Räer. Doublet of Reger.


Roave

From Old Frisian ravan, from Proto-West Germanic *hrabn. Cognates include West Frisian raven and German Rabe.
Alternatively from Middle Low German rāve, ultimately from the same Proto-West Germanic source.


Ringeldúve

/ˈrɪŋəlˌduːvə/

From German ringeln (“to twine”) + Dúve (“dove”), calque of German Ringeltaube.

compound

Columba palumbus
Columba palumbus#Translingual


Holtdúve

From Holt (“wood”) + Dúve (“dove”). Akin to West Frisian houtdo and Dutch houtduif.

Streptopelia turtur
Streptopelia turtur#Translingual


soalten

From Old Frisian *salten, from Proto-West Germanic *saltan (“salted”), from Proto-West Germanic *saltanaz (“salted”), past participle of Proto-Germanic *saltaną (“to salt”). Cognates include English salten, German gesalzen, and Dutch gezouten.


Lünik

Borrowed from Middle Low German lǖning, from Old Saxon hliuning. Cognates include German Low German Lünk.


Wíelde Oante

Literally: "Wild duck". Akin to West Frisian wylde ein and Dutch wilde eend.

Anas platyrhynchos
Anas platyrhynchos#Translingual


Woaterhanne

From Woater (“water”) + Hanne (“hen”). Akin to German Wasserhuhn and Dutch waterhoen.


Oadler

Borrowed from another West Germanic language. Cognates include German Adler, German Low German Aadler and Dutch adelaar.


woorm

head

woorm (masculine woormen, feminine, plural or definite woorme, comparative wamer, superlative woormste)

woormen (masculine)
woorme (definite plural)
wamer (comparative)
woormste (superlative)

From Old Frisian warm, from Proto-West Germanic *warm, from Proto-Germanic *warmaz. Cognate with English warm.


Dúve

From Old Frisian *dūve, from Proto-West Germanic *dūbā. Cognates include West Frisian do and German Taube.


Petrieshanne

From Old Frisian [Term?], from Latin perdix. Cognates include Dutch patrijs and English partridge.


wäls

Wäls is dät?

Iek weet wäls dät is.


wät

From Old Frisian hwet, from Proto-West Germanic *hwat. Cognates include West Frisian wat and German was.

Wät is dut?

Iek weet wät dut is.

Dut aal is geskäin, dät dät uutkume skuul, wät die Here truch dän Profeet kweden häd;

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:22:

This all has happened, so that it would come true, what the Lord through the profet has said.

Iek häbe wät fóar die.


wät

See the etymology of the corresponding lemma form.


wieruum

Wierum bääst du hier?

Iek weet wierum du hier bääst.


wäkker

head

wäkker (feminine wäkke, neuter wäkker, plural wäkke)

wäkke (feminine)
wäkker (neuter)
wäkke (plural)

From Old Frisian hwelk, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *hwilīkaz. Cognates include West Frisian hokker and German welcher.

Wäkke Pille kjust du? Ju rode of ju blaue?

Which pill do you choose? The red one or the blue one?

Iek weet wäkke Pille iek skäl kjoze: Ju blaue!

I know which pill I'll choose: The blue one!


wäkker

Man wäkke is ju grootste? Ju rode?

But which one is the biggest? The red one?

Dät is mie gliek, wäkke ju grootste is.


güüchelje

Uncertain. Compare West Frisian giechelje, Dutch giechelen, German Low German giecheln; all of these words are likely ultimately of imitative origin.

onomatopoeic

imitative


Foardeel

From Old Frisian fordēl, forndēl, equivalent to foar- + Deel.


wilst

From Old Frisian [Term?]. Cognates include West Frisian wylst. Compare also English whilst.

Wilst hie noch deeruur ättertoachte, ferskeen him n Ängel fon dän Here in n Droom un kwaad: Josef, Súun fon David, freze die nit, Maria as dien Wieuw bie die aptouníemen;

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:20:

While he was still thinking about it, came to him an angel from the Lord in a dream and said: Joseph, son of David, don't be afraid to take Maria as your wife;


deeruur

Akin to German darüber and Dutch daarover.

pronominal adverb form of uur + dät, krät


Ängel

From Old Frisian angel, from Proto-West Germanic *angil. Cognates include West Frisian ingel and German Engel.


ferskiene

ferskiene
tou ferskienen (infinitive)
ferskiene (first-person infinitive present singular)
ferskiene (first-person plural present)
ferskeen (first-person past singular)
ferskenen (first-person past plural)
ferskíenst (infinitive present second-person singular)
ferskinst (infinitive present second-person singular)
ferskiene (present)
ferskeenst (past second-person singular)
ferskenen (past)
ferskíent (infinitive present singular third-person)
ferskint (infinitive present singular third-person)
ferskeen (past singular third-person)
ferkien (imperative present singular)
weze (auxiliary singular)
ferskíenen (participle past singular)
ferskient (imperative plural present)
weze (auxiliary plural)
ferskíenen (participle past plural)


kwede

kwede
tou kweden (infinitive)
kwede (first-person infinitive present singular)
kwede (first-person plural present)
kwaad (first-person past singular)
kwieden (first-person past plural)
kwädst (infinitive present second-person singular)
kwääst (infinitive present second-person singular)
kwede (present)
kwiest (past second-person singular)
kwieden (past)
kwädt (infinitive present singular third-person)
kwaad (past singular third-person)
kwäd (imperative present singular)
kwede (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
kweden (participle past singular)
kwedet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
kweden (participle past plural)

From Old Frisian kwetha, from Proto-West Germanic *kweþan.


freezje

freezje
tou freezjen (infinitive)
freezje (first-person infinitive present singular)
freezje (first-person plural present)
frezede (first-person past singular)
frezeden (first-person past plural)
frezest (infinitive present second-person singular)
freezje (present)
frezedest (past second-person singular)
frezeden (past)
frezet (infinitive present singular third-person)
frezede (past singular third-person)
freze (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
frezed (participle past singular)
freezjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
frezed (participle past plural)

From Old Frisian *frēsia, from Proto-West Germanic *fraisōn, from Proto-Germanic *fraisōną. Cognates include West Frisian freezje and Dutch vrezen.


apníeme

From ap- + níeme (“take”). Akin to German aufnehmen and Dutch opnemen.


ättertoanke

/ˈɛtərˌtɔːŋkə/


Foutbaal

From Fout (“foot”) + Baal (“ball”), calque of German Fußball.


gouden Dai

Shortening of a phrase like Iek wonskje die n gouden Dai (“I wish you a good day”). Akin to German guten Tag and Dutch goedendag.


wonskje

wonskje
tou wonskjen (infinitive)
wonskje (first-person infinitive present singular)
wonskje (first-person plural present)
wonskede (first-person past singular)
wonskeden (first-person past plural)
wonskest (infinitive present second-person singular)
wonskje (present)
wonskedest (past second-person singular)
wonskeden (past)
wonsket (infinitive present singular third-person)
wonskede (past singular third-person)
wonsk (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
wonsked (participle past singular)
wonskjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
wonsked (participle past plural)

From Old Frisian *wunskia, from Proto-West Germanic *wunskijan. Cognates include West Frisian winskje and German wünschen.


Wäänt

Uncertain. Possibly from Middle Low German vent (“boy, lad, servant”), from Old Saxon fendio (“foot-soldier”). If so, then cognate with Middle High German vent (“boy, lad, foot-soldier, pawn”), West Frisian feint (“servant, boyfriend”), Dutch vent (“guy, bloke, fellow”).


holloundsk

head

holloundsk (masculine holloundsken, feminine, plural or definite holloundske)

holloundsken (masculine)
holloundske (definite plural)


Provinsje

From Old Frisian [Term?], borrowed from Latin provincia. Cognates include West Frisian provinsje and German Provinz.


Stede

From Old Frisian stede, from Proto-West Germanic *stadi. Cognates include German Stätte and German Low German Stee. Doublet of Stääd.


Käizedokter

/ˈkɛɪ̯zəˌdɔktər/

From Käize (“molar”) + Dokter (“doctor”).


Tjoater

Ultimately from Latin theatrum, from Ancient Greek θέατρον (théatron). Compare German Theater and Dutch theater.


Tuskedokter

From Tusk (“tooth”) + -e- + Dokter (“doctor”). Akin to West Frisian toskedokter, German Zahnarzt and Dutch tandarts.


Bronse

Borrowed from German Bronze, ultimately from Italian bronzo.


sukken

head

sukken (feminine sukke, neuter suk, plural sukke)

sukke (feminine)
suk (neuter)
sukke (plural)

From Old Frisian suk ēn (“such a”), from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *swalīkaz. Cognates include West Frisian sok and German solch.


Sälver

From Old Frisian selver, from Proto-West Germanic *silubr. Cognates include West Frisian sulver and German Silber.


Bround

From Old Frisian brond, from Proto-West Germanic *brand. Cognates include West Frisian brân and German Brand.


Díert

Uncertain. Either:
* Inherited from Old Frisian diēr (whence North Frisian Diirt).
* Borrowed from Middle Low German dērt (whence German Low German Diert).
Ultimately in any case from Proto-West Germanic *deuʀ. Cognates include West Frisian dier and German Tier.


Wuttel

From Old Frisian wortel, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *wurtwaluz. Cognates include West Frisian woartel and German Wurzel.


Boark

From Old Frisian *bark, from Proto-West Germanic *bark, from Proto-Germanic *barkuz. Cognates include German Borke and Dutch bark.


Boarke

Borrowed from Middle Low German barke, from Old Saxon *barku, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *barkuz. Cognates include German Low German Borke and German Borke.


Sloange

From Old Frisian *slange, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *slangô. Cognates include West Frisian slange and German Schlange.


Häid

From Old Frisian hēd, from Proto-West Germanic *hūdi. Cognates include West Frisian hûd and German Haut.


Híer

From Old Frisian hēr, from Proto-West Germanic *hār. Cognates include West Frisian hier and German Haar.


Híere

From Old Frisian hēr, from Proto-West Germanic *hūʀiju. Cognates include West Frisian hier and German Heuer.


Híere

See the etymology of the corresponding lemma form.


Oge

From Old Frisian āge, from Proto-West Germanic *augā. Cognates include West Frisian each and German Auge.


gouden Mäiden

/ˌɣoːu̯dən ˈmɛɪ̯dən/

Shortening of a phrase like Iek wonskje die n gouden Mäiden (“I wish you a good morning”). Akin to German guten Morgen.


Wíendmäälne

From Wíend (“wind”) + Määlne (“mill”). Akin to West Frisian wynmûne and German Windmühle.


Wíend

From Old Frisian wind, from Proto-West Germanic *wind. Cognates include West Frisian wyn and German Wind.


Fräige

From Old Frisian frēge, from Proto-West Germanic *frāgu. Cognates include West Frisian fraach and German Frage. Doublet of Froage, which is a loanword from Low German.


Froage

Borrowed from Middle Low German vrâge, from Old Saxon *frāga, from Proto-West Germanic *frāgu. Cognates include German Low German Froog and German Frage. Doublet of Fräige, which is inherited from Old Frisian.

Wilst stoalde hie noch wiedere Froagen:

2009, Antoine de Saint-Exupéry, “Bie dän Koopmon”, in Margaretha Grosser, transl., Die litje Prins [The little Prince], →ISBN:

Meanwhile he was still asking further questions:


laachje

laachje
tou laachjen (infinitive)
laachje (first-person infinitive present singular)
laachje (first-person plural present)
lachede (first-person past singular)
lacheden (first-person past plural)
lachest (infinitive present second-person singular)
laachje (present)
lachedest (past second-person singular)
lacheden (past)
lachet (infinitive present singular third-person)
lachede (past singular third-person)
laach (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
lached (participle past singular)
laachjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
lached (participle past plural)

From Old Frisian hlakia, hlakkia, from Proto-West Germanic *hlakkōn, from Proto-Germanic *hlakkōną (“to laugh”). Cognate with West Frisian laitsje (“to laugh”), Old English hlacerung (“scoffing, mockery, scorn”). Alteration of k(k) ~ ch likely due to influence from (Middle) Low German lachen, and/or German lachen (“to laugh”).


Oufal

From ou + Fal. Compare West Frisian ôffal, English offal, German Low German Offall and Ofgefall.


Wíelge

From Old Frisian *wilge, from Proto-West Germanic *wilgijā. Cognates include German Wilge and Dutch wilg.


ferleze

ferleze
tou ferlezen (infinitive)
ferleze (first-person infinitive present singular)
ferleze (first-person plural present)
ferlúus (first-person past singular)
ferluzen (first-person past plural)
ferläst (infinitive present second-person singular)
ferleze (present)
ferlúust (past second-person singular)
ferluzen (past)
ferläst (infinitive present singular third-person)
ferlúus (past singular third-person)
ferläs (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
ferlezen (participle past singular)
ferlezet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
ferlezen (participle past plural)

From fer- + leze (“to read”). Akin to German verlesen and Dutch verlezen.


ferleze

ferleze
tou ferlezen (infinitive)
ferleze (first-person infinitive present singular)
ferleze (first-person plural present)
ferleezde (first-person past singular)
ferleezden (first-person past plural)
ferleest (infinitive present second-person singular)
ferleze (present)
ferleezdest (past second-person singular)
ferleezden (past)
ferleest (infinitive present singular third-person)
ferleezde (past singular third-person)
ferlees (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
ferleezd (participle past singular)
ferlezet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
ferleezd (participle past plural)

From fer- + leze (“to loosen”). Akin to Dutch verlossen.

Ju skäl n Súun bere; him skääst du dän Nome Jesus reke; dan hie skäl sien Foulk fon sien Sänden ferleze.

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:21:

She will bear a son; you shall give him the name Jesus; then he shall set his people free from its sins.


rekenje

rekenje
tou rekenjen (infinitive)
rekenje (first-person infinitive present singular)
rekenje (first-person plural present)
rekende (first-person past singular)
rekenden (first-person past plural)
rekenst (infinitive present second-person singular)
rekenje (present)
rekendest (past second-person singular)
rekenden (past)
rekent (infinitive present singular third-person)
rekende (past singular third-person)
reken (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
rekend (participle past singular)
rekenjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
rekend (participle past plural)

From Old Frisian rekenia, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *rekanōn. Cognates include West Frisian rekkenje and German rechnen.

Iek rekenje ap dien Fjundskup.

Rekenst du mäd t Weder?

Are you taking the weather into account?

(intransitive, + mäd) to take into account

Jan wädt fon sien Fjunde rekend.

(transitive) to acknowledge; to appreciate

Iek hied dät nit fon die rekend!


Undskeeldenge

From Old Frisian undskeldinge. Related to German Entschuldigung.


geskjo

geskjo
tou geskjoon (infinitive)
geskjugt (infinitive present singular third-person)
geskjo (present)
geskaag (past singular third-person)
geskegen (past)
weze (auxiliary singular)
geskäin (participle past singular)
weze (auxiliary plural)
geskäin (participle past plural)

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic *gaskehan. Cognates include German geschehen and Dutch geschieden.


uutkume

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic [Term?], equivalent to uut- + kume (“to come”). Cognates include German auskommen and Dutch uitkomen.

(intransitive, card games) to play the first card


düütsk

head

düütsk (masculine düütsken, feminine, plural or definite düütske)

düütsken (masculine)
düütske (definite plural)

Borrowed from Middle Low German düdesch, from Old Saxon thiudisk, from Proto-West Germanic *þiudisk. Cognates include German Low German düütsch and German deutsch.


Sap

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic *sap. Cognates include Dutch sap and German Saft.


legerje

legerje
tou legerjen (infinitive)
legerje (first-person infinitive present singular)
legerje (first-person plural present)
legerde (first-person past singular)
legerden (first-person past plural)
legerst (infinitive present second-person singular)
legerje (present)
legerdest (past second-person singular)
legerden (past)
legert (infinitive present singular third-person)
legerde (past singular third-person)
leger (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
legerd (participle past singular)
legerjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
legerd (participle past plural)


skeelde

skeelde
tou skeelden (infinitive)
skeelde (first-person infinitive present singular)
skeelde (first-person plural present)
skoolt (first-person past singular)
skoolten (first-person past plural)
skäldst (infinitive present second-person singular)
skeelde (present)
skooltst (past second-person singular)
skoolten (past)
skäldt (infinitive present singular third-person)
skoolt (past singular third-person)
skeelde (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
skúulden (participle past singular)
skeeldet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
skúulden (participle past plural)

From Old Frisian skelda, from Proto-West Germanic *skeldan, from Proto-Germanic *skeldaną. Cognates include West Frisian skelle and German schelten.


skrieuwe

skrieuwe
tou skrieuwen (infinitive)
skrieuwe (first-person infinitive present singular)
skrieuwe (first-person plural present)
skreeuw (first-person past singular)
skreeuwen (first-person past plural)
skrifst (infinitive present second-person singular)
skrieuwe (present)
skreeuwst (past second-person singular)
skreeuwen (past)
skrift (infinitive present singular third-person)
skreeuw (past singular third-person)
skrif (imperative present singular)
skrieuwe (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
skríeuwen (participle past singular)
skrieuwet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
skríeuwen (participle past plural)

From Old Frisian skrīva, from Proto-West Germanic *skrīban. Cognates include West Frisian skriuwe and German schreiben.


oulegerje

oulegerje (first-person present singular)
oulegerje (first-person plural present)
oulegerde (first-person past singular)
oulegerden (first-person past plural)
oulegerst (present second-person singular)
oulegerje (present)
oulegerdest (past second-person singular)
oulegerden (past)
oulegert (present singular third-person)
oulegerde (past singular third-person)
oulegerje
outoulegerjen (infinitive)
legerje ou (first-person infinitive present singular)
legerje ou (first-person plural present)
legerde ou (first-person past singular)
legerden ou (first-person past plural)
legerst ou (infinitive present second-person singular)
legerje ou (present)
legerdest ou (past second-person singular)
legerden ou (past)
legert ou (infinitive present singular third-person)
legerde ou (past singular third-person)
leger ou (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
oulegerd (participle past singular)
legerjet ou (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
oulegerd (participle past plural)

/ˈoːu̯ˌleːɣərjə/

From ou- + legerje (“to store”). Akin to German ablagern.

(transitive) to let mature (of cheese, fruits etc.)


sjooët

Univerbation of sjo (“see”) + et (“it”).

Sjooët, n Maiden skäl n Bäiden undfange, n Súun skäl ju uurwinne, un man skäl him dän Nome Immanuel reke, dät hat uursät: God is mäd uus.

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:23:

Behold, a virgin shall become pregnant with a child, she will give birth to a son, and they shall give him the name Immanuel, which is translated: God is with us.


deensk

deensk (masculine deensken, feminine, plural or definite deenske)

deensken (masculine)
deenske (definite plural)


däänsk

däänsk (masculine däänsken, feminine, plural or definite däänske)

däänsken (masculine)
däänske (definite plural)


uurwinne

uurwinne
tou uurwinnen (infinitive)
uurwinne (first-person infinitive present singular)
uurwinne (first-person plural present)
uurwon (first-person past singular)
uurwonnen (first-person past plural)
uurwinst (infinitive present second-person singular)
uurwinne (present)
uurwonst (past second-person singular)
uurwonnen (past)
uurwint (infinitive present singular third-person)
uurwon (past singular third-person)
uurwin (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
uurwonnen (participle past singular)
uurwinnet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
uurwonnen (participle past plural)

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic *obarwinnan, equivalent to uur- + winne (“to win”). Cognates include Dutch overwinnen and English overwin.


sätte

sätte
tou sätten (infinitive)
sätte (first-person infinitive present singular)
sätte (first-person plural present)
sätte (first-person past singular)
sätten (first-person past plural)
sätst (infinitive present second-person singular)
sätte (present)
sättest (past second-person singular)
sätten (past)
sät (infinitive present singular third-person)
sätte (past singular third-person)
sät (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
sät (participle past singular)
sättet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
sät (participle past plural)

From Old Frisian setta, from Proto-West Germanic *sattjan. Cognates include West Frisian sette and German setzen.


uursätte

From Old Frisian *oversetta, from Proto-West Germanic *ubarsattjan, equivalent to uur- + sätte (“to set”). Cognates include English overset, Dutch overzetten, and German übersetzen.


uursätte

uursätte
tou uursätten (infinitive)
uursätte (first-person infinitive present singular)
uursätte (first-person plural present)
uursätte (first-person past singular)
uursätten (first-person past plural)
uursätst (infinitive present second-person singular)
uursätte (present)
uursättest (past second-person singular)
uursätten (past)
uursät (infinitive present singular third-person)
uursätte (past singular third-person)
uursät (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
uursät (participle past singular)
uursättet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
uursät (participle past plural)

Semantic loan from Middle Low German oversetten, itself a calque of Latin traducere.


Líeuwer

From Old Frisian livere, from Proto-West Germanic *libru. Cognates include West Frisian lever and German Leber.


Njúre

From Old Frisian *niūra, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *neurô. Cognates include West Frisian nier and German Niere.


Tíerm

From Old Frisian therm, from Proto-West Germanic *þarm. Cognates include West Frisian term and German Darm.


hatelk

head

hatelk (masculine hatelken, feminine, plural or definite hatelke, comparative hatelker, superlative hatelkst)

hatelken (masculine)
hatelke (definite plural)
hatelker (comparative)
hatelkst (superlative)

From Haat (“heart”) + -elk. Akin to Dutch hartelijk and German herzlich.


Komer

Ultimately from Latin camera (“vault”). Compare German Low German Kamer and Dutch kamer.


Sjungerske

stq-noun

Sjungerske f (plural Sjungersken, masculine Sjunger)

Sjungersken (plural)
Sjunger (masculine)


moanskelk

head

moanskelk (masculine moanskelken, feminine, plural or definite moanskelke, comparative moanskelker, superlative moanskelkst)

moanskelken (masculine)
moanskelke (definite plural)
moanskelker (comparative)
moanskelkst (superlative)

From Old Frisian mannesklīk, from Proto-West Germanic *manniskalīk, equivalent to Moanske (“human”) + -elk. Cognates include German menschlich and Dutch menselijk.


uunmoanskelk

uunmoanskelk (masculine uunmoanskelken, feminine, plural or definite uunmoanskelke, comparative uunmoanskelker, superlative uunmoanskelkst)

uunmoanskelken (masculine)
uunmoanskelke (definite plural)
uunmoanskelker (comparative)
uunmoanskelkst (superlative)

From uun- + moanskelk (“humane”). Compare German unmenschlich and Dutch onmenselijk.

Dät is ja uunmoanskelk, so fúul tou oarbaidje.

Isn't it just inhumane, to work so much?


Íeten

From iete (“to eat”). Compare German Essen and Dutch eten.


íete

íete
tou íeten (infinitive)
íete (first-person infinitive present singular)
íete (first-person plural present)
eet (first-person past singular)
eten (first-person past plural)
itst (infinitive present second-person singular)
íete (present)
eetst (past second-person singular)
eten (past)
it (infinitive present singular third-person)
eet (past singular third-person)
it (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
íeten (participle past singular)
íetet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
íeten (participle past plural)


Uunglove

Borrowed from Middle Low German ungelôve (replacing Old Frisian unlāva), from Old Saxon ungilōvo, from Proto-West Germanic *ungalaubō, equivalent to uun- + Glove. Compare German Unglaube and Dutch ongeloof.


Oogenwulst

From Oog + Wulst, perhaps modelled after or a calque of German Augenwulst.


Klodere

Klood + -ere. Compare English clothing, German Kleidung.


biminje

biminje
tou biminjen (infinitive)
biminje (first-person infinitive present singular)
biminje (first-person plural present)
biminde (first-person past singular)
biminden (first-person past plural)
biminst (infinitive present second-person singular)
biminje (present)
bimindest (past second-person singular)
biminden (past)
bimint (infinitive present singular third-person)
biminde (past singular third-person)
bimin (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
bimind (participle past singular)
biminjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
bimind (participle past plural)

From bi- + minje (“to love”). Compare Dutch beminnen.


minje

minje
tou minjen (infinitive)
minje (first-person infinitive present singular)
minje (first-person plural present)
minde (first-person past singular)
minden (first-person past plural)
minst (infinitive present second-person singular)
minje (present)
mindest (past second-person singular)
minden (past)
mint (infinitive present singular third-person)
minde (past singular third-person)
min (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
mind (participle past singular)
minjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
mind (participle past plural)

From Old Frisian minnia, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *minjōną. Cognates include Dutch minnen and German minnen.


lúuvje

lúuvje
tou lúuvjen (infinitive)
lúuvje (first-person infinitive present singular)
lúuvje (first-person plural present)
lúvede (first-person past singular)
lúveden (first-person past plural)
lúvest (infinitive present second-person singular)
lúuvje (present)
lúvedest (past second-person singular)
lúveden (past)
lúvet (infinitive present singular third-person)
lúvede (past singular third-person)
lúuv (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
lúved (participle past singular)
lúuvjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
lúved (participle past plural)

From Old Frisian luvia, from Proto-West Germanic *lubōn. Cognates include English love.


Hollounder

From Hollound (“Holland”) + -er. Compare Dutch Hollander.

Hollander, Dutchman (someone from Holland)


Wäästfräislound

From Wääste (“west”) + Fräislound (“Frisia”).

Friesland (a province of the Netherlands)


Strukelje

Strücklingen (a municipality of Saterland, Germany)


Aastfräislound

From Aaste (“east”) + Fräislound (“Frisia”).

East Frisia (a region of Lower Saxony, Germany)


Skäddel

Scharrel (a village in Saterland, Germany)


Swinneflaask

From Swien (“pig”) + -e- + Flaask (“meat”). Compare German Schweinefleisch and English swineflesh.
The reduction -ie- > -i- is irregular. Fort (2015) explains this as being a result of the stress, which originally may have lain on the third syllable.


Truuregaid

truure (“sad”) + -gaid (“-hood”). Compare German Traurigkeit.


Romelse

Ramsloh (a municipality of Saterland, Germany)


Loangewiele

loang (“long”) + Wiele (“while”). Compare German Langeweile.


Potääske

Calque of German Pottasche, from Dutch potasch. Equivalent to Pot + Ääske.


Piepe

From Old Frisian pīpe, from Proto-West Germanic *pīpā.


Piepe

See the etymology of the corresponding lemma form.


Potlikker

From Pot (“pot”) + likje (“to lick”) + -er.


Middelfinger

/ˈmɪdəlˌfɪŋər/

From middel- + Finger. Akin to Dutch middelvinger and German Mittelfinger.


Tume

From Old Frisian thūma, from Proto-West Germanic *þūmō. Cognates include West Frisian tomme and German Daumen.


Steenpiepe

From or akin to Middle Low German stênpîpe, steinpîpe, equivalent to Steen + Piepe.

A short whistle made of lime; a clay whistle.


Seedelsbierich

Sedelsberg (a village in Saterland, Germany)


Säidelsbíerig

/ˈsɛɪ̯dəlsˌbiːrɪɣ/

Sedelsberg (a village in Saterland, Lower Saxony, Germany)


Piep

Uncertain, but apparently related to or derived from the same source as Middle Low German pîpeken, pîpken (“kiss”, literally “little blow, little puff, little toot”), from Middle Low German pîpen (“to whistle, blow”). If so, then ultimately related to piepje (“to whistle, blow”) and Piepe (“pipe”).


Snouk

Related to West Frisian snoek and Dutch snoek.


píepje

píepje
tou píepjen (infinitive)
píepje (first-person infinitive present singular)
píepje (first-person plural present)
píepede (first-person past singular)
píepeden (first-person past plural)
píepest (infinitive present second-person singular)
píepje (present)
píepedest (past second-person singular)
píepeden (past)
píepet (infinitive present singular third-person)
píepede (past singular third-person)
píep (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
píeped (participle past singular)
píepjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
píeped (participle past plural)

From Old Frisian *pīpia, equivalent to Piepe (“pipe”) + -je. Cognates include West Frisian piipje.
Furthermore related to German piepen, Dutch piepen and English peep.


Ailound

stq-noun

Ailound n (plural Ailounde or Ailoundere)


Hoaf

From Old Frisian hof, from Proto-West Germanic *hof, from Proto-Germanic *hufą.

(astronomy) halo (around the Sun or Moon)

an area behind a farmhouse near the entrance gate


kjoze

kjoze
tou kjoze (infinitive)
kjoze (first-person infinitive present singular)
kjoze (first-person plural present)
koos (first-person past singular)
kozen (first-person past plural)
kjust (infinitive present second-person singular)
kjoze (present)
koost (past second-person singular)
kozen (past)
kjust (infinitive present singular third-person)
koos (past singular third-person)
kjus (imperative present singular)
kjoze (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
kädden (participle past singular)
kjozet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
kädden (participle past plural)

From Old Frisian kiāsa, from Proto-West Germanic *keusan, from Proto-Germanic *keusaną. Cognate with English choose.


frjoze

From Old Frisian *friāsa, from Proto-West Germanic *freusan, from Proto-Germanic *freusaną. Cognate with English freeze.


rubje

rubje
tou rubjen (infinitive)
rubje (first-person infinitive present singular)
rubje (first-person plural present)
rubde (first-person past singular)
rubden (first-person past plural)
rubst (infinitive present second-person singular)
rubje (present)
rubdest (past second-person singular)
rubden (past)
rubt (infinitive present singular third-person)
rubde (past singular third-person)
rub (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
rubd (participle past singular)
rubjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
rubd (participle past plural)

From Old Frisian *rubja, *rubbia, from Proto-West Germanic *rubbōn, from Proto-Germanic *rubbōną. Cognate with West Frisian robje (“to rub, hit”), English rub, Dutch rubben (“to rub, scrub, get rid of scales”), Icelandic rubba (“to scrape”).


Säärse

From Old Frisian *tzerse, from Proto-West Germanic *kirsijā. Cognates include German Kirsche and Dutch kers.


hoatje

hoatje
tou hoatjen (infinitive)
hoatje (first-person infinitive present singular)
hoatje (first-person plural present)
hoatede (first-person past singular)
hoateden (first-person past plural)
hoatest (infinitive present second-person singular)
hoatje (present)
hoatedest (past second-person singular)
hoateden (past)
hoatet (infinitive present singular third-person)
hoatede (past singular third-person)
hoat (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
hoated (participle past singular)
hoatjet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
hoated (participle past plural)

From Old Frisian hatia, from Proto-West Germanic *hatōn, variant of *hatēn.


ongelje

ongelje
tou ongeljen (infinitive)
ongelje (first-person infinitive present singular)
ongelje (first-person plural present)
ongelde (first-person past singular)
ongelden (first-person past plural)
ongelst (infinitive present second-person singular)
ongelje (present)
ongeldest (past second-person singular)
ongelden (past)
ongelt (infinitive present singular third-person)
ongelde (past singular third-person)
ongel (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
ongeld (participle past singular)
ongeljet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
ongeld (participle past plural)

From Old Frisian *onglia, *anglia, from Proto-West Germanic *anglōn. Cognate with English angle.


Sude

From Old Frisian sūth, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *sunþrą. Cognates include West Frisian súd and German Süden.


Uurdeel

From Old Frisian urdēl, ordēl, from Proto-West Germanic *uʀdailī, equivalent to uur- + Deel. Cognate with English ordeal, German Urteil.


Tälge

From Old Frisian *telge, *telg, from Proto-West Germanic *telguʀ, from Proto-Germanic *telguz (“branch, twig”). Cognate with English tillow, tiller.


Dokke

From Old Frisian *dokke, from Proto-West Germanic *dokkā, from Proto-Germanic *dukkǭ. Cognate with English dock (“stumpy tail”).

a bundle of straw used to construct a thatched roof


Höävel

Borrowed from Middle Low German [Term?], from Old Saxon [Term?], from Proto-West Germanic *hubil.


Tästamänt

Ultimately from Latin testamentum. Compare German Testament.


Doodenkop

Probably a Middle Low German dôdenkop, equivalent to Dood + Kop. Cognate with German Low German Dodenkopp, German Totenkopf, Dutch doodskop.

skull and crossbones
skull and crossbones

deathskull, skull and crossbones used as a sign of danger


Hepe

From Old Frisian *hepe, *hope, from Proto-West Germanic *hupi, from Proto-Germanic *hupiz.


Wääste

From Old Frisian *west, from Proto-West Germanic *westr. Cognates include West Frisian westen and German Westen.


Skíere

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]. Cognates include West Frisian skjirre and German Schere.


stärfelk

From Old Frisian *sterflik, equivalent to stíerve + -elk. Cognate with West Frisian stjerlik, Middle Low German sterflîk, starflîk, German sterblich.


Skade

From Old Frisian *skade, from Proto-West Germanic *skadu, from Proto-Germanic *skadwaz. More at English shadow.


Piedel

Uncertain. Possibly from Old Frisian *pīt, pint (“penis”) + -el. Compare West Frisian pyt (“penis”), Middle Low German pint, pitt, pit (“penis”) (whence modern German Low German Pint, Pitt, Pink (“penis”) and German Low German Piethahn (“penis”)), Middle High German pint (“penis”), English pintle (“penis”), English pinky (“little finger”).


Flät

From Old Frisian flet, flett, from Proto-West Germanic *flatti, from Proto-Germanic *flatją (“level surface, floor”). Cognate with English flat (“apartment, dwelling”).

inh

A livingroom in a farmhouse, usually having a hearth.


skiete

skiete
tou skieten (infinitive)
skiete (first-person infinitive present singular)
skiete (first-person plural present)
skeet (first-person past singular)
sketen (first-person past plural)
skitst (infinitive present second-person singular)
skiete (present)
skeetst (past second-person singular)
sketen (past)
skit (infinitive present singular third-person)
skeet (past singular third-person)
skit (imperative present singular)
skiete (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
skíeten (participle past singular)
skietet (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
skíeten (participle past plural)

From Old Frisian skīta, from Proto-West Germanic *skītan. Compare English shit, West Frisian skite, and German scheißen.


Häidene

From Old Frisian herne, from Proto-West Germanic *hurnijā, from Proto-Germanic *hurnijǭ. Cognate with English hirn (“corner, nook”).


Wäierk

From Old Frisian *werk, *wirk, from Proto-West Germanic *werk, from Proto-Germanic *werką (“rope (of hemp)”).


Skiete

From Old Frisian *skīte, from Proto-West Germanic *skiti.


Stríek

From Old Frisian *strēk, *strāk, from Proto-West Germanic *straik. Cognate with English stroke, German Streich.


Häk

From Old Frisian *hek, from Proto-West Germanic *hakkī, neuter variant of *hakkju.


Häkke

From Old Frisian *hekke, *hakke, *hekka, *hakka, from Proto-West Germanic *hakkō (“heel”).


Taaske

Uncertain. Perhaps from Old Frisian *taske, from Proto-West Germanic *taskā, from Proto-Germanic *taskǭ. Alternatively, perhaps a borrowing of Middle Low German tasche, from the same ultimate source.


Bräid

From Old Frisian breid, brēd, from Proto-West Germanic *brūdi, from Proto-Germanic *brūdiz (“bride”). Cognate with English bride.


Wouker

From Old Frisian wōker, from Proto-West Germanic *wōkr, from Proto-Germanic *wōkraz.


Seeuwer

From Old Frisian sēver, sāver, from Proto-West Germanic *saifr.

(anatomy) mucus from the nose or mouth; saliva, spittle; drool, slobber


Stove

From Old Frisian *stove, *stofe, from Proto-West Germanic *stubu.


Boube

From Old Frisian *bōba, *bōfa, from Proto-West Germanic *bōbō, from Proto-Germanic *bōbô, reduplicated form of *bō- (“male relative”). More at English boy, bub.


Däid

From Old Frisian dēd, dēde, from Proto-West Germanic *dādi. Cognate with English deed.


Näddele

From Old Frisian nēdle, from Proto-West Germanic *nāþlu. Cognate with English needle.


Heertoch

From Old Frisian hertoga, from Proto-West Germanic *harjatogō. Doublet of Härtsoch.


Koate

Uncertain. Possibly from Old Frisian *kāte (attested in Old Frisian kathentol), perhaps from Proto-West Germanic *kautā, from Proto-Germanic *kautǭ, related to Proto-Germanic *kutą (“cot, shed”). Alternatively, possibly from Middle Low German kâte. It's uncertain whether Low German loaned or borrowed the term.


Tjoof

From Old Frisian thiāf, from Proto-West Germanic *þeub.


Kwabbe

Ultimately from Proto-West Germanic *kwabbā.


Sträi

From Old Frisian strē, from Proto-West Germanic *strau, from Proto-Germanic *strawą.


Were

From Old Frisian were, ware, from Proto-West Germanic *waru, from Proto-Germanic *warō. Cognate with West Frisian waar (“ware”), Scots ware, war, wair (“ware”), English ware.

an item for exchange, barter, or sale; ware


oublederje

oublederje (first-person present singular)
oublederje (first-person plural present)
oublederede (first-person past singular)
oubledereden (first-person past plural)
oublederest (present second-person singular)
oublederje (present)
oublederedest (past second-person singular)
oubledereden (past)
oublederet (present singular third-person)
oublederede (past singular third-person)
oublederje
outoublederjen (infinitive)
blederje ou (first-person infinitive present singular)
blederje ou (first-person plural present)
blederede ou (first-person past singular)
bledereden ou (first-person past plural)
blederest ou (infinitive present second-person singular)
blederje ou (present)
blederedest ou (past second-person singular)
bledereden ou (past)
blederet ou (infinitive present singular third-person)
blederede ou (past singular third-person)
bleder ou (imperative present singular)
häbe (auxiliary singular)
oubledered (participle past singular)
blederjet ou (imperative plural present)
häbe (auxiliary plural)
oubledered (participle past plural)

From ou- + blederje (“browse”). Akin to German abblättern.


Loof

From Old Frisian lāf, from Proto-West Germanic *laub, from Proto-Germanic *laubą. Cognate with West Frisian leaf, English leaf.


tiedig

From Old Frisian *tīdich, from Proto-West Germanic *tīdig, equivalent to Tied + -ig.


Weeld

From Old Frisian weld, wald, from a conflation of Proto-West Germanic *waldi and Proto-West Germanic *waldī.


Slot

From Old Frisian *slot, from Proto-West Germanic *slot.

(of a necklace or bracelet) fastener, clasp


biesich

active, diligent, hard-working, industrious


Bläistikke

From Bläi (“lead; pencil”) + Stikke (“stick”).


Bouge

Uncertain. Perhaps from Old Frisian *bōga, a variant or derivative of Old Frisian *bōia, from Proto-West Germanic *bōjō, from Proto-Germanic *bōjô. Cognate with West Frisian boai, English boy.