die

From Old Frisian thī, from Proto-West Germanic *þiʀ, from Proto-Germanic *þiz. Cognates include West Frisian dy and German dir.


bee

From Old Frisian bēthe, from Proto-Germanic *bai (“both”) + *sa (“the”). Cognates include West Frisian beide and German beide.


him

See the etymology of the corresponding lemma form.


man

From an unstressed variant of Old Frisian mon (“man”). Compare Dutch men and German man.

Sjooët, n Maiden skäl n Bäiden undfange, n Súun skäl ju uurwinne, un man skäl him dän Nome Immanuel reke, dät hat uursät: God is mäd uus.

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:23:

Behold, a virgin shall become pregnant with a child, she will give birth to a son, and they shall give him the name Immanuel, which is translated: God is with us.


er

From Old Frisian -er, from Proto-West Germanic *iʀ. Cognates include West Frisian er and German er.


et

From Old Frisian et, hit, from Proto-Germanic *hit. Cognates include West Frisian it and Dutch het.


du

From Old Frisian thū, from Proto-West Germanic *þū.


aal

From Old Frisian all, from Proto-West Germanic *all. Cognates include West Frisian al and German all.

Dut aal is geskäin, dät dät uutkume skuul, wät die Here truch dän Profeet kweden häd;

2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:22:

This all has happened, so that it would come true, what the Lord through the profet has said.


moor

From Old Frisian māra, from Proto-West Germanic *maiʀō. Cognates include West Frisian mear and German mehr.


sik

From Old Frisian sik, from Proto-West Germanic *sik. Cognates include German sich and Dutch zich.


wie

From Old Frisian wī, from Proto-West Germanic *wiʀ. Cognates include West Frisian wy and German wir.


jo

From Old Frisian hiā. Cognates include West Frisian hja and North Frisian jo.


hie

From Old Frisian hī. Cognates include West Frisian hy and Dutch hij.


ze

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic *sī. Cognates include West Frisian sy and German sie.


aan

From Old Frisian ān (“one”). Cognate with West Frisian ien (“one”), Scots ane (“one”), English one. More at one.


mie

From Old Frisian mī, from Proto-West Germanic *miʀ, from Proto-Germanic *miz. Cognates include West Frisian my and German mir.


minnen

head

minnen (feminine mienen, neuter mienen, plural mienen, attributive min)

mienen (feminine)
mienen (neuter)
mienen (plural)
min (attributive)


uur

From Old Frisian ōther, from Proto-West Germanic *anþar. Cognates include West Frisian oar and German ander.


jou

From Old Frisian jō, from Proto-West Germanic *iuwiz, from Proto-Germanic *izwiz. Cognates include West Frisian jo and German euch.


uus

From Old Frisian ūs, from Proto-Germanic *uns.


jie

From Old Frisian jī, from Proto-West Germanic *jiʀ. Cognates include West Frisian jim and German ihr.


ju

From Old Frisian hiū, from Proto-West Germanic *hiju, from Proto-Germanic *hijō. Cognates include West Frisian hja and English hoo.


sienen

See the etymology of the corresponding lemma form.


wäl

From Old Frisian hwelk (“which”), from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *hwilīkaz. Cognates include North Frisian welk (“who”) and German Low German woll (“who”).

Wäl bääst du?

Iek weet wäl du bääst.


sinnen

sinnen (feminine sienen, neuter sienen, plural sienen, attributive sin)

sienen (feminine)
sienen (neuter)
sienen (plural)
sin (attributive)


dät

From Old Frisian thet, from Proto-Germanic *þat, neuter of *sa (“the”).

This all has happened, so that it would come true, what the Lord through the prophet has said.


iek

From Old Frisian ik, from Proto-West Germanic *ik. Cognates include West Frisian ik and German ich.


älk

Cognates include West Frisian elk, Dutch elk and English each.


dinnen

dinnen (feminine dienen, neuter dienen, plural dienen, attributive din)

dienen (feminine)
dienen (neuter)
dienen (plural)
din (attributive)


älkuneen

Univerbation of älk (“every”) + un (“and”) + een (“one”).


älkunaan

Univerbation of älk (“each”) + un (“and”) + aan (“one”)


beeën

Formed as a plural of bee. Akin to Dutch beiden.


fúul

head

fúul (unstressed ful, comparative moor, superlative maast)

ful (unstressed)
moor (comparative)
maast (superlative)

From Old Frisian ful, from Proto-West Germanic *fulu, from Proto-Germanic *fulu. Compare West Frisian fel and German viel.


säärm

From Old Frisian selve, from Proto-West Germanic *selb, from Proto-Germanic *selbaz. Cognates include West Frisian sels and German selbst.

Do dwo iek dät säärm.


wäls

Wäls is dät?

Iek weet wäls dät is.


wät

From Old Frisian hwet, from Proto-West Germanic *hwat. Cognates include West Frisian wat and German was.

Wät is dut?

Iek weet wät dut is.

Iek häbe wät fóar die.


wäkker

wäkker (feminine wäkke, neuter wäkker, plural wäkke)

wäkke (feminine)
wäkker (neuter)
wäkke (plural)

From Old Frisian hwelk, from Proto-West Germanic [Term?], from Proto-Germanic *hwilīkaz. Cognates include West Frisian hokker and German welcher.

Man wäkke is ju grootste? Ju rode?

But which one is the biggest? The red one?

Dät is mie gliek, wäkke ju grootste is.