See nieddu in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for nieddu meaning in Sassarese (4.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "la",
"3": "nigellus",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin nigellus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "la",
"3": "nigellus"
},
"expansion": "Inherited from Latin nigellus",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin nigellus.",
"forms": [
{
"form": "niedda",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "nieddi",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "adjective",
"head": ""
},
"expansion": "nieddu",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "niedd",
"2": "u"
},
"expansion": "nieddu (feminine singular niedda, masculine and feminine plural nieddi)",
"name": "sdc-adj"
}
],
"lang": "Sassarese",
"lang_code": "sdc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Sassarese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "topical",
"langcode": "sdc",
"name": "Colors",
"orig": "sdc:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And you will not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.",
"ref": "1866, chapter V, in Giovanni Spano, transl., L'ebagneliu sigundu S. Matteju [The Gospel according to St. Matthew] (overall work in Italian and Sassarese), London, translation of Evangelium secundum Matthaeum, verse 36, page 16",
"text": "Nè pa lu to’ cabbu hai a giurà, palchì no poi fà un pelu biancu, o nieddu.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "May my body be clothed with a fancy hat, half white and half black, as big as a basket",
"ref": "c. 19ᵗʰ century, anonymous author, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese [Popular songs in Sassarese dialect], volume 2 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 64, page 158",
"text": "Sia lu me’ colpu viltidduD’un sumbreri pampanudduMezzu biancu e mezzu niedduMannu cant’un caniltreddu",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The venomous fly, the red [one], the white [one], and the black [one], is penetrating even in the brain of many wicked ones.",
"ref": "1957, Salvator Ruju, “Don Paschuari nósthru si lamènta [Our Don Pasquale complains]”, in Sassari véccia e nóba [Old and new Sassari]; republished as Caterina Ruju, editor, Sassari véccia e nóba, Nuoro: Ilisso edizioni, 2001, page 194",
"text": "La mòscha virinòsa,la ruia, la bïanca e la nïédda,è trabanèndi finza lu zaibéddu,di tant’iscillaradi.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "My crying is as black as night, but it remains hidden to others and myself.",
"ref": "1989, Giovanni Maria Cherchi, “Sobr’a lu taurinu [Upon the table]”, in La poesia di l'althri [The poetry of others], Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 33",
"text": "[…] È nieddu che la nottilu me’ pientu ma cuaddu si rimania l’althri e a me matessi.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"black"
],
"id": "en-nieddu-sdc-adj-wAbH46sU",
"links": [
[
"black",
"black"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/niˈeɖɖu/"
}
],
"word": "nieddu"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "la",
"3": "nigellus",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin nigellus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "la",
"3": "nigellus"
},
"expansion": "Inherited from Latin nigellus",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin nigellus.",
"forms": [
{
"form": "nieddi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "nieddi",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "nieddu m (plural nieddi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "nieddi"
},
"expansion": "nieddu m (plural nieddi)",
"name": "sdc-noun"
}
],
"lang": "Sassarese",
"lang_code": "sdc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Sassarese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"black (color)"
],
"id": "en-nieddu-sdc-noun-Z4W5Xj69",
"links": [
[
"black",
"black#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) black (color)"
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/niˈeɖɖu/"
}
],
"word": "nieddu"
}
{
"categories": [
"Sassarese adjectives",
"Sassarese entries with incorrect language header",
"Sassarese lemmas",
"Sassarese masculine nouns",
"Sassarese nouns",
"Sassarese terms derived from Latin",
"Sassarese terms inherited from Latin",
"Sassarese terms with IPA pronunciation",
"sdc:Colors"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "la",
"3": "nigellus",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin nigellus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "la",
"3": "nigellus"
},
"expansion": "Inherited from Latin nigellus",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin nigellus.",
"forms": [
{
"form": "niedda",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "nieddi",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "adjective",
"head": ""
},
"expansion": "nieddu",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "niedd",
"2": "u"
},
"expansion": "nieddu (feminine singular niedda, masculine and feminine plural nieddi)",
"name": "sdc-adj"
}
],
"lang": "Sassarese",
"lang_code": "sdc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Sassarese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And you will not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.",
"ref": "1866, chapter V, in Giovanni Spano, transl., L'ebagneliu sigundu S. Matteju [The Gospel according to St. Matthew] (overall work in Italian and Sassarese), London, translation of Evangelium secundum Matthaeum, verse 36, page 16",
"text": "Nè pa lu to’ cabbu hai a giurà, palchì no poi fà un pelu biancu, o nieddu.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "May my body be clothed with a fancy hat, half white and half black, as big as a basket",
"ref": "c. 19ᵗʰ century, anonymous author, “[untitled song]”, in Giovanni Spano, editor, Canti popolari in dialetto sassarese [Popular songs in Sassarese dialect], volume 2 (overall work in Italian and Sassarese), Cagliari, published 1873, song 64, page 158",
"text": "Sia lu me’ colpu viltidduD’un sumbreri pampanudduMezzu biancu e mezzu niedduMannu cant’un caniltreddu",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The venomous fly, the red [one], the white [one], and the black [one], is penetrating even in the brain of many wicked ones.",
"ref": "1957, Salvator Ruju, “Don Paschuari nósthru si lamènta [Our Don Pasquale complains]”, in Sassari véccia e nóba [Old and new Sassari]; republished as Caterina Ruju, editor, Sassari véccia e nóba, Nuoro: Ilisso edizioni, 2001, page 194",
"text": "La mòscha virinòsa,la ruia, la bïanca e la nïédda,è trabanèndi finza lu zaibéddu,di tant’iscillaradi.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "My crying is as black as night, but it remains hidden to others and myself.",
"ref": "1989, Giovanni Maria Cherchi, “Sobr’a lu taurinu [Upon the table]”, in La poesia di l'althri [The poetry of others], Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 33",
"text": "[…] È nieddu che la nottilu me’ pientu ma cuaddu si rimania l’althri e a me matessi.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"black"
],
"links": [
[
"black",
"black"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/niˈeɖɖu/"
}
],
"word": "nieddu"
}
{
"categories": [
"Sassarese adjectives",
"Sassarese entries with incorrect language header",
"Sassarese lemmas",
"Sassarese masculine nouns",
"Sassarese nouns",
"Sassarese terms derived from Latin",
"Sassarese terms inherited from Latin",
"Sassarese terms with IPA pronunciation",
"sdc:Colors"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "la",
"3": "nigellus",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin nigellus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "la",
"3": "nigellus"
},
"expansion": "Inherited from Latin nigellus",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin nigellus.",
"forms": [
{
"form": "nieddi",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "nieddi",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "nieddu m (plural nieddi)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "nieddi"
},
"expansion": "nieddu m (plural nieddi)",
"name": "sdc-noun"
}
],
"lang": "Sassarese",
"lang_code": "sdc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Sassarese uncountable nouns"
],
"glosses": [
"black (color)"
],
"links": [
[
"black",
"black#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) black (color)"
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/niˈeɖɖu/"
}
],
"word": "nieddu"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sassarese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.