कर्तरि

kartari (romanization)
कर्तरिः (nominative singular)
कर्तरी (dual nominative)
कर्तरयः (nominative plural)
कर्तरे (singular vocative)
कर्तरी (dual vocative)
कर्तरयः (plural vocative)
कर्तरिम् (accusative singular)
कर्तरी (accusative dual)
कर्तरीः (accusative plural)
कर्तर्या (instrumental singular)
कर्तरी1 (instrumental singular)
कर्तरिभ्याम् (dual instrumental)
कर्तरिभिः (instrumental plural)
कर्तरये (dative singular)
कर्तर्यै2 (dative singular)
कर्तरी1 (dative singular)
कर्तरिभ्याम् (dative dual)
कर्तरिभ्यः (dative plural)
कर्तरेः (ablative singular)
कर्तर्याः2 (ablative singular)
कर्तर्यै3 (ablative singular)
कर्तरिभ्याम् (ablative dual)
कर्तरिभ्यः (ablative plural)
कर्तरेः (genitive singular)
कर्तर्याः2 (genitive singular)
कर्तर्यै3 (genitive singular)
कर्तर्योः (dual genitive)
कर्तरीणाम् (genitive plural)
कर्तरौ (locative singular)
कर्तर्याम्2 (locative singular)
कर्तरा1 (locative singular)
कर्तर्योः (dual locative)
कर्तरिषु (locative plural)

Dardic:

Shumashti: kātar

Pali: kattarĭ̄, katarnī

Prakrit: 𑀓𑀢𑁆𑀢𑀭𑀻 (kattarī)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: katarnī

Hindi: कतरनी

Urdu: کَتَرنِی (katarnī)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

desc

Odia: କତ୍ରି (katri), କତରି (katari), କଟରୁଣି (kaṭaruṇi)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Kumaoni: कतरणी (katarṇī)

Eastern Pahari:

Nepali: कतरनि (katarani)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi:

Lahnda: کتار (kātar)

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: katari, katara

Arabic script: ڪَتَرِ, ڪَتَرَ

Devanagari script: कतरि, कतर

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ކަތުރު (katuru)

Sinhalese: කතුර (katura)

Maharastri Prakrit:

Konkani: kātrī

Devanagari script: कात्री (kātrī)

Latin script: catri

Kannada script: ಕಾತ್ರೀ

Marathi: कातर (kātar), कात्री (kātrī)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: કાતર (kātar), કાતરણી (kātarṇī)

Prakrit: 𑀓𑀢𑁆𑀢𑀭𑀺𑀅 (kattaria)

Dardic:

Kashmiri: کَتَرُن (katarun)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: katarnā

Hindi: कतरना

Urdu: کَتَرنَہ

Urdu: کَتَرنَہ

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Odia: କଟୁରୀବା (kaṭuribā)

Northern:

Khasa Prakrit:

Eastern Pahari:

Nepali: कत्रनु (katranu)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: katarṇā

Gurmukhi script: ਕਤਰਣਾ

Shahmukhi script: کَتَرݨَا

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: katiraṇu

Arabic script: ڪَتِرَڻُ

Devanagari script: कतिरणु

Southern:

Maharastri Prakrit:

Marathi: कातरणे (kātarṇe)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: કાતરવું (kātarvũ)

From the root कृत् (kṛt) + -अरि (-ari), from Proto-Indo-European *(s)ker-t-, an extension of *(s)ker- (“to cut”).


सैन्धव

saindhavá (romanization)
सैन्धवः (nominative singular)
सैन्धवौ (dual nominative)
सैन्धवा1 (dual nominative)
सैन्धवाः (nominative plural)
सैन्धवासः1 (nominative plural)
सैन्धव (singular vocative)
सैन्धवौ (dual vocative)
सैन्धवा1 (dual vocative)
सैन्धवाः (plural vocative)
सैन्धवासः1 (plural vocative)
सैन्धवम् (accusative singular)
सैन्धवौ (accusative dual)
सैन्धवा1 (accusative dual)
सैन्धवान् (accusative plural)
सैन्धवेन (instrumental singular)
सैन्धवाभ्याम् (dual instrumental)
सैन्धवैः (instrumental plural)
सैन्धवेभिः1 (instrumental plural)
सैन्धवाय (dative singular)
सैन्धवाभ्याम् (dative dual)
सैन्धवेभ्यः (dative plural)
सैन्धवात् (ablative singular)
सैन्धवाभ्याम् (ablative dual)
सैन्धवेभ्यः (ablative plural)
सैन्धवस्य (genitive singular)
सैन्धवयोः (dual genitive)
सैन्धवानाम् (genitive plural)
सैन्धवे (locative singular)
सैन्धवयोः (dual locative)
सैन्धवेषु (locative plural)
सैन्धवी (nominative singular)
सैन्धव्यौ (dual nominative)
सैन्धवी1 (dual nominative)
सैन्धव्यः (nominative plural)
सैन्धवीः1 (nominative plural)
सैन्धवि (singular vocative)
सैन्धव्यौ (dual vocative)
सैन्धवी1 (dual vocative)
सैन्धव्यः (plural vocative)
सैन्धवीः1 (plural vocative)
सैन्धवीम् (accusative singular)
सैन्धव्यौ (accusative dual)
सैन्धवी1 (accusative dual)
सैन्धवीः (accusative plural)
सैन्धव्या (instrumental singular)
सैन्धवीभ्याम् (dual instrumental)
सैन्धवीभिः (instrumental plural)
सैन्धव्यै (dative singular)
सैन्धवीभ्याम् (dative dual)
सैन्धवीभ्यः (dative plural)
सैन्धव्याः (ablative singular)
सैन्धव्यै2 (ablative singular)
सैन्धवीभ्याम् (ablative dual)
सैन्धवीभ्यः (ablative plural)
सैन्धव्याः (genitive singular)
सैन्धव्यै2 (genitive singular)
सैन्धव्योः (dual genitive)
सैन्धवीनाम् (genitive plural)
सैन्धव्याम् (locative singular)
सैन्धव्योः (dual locative)
सैन्धवीषु (locative plural)
सैन्धवम् (nominative singular)
सैन्धवे (dual nominative)
सैन्धवानि (nominative plural)
सैन्धवा1 (nominative plural)
सैन्धव (singular vocative)
सैन्धवे (dual vocative)
सैन्धवानि (plural vocative)
सैन्धवा1 (plural vocative)
सैन्धवम् (accusative singular)
सैन्धवे (accusative dual)
सैन्धवानि (accusative plural)
सैन्धवा1 (accusative plural)
सैन्धवेन (instrumental singular)
सैन्धवाभ्याम् (dual instrumental)
सैन्धवैः (instrumental plural)
सैन्धवेभिः1 (instrumental plural)
सैन्धवाय (dative singular)
सैन्धवाभ्याम् (dative dual)
सैन्धवेभ्यः (dative plural)
सैन्धवात् (ablative singular)
सैन्धवाभ्याम् (ablative dual)
सैन्धवेभ्यः (ablative plural)
सैन्धवस्य (genitive singular)
सैन्धवयोः (dual genitive)
सैन्धवानाम् (genitive plural)
सैन्धवे (locative singular)
सैन्धवयोः (dual locative)
सैन्धवेषु (locative plural)

/ˈs̪ɑjn̪.d̪ʱɐ.ʋɐ/

Vṛddhi derivative of सिन्धु (síndhu, “Indus; great river; sea”).


सैन्धव

saindhava (romanization)
सैन्धवः (nominative singular)
सैन्धवौ (dual nominative)
सैन्धवा1 (dual nominative)
सैन्धवाः (nominative plural)
सैन्धवासः1 (nominative plural)
सैन्धव (singular vocative)
सैन्धवौ (dual vocative)
सैन्धवा1 (dual vocative)
सैन्धवाः (plural vocative)
सैन्धवासः1 (plural vocative)
सैन्धवम् (accusative singular)
सैन्धवौ (accusative dual)
सैन्धवा1 (accusative dual)
सैन्धवान् (accusative plural)
सैन्धवेन (instrumental singular)
सैन्धवाभ्याम् (dual instrumental)
सैन्धवैः (instrumental plural)
सैन्धवेभिः1 (instrumental plural)
सैन्धवाय (dative singular)
सैन्धवाभ्याम् (dative dual)
सैन्धवेभ्यः (dative plural)
सैन्धवात् (ablative singular)
सैन्धवाभ्याम् (ablative dual)
सैन्धवेभ्यः (ablative plural)
सैन्धवस्य (genitive singular)
सैन्धवयोः (dual genitive)
सैन्धवानाम् (genitive plural)
सैन्धवे (locative singular)
सैन्धवयोः (dual locative)
सैन्धवेषु (locative plural)

/ˈs̪ɑjn̪.d̪ʱɐ.ʋɐ/


सैन्धव

saindhava (romanization)
सैन्धवम् (nominative singular)
सैन्धवे (dual nominative)
सैन्धवानि (nominative plural)
सैन्धवा1 (nominative plural)
सैन्धव (singular vocative)
सैन्धवे (dual vocative)
सैन्धवानि (plural vocative)
सैन्धवा1 (plural vocative)
सैन्धवम् (accusative singular)
सैन्धवे (accusative dual)
सैन्धवानि (accusative plural)
सैन्धवा1 (accusative plural)
सैन्धवेन (instrumental singular)
सैन्धवाभ्याम् (dual instrumental)
सैन्धवैः (instrumental plural)
सैन्धवेभिः1 (instrumental plural)
सैन्धवाय (dative singular)
सैन्धवाभ्याम् (dative dual)
सैन्धवेभ्यः (dative plural)
सैन्धवात् (ablative singular)
सैन्धवाभ्याम् (ablative dual)
सैन्धवेभ्यः (ablative plural)
सैन्धवस्य (genitive singular)
सैन्धवयोः (dual genitive)
सैन्धवानाम् (genitive plural)
सैन्धवे (locative singular)
सैन्धवयोः (dual locative)
सैन्धवेषु (locative plural)

Northwestern Indo-Aryan:

Paisaci Prakrit:

Punjabi: سیںدا (seṉdā, sīṉdā)

Sindhi: سندو (sendo)

desc

Maithili: सेन्हीया (sēnhīyā, “inhabitant of the Indus”)

/ˈs̪ɑjn̪.d̪ʱɐ.ʋɐ/


पुण्ड्र

sa-adj

पुण्ड्र • (puṇḍra) stem

Derived from a substrate language, from which *पण्ड्र (paṇḍra), पुण्ड्ररीक (puṇḍrarīka), पाण्डु (pāṇḍu), and Prakrit 𑀧𑀟𑁆𑀟𑁂 (paḍḍe) were also derived.


पुण्ड्र

puṇḍra (romanization)
पुण्ड्रः (nominative singular)
पुण्ड्रौ (dual nominative)
पुण्ड्रा1 (dual nominative)
पुण्ड्राः (nominative plural)
पुण्ड्रासः1 (nominative plural)
पुण्ड्र (singular vocative)
पुण्ड्रौ (dual vocative)
पुण्ड्रा1 (dual vocative)
पुण्ड्राः (plural vocative)
पुण्ड्रासः1 (plural vocative)
पुण्ड्रम् (accusative singular)
पुण्ड्रौ (accusative dual)
पुण्ड्रा1 (accusative dual)
पुण्ड्रान् (accusative plural)
पुण्ड्रेण (instrumental singular)
पुण्ड्राभ्याम् (dual instrumental)
पुण्ड्रैः (instrumental plural)
पुण्ड्रेभिः1 (instrumental plural)
पुण्ड्राय (dative singular)
पुण्ड्राभ्याम् (dative dual)
पुण्ड्रेभ्यः (dative plural)
पुण्ड्रात् (ablative singular)
पुण्ड्राभ्याम् (ablative dual)
पुण्ड्रेभ्यः (ablative plural)
पुण्ड्रस्य (genitive singular)
पुण्ड्रयोः (dual genitive)
पुण्ड्राणाम् (genitive plural)
पुण्ड्रे (locative singular)
पुण्ड्रयोः (dual locative)
पुण्ड्रेषु (locative plural)

Dardic:

→ Proto-Nuristani:

Prasuni: pūṭu, pūṭi, pūṭu

→ Kamkata-viri: puḍ

Prakrit: 𑀧𑀼𑀁𑀟 (puṃḍa), 𑀧𑀼𑀁𑀟𑀻 (puṃḍī)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: পুৰা (pura)

desc

Old Bengali: পুংড (puṃḍa), পুংডী (puṃḍī)

Bengali: পুঁড় (pũṛ), পুঁড়ি (pũṛi)

Northern:

Khasa Prakrit:

Eastern Pahari:

Nepali: पुँड़ि (pũṛi)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: puṇḍar

Gurmukhi script: ਪੁੰਡਰ

Shahmukhi script: پُݨڈَر

Southern:

Maharastri Prakrit:

Marathi: पुँडा (puĕṇḍā), पुडा (puḍā), पुड्या (puḍyā)

Prakrit: 𑀧𑁄𑀁𑀟 (poṃḍa)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: paũḍā

Hindi: पौँडा

Urdu: پَوڈَہ (pauḍa)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Garhwali: पूँडु (pū̃ḍu)

Eastern Pahari:

Kumaoni: पौँड़ो (paũṛo)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: poṇḍā, ponnā, ponā

Gurmukhi script: ਪੋਂਡਾ, ਪੋੰਨਾ, ਪੋਨਾ

Shahmukhi script: پوݨَہ, پونَّہ, پونَہ

Southern:

Maharastri Prakrit:

Marathi: पोँडा (poĕṇḍā)

(white) lotus flower, a (red variety of) sugarcane


मुद्गर

mudgara (romanization)
मुद्गरः (nominative singular)
मुद्गरौ (dual nominative)
मुद्गरा1 (dual nominative)
मुद्गराः (nominative plural)
मुद्गरासः1 (nominative plural)
मुद्गर (singular vocative)
मुद्गरौ (dual vocative)
मुद्गरा1 (dual vocative)
मुद्गराः (plural vocative)
मुद्गरासः1 (plural vocative)
मुद्गरम् (accusative singular)
मुद्गरौ (accusative dual)
मुद्गरा1 (accusative dual)
मुद्गरान् (accusative plural)
मुद्गरेण (instrumental singular)
मुद्गराभ्याम् (dual instrumental)
मुद्गरैः (instrumental plural)
मुद्गरेभिः1 (instrumental plural)
मुद्गराय (dative singular)
मुद्गराभ्याम् (dative dual)
मुद्गरेभ्यः (dative plural)
मुद्गरात् (ablative singular)
मुद्गराभ्याम् (ablative dual)
मुद्गरेभ्यः (ablative plural)
मुद्गरस्य (genitive singular)
मुद्गरयोः (dual genitive)
मुद्गराणाम् (genitive plural)
मुद्गरे (locative singular)
मुद्गरयोः (dual locative)
मुद्गरेषु (locative plural)

Dardic:

Kashmiri: مۆنگِل (mongil)

Pali: muggara

Prakrit:

Central:

Hindustani: mūgrā, mūgrī

Hindi: मूगरा, मूगरी

Hindi: मूगरा, मूगरी

Urdu: مُوگرَہ (mūgra), مُوگرِی (mūgrī)

Urdu: مُوگرَہ (mūgra), مُوگرِی (mūgrī)

Eastern:

Bengali: মুগুর (mugur)

Bihari: मुँग्रा (mũgrā)

Bhojpuri: मुँगरा (mũgᵊrā)

Maithili: मुङ्गर (muṅgar)

Odia: ମୁଗୁର (mugura)

Northern:

Central Pahari:

Garhwali: मुँग्रु (muṅgru)

Kumaoni: मुँग्रो (mũgro), मुँग्री (mugrī), मुङर (muṅar)

Eastern Pahari:

Nepali: मुङ्रो (muṅro)

Northwestern:

Punjabi: mū̃glī

Gurmukhi script: ਮੂਁਗਲੀ

Shahmukhi script: مُوںگلِی

Sindhi: muṅiro

Arabic script: مُڱِرو

Devanagari script: मुङिरो

Southern:

Dhivehi: މުގުރު (muguru), މުގުރަނީ (muguranī)

Old Sinhalese: මුඟුරු (muⁿguru)

Sinhalese: මුගුර (mugura)

Prakrit: 𑀫𑁄𑀕𑁆𑀕𑀭 (mŏggara)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: mogrā, mogrī

Devanagari script: मोगरा, मोगरी

Urdu: موگرَہ, موگرِی (mogrī)

Urdu: موگرَہ, موگرِی (mogrī)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: moglā

Gurmukhi script: ਮੋਗਲਾ

Shahmukhi script: موگلَہ

Southern:

Maharastri Prakrit:

Marathi: मोगर (mogar)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: મોગર (mogar), મોગરો (mogro), મોગરી (mogrī)

[ˈmud̪̚.ɡɐ.ɾɐ]


मरीच

marīca (romanization)
मरीचम् (nominative singular)
मरीचे (dual nominative)
मरीचानि (nominative plural)
मरीचा1 (nominative plural)
मरीच (singular vocative)
मरीचे (dual vocative)
मरीचानि (plural vocative)
मरीचा1 (plural vocative)
मरीचम् (accusative singular)
मरीचे (accusative dual)
मरीचानि (accusative plural)
मरीचा1 (accusative plural)
मरीचेन (instrumental singular)
मरीचाभ्याम् (dual instrumental)
मरीचैः (instrumental plural)
मरीचेभिः1 (instrumental plural)
मरीचाय (dative singular)
मरीचाभ्याम् (dative dual)
मरीचेभ्यः (dative plural)
मरीचात् (ablative singular)
मरीचाभ्याम् (ablative dual)
मरीचेभ्यः (ablative plural)
मरीचस्य (genitive singular)
मरीचयोः (dual genitive)
मरीचानाम् (genitive plural)
मरीचे (locative singular)
मरीचयोः (dual locative)
मरीचेषु (locative plural)

Dardic:

Kashmiri: مَرٕژ (marụċ), مَرژ (marċ), مَرِژ (mariċ)

Shina: مارچ (mā́ruč)

Pali: marica

Prakrit: 𑀫𑀭𑀺𑀅 (maria), 𑀫𑀺𑀭𑀺𑀅 (miria)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Awadhi: मिर्चा (mircā)

Hindustani: mirī, maric, miric, mirc

Hindi: मिरी, मरिच, मिरिच, मिर्च

Hindi: मिरी, मरिच, मिरिच, मिर्च

Urdu: مِرِي, مَرِچ (maric), مِرِچ (miric), مِرْچ (mirc)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: মৰিচ (moris)

Bengali: মিরি (miri), মরিচ (moric)

Bihari: मरिच (maric), मरिचा (maricā), मिरिच (miric), मिर्चा (mircā)

Bhojpuri: मरिचा (maricā)

Maithili: मरिचा (maricā), मिर्चाइ (mircāɨ)

Odia: ମିରି (miri), ମରିଚ (marica)

Northern:

Khasa Prakrit:

Eastern Pahari:

Nepali: मरिच (maric)

Western Pahari:

Bhadrawahi: मिर्च (mirc)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: marc, marcā̃, mirc, miric, mirᵃc

Gurmukhi script: ਮਰ੍ਚ, ਮਰ੍ਚਾਂ, ਮਿਰ੍ਚ, ਮਿਰਿਚ, ਮਿਰਚ

Shahmukhi script: مِرچ, مِرچَاں, مِرْچ, مِرِچ, مِرچ

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: mirī, miru, mirca, mircī

Arabic script: مِرِي, مِرُ, مِرچَ, مِرچِی

Devanagari script: मिरी, मिरु, मिर्च, मिर्ची

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: މިރުސް (mirus), މިރިސް (miris)

Sinhalese: මිරිස් (miris)

Maharastri Prakrit:

Konkani: mīri

Devanagari script: मीरि (mīri)

Latin script: miri

Kannada script: ಮೀರಿ

Marathi: मिरी (mirī), मिरें (mirẽ)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: મરી (marī), મરચી (marcī), મરચું (marcũ)

/mɐˈɾiː.t͡ɕɐ/


अपघात

/ɐ.pɐ.ɡʱɑː.tɐ/

/ɐ.pɐˈɡʱɑː.t̪ɐ/

Striking or cutting off, warding off, preventing

A violent death, any evil accident proving fatal


वालुका

vālukā (romanization)
वालुका (nominative singular)
वालुके (dual nominative)
वालुकाः (nominative plural)
वालुके (singular vocative)
वालुके (dual vocative)
वालुकाः (plural vocative)
वालुकाम् (accusative singular)
वालुके (accusative dual)
वालुकाः (accusative plural)
वालुकया (instrumental singular)
वालुका1 (instrumental singular)
वालुकाभ्याम् (dual instrumental)
वालुकाभिः (instrumental plural)
वालुकायै (dative singular)
वालुकाभ्याम् (dative dual)
वालुकाभ्यः (dative plural)
वालुकायाः (ablative singular)
वालुकायै2 (ablative singular)
वालुकाभ्याम् (ablative dual)
वालुकाभ्यः (ablative plural)
वालुकायाः (genitive singular)
वालुकायै2 (genitive singular)
वालुकयोः (dual genitive)
वालुकानाम् (genitive plural)
वालुकायाम् (locative singular)
वालुकयोः (dual locative)
वालुकासु (locative plural)

Pali: vālukā

Prakrit: 𑀯𑀸𑀮𑀼𑀆 (vāluā)

Central:

Awadhi: बारू (bārū)

Hindustani: bālū, bārū

Hindi: बालू, बारू

Hindi: बालू, बारू

Urdu: بَالُو (bālū), بَارُو (bārū)

Urdu: بَالُو (bālū), بَارُو (bārū)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: বালি (bali)

Bengali: বালি (bali)

Bhojpuri: बालू (bālū)

Maithili: बालू (bālū), बाल (bāl)

Odia: ବାଲି (bāli)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Kumaoni: बालू (bālū), बालुवा (bāluwā), बाळू (bāḷū)

Eastern Pahari:

Nepali: बालुवा (bāluwā), बलुवा (baluwā)

Western Pahari:

Jaunsari: बाड़ू (bāṛū), बाऊ (bāū)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: bālū

Gurmukhi script: ਬਾਲੂ

Shahmukhi script: بَالُو

Southern:

Maharastri Prakrit:

Marathi: वाळू (vāḷū)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: વાળૂ (vāḷū), વેળુ (veḷu)

/ˈʋɑː.l̪u.kɑː/


पेन्द

Central:

Hindustani: pẽdā

Hindi: पेँदा

Urdu: پیںدَہ (pẽda)

Dardic:

Kashmiri: پۆںودُ, پون (pōn)

Eastern:

Assamese: পেন্দ (pendo)

Bengali: পোঁড (pō̃ḍ)

Bihari: पेँद (pẽd), पेँदी (pẽdī), पेनी (penī)

Maithili: पेँदो (pē̃dō)

Odia: ପେନ୍ଦି (pendi)

Northern:

Central Pahari:

Kumaoni: पून (pūn), पुनड़ (punaṛ)

Eastern Pahari:

Nepali: पीँद (pī̃d), पीँध (pī̃dh), पिन (pina)

Northwestern:

Punjabi: pẽdā, pẽdī

Gurmukhi script: ਪੇਁਦਾ, ਪੇਁਦੀ

Shahmukhi script: پیںدَہ, پیںدِی

Southern:

Dhivehi: ފިނދު (fiⁿdu), ފިދު (fidu)

Marathi: पेँद (peĕnda), पेँदी (peĕndī), पेँधी (peĕndhī), पोँद (poĕnda)

Sinhalese: පෙඳ (peⁿda)


નમસ્તે

નમસ્તે સદા વત્સલે માતૃભૂમે
ત્વયા હિન્દુભૂમે સુખં વર્ધિતોઽહમ્
મહામઙ્ગલે પુણ્યભૂમે ત્વદર્થે
પતત્વેષ કાયો નમસ્તે નમસ્તે
namaste sadā vatsale mātṛbhūme
tvayā hindubhūme sukhaṃ vardhito’ham
mahāmaṅgale puṇyabhūme tvadarthe

1940, સંઘ પ્રાર્થના

Homage to you always, dear motherland; I have been brought up happily by you, O Hindu land;
May this body fall for you, O much auspicious holy land!
Salutations to you, salutations to you.

नमस्ते नमस्ते#Sanskrit


प्रोष्ठ

proṣṭha (romanization)
प्रोष्ठः (nominative singular)
प्रोष्ठौ (dual nominative)
प्रोष्ठा1 (dual nominative)
प्रोष्ठाः (nominative plural)
प्रोष्ठासः1 (nominative plural)
प्रोष्ठ (singular vocative)
प्रोष्ठौ (dual vocative)
प्रोष्ठा1 (dual vocative)
प्रोष्ठाः (plural vocative)
प्रोष्ठासः1 (plural vocative)
प्रोष्ठम् (accusative singular)
प्रोष्ठौ (accusative dual)
प्रोष्ठा1 (accusative dual)
प्रोष्ठान् (accusative plural)
प्रोष्ठेन (instrumental singular)
प्रोष्ठाभ्याम् (dual instrumental)
प्रोष्ठैः (instrumental plural)
प्रोष्ठेभिः1 (instrumental plural)
प्रोष्ठाय (dative singular)
प्रोष्ठाभ्याम् (dative dual)
प्रोष्ठेभ्यः (dative plural)
प्रोष्ठात् (ablative singular)
प्रोष्ठाभ्याम् (ablative dual)
प्रोष्ठेभ्यः (ablative plural)
प्रोष्ठस्य (genitive singular)
प्रोष्ठयोः (dual genitive)
प्रोष्ठानाम् (genitive plural)
प्रोष्ठे (locative singular)
प्रोष्ठयोः (dual locative)
प्रोष्ठेषु (locative plural)

Northwestern:

Punjabi:

Lahnda: پھوہڑ (phūhṛ), پھوہڑِی (phūhṛī)

Southern:

Dhivehi: ފުށި (fuṣi)

Sinhalese: පුටුව (puṭuwa)

/pɾɐ́wʂ.ʈʰɐ/

/ˈpɾoːʂ.ʈʰɐ/


वन्ध्य

Pali: vañjha

Prakrit: 𑀯𑀁𑀛 (vaṃjha)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Old Awadhi: बाँझा (bām̐jhā)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: bā̃j, bā̃jh, bā̃jar

Hindi: बाँज, बाँझ, बाँजर

Hindi: बाँज, बाँझ, बाँजर

Urdu: بَاںج (bā̃j), بَاںجھ (bā̃jh), بَاںجَر (bā̃jar)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: বঁজা (bõza), বঁজি (bõzi)

Bengali: বাঁজা (bãja), বাঁঝা (bãjha)

Bihari: बाँझ (bā̃jh), बाँझिन (bā̃jhin), बाँझड़ (bãjhaṛ)

Bhojpuri: बाँझ (bā̃jh)

Odia: ବାଂଝ (bāñjha), ବାଂଝୀ (bāñjhi)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Garhwali: बाँझ (bāñjh)

Kumaoni: बाँज (bā̃j), बाँजो (bā̃jo)

Eastern Pahari:

Nepali: बाँझो (bā̃jho), बाँझि (bā̃jhi)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: vañjh, bañjh

Gurmukhi script: ਵਾਂਝ, ਬਾਂਝ

Shahmukhi script: وَاںجھَ, بَاںجھَ

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: vā̃jha

Arabic script: بَانجھَ

Devanagari script: वाँझ

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ވަނދު (vaⁿdu)

Sinhalese: වඳ (waⁿda), වඳී (waⁿdī), වැදී (wædī)

Maharastri Prakrit:

Konkani: vā̃z

Devanagari script: वांज

Konkani: vanz

Kannada script: ವಾಂಜ್

Marathi: वाँझ (vā̃j̈h), वाँजा (vā̃j̈ā), वाँझा (vā̃j̈hā)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: વાઁઝ (vām̐jh), વાઁઝો (vām̐jho), વાઁઝિયું (vām̐jhiyũ), વાઁઝ્ણું (vām̐jhṇũ), આઁઝ્ણી (ām̐jhṇī)

/ˈʋɐn̪.d̪ʱjɐ/


ईशा

īśā́ (romanization)
ईश् (root)
ईशा (nominative singular)
ईशे (dual nominative)
ईशाः (nominative plural)
ईशे (singular vocative)
ईशे (dual vocative)
ईशाः (plural vocative)
ईशाम् (accusative singular)
ईशे (accusative dual)
ईशाः (accusative plural)
ईशया (instrumental singular)
ईशा1 (instrumental singular)
ईशाभ्याम् (dual instrumental)
ईशाभिः (instrumental plural)
ईशायै (dative singular)
ईशाभ्याम् (dative dual)
ईशाभ्यः (dative plural)
ईशायाः (ablative singular)
ईशायै2 (ablative singular)
ईशाभ्याम् (ablative dual)
ईशाभ्यः (ablative plural)
ईशायाः (genitive singular)
ईशायै2 (genitive singular)
ईशयोः (dual genitive)
ईशानाम् (genitive plural)
ईशायाम् (locative singular)
ईशयोः (dual locative)
ईशासु (locative plural)


ईशा

Vedic masculine nominative/vocative/accusative dual of ईश (īśá, “owning, possessing”)

feminine nominative singular of ईश (īśá, “owning, possessing”)

Vedic feminine instrumental singular of ईश (īśá, “owning, possessing”)

Vedic neuter nominative/vocative/accusative plural of ईश (īśá, “owning, possessing”)


प्रतिवेश्य

prativeśya (romanization)
प्रतिवेश्यः (nominative singular)
प्रतिवेश्यौ (dual nominative)
प्रतिवेश्या1 (dual nominative)
प्रतिवेश्याः (nominative plural)
प्रतिवेश्यासः1 (nominative plural)
प्रतिवेश्य (singular vocative)
प्रतिवेश्यौ (dual vocative)
प्रतिवेश्या1 (dual vocative)
प्रतिवेश्याः (plural vocative)
प्रतिवेश्यासः1 (plural vocative)
प्रतिवेश्यम् (accusative singular)
प्रतिवेश्यौ (accusative dual)
प्रतिवेश्या1 (accusative dual)
प्रतिवेश्यान् (accusative plural)
प्रतिवेश्येन (instrumental singular)
प्रतिवेश्याभ्याम् (dual instrumental)
प्रतिवेश्यैः (instrumental plural)
प्रतिवेश्येभिः1 (instrumental plural)
प्रतिवेश्याय (dative singular)
प्रतिवेश्याभ्याम् (dative dual)
प्रतिवेश्येभ्यः (dative plural)
प्रतिवेश्यात् (ablative singular)
प्रतिवेश्याभ्याम् (ablative dual)
प्रतिवेश्येभ्यः (ablative plural)
प्रतिवेश्यस्य (genitive singular)
प्रतिवेश्ययोः (dual genitive)
प्रतिवेश्यानाम् (genitive plural)
प्रतिवेश्ये (locative singular)
प्रतिवेश्ययोः (dual locative)
प्रतिवेश्येषु (locative plural)

desctree

Ashokan Prakrit: 𑀧𑀝𑀺𑀯𑁂𑀲𑀺𑀬 (paṭivesiya)
Prakrit: 𑀧𑀟𑀺𑀯𑁂𑀲𑀺𑀅 (paḍivesia)
Central Indo-Aryan:
Braj: परोसी (parosī)
Middle Hindi: پڑوسی (pṛvsy /paṛosī/)
Hindustani: paṛosī
Hindi: पड़ोसी
Urdu: پَڑوسی
Kannauji: परोसी
Eastern Indo-Aryan:
Bihari:
Angika: paṛosī, parosī
Devanagari script: पड़ोसी, परोसी
Kaithi script: 𑂣𑂚𑂷𑂮𑂲, 𑂣𑂩𑂷𑂮𑂲
Bhojpuri: paṛōsī
Devanagari script: पड़ोसी
Kaithi script: 𑂣𑂚𑂷𑂮𑂲
Magahi: paṛōsī
Devanagari script: पड़ोसी
Kaithi script: 𑂣𑂚𑂷𑂮𑂲
Maithili: paṛōsī
Devanagari script: पड़ोसी
Tirhuta script: 𑒣𑒛𑓃𑒽𑒮𑒲
Odia: ପଡ଼ୋସୀ (paṛosi)
Old Bengali: পড়বেষী (paṛabeṣī)
Middle Bengali: পড়শী (poṛośi), পড়সী (poṛośi), পড়িশি (poṛiśi)
Bengali: পড়শী (poṛośi)
Northern Indo-Aryan:
Garhwali: पड़ोसी (paṛosī)
Southern Indo-Aryan:
Marathi: पडोशी (paḍośī)
Western Indo-Aryan:
Gujarati: પડોશી (paḍośī)
Rajasthani:
Gojri: پَڑوسی (paṛosī)
Malvi: पड़ोसी (paṛosī)
Marwari:
Devanagari script: पडोसी (paḍosī), पाड़ौसी (pāṛausī)
Mahajani script: 𑅨𑅠𑅔𑅰𑅑 (pḍosi /paṛosī/), 𑅨𑅲𑅒𑅰𑅑 (pṛusi /pāṛausī/)
Mewari: पड़ोसी (paṛosī)
Wagdi: पाड़ोही

desc

Ashokan Prakrit: 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨬𐨅𐨭𐨁𐨩 (prativeśiya)

From प्रतिवेश (prativeśa); from प्रति (prati, “opposite, nearby”) + विश् (viś, “to settle, to live”, root), from Proto-Indo-European *weyḱ- (“to settle, live”).


उत्पटति

sa-verb

*उत्पटति • (utpaṭati) third-singular indicative

Dardic:

Dameli: [script needed] (opəŕāy)

Central:

Hindustani: upāṭnā

Hindi: उपाटना (upāṭnā)

desc

Urdu: اُپَاٹنَہ

Urdu: اُپَاٹنَہ

Eastern:

Bengali: উপড়ানো (upṛanō)

Bihari:

Maithili: उपटब (upᵊṭab)

Odia: ଉପଡ଼ିବା (upaṛibā), ଉପୁଡ଼ିବା (upuṛibā)

Northwestern:

Sindhi: upaṭaṇu

Arabic script: اُپَٽَڻُ

Devanagari script: उपटणु

Southern:

Marathi: उपडणे (upaḍṇe), उपटणे (upaṭṇe), उपटणे (upaṭṇe)

Sinhalese: උපුටනවා (upuṭanawā)

Western:

Gujarati: ઉપડવું (upaḍvũ), ઉપટવું (upaṭvũ), ઉપટ (upaṭ)

Pali: uppāṭēti

Prakrit: 𑀉𑀧𑁆𑀧𑀸𑀟𑁂𑀇 (uppāḍei)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: upāṛnā

Hindi: उपाड़ना

Hindi: उपाड़ना

Urdu: اُپَاڑنَہ

Urdu: اُپَاڑنَہ

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: উপাৰিব (uparibo)

Bengali: উপাড়া (upaṛa)

Bihari:

Maithili: उपारब (upārab)

Odia: ଉପାଡ଼ିବା (upāṛibā)

Odia: ଉପାଡ଼ିବା (upāṛibā)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Garhwali: उपाड़नु (upāṛnu)

Kumaoni: उपाड़णो (upāṛṇo)

Southern:

Helu Prakrit:

Old Sinhalese: උපුළනවා (upuḷanawā)

Sinhalese: උපුල්වනවා (upulwanawā)

From उद्- (ud-) + पटति (paṭati, “to throw, toss, split, cleave”) ?


प्रतिवेश

prátiveśa (romanization)
प्रतिवेशः (nominative singular)
प्रतिवेशौ (dual nominative)
प्रतिवेशा1 (dual nominative)
प्रतिवेशाः (nominative plural)
प्रतिवेशासः1 (nominative plural)
प्रतिवेश (singular vocative)
प्रतिवेशौ (dual vocative)
प्रतिवेशा1 (dual vocative)
प्रतिवेशाः (plural vocative)
प्रतिवेशासः1 (plural vocative)
प्रतिवेशम् (accusative singular)
प्रतिवेशौ (accusative dual)
प्रतिवेशा1 (accusative dual)
प्रतिवेशान् (accusative plural)
प्रतिवेशेन (instrumental singular)
प्रतिवेशाभ्याम् (dual instrumental)
प्रतिवेशैः (instrumental plural)
प्रतिवेशेभिः1 (instrumental plural)
प्रतिवेशाय (dative singular)
प्रतिवेशाभ्याम् (dative dual)
प्रतिवेशेभ्यः (dative plural)
प्रतिवेशात् (ablative singular)
प्रतिवेशाभ्याम् (ablative dual)
प्रतिवेशेभ्यः (ablative plural)
प्रतिवेशस्य (genitive singular)
प्रतिवेशयोः (dual genitive)
प्रतिवेशानाम् (genitive plural)
प्रतिवेशे (locative singular)
प्रतिवेशयोः (dual locative)
प्रतिवेशेषु (locative plural)

/pɾɐ.t̪iˈʋeː.ɕɐ/

From प्रति (prati, “opposite, nearby”) + विश् (viś, “to settle, to live”, root), from Proto-Indo-European *weyḱ- (“to settle, live”).

क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशम् ईमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः ॥

We pray to him who dwelleth near, Guard of the Field, to all Immortal Gods who never are remiss.

kṣétrasya pátiṃ prátiveśam īmahe víśvāndevā́m̐ amṛ́tām̐ áprayucchataḥ

यन् न निर्दिशेत् प्रतिवेशं यज्ञस्याशीर् गच्छेद्

c. 1200 BCE – 800 BCE, Kṛṣṇa-Yajurveda (Taittirīya Saṃhitā) II.6.9.7

If he were not to indicate (the worshipper), the blessing of the ritual would go to his neighbour.

yan na nirdiśet prativeśaṃ yajñasyāśīr gacched


प्रतिवेश

prátiveśa (romanization)
प्रतिवेशः (nominative singular)
प्रतिवेशौ (dual nominative)
प्रतिवेशा1 (dual nominative)
प्रतिवेशाः (nominative plural)
प्रतिवेशासः1 (nominative plural)
प्रतिवेश (singular vocative)
प्रतिवेशौ (dual vocative)
प्रतिवेशा1 (dual vocative)
प्रतिवेशाः (plural vocative)
प्रतिवेशासः1 (plural vocative)
प्रतिवेशम् (accusative singular)
प्रतिवेशौ (accusative dual)
प्रतिवेशा1 (accusative dual)
प्रतिवेशान् (accusative plural)
प्रतिवेशेन (instrumental singular)
प्रतिवेशाभ्याम् (dual instrumental)
प्रतिवेशैः (instrumental plural)
प्रतिवेशेभिः1 (instrumental plural)
प्रतिवेशाय (dative singular)
प्रतिवेशाभ्याम् (dative dual)
प्रतिवेशेभ्यः (dative plural)
प्रतिवेशात् (ablative singular)
प्रतिवेशाभ्याम् (ablative dual)
प्रतिवेशेभ्यः (ablative plural)
प्रतिवेशस्य (genitive singular)
प्रतिवेशयोः (dual genitive)
प्रतिवेशानाम् (genitive plural)
प्रतिवेशे (locative singular)
प्रतिवेशयोः (dual locative)
प्रतिवेशेषु (locative plural)
प्रतिवेशा (nominative singular)
प्रतिवेशे (dual nominative)
प्रतिवेशाः (nominative plural)
प्रतिवेशे (singular vocative)
प्रतिवेशे (dual vocative)
प्रतिवेशाः (plural vocative)
प्रतिवेशाम् (accusative singular)
प्रतिवेशे (accusative dual)
प्रतिवेशाः (accusative plural)
प्रतिवेशया (instrumental singular)
प्रतिवेशा1 (instrumental singular)
प्रतिवेशाभ्याम् (dual instrumental)
प्रतिवेशाभिः (instrumental plural)
प्रतिवेशायै (dative singular)
प्रतिवेशाभ्याम् (dative dual)
प्रतिवेशाभ्यः (dative plural)
प्रतिवेशायाः (ablative singular)
प्रतिवेशायै2 (ablative singular)
प्रतिवेशाभ्याम् (ablative dual)
प्रतिवेशाभ्यः (ablative plural)
प्रतिवेशायाः (genitive singular)
प्रतिवेशायै2 (genitive singular)
प्रतिवेशयोः (dual genitive)
प्रतिवेशानाम् (genitive plural)
प्रतिवेशायाम् (locative singular)
प्रतिवेशयोः (dual locative)
प्रतिवेशासु (locative plural)
प्रतिवेशम् (nominative singular)
प्रतिवेशे (dual nominative)
प्रतिवेशानि (nominative plural)
प्रतिवेशा1 (nominative plural)
प्रतिवेश (singular vocative)
प्रतिवेशे (dual vocative)
प्रतिवेशानि (plural vocative)
प्रतिवेशा1 (plural vocative)
प्रतिवेशम् (accusative singular)
प्रतिवेशे (accusative dual)
प्रतिवेशानि (accusative plural)
प्रतिवेशा1 (accusative plural)
प्रतिवेशेन (instrumental singular)
प्रतिवेशाभ्याम् (dual instrumental)
प्रतिवेशैः (instrumental plural)
प्रतिवेशेभिः1 (instrumental plural)
प्रतिवेशाय (dative singular)
प्रतिवेशाभ्याम् (dative dual)
प्रतिवेशेभ्यः (dative plural)
प्रतिवेशात् (ablative singular)
प्रतिवेशाभ्याम् (ablative dual)
प्रतिवेशेभ्यः (ablative plural)
प्रतिवेशस्य (genitive singular)
प्रतिवेशयोः (dual genitive)
प्रतिवेशानाम् (genitive plural)
प्रतिवेशे (locative singular)
प्रतिवेशयोः (dual locative)
प्रतिवेशेषु (locative plural)

Prakrit: 𑀧𑀏𑀲 (paesa, “neighbour”)

Prakrit: *𑀧𑀟𑀺𑀯𑁂𑀲 (*paḍivesa)

Hindi: पड़ोस (paṛos)

/pɾɐ.t̪iˈʋeː.ɕɐ/


मुसल

músala (romanization)
मुसलः (nominative singular)
मुसलौ (dual nominative)
मुसला1 (dual nominative)
मुसलाः (nominative plural)
मुसलासः1 (nominative plural)
मुसल (singular vocative)
मुसलौ (dual vocative)
मुसला1 (dual vocative)
मुसलाः (plural vocative)
मुसलासः1 (plural vocative)
मुसलम् (accusative singular)
मुसलौ (accusative dual)
मुसला1 (accusative dual)
मुसलान् (accusative plural)
मुसलेन (instrumental singular)
मुसलाभ्याम् (dual instrumental)
मुसलैः (instrumental plural)
मुसलेभिः1 (instrumental plural)
मुसलाय (dative singular)
मुसलाभ्याम् (dative dual)
मुसलेभ्यः (dative plural)
मुसलात् (ablative singular)
मुसलाभ्याम् (ablative dual)
मुसलेभ्यः (ablative plural)
मुसलस्य (genitive singular)
मुसलयोः (dual genitive)
मुसलानाम् (genitive plural)
मुसले (locative singular)
मुसलयोः (dual locative)
मुसलेषु (locative plural)
मुसलम् (nominative singular)
मुसले (dual nominative)
मुसलानि (nominative plural)
मुसला1 (nominative plural)
मुसल (singular vocative)
मुसले (dual vocative)
मुसलानि (plural vocative)
मुसला1 (plural vocative)
मुसलम् (accusative singular)
मुसले (accusative dual)
मुसलानि (accusative plural)
मुसला1 (accusative plural)
मुसलेन (instrumental singular)
मुसलाभ्याम् (dual instrumental)
मुसलैः (instrumental plural)
मुसलेभिः1 (instrumental plural)
मुसलाय (dative singular)
मुसलाभ्याम् (dative dual)
मुसलेभ्यः (dative plural)
मुसलात् (ablative singular)
मुसलाभ्याम् (ablative dual)
मुसलेभ्यः (ablative plural)
मुसलस्य (genitive singular)
मुसलयोः (dual genitive)
मुसलानाम् (genitive plural)
मुसले (locative singular)
मुसलयोः (dual locative)
मुसलेषु (locative plural)

Dardic:

Kashmiri: مُہُلُ (muhulu)

Pali: musala

Prakrit: 𑀫𑀼𑀲𑀮 (musala), 𑀫𑀽𑀲𑀮 (mūsala)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Awadhi: मूसरु (mūsru)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: musal, mūsal, mūslī, mūslā

Hindi: मुसल, मूसल, मूसली, मूसला

Hindi: मुसल, मूसल, मूसली, मूसला

Urdu: مُسَل (musal), مُوسَل (mūsal), مُوسلِی (mūslī), مُوسلَہ (mūsla)

→ Punjabi: mūsal

Gurmukhi script: ਮੂਸਲ

Shahmukhi script: مُوسَل

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: মুহল (muhol)

Bengali: মুষল (muśol)

Bihari: मूसर (mūsar), मुसरा (musarā)

Maithili: मूसर (mūsar), मुसरा (musᵊrā)

→ Nepali: मुसुरो (musuro)

Odia: ମୁସଳ (musaḷa)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Kumaoni: मुसल (musal)

Eastern Pahari:

Nepali: मुसल (musal)

Western Pahari:

Bhadrawahi: मुसल (musal)

Jaunsari: मूश्री (mūśṛī)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: muhlā, mūhlā, mohlā, mūslī

Gurmukhi script: ਮੁਹਲਾ, ਮੂਹਲਾ, ਮੋਹਲਾ, ਮੂਸਲੀ

Shahmukhi script: مُہلَہ, مُوہلَہ, موہلَہ, مُوسلِی

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: muhurī

Arabic script: مُہُرِ

Devanagari script: मुहुरी

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: މޯ (mō)

Sinhalese: මොහොල (mohola), මෝල් (mōl)

Maharastri Prakrit:

Marathi: मुसळ (musaḷ)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: મુસળું (musaḷũ)


अवस्रावयति

sa-verb

अवस्रावयति • (avasrāvayati) third-singular indicative

Northwestern:

Sindhi:

Kachchi: ઓસાયણુ (osāyaṇu)

Southern:

desc

Dhivehi: އޮއްސަނީ (ossanī), އޮއްސެނީ (ossenī)

Western:

Gujarati: ઓસાવવું (osāvvũ)

/ɐ.ʋɐs̪ˈɾɑː.ʋɐ.jɐ.t̪i/

अ‧वस्‧रा‧व‧य‧ति


अङ्गुलीय

aṅgulīya (romanization)
अङ्गुलीयः (nominative singular)
अङ्गुलीयौ (dual nominative)
अङ्गुलीया1 (dual nominative)
अङ्गुलीयाः (nominative plural)
अङ्गुलीयासः1 (nominative plural)
अङ्गुलीय (singular vocative)
अङ्गुलीयौ (dual vocative)
अङ्गुलीया1 (dual vocative)
अङ्गुलीयाः (plural vocative)
अङ्गुलीयासः1 (plural vocative)
अङ्गुलीयम् (accusative singular)
अङ्गुलीयौ (accusative dual)
अङ्गुलीया1 (accusative dual)
अङ्गुलीयान् (accusative plural)
अङ्गुलीयेन (instrumental singular)
अङ्गुलीयाभ्याम् (dual instrumental)
अङ्गुलीयैः (instrumental plural)
अङ्गुलीयेभिः1 (instrumental plural)
अङ्गुलीयाय (dative singular)
अङ्गुलीयाभ्याम् (dative dual)
अङ्गुलीयेभ्यः (dative plural)
अङ्गुलीयात् (ablative singular)
अङ्गुलीयाभ्याम् (ablative dual)
अङ्गुलीयेभ्यः (ablative plural)
अङ्गुलीयस्य (genitive singular)
अङ्गुलीययोः (dual genitive)
अङ्गुलीयानाम् (genitive plural)
अङ्गुलीये (locative singular)
अङ्गुलीययोः (dual locative)
अङ्गुलीयेषु (locative plural)
अङ्गुलीयम् (nominative singular)
अङ्गुलीये (dual nominative)
अङ्गुलीयानि (nominative plural)
अङ्गुलीया1 (nominative plural)
अङ्गुलीय (singular vocative)
अङ्गुलीये (dual vocative)
अङ्गुलीयानि (plural vocative)
अङ्गुलीया1 (plural vocative)
अङ्गुलीयम् (accusative singular)
अङ्गुलीये (accusative dual)
अङ्गुलीयानि (accusative plural)
अङ्गुलीया1 (accusative plural)
अङ्गुलीयेन (instrumental singular)
अङ्गुलीयाभ्याम् (dual instrumental)
अङ्गुलीयैः (instrumental plural)
अङ्गुलीयेभिः1 (instrumental plural)
अङ्गुलीयाय (dative singular)
अङ्गुलीयाभ्याम् (dative dual)
अङ्गुलीयेभ्यः (dative plural)
अङ्गुलीयात् (ablative singular)
अङ्गुलीयाभ्याम् (ablative dual)
अङ्गुलीयेभ्यः (ablative plural)
अङ्गुलीयस्य (genitive singular)
अङ्गुलीययोः (dual genitive)
अङ्गुलीयानाम् (genitive plural)
अङ्गुलीये (locative singular)
अङ्गुलीययोः (dual locative)
अङ्गुलीयेषु (locative plural)

Dardic:

Indus Kohistani: aṅgulī

Pali: aṅguleyyaka

Prakrit: 𑀅𑀁𑀕𑀼𑀮𑀻𑀬 (aṃgulīya), 𑀅𑀁𑀕𑀼𑀮𑀻𑀬𑀕 (aṃgulīyaga), 𑀅𑀁𑀕𑀼𑀮𑀺𑀚𑁆𑀚𑀕 (aṃgulijjaga), 𑀅𑀁𑀕𑀼𑀮𑁂𑀬𑀬 (aṃguleyaya)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Welsh Romani: vaṅlī

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: އަނގޮޓި (aⁿgoṭi)


अवलम्ब

Dardic:

→ Proto-Nuristani:

Prasuni: wurbók, ulbók

Pali: ōlamba, ōlambaka

Prakrit: 𑀅𑀯𑀮𑀁𑀩 (avalaṃba), 𑀅𑀯𑀮𑀁𑀩𑀕 (avalaṃbaga), 𑀑𑀮𑀁𑀩 (olaṃba)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: ওলোম (ülüm)

Odia: ଓଳମ (oḷama), ଉଲମ (ulama)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: އޮލަނބު (olaᵐbu)

Sinhalese: ලඹ (laᵐba), ඔලම්බු (olambu)

Maharastri Prakrit:

Marathi: ओळंबा (oḷambā)

⇒ Marathi: ओळंबणे (oḷambṇe)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: ઓળંબા (oḷṃbā)

/ɐ.ʋɐˈl̪ɐm.bɐ/


आञ्जन

āñjana (romanization)
आञ्जनम् (nominative singular)
आञ्जने (dual nominative)
आञ्जनानि (nominative plural)
आञ्जना1 (nominative plural)
आञ्जन (singular vocative)
आञ्जने (dual vocative)
आञ्जनानि (plural vocative)
आञ्जना1 (plural vocative)
आञ्जनम् (accusative singular)
आञ्जने (accusative dual)
आञ्जनानि (accusative plural)
आञ्जना1 (accusative plural)
आञ्जनेन (instrumental singular)
आञ्जनाभ्याम् (dual instrumental)
आञ्जनैः (instrumental plural)
आञ्जनेभिः1 (instrumental plural)
आञ्जनाय (dative singular)
आञ्जनाभ्याम् (dative dual)
आञ्जनेभ्यः (dative plural)
आञ्जनात् (ablative singular)
आञ्जनाभ्याम् (ablative dual)
आञ्जनेभ्यः (ablative plural)
आञ्जनस्य (genitive singular)
आञ्जनयोः (dual genitive)
आञ्जनानाम् (genitive plural)
आञ्जने (locative singular)
आञ्जनयोः (dual locative)
आञ्जनेषु (locative plural)

Dardic:

→ Proto-Nuristani:

Ashkun: aná

Waigali: anřō̃

Pali: añjana, añjanī

Prakrit: 𑀅𑀁𑀚𑀡 (aṃjaṇa), 𑀅𑀁𑀚𑀡𑀕 (aṃjaṇaga)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: ā̃jan

Hindi: आंजन

Urdu: آںجَن (ā̃jan)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Bengali: আঁজন (ãjon)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Kumaoni: आन्णो (ānṇo), आन्ड़ो (ānṛo)

Eastern Pahari:

Nepali: आनो (āno)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi:

Lahnda: انڑی (ānṛī)

Khetrani: اندر (āndar)

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: āniṛo

Arabic script: آنِڙو

Devanagari script: आनिड़ो

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: އަނދުން (aⁿdun̊)

Sinhalese: අඳුන් (aⁿdun), අඳුන (aⁿduna), අඳන (aⁿdana)

Maharastri Prakrit:

Konkani: añjaṇa

Devanagari script: अंजण

Latin script: onjonn

Kannada script: ಅಂಜಣ

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: આંજણ (ā̃jaṇ)

/ɑ́ːɲ.d͡ʑɐ.nɐ/

/ˈɑːɲ.d͡ʑɐ.n̪ɐ/


अन्-

From Proto-Indo-European *n̥- (“not, un-”) when followed by laryngeal and a vowel: that is, in an open syllable of the n̥HV- form. Compare Ancient Greek ἀν- (an-).


आवुनाति

sa-verb

*आवुनाति • (āvunāti) third-singular indicative

Pali: āvuṇāti

Southern:

Dhivehi: އަމުނަނީ (amunanī)

desc

Sinhalese: අමුණනවා (amuṇanawā), අමුනනවා (amunanawā)

/ɑː.ʋuˈn̪ɑː.t̪i/


प्रस्थ

prastha (romanization)
प्रस्थः (nominative singular)
प्रस्थौ (dual nominative)
प्रस्था1 (dual nominative)
प्रस्थाः (nominative plural)
प्रस्थासः1 (nominative plural)
प्रस्थ (singular vocative)
प्रस्थौ (dual vocative)
प्रस्था1 (dual vocative)
प्रस्थाः (plural vocative)
प्रस्थासः1 (plural vocative)
प्रस्थम् (accusative singular)
प्रस्थौ (accusative dual)
प्रस्था1 (accusative dual)
प्रस्थान् (accusative plural)
प्रस्थेन (instrumental singular)
प्रस्थाभ्याम् (dual instrumental)
प्रस्थैः (instrumental plural)
प्रस्थेभिः1 (instrumental plural)
प्रस्थाय (dative singular)
प्रस्थाभ्याम् (dative dual)
प्रस्थेभ्यः (dative plural)
प्रस्थात् (ablative singular)
प्रस्थाभ्याम् (ablative dual)
प्रस्थेभ्यः (ablative plural)
प्रस्थस्य (genitive singular)
प्रस्थयोः (dual genitive)
प्रस्थानाम् (genitive plural)
प्रस्थे (locative singular)
प्रस्थयोः (dual locative)
प्रस्थेषु (locative plural)

Dardic:

Dameli: [script needed] (pras)

Kashmiri: path

Arabic script: پَتھ

Devanagari script: पथ

Pali: pattha

Southern:

Dhivehi: ފުށި (fuṣi)

/ˈpɾɐs̪.t̪ʰɐ/


प्रस्थ

prastha (romanization)
प्रस्थः (nominative singular)
प्रस्थौ (dual nominative)
प्रस्था1 (dual nominative)
प्रस्थाः (nominative plural)
प्रस्थासः1 (nominative plural)
प्रस्थ (singular vocative)
प्रस्थौ (dual vocative)
प्रस्था1 (dual vocative)
प्रस्थाः (plural vocative)
प्रस्थासः1 (plural vocative)
प्रस्थम् (accusative singular)
प्रस्थौ (accusative dual)
प्रस्था1 (accusative dual)
प्रस्थान् (accusative plural)
प्रस्थेन (instrumental singular)
प्रस्थाभ्याम् (dual instrumental)
प्रस्थैः (instrumental plural)
प्रस्थेभिः1 (instrumental plural)
प्रस्थाय (dative singular)
प्रस्थाभ्याम् (dative dual)
प्रस्थेभ्यः (dative plural)
प्रस्थात् (ablative singular)
प्रस्थाभ्याम् (ablative dual)
प्रस्थेभ्यः (ablative plural)
प्रस्थस्य (genitive singular)
प्रस्थयोः (dual genitive)
प्रस्थानाम् (genitive plural)
प्रस्थे (locative singular)
प्रस्थयोः (dual locative)
प्रस्थेषु (locative plural)
प्रस्थम् (nominative singular)
प्रस्थे (dual nominative)
प्रस्थानि (nominative plural)
प्रस्था1 (nominative plural)
प्रस्थ (singular vocative)
प्रस्थे (dual vocative)
प्रस्थानि (plural vocative)
प्रस्था1 (plural vocative)
प्रस्थम् (accusative singular)
प्रस्थे (accusative dual)
प्रस्थानि (accusative plural)
प्रस्था1 (accusative plural)
प्रस्थेन (instrumental singular)
प्रस्थाभ्याम् (dual instrumental)
प्रस्थैः (instrumental plural)
प्रस्थेभिः1 (instrumental plural)
प्रस्थाय (dative singular)
प्रस्थाभ्याम् (dative dual)
प्रस्थेभ्यः (dative plural)
प्रस्थात् (ablative singular)
प्रस्थाभ्याम् (ablative dual)
प्रस्थेभ्यः (ablative plural)
प्रस्थस्य (genitive singular)
प्रस्थयोः (dual genitive)
प्रस्थानाम् (genitive plural)
प्रस्थे (locative singular)
प्रस्थयोः (dual locative)
प्रस्थेषु (locative plural)

Dardic:

Kashmiri: path

Arabic script: پَتھ

Devanagari script: पथ

Pali: pattha

Prakrit: 𑀧𑀢𑁆𑀣 (pattha), 𑀧𑀢𑁆𑀣𑀬 (patthaya)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: pāthī

Hindi: पाथी

Urdu: پَاتھِی (pāthī)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Bihari: पथिया (pathiyā)

Maithili: पाथा (pāthā), पथिया (pathiyā)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Kumaoni: पाथो (pātho)

Eastern Pahari:

Nepali: पाथि (pāthi)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Punjabi:

Lahnda: پتھ (patth)

/ˈpɾɐs̪.t̪ʰɐ/

a measure of weight or capacity; 32 palas


प्रस्थ

Dardic:

→ Proto-Nuristani:

Waigali: aprašt

Northern:

Central Pahari:

Garhwali: पाथणु (pāthṇu)

/ˈpɾɐs̪.t̪ʰɐ/


इञ्चाक

iñcāka (romanization)
इञ्चाकः (nominative singular)
इञ्चाकौ (dual nominative)
इञ्चाका1 (dual nominative)
इञ्चाकाः (nominative plural)
इञ्चाकासः1 (nominative plural)
इञ्चाक (singular vocative)
इञ्चाकौ (dual vocative)
इञ्चाका1 (dual vocative)
इञ्चाकाः (plural vocative)
इञ्चाकासः1 (plural vocative)
इञ्चाकम् (accusative singular)
इञ्चाकौ (accusative dual)
इञ्चाका1 (accusative dual)
इञ्चाकान् (accusative plural)
इञ्चाकेन (instrumental singular)
इञ्चाकाभ्याम् (dual instrumental)
इञ्चाकैः (instrumental plural)
इञ्चाकेभिः1 (instrumental plural)
इञ्चाकाय (dative singular)
इञ्चाकाभ्याम् (dative dual)
इञ्चाकेभ्यः (dative plural)
इञ्चाकात् (ablative singular)
इञ्चाकाभ्याम् (ablative dual)
इञ्चाकेभ्यः (ablative plural)
इञ्चाकस्य (genitive singular)
इञ्चाकयोः (dual genitive)
इञ्चाकानाम् (genitive plural)
इञ्चाके (locative singular)
इञ्चाकयोः (dual locative)
इञ्चाकेषु (locative plural)

Eastern:

Bengali: ইচলা (icola)

Chakma: 𑄄𑄎 (ijā), 𑄃𑄨𑄎 (ijā)

Southern:

Dhivehi: އިހި (ihi)

Sinhalese: ඉසියා (isiyā), ඉහිය (ihiya), ඉස්සා (issā)

/iɲˈt͡ɕɑː.kɐ/


उच्छ्रीयते

sa-verb

उच्छ्रीयते • (ucchrīyate) third-singular indicative

Southern:

Dhivehi: އުއްސަނީ (ussanī)

desc

Sinhalese: ඔසවනවා (osawanawā), උස්සනවා (ussanawā)

Western:

Gujarati: ઉછરવું (ucharvũ)

⇒ Gujarati: ઉછેરવું (uchervũ)

[ut̪̚ˈt͡ɕʰɾiː.jɐ.t̪eː]

उच्‧छ्री‧य‧ते


उद्गृह्णाति

sa-verb

उद्गृह्णाति • (udgṛhṇāti) third-singular indicative

Pali: uggaṇhāti, uggaṇhāpēti

Southern:

desc

Dhivehi: އުނގެނެނީ (uⁿgenenī), އުގެނެނީ (ugenenī)

Sinhalese: උගන්නවා (ugannawā), උගන්වනවා (uganwanawā)

/ud̪.ɡr̩ɦˈɳɑː.t̪i/

[ud̪̚.ɡr̩ɦˈɳɑː.t̪i]

उद्‧गृह्‧णा‧ति


उत्तरति

sa-verb

उत्तरति • (uttarati) third-singular indicative (class 1, root उत्तॄ)

Pali: uttarati, uttārēti

Prakrit: 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭𑀇 (uttaraï)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Old Awadhi: उतरइ (utaraï)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: utarnā, utrānā

desc

Hindi: उतरना, उतराना

Hindi: उतरना, उतराना

Urdu: اُتَرنَہ, اُترَانَہ

Urdu: اُتَرنَہ, اُترَانَہ

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: উতলিব (utolibo)

Bengali: উতরা (utora), উতুলা (utula), উতুলান (utulan)

Bihari:

Bhojpuri: उतरल (utᵊral)

Old Maithili: उतरइ (utᵊraɨ)

Odia: ଉତରିବା (utaribā)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Garhwali: उतर्नु (utarnu)

Kumaoni: उतर्णो (utarṇo)

Eastern Pahari:

Nepali: उत्रनु (utranu)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: uttarṇā

Gurmukhi script: ਉੱਤਰਣਾ

Shahmukhi script: اُتَّرݨَہ

Vracada Apabhramsa:

Sindhi:

Jadgali: [script needed] (utarṇu)

Kachchi: ઔત્તારણું (auttārṇũ)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: އުތުރެނީ (uturenī)

Sinhalese: උතුරනවා (uturanawā)

Maharastri Prakrit:

Marathi: उतरणे (utarṇe)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Old Gujarati:

Gujarati: ઉતરવું (utarvũ)

Old Marwari: उतरइ (utrai)

Prakrit: 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁂𑀇 (uttārei)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Old Awadhi: उतारइ (utāraï)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: utārnā

Hindi: उतारना

Hindi: उतारना

Urdu: اُتَارنَہ

Urdu: اُتَارنَہ

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Bihari:

Maithili: उतारब (utārab)

Odia: ଉତାରିବା (utāribā)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Kumaoni: उतारणो (utārṇo)

Eastern Pahari:

Nepali: उतार्नु (utārnu)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: utārṇā

Gurmukhi script: ਉਤਾਰਣਾ

Shahmukhi script: اُتَارݨَہ

Vracada Apabhramsa:

Sindhi:

Kachchi: ઓતારણું (otārṇũ)

Southern:

Maharastri Prakrit:

Marathi: उतरणे (utarṇe)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: ઉતારવું (utārvũ)


प्रथित

sa-part

प्रथित • (prathitá) past passive participle (root प्रथ्)

Inherited from Proto-Indo-Iranian *pratHitás, from Proto-Indo-European *pleth₂-i-tós (“flattened”).

inh+

प्रथ् प्रथ्#Sanskrit

past passive participle of प्रथ् (pratháte)


प्रथित

prathitá (romanization)
प्रथितः (nominative singular)
प्रथितौ (dual nominative)
प्रथिता1 (dual nominative)
प्रथिताः (nominative plural)
प्रथितासः1 (nominative plural)
प्रथित (singular vocative)
प्रथितौ (dual vocative)
प्रथिता1 (dual vocative)
प्रथिताः (plural vocative)
प्रथितासः1 (plural vocative)
प्रथितम् (accusative singular)
प्रथितौ (accusative dual)
प्रथिता1 (accusative dual)
प्रथितान् (accusative plural)
प्रथितेन (instrumental singular)
प्रथिताभ्याम् (dual instrumental)
प्रथितैः (instrumental plural)
प्रथितेभिः1 (instrumental plural)
प्रथिताय (dative singular)
प्रथिताभ्याम् (dative dual)
प्रथितेभ्यः (dative plural)
प्रथितात् (ablative singular)
प्रथिताभ्याम् (ablative dual)
प्रथितेभ्यः (ablative plural)
प्रथितस्य (genitive singular)
प्रथितयोः (dual genitive)
प्रथितानाम् (genitive plural)
प्रथिते (locative singular)
प्रथितयोः (dual locative)
प्रथितेषु (locative plural)
प्रथिता (nominative singular)
प्रथिते (dual nominative)
प्रथिताः (nominative plural)
प्रथिते (singular vocative)
प्रथिते (dual vocative)
प्रथिताः (plural vocative)
प्रथिताम् (accusative singular)
प्रथिते (accusative dual)
प्रथिताः (accusative plural)
प्रथितया (instrumental singular)
प्रथिता1 (instrumental singular)
प्रथिताभ्याम् (dual instrumental)
प्रथिताभिः (instrumental plural)
प्रथितायै (dative singular)
प्रथिताभ्याम् (dative dual)
प्रथिताभ्यः (dative plural)
प्रथितायाः (ablative singular)
प्रथितायै2 (ablative singular)
प्रथिताभ्याम् (ablative dual)
प्रथिताभ्यः (ablative plural)
प्रथितायाः (genitive singular)
प्रथितायै2 (genitive singular)
प्रथितयोः (dual genitive)
प्रथितानाम् (genitive plural)
प्रथितायाम् (locative singular)
प्रथितयोः (dual locative)
प्रथितासु (locative plural)
प्रथितम् (nominative singular)
प्रथिते (dual nominative)
प्रथितानि (nominative plural)
प्रथिता1 (nominative plural)
प्रथित (singular vocative)
प्रथिते (dual vocative)
प्रथितानि (plural vocative)
प्रथिता1 (plural vocative)
प्रथितम् (accusative singular)
प्रथिते (accusative dual)
प्रथितानि (accusative plural)
प्रथिता1 (accusative plural)
प्रथितेन (instrumental singular)
प्रथिताभ्याम् (dual instrumental)
प्रथितैः (instrumental plural)
प्रथितेभिः1 (instrumental plural)
प्रथिताय (dative singular)
प्रथिताभ्याम् (dative dual)
प्रथितेभ्यः (dative plural)
प्रथितात् (ablative singular)
प्रथिताभ्याम् (ablative dual)
प्रथितेभ्यः (ablative plural)
प्रथितस्य (genitive singular)
प्रथितयोः (dual genitive)
प्रथितानाम् (genitive plural)
प्रथिते (locative singular)
प्रथितयोः (dual locative)
प्रथितेषु (locative plural)

Paisaci Prakrit:

Punjabi: ਫੈਲਾਣਾ (phailāṇā)

Magadhi Prakrit: 𑀨𑀇𑀮𑁆𑀮 (phaïlla)

Bengali: ফেলা (phela) (partially)

Maharastri Prakrit: 𑀨𑀇𑀮𑁆𑀮 (phaïlla), from 𑀧𑀳𑀺𑀅 (pahia) + -𑀮𑁆𑀮- (-lla-)

Marathi: फैलावणे (phailāvṇe)

Sauraseni Prakrit: 𑀨𑀇𑀮𑁆𑀮 (phaïlla), from 𑀧𑀳𑀺𑀅 (pahia) + -𑀮𑁆𑀮- (-lla-), from 𑀧𑀥𑀺𑀤 (padhida)

Gujarati: ફેલાવું (phelāvũ)

Hindustani:

Hindi: फैलना (phailnā)

Urdu: پھیلنا (phailnā)

Nepali: फैलिनु (phailinu)

divulged, displayed, published, known, celebrated


ऊर्ध्वमुख

Pali: uddhamukha

Southern:

desc

Dhivehi: އުއްޑުން (uḍḍun̊), އުޑުތިލަ (uḍutila)

Sinhalese: උඩුමුව (uḍumuwa)

ऊर्ध्‧व‧मु‧ख


उद्वान

Dardic:

Khowar: اون (awán), اوان (awān)

Central:

Hindustani: ubānā

Hindi: उबाना

Urdu: اُبَانَہ (ubāna)

/ud̪ˈʋɑː.n̪ɐ/


उद्वान

udvāna (romanization)
उद्वानम् (nominative singular)
उद्वाने (dual nominative)
उद्वानानि (nominative plural)
उद्वाना1 (nominative plural)
उद्वान (singular vocative)
उद्वाने (dual vocative)
उद्वानानि (plural vocative)
उद्वाना1 (plural vocative)
उद्वानम् (accusative singular)
उद्वाने (accusative dual)
उद्वानानि (accusative plural)
उद्वाना1 (accusative plural)
उद्वानेन (instrumental singular)
उद्वानाभ्याम् (dual instrumental)
उद्वानैः (instrumental plural)
उद्वानेभिः1 (instrumental plural)
उद्वानाय (dative singular)
उद्वानाभ्याम् (dative dual)
उद्वानेभ्यः (dative plural)
उद्वानात् (ablative singular)
उद्वानाभ्याम् (ablative dual)
उद्वानेभ्यः (ablative plural)
उद्वानस्य (genitive singular)
उद्वानयोः (dual genitive)
उद्वानानाम् (genitive plural)
उद्वाने (locative singular)
उद्वानयोः (dual locative)
उद्वानेषु (locative plural)

Prakrit: 𑀉𑀤𑁆𑀤𑀸𑀡 (uddāṇa)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: އުނދުން (uⁿdun̊)

Sinhalese: උදුන (uduna), උඳුන (uⁿduna)

/ud̪ˈʋɑː.n̪ɐ/


ऊर्जस्

ūrjas (romanization)
ऊर्जः (nominative singular)
ऊर्जसी (dual nominative)
ऊर्जांसि (nominative plural)
ऊर्जः (singular vocative)
ऊर्जसी (dual vocative)
ऊर्जांसि (plural vocative)
ऊर्जः (accusative singular)
ऊर्जसी (accusative dual)
ऊर्जांसि (accusative plural)
ऊर्जसा (instrumental singular)
ऊर्जोभ्याम् (dual instrumental)
ऊर्जोभिः (instrumental plural)
ऊर्जसे (dative singular)
ऊर्जोभ्याम् (dative dual)
ऊर्जोभ्यः (dative plural)
ऊर्जसः (ablative singular)
ऊर्जोभ्याम् (ablative dual)
ऊर्जोभ्यः (ablative plural)
ऊर्जसः (genitive singular)
ऊर्जसोः (dual genitive)
ऊर्जसाम् (genitive plural)
ऊर्जसि (locative singular)
ऊर्जसोः (dual locative)
ऊर्जःसु (locative plural)

Prakrit: 𑀉𑀚𑁆𑀚 (ujja)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: ūj

Hindi: ऊज

Urdu: اُوج (ūj)

Northern:

Khasa Prakrit:

Kumaoni: उज (uj̈)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: އުދަ (uda)

Sinhalese: ඔද (oda)

Maharastri Prakrit:

Marathi: ओज (oj̈)

/ˈuːɾ.d͡ʑɐs̪/


एकचत्वारिंशत्

head

एकचत्वारिंशत् • (ekacatvāriṃśat) f

Dardic:

Kashmiri: اَکَتٔجِہ (akatạjih)

desc

Prakrit: 𑀇𑀕𑀬𑀸𑀮 (igayāla), 𑀇𑀆𑀮𑀻𑀲 (iālīsa)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Ardhamagadhi Prakrit:

Awadhi: एकतालिस (ektālis)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: ektālīs

Hindi: एकतालीस

Hindi: एकतालीस

Urdu: ایتَالِیس (etālīs)

Urdu: ایتَالِیس (etālīs)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Bengali: একচল্লিশ (ekocolliś)

Odia: ଏକଚାଳିଶ (ekacāḷiśa)

Northern:

Khasa Prakrit:

Eastern Pahari:

Nepali: एकचालिस (ekacālis)

Western Pahari:

Bhadrawahi: इक्तल्य्हौँ (iktalyha͠u)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: aktālī

Gurmukhi script: ਅਕ੍ਤਾਲੀ

Shahmukhi script: اکتَالِی

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: eketālīha

ايڪيتَالِيهَ

Arabic script: ايڪيتَالِيهَ

Devanagari script: एकेतालीह

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: އެކާޅީސް (ekāḷīs)

Sinhalese: එක්සාළිස (eksāḷisa)

Maharastri Prakrit:

Marathi: एकताळ (ektāḷ), एकताळीस (ektāḷīs)

/ɐ́j.kɐ.t͡ɕɐt.ʋɑː.ɾĩ.ɕɐt/

/eː.kɐ.t͡ɕɐt̪.ʋɑːˈɾĩ.ɕɐt̪/


ऊरु

ūrú (romanization)
ऊरुः (nominative singular)
ऊरू (dual nominative)
ऊरवः (nominative plural)
ऊरो (singular vocative)
ऊरू (dual vocative)
ऊरवः (plural vocative)
ऊरुम् (accusative singular)
ऊरू (accusative dual)
ऊरून् (accusative plural)
ऊरुणा (instrumental singular)
ऊर्वा1 (instrumental singular)
ऊरुभ्याम् (dual instrumental)
ऊरुभिः (instrumental plural)
ऊरवे (dative singular)
ऊर्वे1 (dative singular)
ऊरुभ्याम् (dative dual)
ऊरुभ्यः (dative plural)
ऊरोः (ablative singular)
ऊर्वः1 (ablative singular)
ऊरुभ्याम् (ablative dual)
ऊरुभ्यः (ablative plural)
ऊरोः (genitive singular)
ऊर्वः1 (genitive singular)
ऊर्वोः (dual genitive)
ऊरूणाम् (genitive plural)
ऊरौ (locative singular)
ऊर्वोः (dual locative)
ऊरुषु (locative plural)

Pali: ūru

Prakrit: 𑀊𑀭𑀼 (ūru)

Assamese: ঊৰত (urot)

Bengali: ঊরূ (uru), ঊরু (uru)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: އުރު (uru)

Sinhalese: උරුව (uruwa)

ब्रा॒ह्म॒णो॑ऽस्य॒ मुख॑मासीद्बा॒हू रा॑ज॒न्य॑: कृ॒तः।
ऊ॒रू तद॑स्य॒ यद्वैश्य॑: प॒द्भ्यां शू॒द्रो अ॑जायत॥
brāhmaṇòʼsya múkhamāsīdbāhū́ rājanyà: kṛtáḥ.
ūrū́ tádasya yádvaíśya: padbhyā́ṃ śūdró ajāyata.
The Brāhmaṇa was his mouth, of both his arms was the Rājanya made.

His thighs became the Vaiśya, from his feet the Śudra was produced.


एकषष्टि

head

एकषष्टि • (ekaṣaṣṭi) f

Dardic:

Kashmiri: اَکہٕ ہٲٹھ (akhụ hạ̄ṭh)

Prakrit: 𑀏𑀕𑀲𑀝𑁆𑀞𑀺 (egasaṭṭhi)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Awadhi: एकसठ (eksaṭh)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: iksaṭh

Hindi: इकसठ

desc

Urdu: اِکسَٹھ

Urdu: اِکسَٹھ

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Odia: ଏକସଠି (ekasaṭhi)

Northern:

Khasa Prakrit:

Eastern Pahari:

Nepali: एक्सठ (eksaṭh)

Western Pahari:

Bhadrawahi: इकाहठ (ikāhaṭh)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Lahnda: اکاءٹھ (ikāiṭh)

Punjabi: ikāiṭh, akāhaṭ

Gurmukhi script: ਇਕਾਇਠ, ਅਕਾਟ

Shahmukhi script: اِکَاءِٹھ, اَکَاہَٹ

Shahmukhi script: اِکَاءِٹھ, اَکَاہَٹ

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: ekahaṭhi

Arabic script: ايڪَهَٺِ

Devanagari script: एकहठि

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: އެކާހައްޓި (ekāhaṭṭi)

Sinhalese: එක්සැට (eksæṭa)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: એકસઠ (ekasaṭh)

/eː.kɐˈʂɐʂ.ʈi/

एक (eka) + षष्टि (ṣaṣṭi)

com

एक (eka) + षष्टि (ṣaṣṭi)


एकनवति

Dardic:

Kashmiri: اَکَنَمَتھ (akanamath)

desc

Prakrit: 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀸𑀡𑀉𑀇𑀁 (ĕkkāṇaüiṃ)

Prakrit: 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀸𑀡𑀉𑀇𑀁 (ĕkkāṇaüiṃ)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Awadhi: एकक्यान्बे (ekakyānbe)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: ekānwe, ikānwe

Hindi: एकानवे, इकानवे

Hindi: एकानवे, इकानवे

Urdu: ایکَانوے (ekānve), اِکَانوے (ikānve)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: একান্নৈ (ekannoi)

Bengali: একানই (ekani)

Odia: ଏକାଣୋଇ (ekāṇoi), ଏକାଁଳୋଇ (ekā̃ḷoi)

Northern:

Khasa Prakrit:

Nepali: एकानबे (ekānabe)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Lahnda: اکانوے (ikānave)

Punjabi: ikāṇmẽ, ikāṇvẽ, akānvẽ

Gurmukhi script: ਇਕਾਣਮੇਂ, ਇਕਾਣਵੇ, ਅਕਾਣਵੇਂ

Shahmukhi script: اِکَاݨمیں, اِکَاݨویں, اَکَاݨویں

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: ekānave

Arabic script: ايڪَانَوي

Devanagari script: एकानवे

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: އެކާނަވައި (ekānavai)

Sinhalese: එකානූව (ekānūwa)

Maharastri Prakrit:

Marathi: एक्याण्णव (ekyāṇṇav)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: એકાણું (ekāṇũ)

Saurashtra: ꢫꣂꢔꢳ꣄ꢥꢮꢣꢸ (yōgaḷnavadu)


एकपञ्चाशत्

head

एकपञ्चाशत् • (ekapañcāśat) f

Dardic:

desc

اَکہٕ وَنٛزاہ

Kashmiri: اَکہٕ وَنٛزاہ

Kashmiri: اَکہٕ وَنٛزاہ

Prakrit: 𑀏𑀕𑀸𑀯𑀡𑁆𑀡 (egāvaṇṇa)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Awadhi: एक्क्यावन (ekkyāvan)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: ekāwan, ikāwan

Hindi: एकावन, इकावन

Hindi: एकावन, इकावन

Urdu: ایکَاوَن (ekāvan), اِکَاوَن (ikāvan)

→ Dhivehi: އެކާވަންނަ (ekāvan̊na)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Bengali: একপঞ্চাস (ekponcaś)

Odia: ଏକାବନ (ekābana)

Northern:

Khasa Prakrit:

Eastern Pahari:

Nepali: एकावन (ekāvan)

Western Pahari:

Bhadrawahi: इकुन्ज़ा (ikunzā)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Lahnda: اکونج (ikvañja)

Punjabi: ikvañjā

Gurmukhi script: ਇਕਵੰਜਾ

Shahmukhi script: اِکوَنجَہ

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: ekavañjāha

ايڪَوَڃجَاهَ

Arabic script: ايڪَوَڃجَاهَ

Devanagari script: एकवंजाह

Southern:

Helu Prakrit:

Sinhalese: එක්පනස (ekpanasa)

Maharastri Prakrit:

Marathi: एकावन (ekāvan)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: એકાવન (ekāvan)

/eː.kɐ.pɐɲˈt͡ɕɑː.ɕɐt̪/

ए‧क‧पञ्‧चा‧शत्

com

एक (eka) + पञ्चाशत् (pañcāśat)


एकत्रिंशत्

head

एकत्रिंशत् • (ékatriṃśat) f

ékatriṃśat (romanization)
एकत्रिंशत् (nominative singular)
एकत्रिंशतौ (dual nominative)
एकत्रिंशता1 (dual nominative)
एकत्रिंशतः (nominative plural)
एकत्रिंशत् (singular vocative)
एकत्रिंशतौ (dual vocative)
एकत्रिंशता1 (dual vocative)
एकत्रिंशतः (plural vocative)
एकत्रिंशतम् (accusative singular)
एकत्रिंशतौ (accusative dual)
एकत्रिंशता1 (accusative dual)
एकत्रिंशतः (accusative plural)
एकत्रिंशता (instrumental singular)
एकत्रिंशद्भ्याम् (dual instrumental)
एकत्रिंशद्भिः (instrumental plural)
एकत्रिंशते (dative singular)
एकत्रिंशद्भ्याम् (dative dual)
एकत्रिंशद्भ्यः (dative plural)
एकत्रिंशतः (ablative singular)
एकत्रिंशद्भ्याम् (ablative dual)
एकत्रिंशद्भ्यः (ablative plural)
एकत्रिंशतः (genitive singular)
एकत्रिंशतोः (dual genitive)
एकत्रिंशताम् (genitive plural)
एकत्रिंशति (locative singular)
एकत्रिंशतोः (dual locative)
एकत्रिंशत्सु (locative plural)

Central:

Awadhi: एकतिस (ektis)

Hindustani: ikattīs, ektīs

desc

Hindi: इकत्तीस, इकतीस

Hindi: इकत्तीस, इकतीस

Urdu: اِکَتِّیس (ikattīs), ایکتِیس (ektīs)

Dardic:

Kashmiri: اَکَترہ (akatrh)

Eastern:

Bengali: একত্রিশ (ekotriś)

Odia: ଏକତ୍ରିସ (ekatrisa)

Northern:

Bhadrawahi: एकेत्त्री (ekettrī)

Northwestern:

Punjabi: ikattarī, ikattī, akattī

Gurmukhi script: ਇਕੱਤਰੀ, ਇਕੱਤੀ, ਅਕੱਤੀ

Punjabi: اِکَتَّرِی (īkattarī), اِکَتِّی (īkattiī), اَکَتِّی (akattiī)

Sindhi: ekaṭrīha

Arabic script: ايڪَٽرِيهَ

Devanagari script: एकट्रीह

Southern:

Dhivehi: އެއްތެރީސް (etterīs)

Sinhalese: එක්තිස (ektisa)

/eː.kɐt̪ˈɾĩ.ɕɐt̪/

ए‧कत्‧रिं‧शत्


एकसप्तति

Dardic:

اَکہٕ سَتَتھ

Kashmiri: اَکہٕ سَتَتھ (akhụ satath)

Prakrit: 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀲𑀢𑁆𑀢𑀭𑀺𑀁 (ĕkkasattariṃ), 𑀏𑀓𑀢𑁆𑀢𑀭𑀺 (ekattari)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Awadhi: एकहत्तर (ekhattar)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: ik-hattar

Hindi: इकहत्तर

Hindi: इकहत्तर

Urdu: اِکہَتَّر

Urdu: اِکہَتَّر

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Bengali: একাত্তর (ekattor)

Odia: ଏକସ୍ତରି (ekastari), ଏକସ୍ତୁରି (ekasturi)

Northern:

Khasa Prakrit:

Eastern Pahari:

Nepali: एकहत्तर (ekahattar)

Western Pahari:

Bhadrawahi: इकत्तर (ikattar)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Lahnda: اکتر (ikattar)

Punjabi: ik-hattar, ak-hattar

Gurmukhi script: ਇਕਹੱਤਰ, ਅਕਹੱਤਰ

Shahmukhi script: اِکہَتَّر, اَکہَتَّر

Shahmukhi script: اِکہَتَّر, اَکہَتَّر

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: ekahatari

Arabic script: ايڪَهَتَرِ

Devanagari script: एकहतरि

Southern:

Helu Prakrit:

އެކާހަތްތެރި

Dhivehi: އެކާހަތްތެރި (ekāhat̊teri)

Sinhalese: එක්සැත්තැව (eksættæwa)

Maharastri Prakrit:

Marathi: एकहुत्तर (ekhuttar)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: ઇકોતેર (ikoter)

ए‧क‧सप्‧त‧ति


एवम् एव

Pali: evameva

Ashokan Prakrit: 𑀏𑀯𑀫𑁂𑀯 (evameva), 𑀳𑁂𑀯𑀫𑁂𑀯 (hevameva), 𑀳𑁂𑀫𑁂𑀯 (hemeva)

Prakrit: 𑀏𑀯𑀫𑁂𑀯 (evameva), 𑀏𑀫𑁂𑀯 (emeva), 𑀏𑀫𑁂𑀅 (emea), 𑀏𑀫𑀺𑀅 (emia)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Old Awadhi: इमि (imi), एवैं (evaiṃ)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: im

Hindi: इम

Urdu: اِم

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Early Assamese: এবে (ebe), এভো (ebhö)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Punjabi: aivẽ, ivẽ, aiũ, aĩ

Gurmukhi script: ਐਵੇਂ, ਇਵੇਂ, ਐਉਂ, ਐਂ

Shahmukhi script: اَیویں, اِویں, اَیءُں, اَیں

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: މެ (me)

Sinhalese: මෙව (mewa), මෙවු (mewu), මේ (mē), ම (ma)

Western:

Old Gujarati: इम (ima), हिव (hiva), हिवडां (hivaḍāṃ), हिवणां (hivaṇāṃ)

Gujarati: એમ (ema)

Old Marwari: हिव (hiv)

Unsorted formations

Prakrit: 𑀳𑀯𑁆𑀯𑀁 (havvaṃ), 𑀅𑀯𑁆𑀯𑀁 (avvaṃ)

Hindi: अब (ab)

/ˈeː.ʋɐm ˈeː.ʋɐ/


ईळेन्य

head

ईळेन्य • (īḷénya)

/iːˈɭ̆eːn̪.jɐ/

From the root ईड् (īḍ, “to sing, invoke”) and + -एन्य (-enya).

future passive participle of ईड् (īḍ); to be sung, lauded, implored


एकाशीति

एकाशीति • (ekāśīti) f

Dardic:

desc

Kashmiri: اَکہٕ شيٖتھ

Kashmiri: اَکہٕ شيٖتھ

Prakrit: 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀸𑀲𑀻𑀈 (ĕkkāsīī)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Awadhi: एक्क्यासी (ekkyāsī)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: ikāsī, ekāsī

Hindi: इकासी, एकासी

Hindi: इकासी, एकासी

Urdu: اِکَاسِی (ikāsī), ایکَاسِی (ekāsī)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Bengali: একাশি (ekaśi)

Bihari:

Maithili: एकासि (ēkāsɨ)

Odia: ଏକାସି (ekāsi)

Northern:

Khasa Prakrit:

Nepali: एकासि (ekāsi)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Lahnda: اکاسی (ikāsī)

Punjabi: ikāsī, akāsī

Gurmukhi script: ਇਕਾਸੀ, ਅਕਾਸੀ

Shahmukhi script: اِکَاسِی, اَکَاسِی

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: ekāsī

Arabic script: ايڪَاسِي

Devanagari script: एकासी

Southern:

Maharastri Prakrit:

Marathi: एक्याशी (ekyāśī)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: એક્યાશી (ekyāśī)


ईडेन्य

head

ईडेन्य • (īḍénya)


भुर्वन्

bhurván (romanization)
भुर्व (nominative singular)
भुर्वणी (dual nominative)
भुर्वाणि (nominative plural)
भुर्व1 (nominative plural)
भुर्वा1 (nominative plural)
भुर्वन् (singular vocative)
भुर्व (singular vocative)
भुर्वणी (dual vocative)
भुर्वाणि (plural vocative)
भुर्व1 (plural vocative)
भुर्वा1 (plural vocative)
भुर्व (accusative singular)
भुर्वणी (accusative dual)
भुर्वाणि (accusative plural)
भुर्व1 (accusative plural)
भुर्वा1 (accusative plural)
भुर्वणा (instrumental singular)
भुर्वभ्याम् (dual instrumental)
भुर्वभिः (instrumental plural)
भुर्वणे (dative singular)
भुर्वभ्याम् (dative dual)
भुर्वभ्यः (dative plural)
भुर्वणः (ablative singular)
भुर्वभ्याम् (ablative dual)
भुर्वभ्यः (ablative plural)
भुर्वणः (genitive singular)
भुर्वणोः (dual genitive)
भुर्वणाम् (genitive plural)
भुर्वणि (locative singular)
भुर्वन्1 (locative singular)
भुर्वणोः (dual locative)
भुर्वसु (locative plural)

/ˈbʱuɾ.ʋɐn̪/

From Proto-Indo-European *bʰréh₁wr̥. Cognate with Ancient Greek φρέᾱρ (phréār).


कन्धर

kandhara (romanization)
कन्धरः (nominative singular)
कन्धरौ (dual nominative)
कन्धरा1 (dual nominative)
कन्धराः (nominative plural)
कन्धरासः1 (nominative plural)
कन्धर (singular vocative)
कन्धरौ (dual vocative)
कन्धरा1 (dual vocative)
कन्धराः (plural vocative)
कन्धरासः1 (plural vocative)
कन्धरम् (accusative singular)
कन्धरौ (accusative dual)
कन्धरा1 (accusative dual)
कन्धरान् (accusative plural)
कन्धरेण (instrumental singular)
कन्धराभ्याम् (dual instrumental)
कन्धरैः (instrumental plural)
कन्धरेभिः1 (instrumental plural)
कन्धराय (dative singular)
कन्धराभ्याम् (dative dual)
कन्धरेभ्यः (dative plural)
कन्धरात् (ablative singular)
कन्धराभ्याम् (ablative dual)
कन्धरेभ्यः (ablative plural)
कन्धरस्य (genitive singular)
कन्धरयोः (dual genitive)
कन्धराणाम् (genitive plural)
कन्धरे (locative singular)
कन्धरयोः (dual locative)
कन्धरेषु (locative plural)

Prakrit: 𑀓𑀁𑀥𑀭𑀸 (kaṃdharā)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: kānhar

desc

Hindi: कान्हर

Hindi: कान्हर

Urdu: کَانہَر

Urdu: کَانہَر

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Old Maithili: कान्धर

→ Dhivehi: ކަނދުރާ (kaⁿdurā), ކަނދަރަ (kaⁿdara)

→ Tamil: கந்தரம் (kantaram)

/ˈkɐn̪.d̪ʱɐ.ɾɐ/


कर्कारु

karkāru (romanization)
कर्कारुः (nominative singular)
कर्कारू (dual nominative)
कर्कारवः (nominative plural)
कर्कारो (singular vocative)
कर्कारू (dual vocative)
कर्कारवः (plural vocative)
कर्कारुम् (accusative singular)
कर्कारू (accusative dual)
कर्कारून् (accusative plural)
कर्कारुणा (instrumental singular)
कर्कार्वा1 (instrumental singular)
कर्कारुभ्याम् (dual instrumental)
कर्कारुभिः (instrumental plural)
कर्कारवे (dative singular)
कर्कार्वे1 (dative singular)
कर्कारुभ्याम् (dative dual)
कर्कारुभ्यः (dative plural)
कर्कारोः (ablative singular)
कर्कार्वः1 (ablative singular)
कर्कारुभ्याम् (ablative dual)
कर्कारुभ्यः (ablative plural)
कर्कारोः (genitive singular)
कर्कार्वः1 (genitive singular)
कर्कार्वोः (dual genitive)
कर्कारूणाम् (genitive plural)
कर्कारौ (locative singular)
कर्कार्वोः (dual locative)
कर्कारुषु (locative plural)

Dardic:

Pashayi:

Northwest Pashayi: ککرو (kakarū́)

Southeast Pashayi: kā̃ḥarǖ́

→ Proto-Nuristani:

Waigali: kaṅkarǖ́

Pali: kakkāru

Prakrit: 𑀓𑀓𑁆𑀓𑀸𑀮𑀼𑀆 (kakkāluā)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Odia: କଖାରୁ (kakhāru), କଂଖାର (kaṅkhāra), କଂଖାରୁ (kaṅkhāru)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ކެކުރި (kekuri), ކެކެރި (kekeri)

Sinhalese: කැකිර (kækira), කැකිරි (kækiri)

/kɐɾˈkɑː.ɾu/


कर्मार

karmā́ra (romanization)
कर्मारः (nominative singular)
कर्मारौ (dual nominative)
कर्मारा1 (dual nominative)
कर्माराः (nominative plural)
कर्मारासः1 (nominative plural)
कर्मार (singular vocative)
कर्मारौ (dual vocative)
कर्मारा1 (dual vocative)
कर्माराः (plural vocative)
कर्मारासः1 (plural vocative)
कर्मारम् (accusative singular)
कर्मारौ (accusative dual)
कर्मारा1 (accusative dual)
कर्मारान् (accusative plural)
कर्मारेण (instrumental singular)
कर्माराभ्याम् (dual instrumental)
कर्मारैः (instrumental plural)
कर्मारेभिः1 (instrumental plural)
कर्माराय (dative singular)
कर्माराभ्याम् (dative dual)
कर्मारेभ्यः (dative plural)
कर्मारात् (ablative singular)
कर्माराभ्याम् (ablative dual)
कर्मारेभ्यः (ablative plural)
कर्मारस्य (genitive singular)
कर्मारयोः (dual genitive)
कर्माराणाम् (genitive plural)
कर्मारे (locative singular)
कर्मारयोः (dual locative)
कर्मारेषु (locative plural)

Pali: kammāra

Prakrit: 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀭 (kammāra), 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀭𑀬 (kammāraya)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: কমাৰ (komar)

Bengali: কামার (kamar)

Bihari:

Maithili: कमार (kamār)

Odia: କମାର (kamāra)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ކަނބުރު (kaᵐburu)

Sinhalese: කඹුරා (kaᵐburā)

/kɐɾ.mɑ́ː.ɾɐ/

/kɐɾˈmɑː.ɾɐ/


कर्णपत्त्रक

karṇapattraka (romanization)
कर्णपत्त्रकः (nominative singular)
कर्णपत्त्रकौ (dual nominative)
कर्णपत्त्रका1 (dual nominative)
कर्णपत्त्रकाः (nominative plural)
कर्णपत्त्रकासः1 (nominative plural)
कर्णपत्त्रक (singular vocative)
कर्णपत्त्रकौ (dual vocative)
कर्णपत्त्रका1 (dual vocative)
कर्णपत्त्रकाः (plural vocative)
कर्णपत्त्रकासः1 (plural vocative)
कर्णपत्त्रकम् (accusative singular)
कर्णपत्त्रकौ (accusative dual)
कर्णपत्त्रका1 (accusative dual)
कर्णपत्त्रकान् (accusative plural)
कर्णपत्त्रकेण (instrumental singular)
कर्णपत्त्रकाभ्याम् (dual instrumental)
कर्णपत्त्रकैः (instrumental plural)
कर्णपत्त्रकेभिः1 (instrumental plural)
कर्णपत्त्रकाय (dative singular)
कर्णपत्त्रकाभ्याम् (dative dual)
कर्णपत्त्रकेभ्यः (dative plural)
कर्णपत्त्रकात् (ablative singular)
कर्णपत्त्रकाभ्याम् (ablative dual)
कर्णपत्त्रकेभ्यः (ablative plural)
कर्णपत्त्रकस्य (genitive singular)
कर्णपत्त्रकयोः (dual genitive)
कर्णपत्त्रकाणाम् (genitive plural)
कर्णपत्त्रके (locative singular)
कर्णपत्त्रकयोः (dual locative)
कर्णपत्त्रकेषु (locative plural)

Central:

Hindustani:, kanautī, kanauṭī

Hindi: कनौती, कनौटी

Hindi: कनौती, कनौटी

Urdu: کَنَوتِی (kanautī), کَنَوٹِی (kanauṭī)

Dardic:

Gawar-Bati: کمتک (kumtak)

→ Proto-Nuristani:

Ashkun: karmuṭä

Kamkata-viri: karmútə

Northwestern:

Punjabi: kanautare, kanotare, kanātare, kanautiā̃

Gurmukhi script: ਕਨੌਤਰੇ, ਕਨੋਤਰੇ, ਕਨਾਤਰੇ, ਕਨੌਤਿਆਂ

Shahmukhi script: کَنَوتَرے, کَنوتَرے, کَنَاتَرے, کَنَوتِءَاں

Pali: kaṇṇapatta

Southern:

Dhivehi: ކަންފަތް (kan̊fat̊)

Sinhalese: කන්පොතු (kanpotu), කන්පොත්ත (kanpotta)

/kɐɾ.ɳɐˈpɐt̪.t̪ɾɐ.kɐ/

[kɐɾ.ɳɐˈpɐt̪̚.t̪ɾɐ.kɐ]

कर्‧ण‧पत्‧त्र‧क

कर्ण (karṇa) + पत्त्र (pattra) + -क (-ka)


कल्पयति

sa-verb

कल्पयति • (kalpáyati) third-singular indicative (class 10, type P, root कॢप्)

Pali: kappeti

Prakrit: 𑀓𑀧𑁆𑀧𑁂𑀇 (kappei)

Northern:

Khasa Prakrit:

Nepali: कप्नु (kapnu)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

desc

Lahnda: کَپَّݨ (kappaṇ), کَپُّݨ (kappuṇ)

Punjabi: kappṇā

Gurmukhi script: ਕੱਪਣਾ

Shahmukhi script: کَپّݨَا

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: kapaṇu

Arabic script: ڪَپَڻُ

Devanagari script: कपणु

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ކަފަނީ (kafanī)

Sinhalese: කපනවා (kapanawā)

Maharastri Prakrit:

Konkani: kāppūka

Devanagari script: काप्पूक

Kannada script: ಕಾಪ್ಪೂಕ

Latin script: kappuk

Marathi: कापणे (kāpṇe)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: કાપવું (kāpvũ)


क्रियते

sa-verb

क्रियते • (kriyáte) third-singular indicative (type A, passive, root कृ)

kriyáte (romanization)
कृ (root)
क्रियति (present)
क्रियते (present)
क्रियति (active indicative singular third-person)
क्रियतः (active dual indicative third-person)
क्रियन्ति (active indicative plural third-person)
क्रियते (indicative singular third-person)
क्रियेते (dual indicative third-person)
क्रियन्ते (indicative plural third-person)
क्रियसि (active indicative second-person singular)
क्रियथः (active dual indicative second-person)
क्रियथ (active indicative plural second-person)
क्रियसे (indicative second-person singular)
क्रियेथे (dual indicative second-person)
क्रियध्वे (indicative plural second-person)
क्रियामि (active first-person indicative singular)
क्रियावः (active dual first-person indicative)
क्रियामः (active first-person indicative plural)
क्रियामसि1 (active first-person indicative plural)
क्रिये (first-person indicative singular)
क्रियावहे (dual first-person indicative)
क्रियामहे (first-person indicative plural)
क्रियतु (active imperative singular third-person)
क्रियताम् (active dual imperative third-person)
क्रियन्तु (active imperative plural third-person)
क्रियताम् (imperative singular third-person)
क्रियेताम् (dual imperative third-person)
क्रियन्ताम् (imperative plural third-person)
क्रिय (active imperative second-person singular)
क्रियतम् (active dual imperative second-person)
क्रियत (active imperative plural second-person)
क्रियस्व (imperative second-person singular)
क्रियेथाम् (dual imperative second-person)
क्रियध्वम् (imperative plural second-person)
क्रियाणि (active first-person imperative singular)
क्रियाव (active dual first-person imperative)
क्रियाम (active first-person imperative plural)
क्रियै (first-person imperative singular)
क्रियावहै (dual first-person imperative)
क्रियामहै (first-person imperative plural)
क्रियेत् (active imperative singular third-person)
क्रियेताम् (active dual imperative third-person)
क्रियेयुः (active imperative plural third-person)
क्रियेत (imperative singular third-person)
क्रियेयाताम् (dual imperative third-person)
क्रियेरन् (imperative plural third-person)
क्रियेः (active imperative second-person singular)
क्रियेतम् (active dual imperative second-person)
क्रियेत (active imperative plural second-person)
क्रियेथाः (imperative second-person singular)
क्रियेयाथाम् (dual imperative second-person)
क्रियेध्वम् (imperative plural second-person)
क्रियेयम् (active first-person imperative singular)
क्रियेव (active dual first-person imperative)
क्रियेम (active first-person imperative plural)
क्रियेय (first-person imperative singular)
क्रियेवहि (dual first-person imperative)
क्रियेमहि (first-person imperative plural)
क्रियात् (active singular subjunctive third-person)
क्रियाति (active singular subjunctive third-person)
क्रियातः (active dual subjunctive third-person)
क्रियान् (active plural subjunctive third-person)
क्रियाते (singular subjunctive third-person)
क्रियातै (singular subjunctive third-person)
क्रियैते (dual subjunctive third-person)
क्रियन्त (plural subjunctive third-person)
क्रियान्तै (plural subjunctive third-person)
क्रियाः (active second-person singular subjunctive)
क्रियासि (active second-person singular subjunctive)
क्रियाथः (active dual second-person subjunctive)
क्रियाथ (active plural second-person subjunctive)
क्रियासे (second-person singular subjunctive)
क्रियासै (second-person singular subjunctive)
क्रियैथे (dual second-person subjunctive)
क्रियाध्वै (plural second-person subjunctive)
क्रियाणि (active first-person singular subjunctive)
क्रियाव (active dual first-person subjunctive)
क्रियाम (active first-person plural subjunctive)
क्रियै (first-person singular subjunctive)
क्रियावहै (dual first-person subjunctive)
क्रियामहै (first-person plural subjunctive)
क्रियत् (active participle)
क्रियमाण (participle)
अक्रियत् (imperfect)
अक्रियत (imperfect)
अक्रियत् (active indicative singular third-person)
अक्रियताम् (active dual indicative third-person)
अक्रियन् (active indicative plural third-person)
अक्रियत (indicative singular third-person)
अक्रियेताम् (dual indicative third-person)
अक्रियन्त (indicative plural third-person)
अक्रियः (active indicative second-person singular)
अक्रियतम् (active dual indicative second-person)
अक्रियत (active indicative plural second-person)
अक्रियथाः (indicative second-person singular)
अक्रियेथाम् (dual indicative second-person)
अक्रियध्वम् (indicative plural second-person)
अक्रियम् (active first-person indicative singular)
अक्रियाव (active dual first-person indicative)
अक्रियाम (active first-person indicative plural)
अक्रिये (first-person indicative singular)
अक्रियावहि (dual first-person indicative)
अक्रियामहि (first-person indicative plural)

Dardic:

Shina: کریجوک (krīǰoiki)

Prakrit: 𑀓𑀺𑀚𑁆𑀚𑀇 (kijjaï)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: kījiye

desc

Hindi: कीजिये

Hindi: कीजिये

Urdu: کِیجِیے (kījiye)

Northwestern:

Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Lahnda: کیچے (kīcē)

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: kijaṇu

Arabic script: ڪِجَڻُ

Devanagari script: किजणु

Western:

Sauraseni Prakrit:

Old Gujarati: कीजइ (kījaï)

Gujarati: કિજે (kije)

Old Marwari: कीजे (kīje)


कियत्त

Dardic:

Gawar-Bati: کت (kata)

Kamkata-viri: kīte

Kashmiri: کُوتُ (kuvtu), کیُتُ (kyutu)

Pashayi:

Southeast Pashayi: kuti

Phalura: کَتِی (katī)

→ Proto-Nuristani:

Ashkun: ċīt

Waigali: kiti

Pali: kittaka

Prakrit: 𑀓𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬 (kittiya)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani:

Hindi: कित्ता (kittā), किता (kitā)

Urdu: کِتَّا (kittā), کِتَا (kitā)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: কেতেক (ketek)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Lahnda: کتں (kittĩ), کتی (kittī)

Punjabi: kitt

Gurmukhi script: ਕਿੱਤ

Shahmukhi script: کِتّ

Vracada Apabhramsa:

Sindhi:

Kachchi: કીત્રી (kītrī), કિત્રાક (kitrāk)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ކިތައް (kitak̊)

Sinhalese: කෙතෙක් (ketek)

Maharastri Prakrit:

Marathi: कितिं (kitĩ), किती (kitī)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: કેટલું (keṭlũ)

⇒ Prakrit: 𑀓𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬~𑀦 (kittiya~na)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani:

Hindi: कितना (kitnā)

Urdu: کِتْنَا (kitnā)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Punjabi: kitnā, kitṇā

Gurmukhi script: ਕਿਤਨਾ, ਕਿਤਣਾ

Shahmukhi script: کِتنَا, کِتݨَا

⇒ Prakrit: 𑀓𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬~𑀭 (kittiya~ra)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Lahnda: کترا (kitrā)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Old Marwari: कीतराक (kītrāk)

⇒ Prakrit: 𑀓𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬~𑀮 (kittiya~la)

Northwestern:

Sauraseni Prakrit:

Lahnda: کتلا (kittlā)

Later form of कियत् (kiyat), for which compare attested इयत्तक (iyattaka) from इयत् (iyat).

how great...? (This entry is a descendant hub.)


कुस्तुम्बरी

kustumbarī (romanization)
कुस्तुम्बरी (nominative singular)
कुस्तुम्बर्यौ (dual nominative)
कुस्तुम्बरी1 (dual nominative)
कुस्तुम्बर्यः (nominative plural)
कुस्तुम्बरीः1 (nominative plural)
कुस्तुम्बरि (singular vocative)
कुस्तुम्बर्यौ (dual vocative)
कुस्तुम्बरी1 (dual vocative)
कुस्तुम्बर्यः (plural vocative)
कुस्तुम्बरीः1 (plural vocative)
कुस्तुम्बरीम् (accusative singular)
कुस्तुम्बर्यौ (accusative dual)
कुस्तुम्बरी1 (accusative dual)
कुस्तुम्बरीः (accusative plural)
कुस्तुम्बर्या (instrumental singular)
कुस्तुम्बरीभ्याम् (dual instrumental)
कुस्तुम्बरीभिः (instrumental plural)
कुस्तुम्बर्यै (dative singular)
कुस्तुम्बरीभ्याम् (dative dual)
कुस्तुम्बरीभ्यः (dative plural)
कुस्तुम्बर्याः (ablative singular)
कुस्तुम्बर्यै2 (ablative singular)
कुस्तुम्बरीभ्याम् (ablative dual)
कुस्तुम्बरीभ्यः (ablative plural)
कुस्तुम्बर्याः (genitive singular)
कुस्तुम्बर्यै2 (genitive singular)
कुस्तुम्बर्योः (dual genitive)
कुस्तुम्बरीणाम् (genitive plural)
कुस्तुम्बर्याम् (locative singular)
कुस्तुम्बर्योः (dual locative)
कुस्तुम्बरीषु (locative plural)

Prakrit: 𑀓𑀼𑀢𑁆𑀣𑀼𑀁𑀪𑀭𑀻 (kutthuṃbharī)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: kothmīr, koṭhmīr

Devanagari script: कोथमीर, कोठमीर

Urdu: کوتھمِیر (kothmīr), کوٹھمِیر (koṭhmīr)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Odia: କଥମିରି (kathamiri), କଥିମିରି (kathimiri)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ކޮތަނބިރި (kotaᵐbiri)

Sinhalese: කොතඹුරු (kotaᵐburu)

Maharastri Prakrit:

Konkani: kottambari

Devanagari script: कोत्तंबरि, कोतमीर

Kannada script: ಕೊತ್ತಂಬರಿ, ಕೋತಮೀರ್

Kannada script: ಕೊತ್ತಂಬರಿ, ಕೋತಮೀರ್

Latin script: kottombri, kotmir

Marathi: कोथंबिर (kothambir), कोथंबिरी (kothambirī), कोथंब्री (kothambrī), कोथिंबिर (kothimbir), कोथिंबीर (kothimbīr), कोथिंब्री (kothimbrī), कोथ्रीब (kothrīb), कोत्रीब (kotrīb)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: કોથમીર (kothmīr), કોથમી (kothmī)

कुस्‧तुम्‧ब‧री

Borrowed from Dravidian, likely through a Prakrit. Compare Tamil கொத்தமல்லி (kottamalli) a compound of கொத்து (kottu, “bunch”) + மல்லி (malli, “coriander”), Kannada ಕೊತ್ತಂಬರಿ (kottambari).


केवर्त

kevárta (romanization)
केवर्तः (nominative singular)
केवर्तौ (dual nominative)
केवर्ता1 (dual nominative)
केवर्ताः (nominative plural)
केवर्तासः1 (nominative plural)
केवर्त (singular vocative)
केवर्तौ (dual vocative)
केवर्ता1 (dual vocative)
केवर्ताः (plural vocative)
केवर्तासः1 (plural vocative)
केवर्तम् (accusative singular)
केवर्तौ (accusative dual)
केवर्ता1 (accusative dual)
केवर्तान् (accusative plural)
केवर्तेन (instrumental singular)
केवर्ताभ्याम् (dual instrumental)
केवर्तैः (instrumental plural)
केवर्तेभिः1 (instrumental plural)
केवर्ताय (dative singular)
केवर्ताभ्याम् (dative dual)
केवर्तेभ्यः (dative plural)
केवर्तात् (ablative singular)
केवर्ताभ्याम् (ablative dual)
केवर्तेभ्यः (ablative plural)
केवर्तस्य (genitive singular)
केवर्तयोः (dual genitive)
केवर्तानाम् (genitive plural)
केवर्ते (locative singular)
केवर्तयोः (dual locative)
केवर्तेषु (locative plural)

Pali: kevaṭṭa

Prakrit: 𑀓𑁂𑀯𑀝𑁆𑀝 (kevaṭṭa)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Braj: केवट (kevaṭ), खेवट (khevaṭ)

Hindustani: kewaṭ

Hindi: केवट

Urdu: کیوَٹ (kevaṭ)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: কেওট (keüt)

Bengali: কেওট (keōṭ)

Bihari: केवत

Bhojpuri: केँवट (kē̃vaṭ)

Maithili: क्योट (kyōṭ)

Odia: କେଉଟ (keuṭa)

Southern:

Helu Prakrit:

⇒ Dhivehi: ކެއޮޅުކަމް (keoḷukam̊), ކެއުޅުކަމް (keuḷukam̊)

Sinhalese: කෙවුළා (kewuḷā)

/keːˈʋɐɾ.t̪ɐ/


षट्षष्टि

head

षट्षष्टि • (ṣaṭṣaṣṭi) f

Dardic:

Kashmiri: شِہَیٹھ (śihayṭh)

desc

Prakrit: 𑀙𑀲𑀝𑁆𑀞𑀺𑀁 (chasaṭṭhiṃ), 𑀙𑀯𑀝𑁆𑀞𑀺𑀁 (chavaṭṭhiṃ)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Awadhi: छाँछठि (chā̃chṭhi)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: chiyāsaṭh

Hindi: छियासठ

Hindi: छियासठ

Urdu: چھِیَاسَٹھ (chiyāsaṭh)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Bengali: ছেষট্টি (cheśoṭṭi)

Odia: ଛାସଠି (chāsaṭhi)

Northern:

Khasa Prakrit:

Eastern Pahari:

Nepali: चियासठ (ciyāsaṭh)

Western Pahari:

Bhadrawahi: छिआहठ (chiāhaṭh)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Lahnda: چھیءاٹھ (cheāiṭh)

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: chāhaṭhi

Arabic script: ڇَاهَٺِ

Devanagari script: छाहठि

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ސަހައްޓި (sahaṭṭi)

Sinhalese: සසැට (sasæṭa)

Maharastri Prakrit:

⇒ Konkani: साष्टी (sāṣṭī)

⇒ Konkani: साष्टी (sāṣṭī)

Marathi: सासट (sāsaṭ)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: છાસેટ (chāseṭ)

/ʂɐʈ.ʂɐʂ.ʈi/

/ʂɐʈˈʂɐʂ.ʈi/

From षट् (ṣaṭ) + षष्टि (ṣaṣṭi)


खदिरक

Central:

Hindustani: khairā

Hindi: खैरा

Urdu: کھَیرَا (khairā)

Eastern:

Bengali: খৈরা (khōira)

Odia: ଖଇରା (khairā)

Northwestern:

Punjabi: khairā

Gurmukhi script: ਖੈਰਾ

Shahmukhi script: کھَیرَا

Southern:

Dhivehi: ކައިރު (kairu), ކައިރި (kairi)

Marathi: खैरा (khairā)

Western:

Gujarati: ખેરો (khero)


कोष्ठागार

sa-noun

कोष्ठागार • (koṣṭhāgāra) stem, n

koṣṭhāgāra (romanization)
कोष्ठागारम् (nominative singular)
कोष्ठागारे (dual nominative)
कोष्ठागाराणि (nominative plural)
कोष्ठागारा1 (nominative plural)
कोष्ठागार (singular vocative)
कोष्ठागारे (dual vocative)
कोष्ठागाराणि (plural vocative)
कोष्ठागारा1 (plural vocative)
कोष्ठागारम् (accusative singular)
कोष्ठागारे (accusative dual)
कोष्ठागाराणि (accusative plural)
कोष्ठागारा1 (accusative plural)
कोष्ठागारेण (instrumental singular)
कोष्ठागाराभ्याम् (dual instrumental)
कोष्ठागारैः (instrumental plural)
कोष्ठागारेभिः1 (instrumental plural)
कोष्ठागाराय (dative singular)
कोष्ठागाराभ्याम् (dative dual)
कोष्ठागारेभ्यः (dative plural)
कोष्ठागारात् (ablative singular)
कोष्ठागाराभ्याम् (ablative dual)
कोष्ठागारेभ्यः (ablative plural)
कोष्ठागारस्य (genitive singular)
कोष्ठागारयोः (dual genitive)
कोष्ठागाराणाम् (genitive plural)
कोष्ठागारे (locative singular)
कोष्ठागारयोः (dual locative)
कोष्ठागारेषु (locative plural)

Dardic:

Kashmiri: کُٹھار (kuṭhār)

Pali: koṭṭhāgāra

desc

Prakrit: 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀞𑀸𑀕𑀸𑀭 (kŏṭṭhāgāra), 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀞𑀸𑀭 (kŏṭṭhāra)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Awadhi: कोठार (koṭhār)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: kuṭhiyār

Hindi: कुठियार

Hindi: कुठियार

Urdu: کُٹھِیَار (kuṭhiyār)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: কুঠৰী (kuthori)

Bengali: কুঠরী (kuṭhori)

Odia: କୋଠରୀ (koṭhari)

Northern:

Khasa Prakrit:

Western Pahari:

Bhadrawahi: कोठार (koṭhār)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Sindhi:

Jadgali: [script needed] (kuṭhār), [script needed] (kṭhār)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ކޮށާރު (koṣāru), ކޮށާރަ (koṣāra)

Sinhalese: කොටාර (koṭāra)

Maharastri Prakrit:

Marathi: कोठार (koṭhār), कोठारें (koṭhārẽ), कोठारी (koṭhārī)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: કોઠાર (koṭhār), કોઠારિયું (koṭhāriyũ)

/kɐwʂ.ʈʰɑː.ɡɑː.ɾɐ/

/koːʂ.ʈʰɑːˈɡɑː.ɾɐ/


कोष्ठागारिक

sa-noun

कोष्ठागारिक • (koṣṭhāgārika) stem, m

koṣṭhāgārika (romanization)
कोष्ठागारिकः (nominative singular)
कोष्ठागारिकौ (dual nominative)
कोष्ठागारिका1 (dual nominative)
कोष्ठागारिकाः (nominative plural)
कोष्ठागारिकासः1 (nominative plural)
कोष्ठागारिक (singular vocative)
कोष्ठागारिकौ (dual vocative)
कोष्ठागारिका1 (dual vocative)
कोष्ठागारिकाः (plural vocative)
कोष्ठागारिकासः1 (plural vocative)
कोष्ठागारिकम् (accusative singular)
कोष्ठागारिकौ (accusative dual)
कोष्ठागारिका1 (accusative dual)
कोष्ठागारिकान् (accusative plural)
कोष्ठागारिकेण (instrumental singular)
कोष्ठागारिकाभ्याम् (dual instrumental)
कोष्ठागारिकैः (instrumental plural)
कोष्ठागारिकेभिः1 (instrumental plural)
कोष्ठागारिकाय (dative singular)
कोष्ठागारिकाभ्याम् (dative dual)
कोष्ठागारिकेभ्यः (dative plural)
कोष्ठागारिकात् (ablative singular)
कोष्ठागारिकाभ्याम् (ablative dual)
कोष्ठागारिकेभ्यः (ablative plural)
कोष्ठागारिकस्य (genitive singular)
कोष्ठागारिकयोः (dual genitive)
कोष्ठागारिकाणाम् (genitive plural)
कोष्ठागारिके (locative singular)
कोष्ठागारिकयोः (dual locative)
कोष्ठागारिकेषु (locative plural)

Pali: koṭṭhāgārika

Central:

Hindustani: kuṭhiyārī

desc

Hindi: कुठियारी

Hindi: कुठियारी

Urdu: کُٹھِیَارِی (kuṭhiyārī)

Urdu: کُٹھِیَارِی (kuṭhiyārī)

Eastern:

Bihari:

Bhojpuri: कोठारी (kōṭhārī)

Odia: କୋଠାରୀ (koṭhāri)

Northwestern:

Sindhi: koṭhārī

Arabic script: ڪوٺَارِي

Devanagari script: कोठारी

Western:

Gujarati: કોઠારી (koṭhārī)

/kɐwʂ.ʈʰɑː.ɡɑː.ɾi.kɐ/

/koːʂ.ʈʰɑːˈɡɑː.ɾi.kɐ/

कोष्‧ठा‧गा‧रि‧क


खट्वा

khaṭvā (romanization)
खट्वा (nominative singular)
खट्वे (dual nominative)
खट्वाः (nominative plural)
खट्वे (singular vocative)
खट्वे (dual vocative)
खट्वाः (plural vocative)
खट्वाम् (accusative singular)
खट्वे (accusative dual)
खट्वाः (accusative plural)
खट्वया (instrumental singular)
खट्वा1 (instrumental singular)
खट्वाभ्याम् (dual instrumental)
खट्वाभिः (instrumental plural)
खट्वायै (dative singular)
खट्वाभ्याम् (dative dual)
खट्वाभ्यः (dative plural)
खट्वायाः (ablative singular)
खट्वायै2 (ablative singular)
खट्वाभ्याम् (ablative dual)
खट्वाभ्यः (ablative plural)
खट्वायाः (genitive singular)
खट्वायै2 (genitive singular)
खट्वयोः (dual genitive)
खट्वानाम् (genitive plural)
खट्वायाम् (locative singular)
खट्वयोः (dual locative)
खट्वासु (locative plural)

Prakrit: 𑀔𑀝𑁆𑀝𑀸 (khaṭṭā)

Prakrit: 𑀔𑀝𑁆𑀝𑀼𑀮𑀺𑀬𑀸 (khaṭṭuliyā)

Assamese: খটলা (khotola)

Bengali: খাটুলি (khaṭuli)

Bihari: खटोली (khaṭolī)

Maithili: खटुली (khaṭulī), खोटली (khōṭᵊlī)

Hindustani: khaṭolā

Hindi: खटोला

Urdu: کھَٹولا

Urdu: کھَٹولا

Gujarati: ખાળલો (khāḷlo)

Punjabi: khaṭolī

Gurmukhi script: ਖਟੋਲੀ

Shahmukhi script: کھٹولی

Sindhi: khaṭolo

Arabic script: کَٽولو

Devanagari script: खटोलो

Central:

Awadhi: खाटिया (khāṭiyā)

Hindustani: khāṭ

Hindi: खाट

Urdu: کھاٹ

Eastern:

Assamese: খাট (khat)

Bengali: খাট (khaṭ)

Bihari: खाट (khāṭ)

Bhojpuri: खाटी (khāṭī)

Maithili: खाट (khāṭ)

Odia: ଖଟ (khaṭa)

Northern:

Bhadrawahi: खट (khaṭ)

Kumaoni: खाट (khāṭ)

Nepali: खाट (khāṭ)

Northwestern:

Punjabi: khaṭṭ

Gurmukhi script: ਖੱਟ

Shahmukhi script: کھَٹّ

Sindhi: khaṭa

Arabic script: کَٽَ

Devanagari script: खट

Southern:

Konkani: khaṭ

Devanagari script: खाट

Latin script: khatt

Kannada script: ಖಾಟ್

Marathi: खाट (khāṭ)

Western:

Gujarati: ખાટ (khāṭ)

→ Hindustani: khaṭvā

Hindi: खट्वा

Urdu: کھَٹْوا

Urdu: کھَٹْوا

→ Kannada: ಖಟ್ವೆ (khaṭve) (learned)

→ Malayalam: ഖട്വ (khaṭva) (learned)

→ Marathi: खट्वा (khaṭvā) (learned)

→ Telugu: ఖట్వ (khaṭva)

Borrowed from Dravidian; compare Malayalam കട്ടിൽ (kaṭṭil, “cot”), Tamil கட்டில் (kaṭṭil).


रुष्टि

ruṣṭi (romanization)
रुष्टिः (nominative singular)
रुष्टी (dual nominative)
रुष्टयः (nominative plural)
रुष्टे (singular vocative)
रुष्टी (dual vocative)
रुष्टयः (plural vocative)
रुष्टिम् (accusative singular)
रुष्टी (accusative dual)
रुष्टीः (accusative plural)
रुष्ट्या (instrumental singular)
रुष्टी1 (instrumental singular)
रुष्टिभ्याम् (dual instrumental)
रुष्टिभिः (instrumental plural)
रुष्टये (dative singular)
रुष्ट्यै2 (dative singular)
रुष्टी1 (dative singular)
रुष्टिभ्याम् (dative dual)
रुष्टिभ्यः (dative plural)
रुष्टेः (ablative singular)
रुष्ट्याः2 (ablative singular)
रुष्ट्यै3 (ablative singular)
रुष्टिभ्याम् (ablative dual)
रुष्टिभ्यः (ablative plural)
रुष्टेः (genitive singular)
रुष्ट्याः2 (genitive singular)
रुष्ट्यै3 (genitive singular)
रुष्ट्योः (dual genitive)
रुष्टीनाम् (genitive plural)
रुष्टौ (locative singular)
रुष्ट्याम्2 (locative singular)
रुष्टा1 (locative singular)
रुष्ट्योः (dual locative)
रुष्टिषु (locative plural)

Bengali: রুট (ruṭ)

Dhivehi: ރުޅި (ruḷi)

Hindustani: rūṭh

Hindi: रूठ

Urdu: رُوٹھ (rūṭh)


वर्त्स्य

head

वर्त्स्य • (vartsya)

vartsya (romanization)
वर्त्स्यः (nominative singular)
वर्त्स्यौ (dual nominative)
वर्त्स्या1 (dual nominative)
वर्त्स्याः (nominative plural)
वर्त्स्यासः1 (nominative plural)
वर्त्स्य (singular vocative)
वर्त्स्यौ (dual vocative)
वर्त्स्या1 (dual vocative)
वर्त्स्याः (plural vocative)
वर्त्स्यासः1 (plural vocative)
वर्त्स्यम् (accusative singular)
वर्त्स्यौ (accusative dual)
वर्त्स्या1 (accusative dual)
वर्त्स्यान् (accusative plural)
वर्त्स्येन (instrumental singular)
वर्त्स्याभ्याम् (dual instrumental)
वर्त्स्यैः (instrumental plural)
वर्त्स्येभिः1 (instrumental plural)
वर्त्स्याय (dative singular)
वर्त्स्याभ्याम् (dative dual)
वर्त्स्येभ्यः (dative plural)
वर्त्स्यात् (ablative singular)
वर्त्स्याभ्याम् (ablative dual)
वर्त्स्येभ्यः (ablative plural)
वर्त्स्यस्य (genitive singular)
वर्त्स्ययोः (dual genitive)
वर्त्स्यानाम् (genitive plural)
वर्त्स्ये (locative singular)
वर्त्स्ययोः (dual locative)
वर्त्स्येषु (locative plural)

/ˈʋɐɾt̪.s̪jɐ/


गावुत

Pali: gāvuta

Prakrit: 𑀕𑀸𑀊𑀅 (gāūa), 𑀕𑀸𑀉 (gāu)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: gau

Hindi: गौ

Urdu: گَو (gau)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: g̠āū

Arabic script: ڳَاءُو

Devanagari script: ॻाऊ

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ގަވި (gavi)

Sinhalese: ගවුව (gawuwa), ගව් (gaw)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: ગાઉ (gāu)

/ˈɡɑː.ʋu.t̪ɐ/


खोर

khora (romanization)
खोरः (nominative singular)
खोरौ (dual nominative)
खोराः (nominative plural)
खोर (singular vocative)
खोरौ (dual vocative)
खोराः (plural vocative)
खोरम् (accusative singular)
खोरौ (accusative dual)
खोरान् (accusative plural)
खोरेन (instrumental singular)
खोराभ्याम् (dual instrumental)
खोरैः (instrumental plural)
खोराय (dative singular)
खोराभ्याम् (dative dual)
खोरेभ्यः (dative plural)
खोरात् (ablative singular)
खोराभ्याम् (ablative dual)
खोरेभ्यः (ablative plural)
खोरस्य (genitive singular)
खोरयोः (dual genitive)
खोरानाम् (genitive plural)
खोरे (locative singular)
खोरयोः (dual locative)
खोरेषु (locative plural)
खोरा (nominative singular)
खोरे (dual nominative)
खोराः (nominative plural)
खोरे (singular vocative)
खोरे (dual vocative)
खोराः (plural vocative)
खोराम् (accusative singular)
खोरे (accusative dual)
खोराः (accusative plural)
खोरया (instrumental singular)
खोराभ्याम् (dual instrumental)
खोराभिः (instrumental plural)
खोरायै (dative singular)
खोराभ्याम् (dative dual)
खोराभ्यः (dative plural)
खोरायाः (ablative singular)
खोराभ्याम् (ablative dual)
खोराभ्यः (ablative plural)
खोरायाः (genitive singular)
खोरयोः (dual genitive)
खोरानाम् (genitive plural)
खोरायाम् (locative singular)
खोरयोः (dual locative)
खोरासु (locative plural)
खोरम् (nominative singular)
खोरे (dual nominative)
खोरानि (nominative plural)
खोर (singular vocative)
खोरे (dual vocative)
खोरानि (plural vocative)
खोरम् (accusative singular)
खोरे (accusative dual)
खोरानि (accusative plural)
खोरेन (instrumental singular)
खोराभ्याम् (dual instrumental)
खोरैः (instrumental plural)
खोराय (dative singular)
खोराभ्याम् (dative dual)
खोरेभ्यः (dative plural)
खोरात् (ablative singular)
खोराभ्याम् (ablative dual)
खोरेभ्यः (ablative plural)
खोरस्य (genitive singular)
खोरयोः (dual genitive)
खोरानाम् (genitive plural)
खोरे (locative singular)
खोरयोः (dual locative)
खोरेषु (locative plural)

sa-decl-noun

Masculine a-stem declension of खोर

Feminine ā-stem declension of खोर

Neuter a-stem declension of <i class="Deva mention" lang="sa">खोर</i>

Dardic:

Dameli: khúṭa

Gawar-Bati: کھُٹَ (khuṭa)

Kalasha: khū́ṭa

Kashmiri: کھۆٹھ (khoṭh)

Khowar: کھٹ (khuṭu)

Pashayi:

Northeast Pashayi: xuṭo

→ Parachi: kuṭṭȫ

Northwest Pashayi: kuṭá

Phalura: کھٹ (khuṭu)

desc

Shina: کھُڑُ (khŭṛŭ), کھُوڑُ (khūṛŭ), کھُڑو (khuṛo)

Shumashti: xuṭa

→ Proto-Nuristani:

Ashkun: kuṭä

Kamkata-viri: kuṭë́

Waigali: kuṭə

Prakrit: 𑀔𑁄𑀟 (khoḍa)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: khõṛā

Hindi: खोँड़ा

Hindi: खोँड़ा

Urdu: کھوںڑَا (khõṛā)

Urdu: کھوںڑَا (khõṛā)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

⇒ Assamese: খোৰাইব (khüraibo)

Bengali: খোঁড়া (khō̃ṛa), খুঁড়ি (khũṛi)

⇒ Bengali: খুঁড়ান (khũṛan)

Odia: ଖୋଡ଼ (khoṛa)

Northern:

Khasa Prakrit:

Nepali: खोरन्डो (khoranḍo)

⇒ Nepali: खुन्याबा (khunyābā)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Punjabi: khoṇḍa

Gurmukhi script: ਖੋਂਡਾ

Shahmukhi script: کھوݨڈَ

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ކޮރު (koru)

Sinhalese: කොර (kora), කෙර (kera)

Maharastri Prakrit:

Marathi: खोड (khoḍ), खोडा (khoḍā), खुळा (khuḷā)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: ખોડું (khoḍũ)

Probably borrowed from Dravidian or Munda, due to wide phonetic variation in the word's relatives; compare Kota (India) குண்ட் (kuṇṭ, “to limp, be lame”). Alternative theories that attempt to link the word to terms in other Indo-European branches, such as to Polish kulawy (“lame, limping”) and Latin claudus (“limping, halting”) are to be rejected due to the word's relatives suggesting that the original form contained a retroflex consonant.


गोण

goṇa (romanization)
गोणी (feminine)
गोणः (nominative singular)
गोणौ (dual nominative)
गोणा1 (dual nominative)
गोणाः (nominative plural)
गोणासः1 (nominative plural)
गोण (singular vocative)
गोणौ (dual vocative)
गोणा1 (dual vocative)
गोणाः (plural vocative)
गोणासः1 (plural vocative)
गोणम् (accusative singular)
गोणौ (accusative dual)
गोणा1 (accusative dual)
गोणान् (accusative plural)
गोणेन (instrumental singular)
गोणाभ्याम् (dual instrumental)
गोणैः (instrumental plural)
गोणेभिः1 (instrumental plural)
गोणाय (dative singular)
गोणाभ्याम् (dative dual)
गोणेभ्यः (dative plural)
गोणात् (ablative singular)
गोणाभ्याम् (ablative dual)
गोणेभ्यः (ablative plural)
गोणस्य (genitive singular)
गोणयोः (dual genitive)
गोणानाम् (genitive plural)
गोणे (locative singular)
गोणयोः (dual locative)
गोणेषु (locative plural)

Pali: goṇa, goṇaka

desctree

Ashokan Prakrit: 𑀕𑁄𑀦 (gona)
Prakrit: 𑀕𑁄𑀡 (goṇa), 𑀕𑁄𑀡𑀻 (goṇī), 𑀕𑁄𑀡𑀸 (goṇā)
Southern:
Helu Prakrit:
⇒ Dhivehi: މީނގުނު (mīⁿgunu)
Sinhalese: ගොනා (gonā)


ग्रन्थयति

sa-verb

ग्रन्थयति • (granthayati) third-singular indicative (root ग्रन्थ्)

granthayati (romanization)
ग्रन्थ् (root)

Dardic:

Dameli: grē̃ṭ-

Gawar-Bati: gēṇṭh-

Kalami: gäṇḍ-

Kashmiri: کَنڈُن (kanḍun)

Phalura: گھنڈی (ghaṇḍíi)

Shina: gaṭ-, گݨیک (gaṇóĭki̯)

Wotapuri-Katarqalai: gaṇṭ-, gaṇṭh-

→ Proto-Nuristani:

Ashkun: gōṇṭ-, gō̃ṭ-

Kamkata-viri: gəṭ-, gəṭh-, gĩṛ-

Waigali: grä̃ṭ-, grū̃ṭ-

Pali: ganthēti, ganthati

Prakrit: 𑀕𑀁𑀣𑀇 (gaṃthaï), 𑀕𑀁𑀞𑀇 (gaṃṭhaï)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Old Awadhi: गांथइ (gāṃthaï)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: gā̃thnā, gā̃ṭhnā

desc

Hindi: गाँथना, गाँठना

Hindi: गाँथना, गाँठना

Urdu: گَاںتھنَا, گَاںٹھنَا

Urdu: گَاںتھنَا, گَاںٹھنَا

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: গাঁথিব (gãthibo), গাঁথা (gãtha)

Bengali: গাঁথা (gãtha)

Bihari:

Maithili: गाँथब (gā̃thab)

Odia: ଗାନ୍ଥିବା (gānthibā), ଗାଣ୍ଠିବା (gāṇṭhibā)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Garhwali: गाँठणु (gā̃ṭhṇu)

Eastern Pahari:

Nepali: गाँथनु (gā̃thanu), गाँठनु (gā̃ṭhanu)

Western Pahari:

Chambeali: गण्ढ्णा (gaṇḍhṇā)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Saraiki: ڳَݨْڈَھݨ (g̈aṇḍhaṇ)

Southern Hindko: گڈھݨ (gaḍhuṇ)

Punjabi: gaṇḍhṇā

Gurmukhi script: ਗੰਢਣਾ

Shahmukhi script: گَݨڈھݨَا

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: g̠aṇḍhaṇu

Arabic script: گَڻڍَڻُ

Devanagari script: गंढणु

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ގަތަނީ (gatanī)

Sinhalese: ගොතනවා (gotanawā)

Maharastri Prakrit:

Marathi: गाठणे (gāṭhṇe)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: ગાંઠવું (gā̃ṭhvũ)

/ˈɡɾɐn̪.t̪ʰɐ.jɐ.t̪i/

ग्रन्‧थ‧य‧ति


ग्रामदार

Dardic:

Kashmiri: gammār

Arabic script: گَمّار

Devanagari script: गम्मार

Pali: gāmadāraka

Prakrit: 𑀕𑀸𑀫𑀸𑀭 (gāmāra), 𑀕𑀸𑀯𑀸𑀭 (gāvāra)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Awadhi: गंवार (gamvār)

Sauraseni Prakrit:

Braj: गंवार (gamvār), गंवारू (gamvārū)

Hindustani: gãwār

Hindi: गंवार

Urdu: گَںوَار (gãvār)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: গোঁৱাৰ (gü̃ar)

Bengali: গোয়াঁর (gōẇãr)

Bihari:

Bhojpuri: गँवार (gãvār)

Maithili: गमार (gamār)

Odia: ଗମାର (gamāra), ଗୁଆଁର (guā̃ra)

Northern:

Khasa Prakrit:

Nepali: गमार (gamār)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: gãvār, gavār

Gurmukhi script: ਗਂਵਾਰ, ਗਵਾਰ

Shahmukhi script: گَںوَار, گَوَار

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ގަމާރު (gamāru)

Maharastri Prakrit:

Marathi: गंवार (gauvār)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: ગમાર (gamār), ગુમાર (gumār), ગવાર (gavār)

/ɡɾɑː.mɐ.dɑː.ɾɐ/

/ɡɾɑː.mɐˈd̪ɑː.ɾɐ/


पेरज

peraja (romanization)
पेरजम् (nominative singular)
पेरजे (dual nominative)
पेरजानि (nominative plural)
पेरजा1 (nominative plural)
पेरज (singular vocative)
पेरजे (dual vocative)
पेरजानि (plural vocative)
पेरजा1 (plural vocative)
पेरजम् (accusative singular)
पेरजे (accusative dual)
पेरजानि (accusative plural)
पेरजा1 (accusative plural)
पेरजेन (instrumental singular)
पेरजाभ्याम् (dual instrumental)
पेरजैः (instrumental plural)
पेरजेभिः1 (instrumental plural)
पेरजाय (dative singular)
पेरजाभ्याम् (dative dual)
पेरजेभ्यः (dative plural)
पेरजात् (ablative singular)
पेरजाभ्याम् (ablative dual)
पेरजेभ्यः (ablative plural)
पेरजस्य (genitive singular)
पेरजयोः (dual genitive)
पेरजानाम् (genitive plural)
पेरजे (locative singular)
पेरजयोः (dual locative)
पेरजेषु (locative plural)

/ˈpeː.ɾɐ.d͡ʑɐ/

Derived from Classical Persian پیروزه (pērōza).


घट

ghaṭa (romanization)
घटी (feminine)
घटः (nominative singular)
घटौ (dual nominative)
घटा1 (dual nominative)
घटाः (nominative plural)
घटासः1 (nominative plural)
घट (singular vocative)
घटौ (dual vocative)
घटा1 (dual vocative)
घटाः (plural vocative)
घटासः1 (plural vocative)
घटम् (accusative singular)
घटौ (accusative dual)
घटा1 (accusative dual)
घटान् (accusative plural)
घटेन (instrumental singular)
घटाभ्याम् (dual instrumental)
घटैः (instrumental plural)
घटेभिः1 (instrumental plural)
घटाय (dative singular)
घटाभ्याम् (dative dual)
घटेभ्यः (dative plural)
घटात् (ablative singular)
घटाभ्याम् (ablative dual)
घटेभ्यः (ablative plural)
घटस्य (genitive singular)
घटयोः (dual genitive)
घटानाम् (genitive plural)
घटे (locative singular)
घटयोः (dual locative)
घटेषु (locative plural)

Dardic:

Kashmiri: گَڈَ (gaḍa)

Pali: ghaṭa

Prakrit: 𑀖𑀟 (ghaḍa)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: ghaṛā

Hindi: घड़ा

Urdu: گھَڑَا (ghaṛā)

→ Bihari: घड़ा (ghaṛā)

→ Nepali: घडा (ghaḍā)

Romani: khoro

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: ঘড়া (ghora)

Bengali: ঘড়া (ghoṛa)

Odia: ଘଡ଼ା (ghaṛā)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Garhwali: घड़ो (ghaṛo), घड़ु (ghaṛu)

Kumaoni: घड़ (ghaṛ)

Western Pahari:

Bhadrawahi: घड़ा (ghaṛā), घड़ो (ghaṛo)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: ghaṛā

Gurmukhi script: ਘੜਾ

Shahmukhi script: گھَڑَا

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: ghaṛo

Arabic script: گھَڙو

Devanagari script: घड़ो

Southern:

Maharastri Prakrit:

Marathi: घडा (ghaḍā)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: ઘડો (ghaḍo), ઘડું (ghaḍũ)

Prakrit: *𑀖𑀟~𑀉𑀮𑁆𑀮 (*ghaḍa~ulla)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: ghaṛolā

Hindi: घड़ोला

Hindi: घड़ोला

Urdu: گھَڑولَا (ghaṛolā)

Northern:

Khasa Prakrit:

Western Pahari:

Bhadrawahi: घड़ोली (ghaṛolī)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Lahnda: گھڑولی (ghaṛolī)

Prakrit: *𑀖𑀟~𑀇𑀮𑁆𑀮 (*ghaḍa~illa)

Eastern Pahari:

Magadhi Prakrit:

Bihari: घरिल (gharil)

Northwestern:

Khasa Prakrit:

Western Pahari:

Bhadrawahi: घड़ेलड़ु (ghaṛelṛu)


प्रणपात्

/pɾɐ́.ɳɐ.pɑːt/

/ˈpɾɐ.ɳɐ.pɑːt̪/

From Proto-Indo-European *prónepōts (“great-grandson”), from *pro- + *népōts (“grandson”). Cognate with Latin pronepōs (“great-grandchild”).

यस्ते॑ शृङ्गवृषो नपा॒त् प्रण॑पात् कुण्ड॒पाय्यः॑ ।
न्य् अ॑स्मिन् दध्र॒ आ मनः॑ ॥
yáste śṛṅgavṛṣo napāt práṇapāt kuṇḍapā́yyaḥ.

To Kundapayya, grandson's son, grandson of Srngavrs! to thee,
To him have I addressed my thought.


चतुर्नवति

Dardic:

Kashmiri: ċonamath, ċunamath

Arabic script: ژۆنَمَتھ, ژُنَمَتھ

Arabic script: ژۆنَمَتھ, ژُنَمَتھ

Devanagari script: च़ोनमथ, च़ुनमथ

Pali: catunahutā

Prakrit: 𑀘𑀉𑀡𑀉𑀦𑀺 (caüṇaüni)

Central:

Ardhamagadhi Prakrit:

Awadhi: चौरानबे (caurānbe)

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: caurānwe

Hindi: चौरानवे

Hindi: चौरानवे

Urdu: چَورَانوے (caurānve)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: চৌৰানৱই (souranowoi)

Bengali: চুরানব্বই (curanbboi)

Odia: ଚଓରାଁଲବେ (caorā̃labe)

Northern:

Khasa Prakrit:

Eastern Pahari:

Nepali: चौरानब्बे (caurānabbe)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Lahnda: چورانوے (corānave)

Punjabi: caurānmẽ

Gurmukhi script: ਚੌਰਾਂਮੇਂ

Shahmukhi script: چَورَاںمیں

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: corānave

Arabic script: چورَانَوي

Devanagari script: चोरानवे

Southern:

Helu Prakrit:

ސައުރަޔާނަވައި

Dhivehi: ސައުރަޔާނަވައި (saurayānavai)

Maharastri Prakrit:

Marathi: चौऱ्याण्णव (ċauryāṇṇav)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: ચોરાણું (corāṇũ)

/t͡ɕɐˈt̪uɾ.n̪ɐ.ʋɐ.t̪i/

च‧तुर्‧न‧व‧ति


चतुश्चत्वारिंशत्

head

चतुश्चत्वारिंशत् • (catuścatvāriṃśat) f

Dardic:

desc

ژۄیہِ تٲجِہہ

Kashmiri: ژۄیہِ تٲجِہہ (ċọyhi tạ̄jihh)

Prakrit: 𑀘𑀉𑀆𑀮𑀻𑀲 (caüālīsa), 𑀘𑀉𑀢𑀢𑀸𑀮𑀻𑀲 (caütatālīsa)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Hindustani: cauālīs

Hindi: चौआलीस

Hindi: चौआलीस

Urdu: چَوءَالِیس (cau'ālīs)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: চৌচল্লিস (sousollix)

Bengali: চৌয়াল্লিস (cōuẏalliś)

Odia: ଚାଓରାଳିଶ (cāorāḷiśa)

Odia: ଚାଓରାଳିଶ (cāorāḷiśa)

Northern:

Khasa Prakrit:

Eastern Pahari:

Nepali: चौवालिस (cauwālis)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Lahnda: چتالی (cutālī)

Punjabi: cautālī

Gurmukhi script: ਚੌਤਾਲੀ

Shahmukhi script: چَوتَالِی

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: coetālīh

Arabic script: چويتَالِيه

Devanagari script: चोएतालीह

Southern:

Helu Prakrit:

ސައުރަޔާޅީސް

Dhivehi: ސައުރަޔާޅީސް (saurayāḷīs)

Old Sinhalese: සූසාලිස් (sūsālis)

Sinhalese: සිවුසාළිස (siwusāḷisa)

Maharastri Prakrit:

Marathi: चवेताळ (ċavetāḷ)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Old Gujarati: चिउआलीस (ciuālīsa)

Gujarati: ચુમ્માલીસ (cummālīs)

/t͡ɕɐ.tuɕ.t͡ɕɐt.ʋɑː.ɾĩ.ɕɐt/

/t͡ɕɐ.t̪uɕ.t͡ɕɐt̪.ʋɑːˈɾĩ.ɕɐt̪/

च‧तुश्‧चत्‧वा‧रिं‧शत्

From चतुर् (catur) + चत्वारिंशत् (catvāriṃśat)


चपल

Dardic:

Dameli: čawála

Pali: capala

Ashokan Prakrit: 𑀘𑀧𑀮 (capala)

Prakrit: 𑀘𑀯𑀮 (cavala)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Odia: ଚହଳ (cahaḷa)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ހައު (hau), ހައުލަ (haula)

Sinhalese: සැවුලා (sæwulā)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: ચવળવું (cavaḷvũ)

Niya Prakrit: 𐨕𐨬𐨫 (cavala)

/ˈt͡ɕɐ.pɐ.l̪ɐ/