See व्यथते in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for व्यथते meaning in Sanskrit (15.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "vyadhati",
"t": "trembles"
},
"expansion": "Pali: vyadhati (“trembles”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: vyadhati (“trembles”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "*𑀯𑀥𑀤𑀺"
},
"expansion": "Prakrit: *𑀯𑀥𑀤𑀺 (*vadhadi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: *𑀯𑀥𑀤𑀺 (*vadhadi), *𑀯𑀳𑀇 (*vahaï) (whence 𑀯𑀳𑀺𑀅 (vahia, “distressed”)) (descendants have Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-))"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਹਿਕਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi: ਬਹਿਕਣਾ (bahikṇā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: ਬਹਿਕਣਾ (bahikṇā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "बहकिनु"
},
"expansion": "Nepali: बहकिनु (bahakinu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: बहकिनु (bahakinu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Hindustani: bahaknā"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बहकना",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: बहकना",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: बहकना"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بہکنا"
},
"expansion": "Urdu: بہکنا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: بہکنا"
}
],
"forms": [
{
"form": "vyathate",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "व्यथ्",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "व्यथते",
"roman": "vyáthate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथते",
"roman": "vyáthate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथेते",
"roman": "vyáthete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथन्ते",
"roman": "vyáthante",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "व्यथसे",
"roman": "vyáthase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथेथे",
"roman": "vyáthethe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "व्यथध्वे",
"roman": "vyáthadhve",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथे",
"roman": "vyáthe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथावहे",
"roman": "vyáthāvahe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "व्यथामहे",
"roman": "vyáthāmahe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथताम्",
"roman": "vyáthatām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथेताम्",
"roman": "vyáthetām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथन्ताम्",
"roman": "vyáthantām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "व्यथस्व",
"roman": "vyáthasva",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथेथाम्",
"roman": "vyáthethām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "व्यथध्वम्",
"roman": "vyáthadhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथै",
"roman": "vyáthai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथावहै",
"roman": "vyáthāvahai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "व्यथामहै",
"roman": "vyáthāmahai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथेत",
"roman": "vyátheta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथेयाताम्",
"roman": "vyátheyātām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथेरन्",
"roman": "vyátheran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथेथाः",
"roman": "vyáthethāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथेयाथाम्",
"roman": "vyátheyāthām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "व्यथेध्वम्",
"roman": "vyáthedhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "व्यथेय",
"roman": "vyátheya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथेवहि",
"roman": "vyáthevahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "व्यथेमहि",
"roman": "vyáthemahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "व्यथमान",
"roman": "vyáthamāna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "अव्यथत",
"roman": "ávyathata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "अव्यथत",
"roman": "ávyathata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "अव्यथेताम्",
"roman": "ávyathetām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "अव्यथन्त",
"roman": "ávyathanta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "अव्यथथाः",
"roman": "ávyathathāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "अव्यथेथाम्",
"roman": "ávyathethām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "अव्यथध्वम्",
"roman": "ávyathadhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "अव्यथे",
"roman": "ávyathe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "अव्यथावहि",
"roman": "ávyathāvahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "अव्यथामहि",
"roman": "ávyathāmahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "व्यथ्",
"2": "1",
"3": "A",
"4": "present"
},
"expansion": "व्यथते • (vyathate) third-singular present indicative (root व्यथ्, class 1, type A, present)",
"name": "sa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pres",
"2": "vyáthate"
},
"name": "sa-conj"
},
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "ávyathata"
},
"name": "sa-conj"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 5 2 17 35 4",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 16 12 13 19 16",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root व्यथ्",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 5 6 20 31 4",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda"
}
],
"glosses": [
"trembles, wavers, goes astray, comes to naught, fails"
],
"id": "en-व्यथते-sa-verb-xwN-nFyr",
"links": [
[
"trembles",
"trembles"
],
[
"wavers",
"wavers"
],
[
"goes astray",
"goes astray"
],
[
"comes",
"comes"
],
[
"naught",
"naught"
],
[
"fails",
"fails"
]
],
"tags": [
"class-1",
"present",
"type-a"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 16 12 13 19 16",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root व्यथ्",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"is deprived of [+ablative]",
"is deprived of"
],
"id": "en-व्यथते-sa-verb-FDInAI3O",
"links": [
[
"deprived",
"deprived"
]
],
"raw_glosses": [
"is deprived of [+ablative]"
],
"tags": [
"class-1",
"present",
"type-a"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 16 12 13 19 16",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root व्यथ्",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "c. 200 BCE – 200 CE, Manusmṛti"
}
],
"glosses": [
"falls (on the ground)"
],
"id": "en-व्यथते-sa-verb-qBZme8OG",
"links": [
[
"falls",
"falls"
]
],
"tags": [
"class-1",
"present",
"type-a"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 5 2 17 35 4",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 16 12 13 19 16",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root व्यथ्",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 5 6 20 31 4",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kām"
}
],
"glosses": [
"ceases, becomes ineffective (as poison)"
],
"id": "en-व्यथते-sa-verb-UwRna3tx",
"links": [
[
"ceases",
"ceases"
],
[
"ineffective",
"ineffective"
]
],
"tags": [
"class-1",
"present",
"type-a"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 5 2 17 35 4",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 16 12 13 19 16",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root व्यथ्",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 5 6 20 31 4",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda"
}
],
"glosses": [
"is agitated or disturbed in mind, is restless or sorrowful or unhappy"
],
"id": "en-व्यथते-sa-verb-wX~Djgs3",
"links": [
[
"agitated",
"agitated"
],
[
"disturbed",
"disturbed"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"restless",
"restless"
],
[
"sorrowful",
"sorrowful"
],
[
"unhappy",
"unhappy"
]
],
"tags": [
"class-1",
"present",
"type-a"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 16 12 13 19 16",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root व्यथ्",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"is afraid of [+genitive]",
"is afraid of"
],
"id": "en-व्यथते-sa-verb-zGJlY2UO",
"links": [
[
"afraid",
"afraid"
]
],
"raw_glosses": [
"is afraid of [+genitive]"
],
"tags": [
"class-1",
"present",
"type-a"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋjɐ.tʰɐ.tɐj/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈʋjɐ.t̪ʰɐ.t̪eː/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "व्यथते"
}
{
"categories": [
"Sanskrit class 1 verbs",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit present verbs",
"Sanskrit terms belonging to the root व्यथ्",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit verbs",
"Sanskrit verbs in Devanagari script",
"Sanskrit ātmanepada verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "vyadhati",
"t": "trembles"
},
"expansion": "Pali: vyadhati (“trembles”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: vyadhati (“trembles”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "*𑀯𑀥𑀤𑀺"
},
"expansion": "Prakrit: *𑀯𑀥𑀤𑀺 (*vadhadi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: *𑀯𑀥𑀤𑀺 (*vadhadi), *𑀯𑀳𑀇 (*vahaï) (whence 𑀯𑀳𑀺𑀅 (vahia, “distressed”)) (descendants have Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-))"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਬਹਿਕਣਾ"
},
"expansion": "Punjabi: ਬਹਿਕਣਾ (bahikṇā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: ਬਹਿਕਣਾ (bahikṇā)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "बहकिनु"
},
"expansion": "Nepali: बहकिनु (bahakinu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: बहकिनु (bahakinu)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Hindustani: bahaknā"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बहकना",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: बहकना",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: बहकना"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "بہکنا"
},
"expansion": "Urdu: بہکنا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: بہکنا"
}
],
"forms": [
{
"form": "vyathate",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "व्यथ्",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "व्यथते",
"roman": "vyáthate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथते",
"roman": "vyáthate",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथेते",
"roman": "vyáthete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथन्ते",
"roman": "vyáthante",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "व्यथसे",
"roman": "vyáthase",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथेथे",
"roman": "vyáthethe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "व्यथध्वे",
"roman": "vyáthadhve",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथे",
"roman": "vyáthe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथावहे",
"roman": "vyáthāvahe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "व्यथामहे",
"roman": "vyáthāmahe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथताम्",
"roman": "vyáthatām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथेताम्",
"roman": "vyáthetām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथन्ताम्",
"roman": "vyáthantām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "व्यथस्व",
"roman": "vyáthasva",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथेथाम्",
"roman": "vyáthethām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "व्यथध्वम्",
"roman": "vyáthadhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथै",
"roman": "vyáthai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथावहै",
"roman": "vyáthāvahai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "व्यथामहै",
"roman": "vyáthāmahai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "व्यथेत",
"roman": "vyátheta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथेयाताम्",
"roman": "vyátheyātām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथेरन्",
"roman": "vyátheran",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "व्यथेथाः",
"roman": "vyáthethāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथेयाथाम्",
"roman": "vyátheyāthām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "व्यथेध्वम्",
"roman": "vyáthedhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "व्यथेय",
"roman": "vyátheya",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "व्यथेवहि",
"roman": "vyáthevahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative"
]
},
{
"form": "व्यथेमहि",
"roman": "vyáthemahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "व्यथमान",
"roman": "vyáthamāna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"participle"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "अव्यथत",
"roman": "ávyathata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "अव्यथत",
"roman": "ávyathata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "अव्यथेताम्",
"roman": "ávyathetām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"third-person"
]
},
{
"form": "अव्यथन्त",
"roman": "ávyathanta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "अव्यथथाः",
"roman": "ávyathathāḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "अव्यथेथाम्",
"roman": "ávyathethām",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"second-person"
]
},
{
"form": "अव्यथध्वम्",
"roman": "ávyathadhvam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "अव्यथे",
"roman": "ávyathe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "अव्यथावहि",
"roman": "ávyathāvahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative"
]
},
{
"form": "अव्यथामहि",
"roman": "ávyathāmahi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "व्यथ्",
"2": "1",
"3": "A",
"4": "present"
},
"expansion": "व्यथते • (vyathate) third-singular present indicative (root व्यथ्, class 1, type A, present)",
"name": "sa-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pres",
"2": "vyáthate"
},
"name": "sa-conj"
},
{
"args": {
"1": "impf",
"2": "ávyathata"
},
"name": "sa-conj"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda"
}
],
"glosses": [
"trembles, wavers, goes astray, comes to naught, fails"
],
"links": [
[
"trembles",
"trembles"
],
[
"wavers",
"wavers"
],
[
"goes astray",
"goes astray"
],
[
"comes",
"comes"
],
[
"naught",
"naught"
],
[
"fails",
"fails"
]
],
"tags": [
"class-1",
"present",
"type-a"
]
},
{
"glosses": [
"is deprived of [+ablative]",
"is deprived of"
],
"links": [
[
"deprived",
"deprived"
]
],
"raw_glosses": [
"is deprived of [+ablative]"
],
"tags": [
"class-1",
"present",
"type-a"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "c. 200 BCE – 200 CE, Manusmṛti"
}
],
"glosses": [
"falls (on the ground)"
],
"links": [
[
"falls",
"falls"
]
],
"tags": [
"class-1",
"present",
"type-a"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kām"
}
],
"glosses": [
"ceases, becomes ineffective (as poison)"
],
"links": [
[
"ceases",
"ceases"
],
[
"ineffective",
"ineffective"
]
],
"tags": [
"class-1",
"present",
"type-a"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda"
}
],
"glosses": [
"is agitated or disturbed in mind, is restless or sorrowful or unhappy"
],
"links": [
[
"agitated",
"agitated"
],
[
"disturbed",
"disturbed"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"restless",
"restless"
],
[
"sorrowful",
"sorrowful"
],
[
"unhappy",
"unhappy"
]
],
"tags": [
"class-1",
"present",
"type-a"
]
},
{
"glosses": [
"is afraid of [+genitive]",
"is afraid of"
],
"links": [
[
"afraid",
"afraid"
]
],
"raw_glosses": [
"is afraid of [+genitive]"
],
"tags": [
"class-1",
"present",
"type-a"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋjɐ.tʰɐ.tɐj/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈʋjɐ.t̪ʰɐ.t̪eː/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "व्यथते"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Third",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Second",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: First",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Third",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Second",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: First",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Third",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Second",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: First",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mediopassive'",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Third",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Second",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: First",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mediopassive'",
"path": [
"व्यथते"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "verb",
"title": "व्यथते",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.