See भगिनी in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-ard",
"2": "𑀪𑀇𑀡𑀺"
},
"expansion": "Ardhamagadhi Prakrit: 𑀪𑀇𑀡𑀺 (bhaïṇi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ardhamagadhi Prakrit: 𑀪𑀇𑀡𑀺 (bhaïṇi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Dardic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "بیٚنہِ"
},
"expansion": "Kashmiri: بیٚنہِ (beni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kashmiri: بیٚنہِ (beni)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pgd",
"2": "𐨧𐨒𐨁𐨣𐨁"
},
"expansion": "Gandhari: 𐨧𐨒𐨁𐨣𐨁 (bhagini)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gandhari: 𐨧𐨒𐨁𐨣𐨁 (bhagini)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mag",
"2": "*𑀪𑁃𑀡𑀻",
"3": "*𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit: *𑀪𑁃𑀡𑀻 (*bhaiṇī), *𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻 (*bahiṇī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Magadhi Prakrit: *𑀪𑁃𑀡𑀻 (*bhaiṇī), *𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻 (*bahiṇī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "বহিনী",
"3": "*ভৈনী"
},
"expansion": "Early Assamese: বহিনী (bohinī), *ভৈনী (bhoinī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Early Assamese: বহিনী (bohinī), *ভৈনী (bhoinī)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "বৈনী",
"3": "বনী",
"4": "ভনী"
},
"expansion": "Assamese: বৈনী (boini), বনী (boni), ভনী (bhoni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: বৈনী (boini), বনী (boni), ভনী (bhoni)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mbn",
"2": "বহিন",
"3": "ভইনী",
"4": "ভইন"
},
"expansion": "Middle Bengali: বহিন (bohin), ভইনী (bhoini), ভইন (bhoin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Bengali: বহিন (bohin), ভইনী (bhoini), ভইন (bhoin)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বহিন",
"3": "বইন",
"4": "বোন"
},
"expansion": "Bengali: বহিন (bohin), বইন (boin), বোন (bōn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: বহিন (bohin), বইন (boin), বোন (bōn)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ভগিনী",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: ভগিনী (bhogini)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: ভগিনী (bhogini)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rkt",
"2": "বৈনী"
},
"expansion": "Kamta: বৈনী (boini)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kamta: বৈনী (boini)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠜꠂꠘ",
"tr": "boin"
},
"expansion": "Sylheti: ꠜꠂꠘ (boin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sylheti: ꠜꠂꠘ (boin)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mah",
"2": "𑀪𑁃𑀡𑀻",
"3": "𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻"
},
"expansion": "Maharastri Prakrit: 𑀪𑁃𑀡𑀻 (bhaiṇī), 𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻 (bahiṇī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maharastri Prakrit: 𑀪𑁃𑀡𑀻 (bhaiṇī), 𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻 (bahiṇī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "भैण"
},
"expansion": "Konkani: भैण (bhaiṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Konkani: भैण (bhaiṇ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "बहिणी"
},
"expansion": "Old Marathi: बहिणी (bahiṇī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Marathi: बहिणी (bahiṇī)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "बहीण"
},
"expansion": "Marathi: बहीण (bahīṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: बहीण (bahīṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"bor": "1",
"tr": "bhaginī"
},
"expansion": "→ Old Javanese: [script needed] (bhaginī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Javanese: [script needed] (bhaginī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "bhaginī"
},
"expansion": "Pali: bhaginī",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: bhaginī"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ភគិនី",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khmer: ភគិនី (phĕəʼkinii)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khmer: ភគិនី (phĕəʼkinii)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ພະຄິນີ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lao: ພະຄິນີ (pha khi nī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lao: ພະຄິນີ (pha khi nī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ภคินี",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: ภคินี",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: ภคินี"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "*𑀪𑁃𑀡𑀻",
"3": "*𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit: *𑀪𑁃𑀡𑀻 (*bhaiṇī), *𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻 (*bahiṇī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sauraseni Prakrit: *𑀪𑁃𑀡𑀻 (*bhaiṇī), *𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻 (*bahiṇī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "बहिन"
},
"expansion": "Old Gujarati: बहिन (bahina)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Gujarati: बहिन (bahina)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Dhundari: भैण"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બહેન"
},
"expansion": "Gujarati: બહેન (bahen)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: બહેન (bahen)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mup",
"2": "भेन"
},
"expansion": "Malvi: भेन (bhen)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malvi: भेन (bhen)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mtr",
"2": "बेन",
"3": "बहिन"
},
"expansion": "Mewari: बेन (ben), बहिन (bahin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mewari: बेन (ben), बहिन (bahin)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kfr",
"2": "ભેણ"
},
"expansion": "Kachchi: ભેણ (bheṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kachchi: ભેણ (bheṇ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बहन"
},
"expansion": "Hindi: बहन (bahan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: बहन (bahan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "भगिनी",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: भगिनी (bhaginī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: भगिनी (bhaginī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਭੈਣ"
},
"expansion": "Punjabi: ਭੈਣ (bhaiṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: ਭੈਣ (bhaiṇ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "phen"
},
"expansion": "Romani: phen, pheny, phej, phey\nAngloromani: pen, pan, pey",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Romani: phen, pheny, phej, phey\nAngloromani: pen, pan, pey"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "भैण"
},
"expansion": "Marwari: भैण (bhaiṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari: भैण (bhaiṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-kha",
"2": ""
},
"expansion": "Khasa Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khasa Prakrit:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "बहिनी"
},
"expansion": "Nepali: बहिनी (bahinī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: बहिनी (bahinī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "பகினி",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: பகினி (pakiṉi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: பகினி (pakiṉi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "భగిని",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: భగిని (bhagini)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: భగిని (bhagini)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ഭഗിനി",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: ഭഗിനി (bhagini)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: ഭഗിനി (bhagini)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"id": "sister"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "भग",
"3": "-इनी"
},
"expansion": "By surface analysis, भग (bhaga) + -इनी (-inī)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Of uncertain origin. Has been connected to भग (bhaga) in both the \"good fortune\" and \"vulva\" senses (the latter sense is considered to be specialized from the former sense). However, Ghurye rejects connections to भग (bhaga) and the related भाग (bhāga, “luck, fortune”), as well as to भ्रातृ (bhrātṛ, “brother”), as fanciful. Descendant terms in attested Middle Indo-Aryan and most Neo Indo-Aryan languages start with the syllable bah-, which presupposes Old Indo-Aryan *bagh-, making a derivation from an unattested form *बघिनी (baghinī) plausible; due to the unlikelihood of a metathesis of\ninitial aspiration in Indo-Aryan, the attested form may postdate the unattested one. By surface analysis, भग (bhaga) + -इनी (-inī).",
"forms": [
{
"form": "bhaginī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "भगिनी",
"roman": "bhaginī",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिन्यौ",
"roman": "bhaginyau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भगिनी1",
"roman": "bhaginī1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भगिन्यः",
"roman": "bhaginyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिनीः1",
"roman": "bhaginīḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिनीम्",
"roman": "bhaginīm",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिन्यौ",
"roman": "bhaginyau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भगिनी1",
"roman": "bhaginī1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भगिनीः",
"roman": "bhaginīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिन्या",
"roman": "bhaginyā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिनीभ्याम्",
"roman": "bhaginībhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भगिनीभिः",
"roman": "bhaginībhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिन्यै",
"roman": "bhaginyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिनीभ्याम्",
"roman": "bhaginībhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भगिनीभ्यः",
"roman": "bhaginībhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिन्याः",
"roman": "bhaginyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिन्यै2",
"roman": "bhaginyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिनीभ्याम्",
"roman": "bhaginībhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भगिनीभ्यः",
"roman": "bhaginībhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिन्याः",
"roman": "bhaginyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिन्यै2",
"roman": "bhaginyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिन्योः",
"roman": "bhaginyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भगिनीनाम्",
"roman": "bhaginīnām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिन्याम्",
"roman": "bhaginyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिन्योः",
"roman": "bhaginyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भगिनीषु",
"roman": "bhaginīṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिनि",
"roman": "bhagini",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भगिन्यौ",
"roman": "bhaginyau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भगिनी1",
"roman": "bhaginī1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भगिन्यः",
"roman": "bhaginyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भगिनीः1",
"roman": "bhaginīḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f"
},
"expansion": "भगिनी • (bhaginī) stem, f",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bhaginī"
},
"name": "sa-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 22 39",
"kind": "other",
"langcode": "sa",
"name": "Female family members",
"orig": "sa:Female family members",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sister"
],
"id": "en-भगिनी-sa-noun-GYDTkn8H",
"links": [
[
"sister",
"sister"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 85 7",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 79 11",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 68 16",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms suffixed with -इनी",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 75 13",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 22 39",
"kind": "other",
"langcode": "sa",
"name": "Female family members",
"orig": "sa:Female family members",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any woman"
],
"id": "en-भगिनी-sa-noun-nQQVY9F5",
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 22 39",
"kind": "other",
"langcode": "sa",
"name": "Female family members",
"orig": "sa:Female family members",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wife"
],
"id": "en-भगिनी-sa-noun-nVKjyOTW",
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"word": "भगिनी"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit feminine nouns",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit links with redundant alt parameters",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms suffixed with -इनी",
"Sanskrit terms with redundant transliterations",
"Sanskrit terms with unknown etymologies",
"Sanskrit ī-stem nouns",
"sa:Female family members"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-ard",
"2": "𑀪𑀇𑀡𑀺"
},
"expansion": "Ardhamagadhi Prakrit: 𑀪𑀇𑀡𑀺 (bhaïṇi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ardhamagadhi Prakrit: 𑀪𑀇𑀡𑀺 (bhaïṇi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Dardic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "بیٚنہِ"
},
"expansion": "Kashmiri: بیٚنہِ (beni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kashmiri: بیٚنہِ (beni)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pgd",
"2": "𐨧𐨒𐨁𐨣𐨁"
},
"expansion": "Gandhari: 𐨧𐨒𐨁𐨣𐨁 (bhagini)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gandhari: 𐨧𐨒𐨁𐨣𐨁 (bhagini)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mag",
"2": "*𑀪𑁃𑀡𑀻",
"3": "*𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit: *𑀪𑁃𑀡𑀻 (*bhaiṇī), *𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻 (*bahiṇī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Magadhi Prakrit: *𑀪𑁃𑀡𑀻 (*bhaiṇī), *𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻 (*bahiṇī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-oas",
"2": "বহিনী",
"3": "*ভৈনী"
},
"expansion": "Early Assamese: বহিনী (bohinī), *ভৈনী (bhoinī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Early Assamese: বহিনী (bohinī), *ভৈনী (bhoinī)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "বৈনী",
"3": "বনী",
"4": "ভনী"
},
"expansion": "Assamese: বৈনী (boini), বনী (boni), ভনী (bhoni)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: বৈনী (boini), বনী (boni), ভনী (bhoni)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-mbn",
"2": "বহিন",
"3": "ভইনী",
"4": "ভইন"
},
"expansion": "Middle Bengali: বহিন (bohin), ভইনী (bhoini), ভইন (bhoin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Bengali: বহিন (bohin), ভইনী (bhoini), ভইন (bhoin)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "বহিন",
"3": "বইন",
"4": "বোন"
},
"expansion": "Bengali: বহিন (bohin), বইন (boin), বোন (bōn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: বহিন (bohin), বইন (boin), বোন (bōn)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ভগিনী",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: ভগিনী (bhogini)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: ভগিনী (bhogini)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rkt",
"2": "বৈনী"
},
"expansion": "Kamta: বৈনী (boini)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kamta: বৈনী (boini)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syl",
"2": "ꠜꠂꠘ",
"tr": "boin"
},
"expansion": "Sylheti: ꠜꠂꠘ (boin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sylheti: ꠜꠂꠘ (boin)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mah",
"2": "𑀪𑁃𑀡𑀻",
"3": "𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻"
},
"expansion": "Maharastri Prakrit: 𑀪𑁃𑀡𑀻 (bhaiṇī), 𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻 (bahiṇī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maharastri Prakrit: 𑀪𑁃𑀡𑀻 (bhaiṇī), 𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻 (bahiṇī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kok",
"2": "भैण"
},
"expansion": "Konkani: भैण (bhaiṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Konkani: भैण (bhaiṇ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "omr",
"2": "बहिणी"
},
"expansion": "Old Marathi: बहिणी (bahiṇī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Marathi: बहिणी (bahiṇī)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "बहीण"
},
"expansion": "Marathi: बहीण (bahīṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: बहीण (bahīṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kaw",
"bor": "1",
"tr": "bhaginī"
},
"expansion": "→ Old Javanese: [script needed] (bhaginī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Javanese: [script needed] (bhaginī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "bhaginī"
},
"expansion": "Pali: bhaginī",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: bhaginī"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "ភគិនី",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khmer: ភគិនី (phĕəʼkinii)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khmer: ភគិនី (phĕəʼkinii)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ພະຄິນີ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lao: ພະຄິນີ (pha khi nī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lao: ພະຄິນີ (pha khi nī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ภคินี",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: ภคินี",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: ภคินี"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau",
"2": "*𑀪𑁃𑀡𑀻",
"3": "*𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit: *𑀪𑁃𑀡𑀻 (*bhaiṇī), *𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻 (*bahiṇī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sauraseni Prakrit: *𑀪𑁃𑀡𑀻 (*bhaiṇī), *𑀩𑀳𑀺𑀡𑀻 (*bahiṇī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ogu",
"2": "बहिन"
},
"expansion": "Old Gujarati: बहिन (bahina)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Gujarati: बहिन (bahina)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Dhundari: भैण"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "બહેન"
},
"expansion": "Gujarati: બહેન (bahen)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: બહેન (bahen)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mup",
"2": "भेन"
},
"expansion": "Malvi: भेन (bhen)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malvi: भेन (bhen)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mtr",
"2": "बेन",
"3": "बहिन"
},
"expansion": "Mewari: बेन (ben), बहिन (bahin)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mewari: बेन (ben), बहिन (bahin)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kfr",
"2": "ભેણ"
},
"expansion": "Kachchi: ભેણ (bheṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kachchi: ભેણ (bheṇ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "बहन"
},
"expansion": "Hindi: बहन (bahan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: बहन (bahan)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "भगिनी",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: भगिनी (bhaginī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: भगिनी (bhaginī)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਭੈਣ"
},
"expansion": "Punjabi: ਭੈਣ (bhaiṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Punjabi: ਭੈਣ (bhaiṇ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "phen"
},
"expansion": "Romani: phen, pheny, phej, phey\nAngloromani: pen, pan, pey",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Romani: phen, pheny, phej, phey\nAngloromani: pen, pan, pey"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mwr",
"2": "भैण"
},
"expansion": "Marwari: भैण (bhaiṇ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marwari: भैण (bhaiṇ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-kha",
"2": ""
},
"expansion": "Khasa Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khasa Prakrit:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "बहिनी"
},
"expansion": "Nepali: बहिनी (bahinī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: बहिनी (bahinī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "பகினி",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: பகினி (pakiṉi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: பகினி (pakiṉi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "భగిని",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: భగిని (bhagini)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: భగిని (bhagini)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ഭഗിനി",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: ഭഗിനി (bhagini)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: ഭഗിനി (bhagini)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"id": "sister"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "भग",
"3": "-इनी"
},
"expansion": "By surface analysis, भग (bhaga) + -इनी (-inī)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Of uncertain origin. Has been connected to भग (bhaga) in both the \"good fortune\" and \"vulva\" senses (the latter sense is considered to be specialized from the former sense). However, Ghurye rejects connections to भग (bhaga) and the related भाग (bhāga, “luck, fortune”), as well as to भ्रातृ (bhrātṛ, “brother”), as fanciful. Descendant terms in attested Middle Indo-Aryan and most Neo Indo-Aryan languages start with the syllable bah-, which presupposes Old Indo-Aryan *bagh-, making a derivation from an unattested form *बघिनी (baghinī) plausible; due to the unlikelihood of a metathesis of\ninitial aspiration in Indo-Aryan, the attested form may postdate the unattested one. By surface analysis, भग (bhaga) + -इनी (-inī).",
"forms": [
{
"form": "bhaginī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "भगिनी",
"roman": "bhaginī",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिन्यौ",
"roman": "bhaginyau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भगिनी1",
"roman": "bhaginī1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "भगिन्यः",
"roman": "bhaginyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिनीः1",
"roman": "bhaginīḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिनीम्",
"roman": "bhaginīm",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिन्यौ",
"roman": "bhaginyau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भगिनी1",
"roman": "bhaginī1",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "भगिनीः",
"roman": "bhaginīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिन्या",
"roman": "bhaginyā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिनीभ्याम्",
"roman": "bhaginībhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "भगिनीभिः",
"roman": "bhaginībhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिन्यै",
"roman": "bhaginyai",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिनीभ्याम्",
"roman": "bhaginībhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "भगिनीभ्यः",
"roman": "bhaginībhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिन्याः",
"roman": "bhaginyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिन्यै2",
"roman": "bhaginyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिनीभ्याम्",
"roman": "bhaginībhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "भगिनीभ्यः",
"roman": "bhaginībhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिन्याः",
"roman": "bhaginyāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिन्यै2",
"roman": "bhaginyai2",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिन्योः",
"roman": "bhaginyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "भगिनीनाम्",
"roman": "bhaginīnām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिन्याम्",
"roman": "bhaginyām",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "भगिन्योः",
"roman": "bhaginyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "भगिनीषु",
"roman": "bhaginīṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "भगिनि",
"roman": "bhagini",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "भगिन्यौ",
"roman": "bhaginyau",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भगिनी1",
"roman": "bhaginī1",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "भगिन्यः",
"roman": "bhaginyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "भगिनीः1",
"roman": "bhaginīḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f"
},
"expansion": "भगिनी • (bhaginī) stem, f",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "bhaginī"
},
"name": "sa-decl-noun-f"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sister"
],
"links": [
[
"sister",
"sister"
]
]
},
{
"glosses": [
"any woman"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
]
},
{
"glosses": [
"wife"
],
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"word": "भगिनी"
}
Download raw JSONL data for भगिनी meaning in Sanskrit (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.