"अतिथिदेव" meaning in Sanskrit

See अतिथिदेव in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ɐ.ti.tʰi.dɐj.ʋɐ/ [Vedic], /ɐ.t̪i.t̪ʰiˈd̪eː.ʋɐ/ [Classical-Sanskrit]
Etymology: Compound of अतिथि (átithi, “guest”) + देव (devá, “deva”). Etymology templates: {{com|sa|अतिथि|देव|t1=guest|t2=deva|tr1=átithi|tr2=devá}} अतिथि (átithi, “guest”) + देव (devá, “deva”) Head templates: {{sa-noun|g=m}} अतिथिदेव • (atithideva) stem, m Inflection templates: {{sa-decl-noun-m}} Forms: atithideva [romanization], no-table-tags [table-tags], अतिथिदेवः [nominative, singular], अतिथिदेवौ [dual, nominative], अतिथिदेवा1 [dual, nominative], अतिथिदेवाः [nominative, plural], अतिथिदेवासः1 [nominative, plural], अतिथिदेव [singular, vocative], अतिथिदेवौ [dual, vocative], अतिथिदेवा1 [dual, vocative], अतिथिदेवाः [plural, vocative], अतिथिदेवासः1 [plural, vocative], अतिथिदेवम् [accusative, singular], अतिथिदेवौ [accusative, dual], अतिथिदेवा1 [accusative, dual], अतिथिदेवान् [accusative, plural], अतिथिदेवेन [instrumental, singular], अतिथिदेवाभ्याम् [dual, instrumental], अतिथिदेवैः [instrumental, plural], अतिथिदेवेभिः1 [instrumental, plural], अतिथिदेवाय [dative, singular], अतिथिदेवाभ्याम् [dative, dual], अतिथिदेवेभ्यः [dative, plural], अतिथिदेवात् [ablative, singular], अतिथिदेवाभ्याम् [ablative, dual], अतिथिदेवेभ्यः [ablative, plural], अतिथिदेवस्य [genitive, singular], अतिथिदेवयोः [dual, genitive], अतिथिदेवानाम् [genitive, plural], अतिथिदेवे [locative, singular], अतिथिदेवयोः [dual, locative], अतिथिदेवेषु [locative, plural]
  1. someone who treats a guest as equivalent to a deva; someone for whom a guest should be honoured, respected, and served as a god Categories (topical): People
    Sense id: en-अतिथिदेव-sa-noun-TzejYrUQ Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Sanskrit entries with incorrect language header, Sanskrit terms in nonstandard scripts, Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations, Sanskrit terms with redundant transliterations

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "अतिथि",
        "3": "देव",
        "t1": "guest",
        "t2": "deva",
        "tr1": "átithi",
        "tr2": "devá"
      },
      "expansion": "अतिथि (átithi, “guest”) + देव (devá, “deva”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of अतिथि (átithi, “guest”) + देव (devá, “deva”).",
  "forms": [
    {
      "form": "atithideva",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sa-decl-noun-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवः",
      "roman": "atithidevaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवौ",
      "roman": "atithidevau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवा1",
      "roman": "atithidevā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवाः",
      "roman": "atithidevāḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवासः1",
      "roman": "atithidevāsaḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेव",
      "roman": "atithideva",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवौ",
      "roman": "atithidevau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवा1",
      "roman": "atithidevā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवाः",
      "roman": "atithidevāḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवासः1",
      "roman": "atithidevāsaḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवम्",
      "roman": "atithidevam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवौ",
      "roman": "atithidevau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवा1",
      "roman": "atithidevā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवान्",
      "roman": "atithidevān",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवेन",
      "roman": "atithidevena",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवाभ्याम्",
      "roman": "atithidevābhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवैः",
      "roman": "atithidevaiḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवेभिः1",
      "roman": "atithidevebhiḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवाय",
      "roman": "atithidevāya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवाभ्याम्",
      "roman": "atithidevābhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवेभ्यः",
      "roman": "atithidevebhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवात्",
      "roman": "atithidevāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवाभ्याम्",
      "roman": "atithidevābhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवेभ्यः",
      "roman": "atithidevebhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवस्य",
      "roman": "atithidevasya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवयोः",
      "roman": "atithidevayoḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवानाम्",
      "roman": "atithidevānām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवे",
      "roman": "atithideve",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवयोः",
      "roman": "atithidevayoḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवेषु",
      "roman": "atithideveṣu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m"
      },
      "expansion": "अतिथिदेव • (atithideva) stem, m",
      "name": "sa-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sa-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Sanskrit",
  "lang_code": "sa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit terms in nonstandard scripts",
          "parents": [
            "Terms in nonstandard scripts",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "sa",
          "name": "People",
          "orig": "sa:People",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "c. 600 BCE, Taittirīya Upaniṣad 1.11.2",
          "roman": "Be a mātṛdeva. Be a pitṛdeva. Be an ācāryadeva. Be an atithideva. Nothing but faultless deeds are to be practised. Nothing but good conduct and virtuous actions are to be worshipped and honoured by you.",
          "text": "मातृदेवो भव । पितृदेवो भव । आचार्यदेवो भव । अतिथिदेवो भव । यान्यनवद्यानि कर्माणि तानि सेवितव्यानि । नो इतराणि। यान्यस्माकं सुचरितानि तानि त्वयोपास्यानि । नो इतराणि ॥\nmātṛdevo bhava. pitṛdevo bhava. ācāryadevo bhava. atithidevo bhava. yānyanavadyāni karmāṇi tāni sevitavyāni. no itarāṇi. yānyasmākaṃ sucaritāni tāni tvayopāsyāni. no itarāṇi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "someone who treats a guest as equivalent to a deva; someone for whom a guest should be honoured, respected, and served as a god"
      ],
      "id": "en-अतिथिदेव-sa-noun-TzejYrUQ",
      "links": [
        [
          "guest",
          "guest"
        ],
        [
          "deva",
          "deva"
        ],
        [
          "honoured",
          "honoured"
        ],
        [
          "respected",
          "respected"
        ],
        [
          "served",
          "served"
        ],
        [
          "god",
          "god"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɐ.ti.tʰi.dɐj.ʋɐ/",
      "tags": [
        "Vedic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.t̪i.t̪ʰiˈd̪eː.ʋɐ/",
      "tags": [
        "Classical-Sanskrit"
      ]
    }
  ],
  "word": "अतिथिदेव"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "अतिथि",
        "3": "देव",
        "t1": "guest",
        "t2": "deva",
        "tr1": "átithi",
        "tr2": "devá"
      },
      "expansion": "अतिथि (átithi, “guest”) + देव (devá, “deva”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of अतिथि (átithi, “guest”) + देव (devá, “deva”).",
  "forms": [
    {
      "form": "atithideva",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sa-decl-noun-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवः",
      "roman": "atithidevaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवौ",
      "roman": "atithidevau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवा1",
      "roman": "atithidevā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवाः",
      "roman": "atithidevāḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवासः1",
      "roman": "atithidevāsaḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेव",
      "roman": "atithideva",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवौ",
      "roman": "atithidevau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवा1",
      "roman": "atithidevā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवाः",
      "roman": "atithidevāḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवासः1",
      "roman": "atithidevāsaḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवम्",
      "roman": "atithidevam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवौ",
      "roman": "atithidevau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवा1",
      "roman": "atithidevā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवान्",
      "roman": "atithidevān",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवेन",
      "roman": "atithidevena",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवाभ्याम्",
      "roman": "atithidevābhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवैः",
      "roman": "atithidevaiḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवेभिः1",
      "roman": "atithidevebhiḥ1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवाय",
      "roman": "atithidevāya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवाभ्याम्",
      "roman": "atithidevābhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवेभ्यः",
      "roman": "atithidevebhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवात्",
      "roman": "atithidevāt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवाभ्याम्",
      "roman": "atithidevābhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवेभ्यः",
      "roman": "atithidevebhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवस्य",
      "roman": "atithidevasya",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवयोः",
      "roman": "atithidevayoḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवानाम्",
      "roman": "atithidevānām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवे",
      "roman": "atithideve",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवयोः",
      "roman": "atithidevayoḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "अतिथिदेवेषु",
      "roman": "atithideveṣu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m"
      },
      "expansion": "अतिथिदेव • (atithideva) stem, m",
      "name": "sa-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "sa-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Sanskrit",
  "lang_code": "sa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Sanskrit a-stem nouns",
        "Sanskrit compound terms",
        "Sanskrit entries with incorrect language header",
        "Sanskrit lemmas",
        "Sanskrit masculine nouns",
        "Sanskrit nouns",
        "Sanskrit nouns in Devanagari script",
        "Sanskrit terms in nonstandard scripts",
        "Sanskrit terms with IPA pronunciation",
        "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
        "Sanskrit terms with quotations",
        "Sanskrit terms with redundant transliterations",
        "sa:People"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "c. 600 BCE, Taittirīya Upaniṣad 1.11.2",
          "roman": "Be a mātṛdeva. Be a pitṛdeva. Be an ācāryadeva. Be an atithideva. Nothing but faultless deeds are to be practised. Nothing but good conduct and virtuous actions are to be worshipped and honoured by you.",
          "text": "मातृदेवो भव । पितृदेवो भव । आचार्यदेवो भव । अतिथिदेवो भव । यान्यनवद्यानि कर्माणि तानि सेवितव्यानि । नो इतराणि। यान्यस्माकं सुचरितानि तानि त्वयोपास्यानि । नो इतराणि ॥\nmātṛdevo bhava. pitṛdevo bhava. ācāryadevo bhava. atithidevo bhava. yānyanavadyāni karmāṇi tāni sevitavyāni. no itarāṇi. yānyasmākaṃ sucaritāni tāni tvayopāsyāni. no itarāṇi."
        }
      ],
      "glosses": [
        "someone who treats a guest as equivalent to a deva; someone for whom a guest should be honoured, respected, and served as a god"
      ],
      "links": [
        [
          "guest",
          "guest"
        ],
        [
          "deva",
          "deva"
        ],
        [
          "honoured",
          "honoured"
        ],
        [
          "respected",
          "respected"
        ],
        [
          "served",
          "served"
        ],
        [
          "god",
          "god"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɐ.ti.tʰi.dɐj.ʋɐ/",
      "tags": [
        "Vedic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɐ.t̪i.t̪ʰiˈd̪eː.ʋɐ/",
      "tags": [
        "Classical-Sanskrit"
      ]
    }
  ],
  "word": "अतिथिदेव"
}

Download raw JSONL data for अतिथिदेव meaning in Sanskrit (6.6kB)

{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
  "path": [
    "अतिथिदेव"
  ],
  "section": "Sanskrit",
  "subsection": "noun",
  "title": "अतिथिदेव",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.