See सारथि in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for सारथि meaning in Sanskrit (7.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sārathi"
},
"expansion": "Pali: sārathi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: sārathi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सारथी",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: सारथी (sārthī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: सारथी (sārthī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಸಾರಥಿ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಸಾರಥಿ (sārathi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಸಾರಥಿ (sārathi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ສາຣະຖີ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lao: ສາຣະຖີ (sā ra thī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lao: ສາຣະຖີ (sā ra thī), ສາລະຖີ (sā la thī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "സാരഥി",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: സാരഥി (sārathi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: സാരഥി (sārathi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "சாரதி",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: சாரதி (cārati)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: சாரதி (cārati)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "సారథి",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: సారథి (sārathi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: సారథి (sārathi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "สารถี",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: สารถี (sǎa-rá-tǐi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: สารถี (sǎa-rá-tǐi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "स",
"3": "रथ",
"t1": "together",
"t2": "chariot"
},
"expansion": "स (sa, “together”) + रथ (ratha, “chariot”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From सरथ (saratha), from स (sa, “together”) + रथ (ratha, “chariot”).",
"forms": [
{
"form": "sā́rathi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "सारथिः",
"roman": "sā́rathiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथी",
"roman": "sā́rathī",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सारथयः",
"roman": "sā́rathayaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सारथे",
"roman": "sā́rathe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सारथी",
"roman": "sā́rathī",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सारथयः",
"roman": "sā́rathayaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सारथिम्",
"roman": "sā́rathim",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथी",
"roman": "sā́rathī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सारथीन्",
"roman": "sā́rathīn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सारथिना",
"roman": "sā́rathinā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथ्या1",
"roman": "sā́rathyā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथिभ्याम्",
"roman": "sā́rathibhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "सारथिभिः",
"roman": "sā́rathibhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सारथये",
"roman": "sā́rathaye",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथिभ्याम्",
"roman": "sā́rathibhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "सारथिभ्यः",
"roman": "sā́rathibhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "सारथेः",
"roman": "sā́ratheḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथ्यः1",
"roman": "sā́rathyaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथिभ्याम्",
"roman": "sā́rathibhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "सारथिभ्यः",
"roman": "sā́rathibhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "सारथेः",
"roman": "sā́ratheḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथ्यः1",
"roman": "sā́rathyaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथ्योः",
"roman": "sā́rathyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "सारथीनाम्",
"roman": "sā́rathīnām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "सारथौ",
"roman": "sā́rathau",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथा1",
"roman": "sā́rathā1",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथ्योः",
"roman": "sā́rathyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "सारथिषु",
"roman": "sā́rathiṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "sā́rathi"
},
"expansion": "सारथि • (sā́rathi) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sā́rathi"
},
"name": "sa-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "pārthasārathi",
"word": "पार्थसारथि"
}
],
"examples": [
{
"english": "And Indra, for our great success.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 6.57.06",
"roman": "As a charioteer draws in his reins, may we draw Pūṣan near,",
"text": "उत्पू॒षणं॑ युवामहे॒ऽभीशूँ॑रिव॒ सार॑थिः ।\nम॒ह्या इन्द्रं॑ स्व॒स्तये॑ ॥\nútpūṣáṇaṃ yuvāmaheʼbhī́śūm̐riva sā́rathiḥ.\nmahyā́ índraṃ svastáye."
}
],
"glosses": [
"a charioteer, a coachman"
],
"id": "en-सारथि-sa-noun-61TMZ8sE",
"links": [
[
"charioteer",
"charioteer"
],
[
"coachman",
"coachman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɑ́ː.ɾɐ.tʰi/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈs̪ɑː.ɾɐ.t̪ʰi/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "सारथि"
}
{
"derived": [
{
"roman": "pārthasārathi",
"word": "पार्थसारथि"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sārathi"
},
"expansion": "Pali: sārathi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: sārathi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "सारथी",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: सारथी (sārthī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: सारथी (sārthī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಸಾರಥಿ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kannada: ಸಾರಥಿ (sārathi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kannada: ಸಾರಥಿ (sārathi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lo",
"2": "ສາຣະຖີ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lao: ສາຣະຖີ (sā ra thī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lao: ສາຣະຖີ (sā ra thī), ສາລະຖີ (sā la thī)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "സാരഥി",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: സാരഥി (sārathi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: സാരഥി (sārathi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "சாரதி",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: சாரதி (cārati)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: சாரதி (cārati)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "సారథి",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Telugu: సారథి (sārathi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Telugu: సారథి (sārathi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "สารถี",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Thai: สารถี (sǎa-rá-tǐi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Thai: สารถี (sǎa-rá-tǐi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "स",
"3": "रथ",
"t1": "together",
"t2": "chariot"
},
"expansion": "स (sa, “together”) + रथ (ratha, “chariot”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From सरथ (saratha), from स (sa, “together”) + रथ (ratha, “chariot”).",
"forms": [
{
"form": "sā́rathi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sa-decl-noun-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "सारथिः",
"roman": "sā́rathiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथी",
"roman": "sā́rathī",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "सारथयः",
"roman": "sā́rathayaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "सारथे",
"roman": "sā́rathe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "सारथी",
"roman": "sā́rathī",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "सारथयः",
"roman": "sā́rathayaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "सारथिम्",
"roman": "sā́rathim",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथी",
"roman": "sā́rathī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "सारथीन्",
"roman": "sā́rathīn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "सारथिना",
"roman": "sā́rathinā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथ्या1",
"roman": "sā́rathyā1",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथिभ्याम्",
"roman": "sā́rathibhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "सारथिभिः",
"roman": "sā́rathibhiḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "सारथये",
"roman": "sā́rathaye",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथिभ्याम्",
"roman": "sā́rathibhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "सारथिभ्यः",
"roman": "sā́rathibhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "सारथेः",
"roman": "sā́ratheḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथ्यः1",
"roman": "sā́rathyaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथिभ्याम्",
"roman": "sā́rathibhyām",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"dual"
]
},
{
"form": "सारथिभ्यः",
"roman": "sā́rathibhyaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "सारथेः",
"roman": "sā́ratheḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथ्यः1",
"roman": "sā́rathyaḥ1",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथ्योः",
"roman": "sā́rathyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "सारथीनाम्",
"roman": "sā́rathīnām",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "सारथौ",
"roman": "sā́rathau",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथा1",
"roman": "sā́rathā1",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "सारथ्योः",
"roman": "sā́rathyoḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "सारथिषु",
"roman": "sā́rathiṣu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "sā́rathi"
},
"expansion": "सारथि • (sā́rathi) stem, m",
"name": "sa-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sā́rathi"
},
"name": "sa-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Sanskrit compound terms",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit i-stem nouns",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit masculine nouns",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit nouns in Devanagari script",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And Indra, for our great success.",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 6.57.06",
"roman": "As a charioteer draws in his reins, may we draw Pūṣan near,",
"text": "उत्पू॒षणं॑ युवामहे॒ऽभीशूँ॑रिव॒ सार॑थिः ।\nम॒ह्या इन्द्रं॑ स्व॒स्तये॑ ॥\nútpūṣáṇaṃ yuvāmaheʼbhī́śūm̐riva sā́rathiḥ.\nmahyā́ índraṃ svastáye."
}
],
"glosses": [
"a charioteer, a coachman"
],
"links": [
[
"charioteer",
"charioteer"
],
[
"coachman",
"coachman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɑ́ː.ɾɐ.tʰi/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈs̪ɑː.ɾɐ.t̪ʰi/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "सारथि"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
"path": [
"सारथि"
],
"section": "Sanskrit",
"subsection": "noun",
"title": "सारथि",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.