"वोळ्हृ" meaning in Sanskrit

See वोळ्हृ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ʋɐw.ɭ̆ʱŕ̩/ [Vedic], /ˈʋoː.ɭ̆ʱr̩/ [Classical-Sanskrit]
Etymology: From Proto-Indo-Aryan *wáẓḍʰā, from Proto-Indo-Iranian *wáždʰā, from Proto-Indo-European *wéǵʰtōr (“bearer, carrier”), from *weǵʰ- (“to carry, to transport”). Cognate with Latin vector (“bearer, carrier”). Etymology templates: {{inh|sa|inc-pro|*wáẓḍʰā}} Proto-Indo-Aryan *wáẓḍʰā, {{inh|sa|iir-pro|*wáždʰā}} Proto-Indo-Iranian *wáždʰā, {{inh|sa|ine-pro|*wéǵʰtōr||bearer, carrier}} Proto-Indo-European *wéǵʰtōr (“bearer, carrier”), {{cog|la|vector||bearer, carrier}} Latin vector (“bearer, carrier”) Head templates: {{sa-noun|g=m|tr=voḷhṛ́}} वोळ्हृ • (voḷhṛ́) stem, m Inflection templates: {{sa-decl-noun-m|voḷhṛ́|r_stem_a=ā}} Forms: voḷhṛ́ [romanization], no-table-tags [table-tags], वोळ्हा [nominative, singular], वोळ्हारौ [dual, nominative], वोळ्हारा1 [dual, nominative], वोळ्हारः [nominative, plural], वोळ्हः [singular, vocative], वोळ्हारौ [dual, vocative], वोळ्हारा1 [dual, vocative], वोळ्हारः [plural, vocative], वोळ्हारम् [accusative, singular], वोळ्हारौ [accusative, dual], वोळ्हारा1 [accusative, dual], वोळ्हॄन् [accusative, plural], वोढ्रा [instrumental, singular], वोळ्हृभ्याम् [dual, instrumental], वोळ्हृभिः [instrumental, plural], वोढ्रे [dative, singular], वोळ्हृभ्याम् [dative, dual], वोळ्हृभ्यः [dative, plural], वोळ्हुः [ablative, singular], वोळ्हृभ्याम् [ablative, dual], वोळ्हृभ्यः [ablative, plural], वोळ्हुः [genitive, singular], वोढ्रोः [dual, genitive], वोळ्हॄणाम् [genitive, plural], वोळ्हरि [locative, singular], वोढ्रोः [dual, locative], वोळ्हृषु [locative, plural]
  1. (Rigvedic) one who bears or carries; a draft horse Synonyms: वोढृ (vóḍhṛ, voḍhṛ́)
    Sense id: en-वोळ्हृ-sa-noun-tv8pd2dC Categories (other): Pages with 1 entry, Rigvedic Sanskrit, Sanskrit entries with incorrect language header, Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "inc-pro",
        "3": "*wáẓḍʰā"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Aryan *wáẓḍʰā",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*wáždʰā"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *wáždʰā",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*wéǵʰtōr",
        "4": "",
        "5": "bearer, carrier"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *wéǵʰtōr (“bearer, carrier”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "vector",
        "3": "",
        "4": "bearer, carrier"
      },
      "expansion": "Latin vector (“bearer, carrier”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Indo-Aryan *wáẓḍʰā, from Proto-Indo-Iranian *wáždʰā, from Proto-Indo-European *wéǵʰtōr (“bearer, carrier”), from *weǵʰ- (“to carry, to transport”). Cognate with Latin vector (“bearer, carrier”).",
  "forms": [
    {
      "form": "voḷhṛ́",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sa-decl-noun-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ṛ-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हा",
      "roman": "voḷhā́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारौ",
      "roman": "voḷhā́rau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारा1",
      "roman": "voḷhā́rā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारः",
      "roman": "voḷhā́raḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हः",
      "roman": "vóḷhaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारौ",
      "roman": "vóḷhārau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारा1",
      "roman": "vóḷhārā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारः",
      "roman": "vóḷhāraḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारम्",
      "roman": "voḷhā́ram",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारौ",
      "roman": "voḷhā́rau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारा1",
      "roman": "voḷhā́rā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हॄन्",
      "roman": "voḷhṝ́n",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वोढ्रा",
      "roman": "voḍhrā́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृभ्याम्",
      "roman": "voḷhṛ́bhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृभिः",
      "roman": "voḷhṛ́bhiḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वोढ्रे",
      "roman": "voḍhré",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृभ्याम्",
      "roman": "voḷhṛ́bhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृभ्यः",
      "roman": "voḷhṛ́bhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हुः",
      "roman": "voḷhúḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृभ्याम्",
      "roman": "voḷhṛ́bhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृभ्यः",
      "roman": "voḷhṛ́bhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हुः",
      "roman": "voḷhúḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोढ्रोः",
      "roman": "voḍhróḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हॄणाम्",
      "roman": "voḷhṝṇā́m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हरि",
      "roman": "voḷhári",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोढ्रोः",
      "roman": "voḍhróḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृषु",
      "roman": "voḷhṛ́ṣu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "tr": "voḷhṛ́"
      },
      "expansion": "वोळ्हृ • (voḷhṛ́) stem, m",
      "name": "sa-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "voḷhṛ́",
        "r_stem_a": "ā"
      },
      "name": "sa-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Sanskrit",
  "lang_code": "sa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Rigvedic Sanskrit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Purified with our holy hymns, this Soma overtakes malignities like a strong charger,\nLike fresh milk poured by Aditi, like passage in ample room, or like a docile car-horse.",
          "ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 9.96.15",
          "roman": "payo na dugdhamaditeriṣiramurviva gātuḥ suyamo na voḷhā.",
          "text": "एष स्य सोमो मतिभिः पुनानोऽत्यो न वाजी तरतीदरातीः ।\nपयो न दुग्धमदितेरिषिरमुर्विव गातुः सुयमो न वोळ्हा ॥\neṣa sya somo matibhiḥ punānoʼtyo na vājī taratīdarātīḥ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "one who bears or carries; a draft horse"
      ],
      "id": "en-वोळ्हृ-sa-noun-tv8pd2dC",
      "links": [
        [
          "one",
          "one"
        ],
        [
          "bears",
          "bears"
        ],
        [
          "carries",
          "carries"
        ],
        [
          "draft horse",
          "draft horse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Rigvedic) one who bears or carries; a draft horse"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "vóḍhṛ, voḍhṛ́",
          "word": "वोढृ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʋɐw.ɭ̆ʱŕ̩/",
      "tags": [
        "Vedic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈʋoː.ɭ̆ʱr̩/",
      "tags": [
        "Classical-Sanskrit"
      ]
    }
  ],
  "word": "वोळ्हृ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "inc-pro",
        "3": "*wáẓḍʰā"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Aryan *wáẓḍʰā",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "iir-pro",
        "3": "*wáždʰā"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-Iranian *wáždʰā",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*wéǵʰtōr",
        "4": "",
        "5": "bearer, carrier"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *wéǵʰtōr (“bearer, carrier”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "vector",
        "3": "",
        "4": "bearer, carrier"
      },
      "expansion": "Latin vector (“bearer, carrier”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Indo-Aryan *wáẓḍʰā, from Proto-Indo-Iranian *wáždʰā, from Proto-Indo-European *wéǵʰtōr (“bearer, carrier”), from *weǵʰ- (“to carry, to transport”). Cognate with Latin vector (“bearer, carrier”).",
  "forms": [
    {
      "form": "voḷhṛ́",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "sa-decl-noun-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ṛ-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हा",
      "roman": "voḷhā́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारौ",
      "roman": "voḷhā́rau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारा1",
      "roman": "voḷhā́rā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारः",
      "roman": "voḷhā́raḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हः",
      "roman": "vóḷhaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारौ",
      "roman": "vóḷhārau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारा1",
      "roman": "vóḷhārā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारः",
      "roman": "vóḷhāraḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारम्",
      "roman": "voḷhā́ram",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारौ",
      "roman": "voḷhā́rau",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हारा1",
      "roman": "voḷhā́rā1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हॄन्",
      "roman": "voḷhṝ́n",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वोढ्रा",
      "roman": "voḍhrā́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृभ्याम्",
      "roman": "voḷhṛ́bhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृभिः",
      "roman": "voḷhṛ́bhiḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वोढ्रे",
      "roman": "voḍhré",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृभ्याम्",
      "roman": "voḷhṛ́bhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृभ्यः",
      "roman": "voḷhṛ́bhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हुः",
      "roman": "voḷhúḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृभ्याम्",
      "roman": "voḷhṛ́bhyām",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृभ्यः",
      "roman": "voḷhṛ́bhyaḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हुः",
      "roman": "voḷhúḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोढ्रोः",
      "roman": "voḍhróḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हॄणाम्",
      "roman": "voḷhṝṇā́m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हरि",
      "roman": "voḷhári",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "वोढ्रोः",
      "roman": "voḍhróḥ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "वोळ्हृषु",
      "roman": "voḷhṛ́ṣu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "m",
        "tr": "voḷhṛ́"
      },
      "expansion": "वोळ्हृ • (voḷhṛ́) stem, m",
      "name": "sa-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "voḷhṛ́",
        "r_stem_a": "ā"
      },
      "name": "sa-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Sanskrit",
  "lang_code": "sa",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Rigvedic Sanskrit",
        "Sanskrit entries with incorrect language header",
        "Sanskrit lemmas",
        "Sanskrit masculine nouns",
        "Sanskrit nouns",
        "Sanskrit nouns in Devanagari script",
        "Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Aryan",
        "Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
        "Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
        "Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
        "Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
        "Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
        "Sanskrit terms with IPA pronunciation",
        "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
        "Sanskrit terms with quotations",
        "Sanskrit ṛ-stem nouns"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Purified with our holy hymns, this Soma overtakes malignities like a strong charger,\nLike fresh milk poured by Aditi, like passage in ample room, or like a docile car-horse.",
          "ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 9.96.15",
          "roman": "payo na dugdhamaditeriṣiramurviva gātuḥ suyamo na voḷhā.",
          "text": "एष स्य सोमो मतिभिः पुनानोऽत्यो न वाजी तरतीदरातीः ।\nपयो न दुग्धमदितेरिषिरमुर्विव गातुः सुयमो न वोळ्हा ॥\neṣa sya somo matibhiḥ punānoʼtyo na vājī taratīdarātīḥ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "one who bears or carries; a draft horse"
      ],
      "links": [
        [
          "one",
          "one"
        ],
        [
          "bears",
          "bears"
        ],
        [
          "carries",
          "carries"
        ],
        [
          "draft horse",
          "draft horse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Rigvedic) one who bears or carries; a draft horse"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʋɐw.ɭ̆ʱŕ̩/",
      "tags": [
        "Vedic"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ˈʋoː.ɭ̆ʱr̩/",
      "tags": [
        "Classical-Sanskrit"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "vóḍhṛ, voḍhṛ́",
      "word": "वोढृ"
    }
  ],
  "word": "वोळ्हृ"
}

Download raw JSONL data for वोळ्हृ meaning in Sanskrit (6.4kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Rigvedic",
  "path": [
    "वोळ्हृ"
  ],
  "section": "Sanskrit",
  "subsection": "noun",
  "title": "वोळ्हृ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: Rigvedic",
  "path": [
    "वोळ्हृ"
  ],
  "section": "Sanskrit",
  "subsection": "noun",
  "title": "वोळ्हृ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2466",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Sanskrit]; cleaned text: Notes",
  "path": [
    "वोळ्हृ"
  ],
  "section": "Sanskrit",
  "subsection": "noun",
  "title": "वोळ्हृ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.