See जातु in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*ȷ́aHtúš"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtúš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*ǵn̥h₁-tu-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵn̥h₁-tu-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "जन्",
"3": "-तु",
"nocat": "",
"pos1": "root",
"pos2": "",
"t1": "",
"t2": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "जन् (jan, root) + -तु (-tu)",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "sa",
"3": "जन्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "जन्",
"2": "-तु",
"notext": "1"
},
"expansion": "जन् (jan, root) + -तु (-tu)",
"name": "sa-root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "natural",
"3": "nature"
},
"expansion": "English nature",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The other meanings come from the original sense of \"by birth\", which is from a neuter adverbial accusative of Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtúš, from Proto-Indo-European *ǵn̥h₁-tu-, from *ǵenh₁- (“to be born”). Equivalent to जन् (jan, root) + -तु (-tu). Compare a parallel formation in Latin nātū, and English nature.",
"forms": [
{
"form": "jātu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "noun",
"head": "",
"sc": "Deva",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "जातु • (jātu)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "जन्"
},
"expansion": "जातु • (jātu)",
"name": "sa-adverb"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vedic Sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "If one's daughter is blind by nature",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 10.27.11",
"roman": "yásyānakṣā́ duhitā́ jā́tv ā́sa",
"text": "यस्यानक्षा दुहिता जात्व् आस"
}
],
"glosses": [
"from birth, innately"
],
"id": "en-जातु-sa-adv-qcnoTDtn",
"links": [
[
"birth",
"birth"
],
[
"innately",
"innately"
]
],
"raw_glosses": [
"(Vedic) from birth, innately"
],
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vedic Sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"at all, ever"
],
"id": "en-जातु-sa-adv-TrczaJDn",
"links": [
[
"Classical Sanskrit",
"Classical Sanskrit"
],
[
"at all",
"at all"
],
[
"ever",
"ever"
]
],
"raw_glosses": [
"(Vedic, Classical Sanskrit) at all, ever"
],
"tags": [
"Classical-Sanskrit",
"Vedic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 14 53 19",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root जन्",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"possibly, perhaps (typically preceded by अपि (api) or followed by चिद् (cid))"
],
"id": "en-जातु-sa-adv-Zp2JaIZW",
"links": [
[
"possibly",
"possibly"
],
[
"perhaps",
"perhaps"
],
[
"अपि",
"अपि#Sanskrit"
],
[
"चिद्",
"चिद्#Sanskrit"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 16 19 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 20 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 15 19 49",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 14 20 47",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms suffixed with -तु",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 20 45",
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"some day, once upon a time"
],
"id": "en-जातु-sa-adv-TCVhgZcJ",
"links": [
[
"some",
"some"
],
[
"day",
"day"
],
[
"once upon a time",
"once upon a time"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʑɑ́ː.tu/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈd͡ʑɑː.t̪u/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "जातु"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit nouns",
"Sanskrit terms belonging to the root जन्",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms suffixed with -तु",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*ȷ́aHtúš"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtúš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*ǵn̥h₁-tu-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵn̥h₁-tu-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "जन्",
"3": "-तु",
"nocat": "",
"pos1": "root",
"pos2": "",
"t1": "",
"t2": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "जन् (jan, root) + -तु (-tu)",
"name": "suf"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "sa",
"3": "जन्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "जन्",
"2": "-तु",
"notext": "1"
},
"expansion": "जन् (jan, root) + -तु (-tu)",
"name": "sa-root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "natural",
"3": "nature"
},
"expansion": "English nature",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The other meanings come from the original sense of \"by birth\", which is from a neuter adverbial accusative of Proto-Indo-Iranian *ȷ́aHtúš, from Proto-Indo-European *ǵn̥h₁-tu-, from *ǵenh₁- (“to be born”). Equivalent to जन् (jan, root) + -तु (-tu). Compare a parallel formation in Latin nātū, and English nature.",
"forms": [
{
"form": "jātu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "noun",
"head": "",
"sc": "Deva",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "जातु • (jātu)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "जन्"
},
"expansion": "जातु • (jātu)",
"name": "sa-adverb"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Sanskrit terms with quotations",
"Vedic Sanskrit"
],
"examples": [
{
"english": "If one's daughter is blind by nature",
"ref": "c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 10.27.11",
"roman": "yásyānakṣā́ duhitā́ jā́tv ā́sa",
"text": "यस्यानक्षा दुहिता जात्व् आस"
}
],
"glosses": [
"from birth, innately"
],
"links": [
[
"birth",
"birth"
],
[
"innately",
"innately"
]
],
"raw_glosses": [
"(Vedic) from birth, innately"
],
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"categories": [
"Classical Sanskrit",
"Vedic Sanskrit"
],
"glosses": [
"at all, ever"
],
"links": [
[
"Classical Sanskrit",
"Classical Sanskrit"
],
[
"at all",
"at all"
],
[
"ever",
"ever"
]
],
"raw_glosses": [
"(Vedic, Classical Sanskrit) at all, ever"
],
"tags": [
"Classical-Sanskrit",
"Vedic"
]
},
{
"glosses": [
"possibly, perhaps (typically preceded by अपि (api) or followed by चिद् (cid))"
],
"links": [
[
"possibly",
"possibly"
],
[
"perhaps",
"perhaps"
],
[
"अपि",
"अपि#Sanskrit"
],
[
"चिद्",
"चिद्#Sanskrit"
]
]
},
{
"glosses": [
"some day, once upon a time"
],
"links": [
[
"some",
"some"
],
[
"day",
"day"
],
[
"once upon a time",
"once upon a time"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡ʑɑ́ː.tu/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈd͡ʑɑː.t̪u/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "जातु"
}
Download raw JSONL data for जातु meaning in Sanskrit (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-19 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.