See चालयति in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for चालयति meaning in Sanskrit (7.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Dardic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "ژالُن"
},
"expansion": "Kashmiri: ژالُن (ċālun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kashmiri: ژالُن (ċālun)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "cāleti"
},
"expansion": "Pali: cāleti",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: cāleti"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "𑀘𑀸𑀮𑁂𑀇"
},
"expansion": "Prakrit: 𑀘𑀸𑀮𑁂𑀇 (cālei)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀘𑀸𑀮𑁂𑀇 (cālei)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Central:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sauraseni Prakrit:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [],
"text": "Hindustani: cālnā"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चालना",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: चालना",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चालना"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چَالنَا"
},
"expansion": "Urdu: چَالنَا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چَالنَا"
},
{
"depth": 6,
"templates": [
{
"args": {
"1": "awa",
"2": "चालब",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Awadhi: चालब (cālab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Awadhi: चालब (cālab)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Eastern:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mag"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Magadhi Prakrit:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "সলাইব",
"3": "চালিব"
},
"expansion": "Assamese: সলাইব (xolaibo), চালিব (salibo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: সলাইব (xolaibo), চালিব (salibo)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চালা"
},
"expansion": "Bengali: চালা (cala)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: চালা (cala)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଚାଳିବା",
"3": "ଚାଳାଇବା"
},
"expansion": "Odia: ଚାଳିବା (caḷiba), ଚାଳାଇବା (caḷaiba)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ଚାଳିବା (caḷiba), ଚାଳାଇବା (caḷaiba)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Northern:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-kha"
},
"expansion": "Khasa Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khasa Prakrit:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [],
"text": "Central Pahari:"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kfy",
"2": "चालणो",
"tr": "cālṇo"
},
"expansion": "Kumaoni: चालणो (cālṇo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kumaoni: चालणो (cālṇo)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [],
"text": "Eastern Pahari:"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "चाल्नु"
},
"expansion": "Nepali: चाल्नु (cālnu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: चाल्नु (cālnu)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [],
"text": "Western Pahari:"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jns",
"2": "चावणोँ",
"tr": "chāwṇō̃"
},
"expansion": "Jaunsari: चावणोँ (chāwṇō̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jaunsari: चावणोँ (chāwṇō̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Southern:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-hel"
},
"expansion": "Helu Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Helu Prakrit:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ހަލަނީ",
"3": "ހައްލަނީ",
"4": "ހަލަނި",
"5": "ހެލުވެނީ"
},
"expansion": "Dhivehi: ހަލަނީ (halanī), ހައްލަނީ (hallanī), ހަލަނި (halani), ހެލުވެނީ (heluvenī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhivehi: ހަލަނީ (halanī), ހައްލަނީ (hallanī), ހަލަނި (halani), ހެލުވެނީ (heluvenī)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "සලනවා",
"3": "හලනවා",
"4": "සැලෙනවා",
"5": "හැලෙනවා"
},
"expansion": "Sinhalese: සලනවා (salanawā), හලනවා (halanawā), සැලෙනවා (sælenawā), හැලෙනවා (hælenawā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sinhalese: සලනවා (salanawā), හලනවා (halanawā), සැලෙනවා (sælenawā), හැලෙනවා (hælenawā)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mah"
},
"expansion": "Maharastri Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maharastri Prakrit:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "चाळणे",
"3": "चाळविणे",
"tr1": "ċāḷṇe",
"tr2": "ċāḷaviṇe"
},
"expansion": "Marathi: चाळणे (ċāḷṇe), चाळविणे (ċāḷaviṇe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: चाळणे (ċāḷṇe), चाळविणे (ċāḷaviṇe)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Western:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sauraseni Prakrit:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચાળવું"
},
"expansion": "Gujarati: ચાળવું (cāḷvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: ચાળવું (cāḷvũ)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "raj"
},
"expansion": "Rajasthani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Rajasthani:"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mtr",
"2": "चालणो"
},
"expansion": "Mewari: चालणो (cālṇo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mewari: चालणो (cālṇo)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"3": "*ćāláyati",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *ćāláyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"3": "*ćāláyati"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Indo-Aryan *ćāláyati",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*čāláyati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *čāláyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*kʷel-éye-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷel-éye-ti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Indo-Aryan *ćāláyati, from Proto-Indo-Iranian *čāláyati, from Proto-Indo-European *kʷel-éye-ti, causative of *kʷel- (“to turn”).",
"forms": [
{
"form": "cāláyati",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "चल्",
"tags": [
"root"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "चल्",
"2": "10",
"3": "P",
"4": "causative",
"tr": "cāláyati"
},
"expansion": "चालयति • (cāláyati) third-singular present indicative (root चल्, class 10, type P, causative)",
"name": "sa-verb"
}
],
"hyphenation": [
"चा‧ल‧य‧ति"
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms belonging to the root चल्",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to shake, jog, drive away"
],
"id": "en-चालयति-sa-verb-q2uUAOFT",
"links": [
[
"shake",
"shake"
],
[
"jog",
"jog"
],
[
"drive away",
"drive away"
]
],
"tags": [
"causative",
"class-10",
"type-p"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕɑː.lɐ́.jɐ.ti/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕɑː.l̪ɐ.jɐ.t̪i/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "चालयति"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Dardic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "ژالُن"
},
"expansion": "Kashmiri: ژالُن (ċālun)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kashmiri: ژالُن (ċālun)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "cāleti"
},
"expansion": "Pali: cāleti",
"name": "desc"
}
],
"text": "Pali: cāleti"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-pra",
"2": "𑀘𑀸𑀮𑁂𑀇"
},
"expansion": "Prakrit: 𑀘𑀸𑀮𑁂𑀇 (cālei)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Prakrit: 𑀘𑀸𑀮𑁂𑀇 (cālei)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Central:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sauraseni Prakrit:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [],
"text": "Hindustani: cālnā"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चालना",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: चालना",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: चालना"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "چَالنَا"
},
"expansion": "Urdu: چَالنَا",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: چَالنَا"
},
{
"depth": 6,
"templates": [
{
"args": {
"1": "awa",
"2": "चालब",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Awadhi: चालब (cālab)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Awadhi: चालब (cālab)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Eastern:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mag"
},
"expansion": "Magadhi Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Magadhi Prakrit:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "সলাইব",
"3": "চালিব"
},
"expansion": "Assamese: সলাইব (xolaibo), চালিব (salibo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assamese: সলাইব (xolaibo), চালিব (salibo)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "চালা"
},
"expansion": "Bengali: চালা (cala)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: চালা (cala)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "or",
"2": "ଚାଳିବା",
"3": "ଚାଳାଇବା"
},
"expansion": "Odia: ଚାଳିବା (caḷiba), ଚାଳାଇବା (caḷaiba)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Odia: ଚାଳିବା (caḷiba), ଚାଳାଇବା (caḷaiba)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Northern:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-kha"
},
"expansion": "Khasa Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khasa Prakrit:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [],
"text": "Central Pahari:"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kfy",
"2": "चालणो",
"tr": "cālṇo"
},
"expansion": "Kumaoni: चालणो (cālṇo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kumaoni: चालणो (cālṇo)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [],
"text": "Eastern Pahari:"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ne",
"2": "चाल्नु"
},
"expansion": "Nepali: चाल्नु (cālnu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nepali: चाल्नु (cālnu)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [],
"text": "Western Pahari:"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jns",
"2": "चावणोँ",
"tr": "chāwṇō̃"
},
"expansion": "Jaunsari: चावणोँ (chāwṇō̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jaunsari: चावणोँ (chāwṇō̃)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Southern:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-hel"
},
"expansion": "Helu Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Helu Prakrit:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dv",
"2": "ހަލަނީ",
"3": "ހައްލަނީ",
"4": "ހަލަނި",
"5": "ހެލުވެނީ"
},
"expansion": "Dhivehi: ހަލަނީ (halanī), ހައްލަނީ (hallanī), ހަލަނި (halani), ހެލުވެނީ (heluvenī)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dhivehi: ހަލަނީ (halanī), ހައްލަނީ (hallanī), ހަލަނި (halani), ހެލުވެނީ (heluvenī)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "si",
"2": "සලනවා",
"3": "හලනවා",
"4": "සැලෙනවා",
"5": "හැලෙනවා"
},
"expansion": "Sinhalese: සලනවා (salanawā), හලනවා (halanawā), සැලෙනවා (sælenawā), හැලෙනවා (hælenawā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sinhalese: සලනවා (salanawā), හලනවා (halanawā), සැලෙනවා (sælenawā), හැලෙනවා (hælenawā)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-mah"
},
"expansion": "Maharastri Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maharastri Prakrit:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "चाळणे",
"3": "चाळविणे",
"tr1": "ċāḷṇe",
"tr2": "ċāḷaviṇe"
},
"expansion": "Marathi: चाळणे (ċāḷṇe), चाळविणे (ċāḷaviṇe)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Marathi: चाळणे (ċāḷṇe), चाळविणे (ċāḷaviṇe)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Western:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pra-sau"
},
"expansion": "Sauraseni Prakrit:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sauraseni Prakrit:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "ચાળવું"
},
"expansion": "Gujarati: ચાળવું (cāḷvũ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gujarati: ચાળવું (cāḷvũ)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "raj"
},
"expansion": "Rajasthani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Rajasthani:"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mtr",
"2": "चालणो"
},
"expansion": "Mewari: चालणो (cālṇo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Mewari: चालणो (cālṇo)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"3": "*ćāláyati",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Indo-Aryan *ćāláyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "inc-pro",
"3": "*ćāláyati"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Indo-Aryan *ćāláyati",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "iir-pro",
"3": "*čāláyati"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *čāláyati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*kʷel-éye-ti"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kʷel-éye-ti",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Indo-Aryan *ćāláyati, from Proto-Indo-Iranian *čāláyati, from Proto-Indo-European *kʷel-éye-ti, causative of *kʷel- (“to turn”).",
"forms": [
{
"form": "cāláyati",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "चल्",
"tags": [
"root"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "चल्",
"2": "10",
"3": "P",
"4": "causative",
"tr": "cāláyati"
},
"expansion": "चालयति • (cāláyati) third-singular present indicative (root चल्, class 10, type P, causative)",
"name": "sa-verb"
}
],
"hyphenation": [
"चा‧ल‧य‧ति"
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Sanskrit causative verbs",
"Sanskrit class 10 verbs",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit parasmaipada verbs",
"Sanskrit terms belonging to the root चल्",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Aryan",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-European",
"Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"Sanskrit verbs",
"Sanskrit verbs in Devanagari script"
],
"glosses": [
"to shake, jog, drive away"
],
"links": [
[
"shake",
"shake"
],
[
"jog",
"jog"
],
[
"drive away",
"drive away"
]
],
"tags": [
"causative",
"class-10",
"type-p"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡ɕɑː.lɐ́.jɐ.ti/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕɑː.l̪ɐ.jɐ.t̪i/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "चालयति"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.