बिडाल

biḍāla (romanization)
बिडालः (nominative singular)
बिडालौ (dual nominative)
बिडाला1 (dual nominative)
बिडालाः (nominative plural)
बिडालासः1 (nominative plural)
बिडाल (singular vocative)
बिडालौ (dual vocative)
बिडाला1 (dual vocative)
बिडालाः (plural vocative)
बिडालासः1 (plural vocative)
बिडालम् (accusative singular)
बिडालौ (accusative dual)
बिडाला1 (accusative dual)
बिडालान् (accusative plural)
बिडालेन (instrumental singular)
बिडालाभ्याम् (dual instrumental)
बिडालैः (instrumental plural)
बिडालेभिः1 (instrumental plural)
बिडालाय (dative singular)
बिडालाभ्याम् (dative dual)
बिडालेभ्यः (dative plural)
बिडालात् (ablative singular)
बिडालाभ्याम् (ablative dual)
बिडालेभ्यः (ablative plural)
बिडालस्य (genitive singular)
बिडालयोः (dual genitive)
बिडालानाम् (genitive plural)
बिडाले (locative singular)
बिडालयोः (dual locative)
बिडालेषु (locative plural)

Dardic:

Kalasha: birạ̃́u

Kashmiri: brọrᵘ

Arabic script: برۄرُ

Devanagari script: ब्रौरु

Pali: biḷāla

Prakrit: 𑀩𑀺𑀟𑀸𑀮 (biḍāla), 𑀩𑀺𑀮𑀸𑀮 (bilāla)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Awadhi: बिलारी (bilārī)

Gujarati: બિલાડો (bilāḍo), બિલાડું (bilāḍũ)

Hindustani: billā

Hindi: बिराड़, बिल्ला

Hindi: बिराड़, बिल्ला

Urdu: بِلَار (bilār), بلا

Romani: blári, brári

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: বিড়াল (biral)

Bengali: বিড়াল (biṛal)

Bihari:

Bhojpuri: बिलार (bilār)

Maithili: बिलार (bilār)

Odia: ବିଡ଼ାଳ (biṛāḷa), ବିଲାଳ (bilāḷa), ବିଲାର (bilāra), ବିରାଲ (birāla), ବିରାଡ଼ି (birāṛi), ବିଲାଇ (bilāi)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Garhwali: बिराळी (birāḷī)

Kumaoni: बिरालू (birālū), बिराली (birālī), बिरलाऊ (birlāū), बिराउ (birāu)

Eastern Pahari:

Doteli: बिल्लो (billo)

Nepali: बिरालो (birālo)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ބުޅާ (buḷā), ބުޅައު (buḷau), ބެޅަލް (beḷal) — Mulaku, ބެޅައް (beḷak̊) — Addu

Sinhalese: බළලා (baḷalā)

Western:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: billā

Gurmukhi script: ਬਿੱਲਾ

Shahmukhi script: بِلَّا

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: ḇilo

Arabic script: ٻِلو

Devanagari script: ॿिलो

→ Malayalam: ബിഡാലം (biḍālaṁ)

→ Telugu: బిడాలము (biḍālamu)

/biˈɖɑː.l̪ɐ/

Borrowed from Dravidian; compare Konda-Dora [script needed] (biṛp-, “to blink”), Tulu ಬುಳಾವು (buḷāvu, “to open as the eyes”), Tamil விழி (viḻi, “eye”). The cat meaning is derived from "eyeball"; compare नेत्रपिण्ड (netrapiṇḍa), another word meaning both "cat" and "eyeball" though the literal meaning is just eyeball.


कुक्कुट

sa-noun

कुक्कुट • (kukkuṭá) stem, m (feminine कुक्कुटी)

kukkuṭá (romanization)
कुक्कुटी (feminine)
कुक्कुटः (nominative singular)
कुक्कुटौ (dual nominative)
कुक्कुटा1 (dual nominative)
कुक्कुटाः (nominative plural)
कुक्कुटासः1 (nominative plural)
कुक्कुट (singular vocative)
कुक्कुटौ (dual vocative)
कुक्कुटा1 (dual vocative)
कुक्कुटाः (plural vocative)
कुक्कुटासः1 (plural vocative)
कुक्कुटम् (accusative singular)
कुक्कुटौ (accusative dual)
कुक्कुटा1 (accusative dual)
कुक्कुटान् (accusative plural)
कुक्कुटेन (instrumental singular)
कुक्कुटाभ्याम् (dual instrumental)
कुक्कुटैः (instrumental plural)
कुक्कुटेभिः1 (instrumental plural)
कुक्कुटाय (dative singular)
कुक्कुटाभ्याम् (dative dual)
कुक्कुटेभ्यः (dative plural)
कुक्कुटात् (ablative singular)
कुक्कुटाभ्याम् (ablative dual)
कुक्कुटेभ्यः (ablative plural)
कुक्कुटस्य (genitive singular)
कुक्कुटयोः (dual genitive)
कुक्कुटानाम् (genitive plural)
कुक्कुटे (locative singular)
कुक्कुटयोः (dual locative)
कुक्कुटेषु (locative plural)

Niya Prakrit: 𐨐𐨂𐨐𐨂𐨜 (kukuḍa)

Pali: kukkuṭa

Prakrit: 𑀓𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀟 (kukkuḍa) (see there for further descendants)

→ Hindi: कुक्कुट (kukkuṭ)

→ Telugu: కుక్కుటము (kukkuṭamu)

Onomatopoeic; compare कुक्कुभ (kukkubha).

कुक्कुटोऽसि मधुजिह्व इषमूर्जमावद त्वया वयं संघातं संघातं जेष्म ।

c. 1200 BCE – 800 BCE, Śukla-Yajurveda (Vājasenayi Saṃhitā) 1.16.1

You, cock, sweet-tongued, invoke strength and vigour [by your cackle]; by you, we win battles.

kukkuṭoʼsi madhujihva iṣamūrjamāvada tvayā vayaṃ saṃghātaṃ saṃghātaṃ jeṣma.

ददर्श हरिशार्दूलो मयूरान् कुक्कुटांस्तथा ।
वराहवार्ध्राणसकान् दधिसौवर्चलायुतान् ॥
dadarśa hariśārdūlo mayūrān kukkuṭāṃstathā.

The best monkey saw the meat of peacocks, cocks, pigs and rhinos, mixed with curd and sochal salt.


अश्विन्

sa-adj

अश्विन् • (aśvín) stem

aśvín (romanization)
अश्वी (nominative singular)
अश्विनौ (dual nominative)
अश्विना1 (dual nominative)
अश्विनः (nominative plural)
अश्विन् (singular vocative)
अश्विनौ (dual vocative)
अश्विना1 (dual vocative)
अश्विनः (plural vocative)
अश्विनम् (accusative singular)
अश्विनौ (accusative dual)
अश्विना1 (accusative dual)
अश्विनः (accusative plural)
अश्विना (instrumental singular)
अश्विभ्याम् (dual instrumental)
अश्विभिः (instrumental plural)
अश्विने (dative singular)
अश्विभ्याम् (dative dual)
अश्विभ्यः (dative plural)
अश्विनः (ablative singular)
अश्विभ्याम् (ablative dual)
अश्विभ्यः (ablative plural)
अश्विनः (genitive singular)
अश्विनोः (dual genitive)
अश्विनाम् (genitive plural)
अश्विनि (locative singular)
अश्विनोः (dual locative)
अश्विषु (locative plural)
अश्विनी (nominative singular)
अश्विन्यौ (dual nominative)
अश्विनी1 (dual nominative)
अश्विन्यः (nominative plural)
अश्विनीः1 (nominative plural)
अश्विनि (singular vocative)
अश्विन्यौ (dual vocative)
अश्विनी1 (dual vocative)
अश्विन्यः (plural vocative)
अश्विनीः1 (plural vocative)
अश्विनीम् (accusative singular)
अश्विन्यौ (accusative dual)
अश्विनी1 (accusative dual)
अश्विनीः (accusative plural)
अश्विन्या (instrumental singular)
अश्विनीभ्याम् (dual instrumental)
अश्विनीभिः (instrumental plural)
अश्विन्यै (dative singular)
अश्विनीभ्याम् (dative dual)
अश्विनीभ्यः (dative plural)
अश्विन्याः (ablative singular)
अश्विन्यै2 (ablative singular)
अश्विनीभ्याम् (ablative dual)
अश्विनीभ्यः (ablative plural)
अश्विन्याः (genitive singular)
अश्विन्यै2 (genitive singular)
अश्विन्योः (dual genitive)
अश्विनीनाम् (genitive plural)
अश्विन्याम् (locative singular)
अश्विन्योः (dual locative)
अश्विनीषु (locative plural)
अश्वि (nominative singular)
अश्विनी (dual nominative)
अश्वीनि (nominative plural)
अश्वि (singular vocative)
अश्विन् (singular vocative)
अश्विनी (dual vocative)
अश्वीनि (plural vocative)
अश्वि (accusative singular)
अश्विनी (accusative dual)
अश्वीनि (accusative plural)
अश्विना (instrumental singular)
अश्विभ्याम् (dual instrumental)
अश्विभिः (instrumental plural)
अश्विने (dative singular)
अश्विभ्याम् (dative dual)
अश्विभ्यः (dative plural)
अश्विनः (ablative singular)
अश्विभ्याम् (ablative dual)
अश्विभ्यः (ablative plural)
अश्विनः (genitive singular)
अश्विनोः (dual genitive)
अश्विनाम् (genitive plural)
अश्विनि (locative singular)
अश्विनोः (dual locative)
अश्विषु (locative plural)

From अश्व (áśva, “horse”) + -इन् (-in, “possessor”).

suffix

possessed of horses, consisting of horses (RV.)


कुरर

→ Tocharian B: kurār (learned)


कुम्भाण्डी

sa-noun

कुम्भाण्डी • (kumbhāṇḍī) stem, f


गोवृष

/ɡɐw.ʋr̩.ʂɐ/

/ˈɡoː.ʋr̩.ʂɐ/

Ultimately from Proto-Indo-European *gʷow-wr̥sen- (“bull”), from *gʷṓws (“cow”). Cognate with Tocharian A keyurṣ and Tocharian B kauᵤrṣe.


मक्षा

mákṣā (romanization)
मक्षा (nominative singular)
मक्षे (dual nominative)
मक्षाः (nominative plural)
मक्षे (singular vocative)
मक्षे (dual vocative)
मक्षाः (plural vocative)
मक्षाम् (accusative singular)
मक्षे (accusative dual)
मक्षाः (accusative plural)
मक्षया (instrumental singular)
मक्षा1 (instrumental singular)
मक्षाभ्याम् (dual instrumental)
मक्षाभिः (instrumental plural)
मक्षायै (dative singular)
मक्षाभ्याम् (dative dual)
मक्षाभ्यः (dative plural)
मक्षायाः (ablative singular)
मक्षायै2 (ablative singular)
मक्षाभ्याम् (ablative dual)
मक्षाभ्यः (ablative plural)
मक्षायाः (genitive singular)
मक्षायै2 (genitive singular)
मक्षयोः (dual genitive)
मक्षाणाम् (genitive plural)
मक्षायाम् (locative singular)
मक्षयोः (dual locative)
मक्षासु (locative plural)

Dardic:

Kashmiri: مٔچِ (mạci)

Indus Kohistani: māc̣hī

Pashayi:

Northeast Pashayi: mučək, mučag

Southeast Pashayi: mēček, mečī́k

Shina: مݜی (măṣī́)

→ Proto-Nuristani:

Ashkun: mačī̃

Pali: makkhikā

desc

Prakrit: 𑀫𑀓𑁆𑀔𑀺𑀆 (makkhiā), 𑀫𑀘𑁆𑀙𑀻 (macchī), 𑀫𑀘𑁆𑀙𑀺𑀆 (macchiā)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Awadhi: माखी (mākhī), माची (mācī)

Hindustani: māchī, mākhī, makkhī, makkhā

Hindi: माछी, माखी, मक्खी, मक्खा

Hindi: माछी, माखी, मक्खी, मक्खा

Urdu: مَاچِی (mācī), مَاکھِی (mākhī), مَکّھِی (makkhī), مَکّھِہ (makkhi)

Romani:

Baltic Romani: mačin

Carpathian Romani: makh

Romano-Greek: makí

Sinte Romani: mačlin

Vlax Romani: mắki, măkī́la, măkī́li

Welsh Romani: makhī

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: মাখি (makhi)

Bengali: মাছি (machi)

Bihari: माखी (māchī)

Bhojpuri: माखी (mākhī)

Maithili: माची (mācī), माँची (mā̃cī), मखी (makhī)

Odia: ମାଛି (māchi)

Northern:

Khasa Prakrit:

Central Pahari:

Garhwali: माखि (mākhi)

Kumaoni: माखो (mākho), माँख (mā̃kh)

Eastern Pahari:

Nepali: माखो (mākho)

Western Pahari:

Bhadrawahi: मक्खी (makkhī)

Jaunsari: माक्वा (mākwā)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: makkh, makkhī

Gurmukhi script: ਮੱਖ੍, ਮੱਖੀ

Shahmukhi script: مَکّھ, مَکّھِی

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: makha, makhi, makho

Arabic script: مَکَ, مَکِ, مَکو

Devanagari script: मख, मखि, मखो

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: މެހި (mehi)

Sinhalese: මැස්ස (mæssa), මැස (mæsa), මැහි (mæhi)

Maharastri Prakrit:

Konkani: māsu, māśi

Devanagari script: मासु (māsu), माशि (māśi)

Latin script: masu, maxi

Kannada script: ಮಾಸು, ಮಾಶಿ

Marathi: मास् (mās), माशी (māśī)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: માખ્ (mākh), માખી (mākhī), માખો (mākho)


घण्टिक

ghaṇṭika (romanization)
घण्टिकः (nominative singular)
घण्टिकौ (dual nominative)
घण्टिका1 (dual nominative)
घण्टिकाः (nominative plural)
घण्टिकासः1 (nominative plural)
घण्टिक (singular vocative)
घण्टिकौ (dual vocative)
घण्टिका1 (dual vocative)
घण्टिकाः (plural vocative)
घण्टिकासः1 (plural vocative)
घण्टिकम् (accusative singular)
घण्टिकौ (accusative dual)
घण्टिका1 (accusative dual)
घण्टिकान् (accusative plural)
घण्टिकेन (instrumental singular)
घण्टिकाभ्याम् (dual instrumental)
घण्टिकैः (instrumental plural)
घण्टिकेभिः1 (instrumental plural)
घण्टिकाय (dative singular)
घण्टिकाभ्याम् (dative dual)
घण्टिकेभ्यः (dative plural)
घण्टिकात् (ablative singular)
घण्टिकाभ्याम् (ablative dual)
घण्टिकेभ्यः (ablative plural)
घण्टिकस्य (genitive singular)
घण्टिकयोः (dual genitive)
घण्टिकानाम् (genitive plural)
घण्टिके (locative singular)
घण्टिकयोः (dual locative)
घण्टिकेषु (locative plural)

Central:

Hindustani: ghaṛyāl, ghariār

Hindi: घड़्याल, घड़्यार

Hindi: घड़्याल, घड़्यार

Urdu: گھَڑْیَال, گھَڑْیَار

Urdu: گھَڑْیَال, گھَڑْیَار

Eastern:

Assamese: ঘঁৰিয়াল (ghõrial), ঘঁড়িয়াল (ghõrial)

Bengali: ঘড়িয়াল (ghoṛiẏal)

Odia: ଘଡ଼ିଆଳ (ghaṛiāḷa)

Southern:

Sindhi: ghaṛyālu

Arabic script: گھَڙيَالُ

Devanagari script: घर्यालु

/ɡʱɐɳ.ʈi.kɐ/

/ˈɡʱɐɳ.ʈi.kɐ/


कर्कारु

karkāru (romanization)
कर्कारुः (nominative singular)
कर्कारू (dual nominative)
कर्कारवः (nominative plural)
कर्कारो (singular vocative)
कर्कारू (dual vocative)
कर्कारवः (plural vocative)
कर्कारुम् (accusative singular)
कर्कारू (accusative dual)
कर्कारून् (accusative plural)
कर्कारुणा (instrumental singular)
कर्कार्वा1 (instrumental singular)
कर्कारुभ्याम् (dual instrumental)
कर्कारुभिः (instrumental plural)
कर्कारवे (dative singular)
कर्कार्वे1 (dative singular)
कर्कारुभ्याम् (dative dual)
कर्कारुभ्यः (dative plural)
कर्कारोः (ablative singular)
कर्कार्वः1 (ablative singular)
कर्कारुभ्याम् (ablative dual)
कर्कारुभ्यः (ablative plural)
कर्कारोः (genitive singular)
कर्कार्वः1 (genitive singular)
कर्कार्वोः (dual genitive)
कर्कारूणाम् (genitive plural)
कर्कारौ (locative singular)
कर्कार्वोः (dual locative)
कर्कारुषु (locative plural)

Dardic:

Pashayi:

Northwest Pashayi: ککرو (kakarū́)

Southeast Pashayi: kā̃ḥarǖ́

→ Proto-Nuristani:

Waigali: kaṅkarǖ́

Pali: kakkāru

Prakrit: 𑀓𑀓𑁆𑀓𑀸𑀮𑀼𑀆 (kakkāluā)

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Odia: କଖାରୁ (kakhāru), କଂଖାର (kaṅkhāra), କଂଖାରୁ (kaṅkhāru)

Southern:

Helu Prakrit:

Dhivehi: ކެކުރި (kekuri), ކެކެރި (kekeri)

Sinhalese: කැකිර (kækira), කැකිරි (kækiri)

/kɐɾˈkɑː.ɾu/


खदिरक

Central:

Hindustani: khairā

Hindi: खैरा

Urdu: کھَیرَا (khairā)

Eastern:

Bengali: খৈরা (khōira)

Odia: ଖଇରା (khairā)

Northwestern:

Punjabi: khairā

Gurmukhi script: ਖੈਰਾ

Shahmukhi script: کھَیرَا

Southern:

Dhivehi: ކައިރު (kairu), ކައިރި (kairi)

Marathi: खैरा (khairā)

Western:

Gujarati: ખેરો (khero)


गोण

goṇa (romanization)
गोणी (feminine)
गोणः (nominative singular)
गोणौ (dual nominative)
गोणा1 (dual nominative)
गोणाः (nominative plural)
गोणासः1 (nominative plural)
गोण (singular vocative)
गोणौ (dual vocative)
गोणा1 (dual vocative)
गोणाः (plural vocative)
गोणासः1 (plural vocative)
गोणम् (accusative singular)
गोणौ (accusative dual)
गोणा1 (accusative dual)
गोणान् (accusative plural)
गोणेन (instrumental singular)
गोणाभ्याम् (dual instrumental)
गोणैः (instrumental plural)
गोणेभिः1 (instrumental plural)
गोणाय (dative singular)
गोणाभ्याम् (dative dual)
गोणेभ्यः (dative plural)
गोणात् (ablative singular)
गोणाभ्याम् (ablative dual)
गोणेभ्यः (ablative plural)
गोणस्य (genitive singular)
गोणयोः (dual genitive)
गोणानाम् (genitive plural)
गोणे (locative singular)
गोणयोः (dual locative)
गोणेषु (locative plural)

Pali: goṇa, goṇaka

desctree

Ashokan Prakrit: 𑀕𑁄𑀦 (gona)
Prakrit: 𑀕𑁄𑀡 (goṇa), 𑀕𑁄𑀡𑀻 (goṇī), 𑀕𑁄𑀡𑀸 (goṇā)
Southern:
Helu Prakrit:
⇒ Dhivehi: މީނގުނު (mīⁿgunu)
Sinhalese: ගොනා (gonā)


तामरस

tāmarasá (romanization)
तामरसम् (nominative singular)
तामरसे (dual nominative)
तामरसानि (nominative plural)
तामरसा1 (nominative plural)
तामरस (singular vocative)
तामरसे (dual vocative)
तामरसानि (plural vocative)
तामरसा1 (plural vocative)
तामरसम् (accusative singular)
तामरसे (accusative dual)
तामरसानि (accusative plural)
तामरसा1 (accusative plural)
तामरसेन (instrumental singular)
तामरसाभ्याम् (dual instrumental)
तामरसैः (instrumental plural)
तामरसेभिः1 (instrumental plural)
तामरसाय (dative singular)
तामरसाभ्याम् (dative dual)
तामरसेभ्यः (dative plural)
तामरसात् (ablative singular)
तामरसाभ्याम् (ablative dual)
तामरसेभ्यः (ablative plural)
तामरसस्य (genitive singular)
तामरसयोः (dual genitive)
तामरसानाम् (genitive plural)
तामरसे (locative singular)
तामरसयोः (dual locative)
तामरसेषु (locative plural)

Prakrit: 𑀢𑀸𑀫𑀭𑀲 (tāmarasa)

Southern:

Helu Prakrit:

desc

Dhivehi: ތަނބުރު (taᵐburu), ތަބުރު (taburu)

Sinhalese: තඹර (taᵐbara)

/ˈt̪ɑː.mɐ.ɾɐ.s̪ɐ/

From ताम्र (tāmra). Alternatively, from a Dravidian source: compare Tamil தாமரை (tāmarai), Telugu తామర (tāmara), Malayalam താമര (tāmara), Kannada ತಾವರೆ (tāvare).


लवङ्ग

lavaṅga (romanization)
लवङ्गम् (nominative singular)
लवङ्गे (dual nominative)
लवङ्गानि (nominative plural)
लवङ्गा1 (nominative plural)
लवङ्ग (singular vocative)
लवङ्गे (dual vocative)
लवङ्गानि (plural vocative)
लवङ्गा1 (plural vocative)
लवङ्गम् (accusative singular)
लवङ्गे (accusative dual)
लवङ्गानि (accusative plural)
लवङ्गा1 (accusative plural)
लवङ्गेन (instrumental singular)
लवङ्गाभ्याम् (dual instrumental)
लवङ्गैः (instrumental plural)
लवङ्गेभिः1 (instrumental plural)
लवङ्गाय (dative singular)
लवङ्गाभ्याम् (dative dual)
लवङ्गेभ्यः (dative plural)
लवङ्गात् (ablative singular)
लवङ्गाभ्याम् (ablative dual)
लवङ्गेभ्यः (ablative plural)
लवङ्गस्य (genitive singular)
लवङ्गयोः (dual genitive)
लवङ्गानाम् (genitive plural)
लवङ्गे (locative singular)
लवङ्गयोः (dual locative)
लवङ्गेषु (locative plural)

Pali: lavaṅga

Prakrit: 𑀮𑀯𑀁𑀕 (lavaṃga) (see there for further descendants)

Borrowed terms

→ Bengali: লবঙ্গ (loboṅgo)

→ Kannada: ಲವಂಗ (lavaṅga)

→ Marathi: लवंग (lavaṅga)

→ Old Javanese: lawaṅga

→ Kodava: ಲವಂಗ (lavaṅga)

→ Tamil: இலவங்கம் (ilavaṅkam)

→ Telugu: లవంగము (lavaṅgamu)

→ Tulu: ಲವಂಗ (lavaṅga)

/l̪ɐˈʋɐŋ.ɡɐ/

Borrowed from Malayo-Polynesian.
The etymology has been standardly supported by comparison to Old Javanese lawaṅga. However, the Old Javanese term is attested in the Rāmāyaṇa Kakawin, which is based on and closely follows the Sanskrit Bhaṭṭikāvya, and so is likely to have borrowed the term from Sanskrit per Zumbroich. However, Zumbroich notes the preponderance of many more Malayo-Polynesian cognates which do not appear to be loaned from Sanskrit but do not always refer to "clove", including Indonesian bunga lawang (literally “nail flower”), Balinese [script needed] (wuŋa lawaŋ), Malay kulit lawang (“kind of cinnamon tree”), Gayo [Term?] (lawaŋ, “kind of tree whose bark tastes like clove”), Acehnese [script needed] (kulet lawaŋ, “id.”), Minangkabau [script needed] (lawaŋ, “id.”), etc.; ultimately, the word seems to refer to the tree Cinnamomum culitlawan, whose bark has a strong clove-like smell.

cog

200 BCE – 1200, Kāvya literature

Syzygium aromaticum
Syzygium aromaticum#Translingual


शृङ्गवेर

śṛṅgavera (romanization)
शृङ्गवेरः (nominative singular)
शृङ्गवेरौ (dual nominative)
शृङ्गवेरा1 (dual nominative)
शृङ्गवेराः (nominative plural)
शृङ्गवेरासः1 (nominative plural)
शृङ्गवेर (singular vocative)
शृङ्गवेरौ (dual vocative)
शृङ्गवेरा1 (dual vocative)
शृङ्गवेराः (plural vocative)
शृङ्गवेरासः1 (plural vocative)
शृङ्गवेरम् (accusative singular)
शृङ्गवेरौ (accusative dual)
शृङ्गवेरा1 (accusative dual)
शृङ्गवेरान् (accusative plural)
शृङ्गवेरेण (instrumental singular)
शृङ्गवेराभ्याम् (dual instrumental)
शृङ्गवेरैः (instrumental plural)
शृङ्गवेरेभिः1 (instrumental plural)
शृङ्गवेराय (dative singular)
शृङ्गवेराभ्याम् (dative dual)
शृङ्गवेरेभ्यः (dative plural)
शृङ्गवेरात् (ablative singular)
शृङ्गवेराभ्याम् (ablative dual)
शृङ्गवेरेभ्यः (ablative plural)
शृङ्गवेरस्य (genitive singular)
शृङ्गवेरयोः (dual genitive)
शृङ्गवेराणाम् (genitive plural)
शृङ्गवेरे (locative singular)
शृङ्गवेरयोः (dual locative)
शृङ्गवेरेषु (locative plural)

/ɕr̩ŋ.ɡɐ.ʋɐj.ɾɐ/

/ɕr̩ŋ.ɡɐˈʋeː.ɾɐ/

Sanskritization of Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀺𑀯𑁂𑀭 (siṃgivera), with influence of शृङ्ग (śṛṅga, “horn”), derived from Dravidian. Compare Tamil இஞ்சிவேர் (iñcivēr), from இஞ்சி (iñci, “ginger”) + வேர் (vēr, “root”).


वारबुषा

vārabuṣā (romanization)
वारबुषा (nominative singular)
वारबुषे (dual nominative)
वारबुषाः (nominative plural)
वारबुषे (singular vocative)
वारबुषे (dual vocative)
वारबुषाः (plural vocative)
वारबुषाम् (accusative singular)
वारबुषे (accusative dual)
वारबुषाः (accusative plural)
वारबुषया (instrumental singular)
वारबुषा1 (instrumental singular)
वारबुषाभ्याम् (dual instrumental)
वारबुषाभिः (instrumental plural)
वारबुषायै (dative singular)
वारबुषाभ्याम् (dative dual)
वारबुषाभ्यः (dative plural)
वारबुषायाः (ablative singular)
वारबुषायै2 (ablative singular)
वारबुषाभ्याम् (ablative dual)
वारबुषाभ्यः (ablative plural)
वारबुषायाः (genitive singular)
वारबुषायै2 (genitive singular)
वारबुषयोः (dual genitive)
वारबुषाणाम् (genitive plural)
वारबुषायाम् (locative singular)
वारबुषयोः (dual locative)
वारबुषासु (locative plural)

/ʋɑː.ɾɐ.bu.ʂɑː/

/ˈʋɑː.ɾɐ.bu.ʂɑː/

Borrowed from South Dravidian I; compare Malayalam വാഴ (vāḻa), വാഴപ്പഴം (vāḻappaḻaṁ).


चणक

/t͡ɕɐ.ɳɐ.kɐ/

/ˈt͡ɕɐ.ɳɐ.kɐ/


नीरस

/ˈn̪iː.ɾɐ.s̪ɐ/

निर्- (nir-, “without”) + रस (rasa, “juice”).


क्रमुक

Prakrit: 𑀓𑀫𑀼𑀓 (kamuka)

desc

→ Malayalam: കവുങ്ങ് (kavuṅṅŭ), കൗങ്ങ് (kauṅṅŭ), കമുങ്ങ് (kamuṅṅŭ), കമുക് (kamukŭ)


रुरु

rúru (romanization)
रुरुः (nominative singular)
रुरू (dual nominative)
रुरवः (nominative plural)
रुरो (singular vocative)
रुरू (dual vocative)
रुरवः (plural vocative)
रुरुम् (accusative singular)
रुरू (accusative dual)
रुरून् (accusative plural)
रुरुणा (instrumental singular)
रुर्वा1 (instrumental singular)
रुरुभ्याम् (dual instrumental)
रुरुभिः (instrumental plural)
रुरवे (dative singular)
रुर्वे1 (dative singular)
रुरुभ्याम् (dative dual)
रुरुभ्यः (dative plural)
रुरोः (ablative singular)
रुर्वः1 (ablative singular)
रुरुभ्याम् (ablative dual)
रुरुभ्यः (ablative plural)
रुरोः (genitive singular)
रुर्वः1 (genitive singular)
रुर्वोः (dual genitive)
रुरूणाम् (genitive plural)
रुरौ (locative singular)
रुर्वोः (dual locative)
रुरुषु (locative plural)

→ Tamil: உரு (uru)


नेत्रपिण्ड

netrapiṇḍa (romanization)
नेत्रपिण्डः (nominative singular)
नेत्रपिण्डौ (dual nominative)
नेत्रपिण्डा1 (dual nominative)
नेत्रपिण्डाः (nominative plural)
नेत्रपिण्डासः1 (nominative plural)
नेत्रपिण्ड (singular vocative)
नेत्रपिण्डौ (dual vocative)
नेत्रपिण्डा1 (dual vocative)
नेत्रपिण्डाः (plural vocative)
नेत्रपिण्डासः1 (plural vocative)
नेत्रपिण्डम् (accusative singular)
नेत्रपिण्डौ (accusative dual)
नेत्रपिण्डा1 (accusative dual)
नेत्रपिण्डान् (accusative plural)
नेत्रपिण्डेन (instrumental singular)
नेत्रपिण्डाभ्याम् (dual instrumental)
नेत्रपिण्डैः (instrumental plural)
नेत्रपिण्डेभिः1 (instrumental plural)
नेत्रपिण्डाय (dative singular)
नेत्रपिण्डाभ्याम् (dative dual)
नेत्रपिण्डेभ्यः (dative plural)
नेत्रपिण्डात् (ablative singular)
नेत्रपिण्डाभ्याम् (ablative dual)
नेत्रपिण्डेभ्यः (ablative plural)
नेत्रपिण्डस्य (genitive singular)
नेत्रपिण्डयोः (dual genitive)
नेत्रपिण्डानाम् (genitive plural)
नेत्रपिण्डे (locative singular)
नेत्रपिण्डयोः (dual locative)
नेत्रपिण्डेषु (locative plural)

/n̪eːt̪.ɾɐˈpiɳ.ɖɐ/

Compound of नेत्र (netra) + पिण्ड (piṇḍa).


कुलञ्जन

desc

قُولَنْجَانْ

→ Classical Persian: قُولَنْجَانْ (qūlanjān) (see there for further descendants)

/kuˈl̪ɐɲ.d͡ʑɐ.n̪ɐ/

Perhaps borrowed from Chinese 高良薑 /高良姜 (gāoliángjiāng), from 高涼 /高凉 (Gāoliáng) (a prefecture or county in China) + 薑 /姜 (jiāng, “ginger”).


परूषक

parūṣaka (romanization)
परूषकः (nominative singular)
परूषकौ (dual nominative)
परूषका1 (dual nominative)
परूषकाः (nominative plural)
परूषकासः1 (nominative plural)
परूषक (singular vocative)
परूषकौ (dual vocative)
परूषका1 (dual vocative)
परूषकाः (plural vocative)
परूषकासः1 (plural vocative)
परूषकम् (accusative singular)
परूषकौ (accusative dual)
परूषका1 (accusative dual)
परूषकान् (accusative plural)
परूषकेण (instrumental singular)
परूषकाभ्याम् (dual instrumental)
परूषकैः (instrumental plural)
परूषकेभिः1 (instrumental plural)
परूषकाय (dative singular)
परूषकाभ्याम् (dative dual)
परूषकेभ्यः (dative plural)
परूषकात् (ablative singular)
परूषकाभ्याम् (ablative dual)
परूषकेभ्यः (ablative plural)
परूषकस्य (genitive singular)
परूषकयोः (dual genitive)
परूषकाणाम् (genitive plural)
परूषके (locative singular)
परूषकयोः (dual locative)
परूषकेषु (locative plural)

/pɐˈɾuː.ʂɐ.kɐ/

Unclear. Either from परुष (paruṣa, “spotted, intertwining”) or borrowed from a foreign source.


पालङ्किका

pālaṅkikā (romanization)
पालङ्किका (nominative singular)
पालङ्किके (dual nominative)
पालङ्किकाः (nominative plural)
पालङ्किके (singular vocative)
पालङ्किके (dual vocative)
पालङ्किकाः (plural vocative)
पालङ्किकाम् (accusative singular)
पालङ्किके (accusative dual)
पालङ्किकाः (accusative plural)
पालङ्किकया (instrumental singular)
पालङ्किका1 (instrumental singular)
पालङ्किकाभ्याम् (dual instrumental)
पालङ्किकाभिः (instrumental plural)
पालङ्किकायै (dative singular)
पालङ्किकाभ्याम् (dative dual)
पालङ्किकाभ्यः (dative plural)
पालङ्किकायाः (ablative singular)
पालङ्किकायै2 (ablative singular)
पालङ्किकाभ्याम् (ablative dual)
पालङ्किकाभ्यः (ablative plural)
पालङ्किकायाः (genitive singular)
पालङ्किकायै2 (genitive singular)
पालङ्किकयोः (dual genitive)
पालङ्किकानाम् (genitive plural)
पालङ्किकायाम् (locative singular)
पालङ्किकयोः (dual locative)
पालङ्किकासु (locative plural)


पालङ्क

pālaṅka (romanization)
पालङ्कः (nominative singular)
पालङ्कौ (dual nominative)
पालङ्का1 (dual nominative)
पालङ्काः (nominative plural)
पालङ्कासः1 (nominative plural)
पालङ्क (singular vocative)
पालङ्कौ (dual vocative)
पालङ्का1 (dual vocative)
पालङ्काः (plural vocative)
पालङ्कासः1 (plural vocative)
पालङ्कम् (accusative singular)
पालङ्कौ (accusative dual)
पालङ्का1 (accusative dual)
पालङ्कान् (accusative plural)
पालङ्केन (instrumental singular)
पालङ्काभ्याम् (dual instrumental)
पालङ्कैः (instrumental plural)
पालङ्केभिः1 (instrumental plural)
पालङ्काय (dative singular)
पालङ्काभ्याम् (dative dual)
पालङ्केभ्यः (dative plural)
पालङ्कात् (ablative singular)
पालङ्काभ्याम् (ablative dual)
पालङ्केभ्यः (ablative plural)
पालङ्कस्य (genitive singular)
पालङ्कयोः (dual genitive)
पालङ्कानाम् (genitive plural)
पालङ्के (locative singular)
पालङ्कयोः (dual locative)
पालङ्केषु (locative plural)

Prakrit: 𑀧𑀸𑀮𑀁𑀓 n (pālaṃka), 𑀧𑀸𑀮𑀁𑀕 n (pālaṃga)

Assamese: পালেং (paleṅ)

Bengali: পালং (paloṅ), পালঙ (paloṅ)

Nepali: पालुङ्गो (pāluṅgo)

desc

Odia: ପାଳଙ୍ଗ (pāḷaṅga), ପାଳଙ୍ଗ (pāḷaṅga)

→ Middle Chinese: 菠薐

Chinese: 菠薐 (bōléng)

→ Japanese: 菠薐 (hōren), 菠薐草 (hōrensō)

→ Thai: ปวยเล้ง (bpuai-léng)

/pɑːˈl̪ɐŋ.kɐ/

Indian frankincense (Boswellia thurifera)


पालक्या

pālakyā (romanization)
पालक्या (nominative singular)
पालक्ये (dual nominative)
पालक्याः (nominative plural)
पालक्ये (singular vocative)
पालक्ये (dual vocative)
पालक्याः (plural vocative)
पालक्याम् (accusative singular)
पालक्ये (accusative dual)
पालक्याः (accusative plural)
पालक्यया (instrumental singular)
पालक्या1 (instrumental singular)
पालक्याभ्याम् (dual instrumental)
पालक्याभिः (instrumental plural)
पालक्यायै (dative singular)
पालक्याभ्याम् (dative dual)
पालक्याभ्यः (dative plural)
पालक्यायाः (ablative singular)
पालक्यायै2 (ablative singular)
पालक्याभ्याम् (ablative dual)
पालक्याभ्यः (ablative plural)
पालक्यायाः (genitive singular)
पालक्यायै2 (genitive singular)
पालक्ययोः (dual genitive)
पालक्यानाम् (genitive plural)
पालक्यायाम् (locative singular)
पालक्ययोः (dual locative)
पालक्यासु (locative plural)

desctree

Prakrit: 𑀧𑀸𑀮𑀓𑁆𑀓𑀸 (pālakkā)
Kashmiri: پالَکھ / पालख (pālakh)
Sindhi: پالَڪَ
Punjabi: ਪਾਲਕ (pālak)
Hindustani: pālak
Hindi: पालक (pālak)
Urdu: پالَک (pālak)
→ English: palak
→ Pashto: پالک (pālak)
→ Ushojo: پالک (pālek)
Gujarati: પાલક (pālak)
Konkani: पालक (pālak)
Marathi: पालक (pālak)

/pɑːˈl̪ɐk.jɑː/

Somehow related to पालङ्क (pālaṅka) and पालङ्की (pālaṅkī).


पालङ्क्य

pālaṅkya (romanization)
पालङ्क्यम् (nominative singular)
पालङ्क्ये (dual nominative)
पालङ्क्यानि (nominative plural)
पालङ्क्या1 (nominative plural)
पालङ्क्य (singular vocative)
पालङ्क्ये (dual vocative)
पालङ्क्यानि (plural vocative)
पालङ्क्या1 (plural vocative)
पालङ्क्यम् (accusative singular)
पालङ्क्ये (accusative dual)
पालङ्क्यानि (accusative plural)
पालङ्क्या1 (accusative plural)
पालङ्क्येन (instrumental singular)
पालङ्क्याभ्याम् (dual instrumental)
पालङ्क्यैः (instrumental plural)
पालङ्क्येभिः1 (instrumental plural)
पालङ्क्याय (dative singular)
पालङ्क्याभ्याम् (dative dual)
पालङ्क्येभ्यः (dative plural)
पालङ्क्यात् (ablative singular)
पालङ्क्याभ्याम् (ablative dual)
पालङ्क्येभ्यः (ablative plural)
पालङ्क्यस्य (genitive singular)
पालङ्क्ययोः (dual genitive)
पालङ्क्यानाम् (genitive plural)
पालङ्क्ये (locative singular)
पालङ्क्ययोः (dual locative)
पालङ्क्येषु (locative plural)

/pɑːˈl̪ɐŋ.kjɐ/


कपित्थ

kapittha (romanization)
कपित्थः (nominative singular)
कपित्थौ (dual nominative)
कपित्थाः (nominative plural)
कपित्थ (singular vocative)
कपित्थौ (dual vocative)
कपित्थाः (plural vocative)
कपित्थम् (accusative singular)
कपित्थौ (accusative dual)
कपित्थान् (accusative plural)
कपित्थेन (instrumental singular)
कपित्थाभ्याम् (dual instrumental)
कपित्थैः (instrumental plural)
कपित्थाय (dative singular)
कपित्थाभ्याम् (dative dual)
कपित्थेभ्यः (dative plural)
कपित्थात् (ablative singular)
कपित्थाभ्याम् (ablative dual)
कपित्थेभ्यः (ablative plural)
कपित्थस्य (genitive singular)
कपित्थयोः (dual genitive)
कपित्थानाम् (genitive plural)
कपित्थे (locative singular)
कपित्थयोः (dual locative)
कपित्थेषु (locative plural)

sa-decl-noun

Masculine a-stem declension of कपित्थ

कपित्थाभ्याम्

कपित्थाभ्याम्

कपित्थाभ्याम्

sa-decl-noun/cell

कपित्थाभ्याम्

कपित्थाभ्याम्

कपित्थाभ्याम्

→ Assamese: কপিত্থ (kopittho)

→ Bengali: কপিত্থ (kopittho)

→ Hindustani:

Hindi: कपित्थ (kapitth)

Urdu: کپتهہ

→ Nepali: कपित्थ (kapittha)

→ Odia: କପିତ (kapita)

→ Tamil: கபித்தம் (kapittam)

→ Telugu: కపిత్థము (kapitthamu)

Pali: kapiṭṭha, kaviṭṭha

→ Khmer: ខ្វិត (khvət)

→ Mon: ကွိတ် (kwɛt)

→ Thai: มะขวิด (má-kwìt)

→ Indonesian: kawista

→ Javanese: kawis

desc

Prakrit: 𑀓𑀯𑀺𑀢𑁆𑀣 (kavittha), 𑀓𑀯𑀺𑀝𑁆𑀞 (kaviṭṭha), 𑀓𑀇𑀝𑁆𑀞 (kaïṭṭha)

Bengali: কয়েথ (koẏeth), কয়থ (koẏoth), কৎবেল (kotbel), কদবেল (kodbel)

Bhojpuri: कैंती (kaintī)

Gujarati: કૌઠ (kauṭh)

Hindustani:

Hindi: कवीठ (kavīṭh), कबिट (kabiṭ), कैथ (kaith)

Urdu: کویٹ (kaviṭ)

Marathi: कवठ (kavaṭh)

Nepali: कैँथ् (ka͠ith)

Odia: କଇଥ (kaitha)

Punjabi: ਕੈਂਥ (kainth)

Sindhi: kauīṭu

Arabic script: ڪَويِٽُ

Devanagari script: कौईटु

→ Tamil: கவித்தம் (kavittam)

Uncertain. Possibly a compound of कपि (kapi, “monkey”) + -त्थ (-ttha), by folk etymology "a place where monkeys dwell". The substrate suffix -त्थ (-ttha, “wood”) is also found in अश्वत्थ (aśvattha, “Ficus religiosa or Thespesia populnea”), डित्थ (ḍittha, “wooden elephant”) and डवित्थ (ḍavittha, “wooden antelope”).

Limonia acidissima
Limonia acidissima#Translingual

Feronia elephantum
Feronia elephantum#Translingual

wood apple, elephant apple (Limonia acidissima syn. Feronia elephantum)


उल्ली

Borrowed from Dravidian; compare Telugu ఉల్లి (ulli).


मत्तेभ

[mɐt̪̚ˈt̪eː.bʱɐ]


जर्तिल

/ˈd͡ʑɐɾ.t̪i.l̪ɐ/


मेक

Borrowed from Dravidian. Compare Telugu మేక (mēka).


बलिवर्द

balivarda (romanization)
बलिवर्दः (nominative singular)
बलिवर्दौ (dual nominative)
बलिवर्दा1 (dual nominative)
बलिवर्दाः (nominative plural)
बलिवर्दासः1 (nominative plural)
बलिवर्द (singular vocative)
बलिवर्दौ (dual vocative)
बलिवर्दा1 (dual vocative)
बलिवर्दाः (plural vocative)
बलिवर्दासः1 (plural vocative)
बलिवर्दम् (accusative singular)
बलिवर्दौ (accusative dual)
बलिवर्दा1 (accusative dual)
बलिवर्दान् (accusative plural)
बलिवर्देन (instrumental singular)
बलिवर्दाभ्याम् (dual instrumental)
बलिवर्दैः (instrumental plural)
बलिवर्देभिः1 (instrumental plural)
बलिवर्दाय (dative singular)
बलिवर्दाभ्याम् (dative dual)
बलिवर्देभ्यः (dative plural)
बलिवर्दात् (ablative singular)
बलिवर्दाभ्याम् (ablative dual)
बलिवर्देभ्यः (ablative plural)
बलिवर्दस्य (genitive singular)
बलिवर्दयोः (dual genitive)
बलिवर्दानाम् (genitive plural)
बलिवर्दे (locative singular)
बलिवर्दयोः (dual locative)
बलिवर्देषु (locative plural)

/bɐ.l̪iˈʋɐɾ.d̪ɐ/

बलीवर्द बलीवर्द#Sanskrit


ब्रह्मदारु

brahmadāru (romanization)
ब्रह्मदारुः (nominative singular)
ब्रह्मदारू (dual nominative)
ब्रह्मदारवः (nominative plural)
ब्रह्मदारो (singular vocative)
ब्रह्मदारू (dual vocative)
ब्रह्मदारवः (plural vocative)
ब्रह्मदारुम् (accusative singular)
ब्रह्मदारू (accusative dual)
ब्रह्मदारून् (accusative plural)
ब्रह्मदारुणा (instrumental singular)
ब्रह्मदार्वा1 (instrumental singular)
ब्रह्मदारुभ्याम् (dual instrumental)
ब्रह्मदारुभिः (instrumental plural)
ब्रह्मदारवे (dative singular)
ब्रह्मदार्वे1 (dative singular)
ब्रह्मदारुभ्याम् (dative dual)
ब्रह्मदारुभ्यः (dative plural)
ब्रह्मदारोः (ablative singular)
ब्रह्मदार्वः1 (ablative singular)
ब्रह्मदारुभ्याम् (ablative dual)
ब्रह्मदारुभ्यः (ablative plural)
ब्रह्मदारोः (genitive singular)
ब्रह्मदार्वः1 (genitive singular)
ब्रह्मदार्वोः (dual genitive)
ब्रह्मदारूणाम् (genitive plural)
ब्रह्मदारौ (locative singular)
ब्रह्मदार्वोः (dual locative)
ब्रह्मदारुषु (locative plural)

/bɾɐɦ.mɐˈd̪ɑː.ɾu/

ब्रह्म (brahma, “Brahma”) + दारु (dāru, “wood”)


अन्यवाप

anyavāpá (romanization)
अन्यवापः (nominative singular)
अन्यवापौ (dual nominative)
अन्यवापा1 (dual nominative)
अन्यवापाः (nominative plural)
अन्यवापासः1 (nominative plural)
अन्यवाप (singular vocative)
अन्यवापौ (dual vocative)
अन्यवापा1 (dual vocative)
अन्यवापाः (plural vocative)
अन्यवापासः1 (plural vocative)
अन्यवापम् (accusative singular)
अन्यवापौ (accusative dual)
अन्यवापा1 (accusative dual)
अन्यवापान् (accusative plural)
अन्यवापेन (instrumental singular)
अन्यवापाभ्याम् (dual instrumental)
अन्यवापैः (instrumental plural)
अन्यवापेभिः1 (instrumental plural)
अन्यवापाय (dative singular)
अन्यवापाभ्याम् (dative dual)
अन्यवापेभ्यः (dative plural)
अन्यवापात् (ablative singular)
अन्यवापाभ्याम् (ablative dual)
अन्यवापेभ्यः (ablative plural)
अन्यवापस्य (genitive singular)
अन्यवापयोः (dual genitive)
अन्यवापानाम् (genitive plural)
अन्यवापे (locative singular)
अन्यवापयोः (dual locative)
अन्यवापेषु (locative plural)

[ɐj̃.jɐ.ʋɑː.pɐ́]

/ɐn̪.jɐˈʋɑː.pɐ/

Compound of अन्य (anya, “other, someone else”) + वाप (vāpa, “sowing seeds; one who sows seeds”). Literally supposed to mean "One who sows its seeds [eggs] for others", referring to the cuckoo's habit of laying its eggs in other birds' nests.

com+

अ॒न्य॒वा॒पो॒ ऽर्धमा॒साना॒म् ऋश्यो॑ म॒यूरः॑ सुप॒र्णस् ते ग॑न्धर्वाणा॑म् अ॒पाम् उ॒द्रो मा॒सां क॒श्यपो॑ रो॒हित् कु॑ण्डृ॒णाची॑ गो॒लत्ति॑का ते॑ ऽप्स॒रसां॑ मृ॒त्यवे॑ ऽसि॒तः ॥
anyavāpo ʼrdhámāsā́nām ṛ́śyo mayū́raḥ suparṇás té gandharvāṇām apā́m udró māsā́ṃ kaśyápo rohít kuṇḍṛṇā́cī goláttikā te ʼpsarásāṃ mṛtyáve ʼsitáḥ.

c. 1200 BCE – 800 BCE, Śukla-Yajurveda (Vājasenayi Saṃhitā) 24.37

The cuckoo belongs to the Half Months; antelope, peacock, eagle, these are the Gandharvas’; the otter belongs to the Months; the tortoise, doe-antelope, iguana, Golathikâ belong to the Apsaras; the black snake belongs to Death.


कण्टफल

Assamese: কঁঠাল (kõthal)

Bengali: কাঁঠাল (kãṭhal)

Bhojpuri: कटहर (kaṭᵊhar)

Hindustani: kaṭhal

Hindi: कटहल

desc

Urdu: کَٹھَل, کَٹہَل

Urdu: کَٹھَل, کَٹہَل

Magahi: 𑂍𑂗𑂯𑂩 (kaṭhar)

Odia: କଠଲ (kaṭhala)

Sylheti: ꠇꠣꠑꠟ (xaṭól)

/ˈkɐɳ.ʈɐ.pʰɐ.l̪ɐ/


गाङ्गट

Bengali: গাঙ্গট (gaṅgoṭ)

Nepali: गङटो (gaṅaṭo)

Sindhi: gā̃gaṭu

Arabic script: گانگَٽُ

Devanagari script: गांगटु

/ɡɑːŋ.ɡɐ.ʈɐ/

/ˈɡɑːŋ.ɡɐ.ʈɐ/


चिङ्गट

ciṅgaṭa (romanization)
चिङ्गटः (nominative singular)
चिङ्गटौ (dual nominative)
चिङ्गटा1 (dual nominative)
चिङ्गटाः (nominative plural)
चिङ्गटासः1 (nominative plural)
चिङ्गट (singular vocative)
चिङ्गटौ (dual vocative)
चिङ्गटा1 (dual vocative)
चिङ्गटाः (plural vocative)
चिङ्गटासः1 (plural vocative)
चिङ्गटम् (accusative singular)
चिङ्गटौ (accusative dual)
चिङ्गटा1 (accusative dual)
चिङ्गटान् (accusative plural)
चिङ्गटेन (instrumental singular)
चिङ्गटाभ्याम् (dual instrumental)
चिङ्गटैः (instrumental plural)
चिङ्गटेभिः1 (instrumental plural)
चिङ्गटाय (dative singular)
चिङ्गटाभ्याम् (dative dual)
चिङ्गटेभ्यः (dative plural)
चिङ्गटात् (ablative singular)
चिङ्गटाभ्याम् (ablative dual)
चिङ्गटेभ्यः (ablative plural)
चिङ्गटस्य (genitive singular)
चिङ्गटयोः (dual genitive)
चिङ्गटानाम् (genitive plural)
चिङ्गटे (locative singular)
चिङ्गटयोः (dual locative)
चिङ्गटेषु (locative plural)

Bengali: চিংড়ি (ciṅṛi), চিঙ্গট (ciṅgoṭ)

Odia: ଚିଙ୍ଗୁଡ଼ି (ciṅguṛi)

Hindustani: ciṅgaṛā

Hindi: चिंगड़ा

Hindi: चिंगड़ा

Urdu: چنگڑا

Konkani: suṅgaṭa

Devanagari script: सुंगट

Latin script: sungotto

Kannada script: ಸುಂಗಟ

Marathi: चिंगळ (ciṅgaḷ), चिंगळी (ciṅgḷī), चिंगूळ (ciṅgūḷ)

/t͡ɕiŋ.ɡɐ.ʈɐ/

/ˈt͡ɕiŋ.ɡɐ.ʈɐ/


कियाम्बु

Unclear. May be borrowed from a substrate language.


चिक्कार

cikkāra (romanization)
चिक्कारः (nominative singular)
चिक्कारौ (dual nominative)
चिक्कारा1 (dual nominative)
चिक्काराः (nominative plural)
चिक्कारासः1 (nominative plural)
चिक्कार (singular vocative)
चिक्कारौ (dual vocative)
चिक्कारा1 (dual vocative)
चिक्काराः (plural vocative)
चिक्कारासः1 (plural vocative)
चिक्कारम् (accusative singular)
चिक्कारौ (accusative dual)
चिक्कारा1 (accusative dual)
चिक्कारान् (accusative plural)
चिक्कारेण (instrumental singular)
चिक्काराभ्याम् (dual instrumental)
चिक्कारैः (instrumental plural)
चिक्कारेभिः1 (instrumental plural)
चिक्काराय (dative singular)
चिक्काराभ्याम् (dative dual)
चिक्कारेभ्यः (dative plural)
चिक्कारात् (ablative singular)
चिक्काराभ्याम् (ablative dual)
चिक्कारेभ्यः (ablative plural)
चिक्कारस्य (genitive singular)
चिक्कारयोः (dual genitive)
चिक्काराणाम् (genitive plural)
चिक्कारे (locative singular)
चिक्कारयोः (dual locative)
चिक्कारेषु (locative plural)

Gujarati: છિકારું (chikārũ), છિંકારું (chiṅkārũ), છિકારવું (chikārvũ), છિંકારવું (chiṅkārvũ), છિકારડું (chikārḍũ)

Hindustani: cikārā

Hindi: चिकारा

Hindi: चिकारा

Urdu: چِکارا

Urdu: چِکارا

Punjabi: cakārā, cakārī

Gurmukhi script: ਚਕਾਰਾ, ਚਕਾਰੀ

Shahmukhi script: چَکارا, چَکارِی

/t͡ɕikˈkɑː.ɾɐ/

[t͡ɕik̚ˈkɑː.ɾɐ]


दर्दुर

dardura (romanization)
दर्दुरः (nominative singular)
दर्दुरौ (dual nominative)
दर्दुरा1 (dual nominative)
दर्दुराः (nominative plural)
दर्दुरासः1 (nominative plural)
दर्दुर (singular vocative)
दर्दुरौ (dual vocative)
दर्दुरा1 (dual vocative)
दर्दुराः (plural vocative)
दर्दुरासः1 (plural vocative)
दर्दुरम् (accusative singular)
दर्दुरौ (accusative dual)
दर्दुरा1 (accusative dual)
दर्दुरान् (accusative plural)
दर्दुरेण (instrumental singular)
दर्दुराभ्याम् (dual instrumental)
दर्दुरैः (instrumental plural)
दर्दुरेभिः1 (instrumental plural)
दर्दुराय (dative singular)
दर्दुराभ्याम् (dative dual)
दर्दुरेभ्यः (dative plural)
दर्दुरात् (ablative singular)
दर्दुराभ्याम् (ablative dual)
दर्दुरेभ्यः (ablative plural)
दर्दुरस्य (genitive singular)
दर्दुरयोः (dual genitive)
दर्दुराणाम् (genitive plural)
दर्दुरे (locative singular)
दर्दुरयोः (dual locative)
दर्दुरेषु (locative plural)

Pali: daddura

Prakrit: 𑀤𑀤𑁆𑀤𑀼𑀭 (daddura)

Central:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: દાદુર (dādur)

Hindustani: dādur

Hindi: दादुर

Urdu: دادُر

→ Punjabi: dādur|, dādar

Gurmukhi script: ਦਾਦੁਰ, ਦਾਦਰ

Shahmukhi script: دادُر, دادَر

Eastern:

Magadhi Prakrit:

Assamese: দাদুৰী (daduri), দাদূৰি (daduri)

Middle Bengali: দাদুর (dadur)

Southern:

Sinhalese: දදරයා (dadarayā), දැදුරුවා (dæduruwā)

Prakrit: 𑀟𑁂𑀟𑁆𑀟𑀼𑀭 (ḍĕḍḍura), 𑀟𑀺𑀟𑁆𑀟𑀼𑀭 (ḍiḍḍura)

Western:

Sauraseni Prakrit:

Gujarati: ડેડકો (ḍeḍko)

Northwestern:

Paisaci Prakrit:

Takka Apabhramsa:

Punjabi: ḍaḍḍū

Gurmukhi script: ਡੱਡੂ

Shahmukhi script: ڈَڈُّو

Vracada Apabhramsa:

Sindhi: ḍ̠eḍ̠aru|, ḍ̠eḍ̠irī

Arabic script: ڏيڏَرُ, ڏيڏِرِي

Devanagari script: ॾेॾरु, ॾेॾिरी

/ˈd̪ɐɾ.d̪u.ɾɐ/


पारावत

pārāvata (romanization)
पारावतः (nominative singular)
पारावतौ (dual nominative)
पारावता1 (dual nominative)
पारावताः (nominative plural)
पारावतासः1 (nominative plural)
पारावत (singular vocative)
पारावतौ (dual vocative)
पारावता1 (dual vocative)
पारावताः (plural vocative)
पारावतासः1 (plural vocative)
पारावतम् (accusative singular)
पारावतौ (accusative dual)
पारावता1 (accusative dual)
पारावतान् (accusative plural)
पारावतेन (instrumental singular)
पारावताभ्याम् (dual instrumental)
पारावतैः (instrumental plural)
पारावतेभिः1 (instrumental plural)
पारावताय (dative singular)
पारावताभ्याम् (dative dual)
पारावतेभ्यः (dative plural)
पारावतात् (ablative singular)
पारावताभ्याम् (ablative dual)
पारावतेभ्यः (ablative plural)
पारावतस्य (genitive singular)
पारावतयोः (dual genitive)
पारावतानाम् (genitive plural)
पारावते (locative singular)
पारावतयोः (dual locative)
पारावतेषु (locative plural)

Pali: pārāpata, pārēvata

Prakrit: 𑀧𑀸𑀭𑀸𑀯𑀬 (pārāvaya)

Central:

Old Awadhi: परावा (parāvā), परेवा (parevā)

Hindustani:

Hindi: परेवा (parevā)

Urdu: پَریوا (parevā)

Eastern:

Assamese: পাৰোৱা (parüa)

Bengali: পায়রা (paẏora)

Maithili: परवा (parᵊvā)

Odia: ପାରା (pārā), ପାରିଆ (pāriā), ପାରୁଆ (pāruā)

Northern:

Nepali: परेवा (parewā)

Southern:

Konkani: pārvo

Devanagari script: पारवो

Latin script: parvo

Kannada script: ಪಾರ್ವೊ

Marathi: पारवा (pārvā)

Sinhalese: පරවියා (parawiyā)

Western:

Gujarati: પારેવો (pārevo)

Romani: Pelistro

Dravidian:

Tamil: புறா (puṟā)

Malayalam: മാടപ്രാവ് (māṭaprāvŭ)

Kannada: ಪಾರಿವಾಳ (pārivāḷa)

Telugu: పావురం (pāvuraṁ)

Austroasiatic:

Khmer: ព្រាប (priəp)

Santali: ᱯᱟᱨᱣᱟ (parva)

Borrowings

→ Hindi: पारावत (pārāvat) (learned)

/pɑ́ː.ɾɑː.ʋɐ.tɐ/

/pɑːˈɾɑː.ʋɐ.t̪ɐ/


शतपुष्प

śatapuṣpa (romanization)
शतपुष्पः (nominative singular)
शतपुष्पौ (dual nominative)
शतपुष्पा1 (dual nominative)
शतपुष्पाः (nominative plural)
शतपुष्पासः1 (nominative plural)
शतपुष्प (singular vocative)
शतपुष्पौ (dual vocative)
शतपुष्पा1 (dual vocative)
शतपुष्पाः (plural vocative)
शतपुष्पासः1 (plural vocative)
शतपुष्पम् (accusative singular)
शतपुष्पौ (accusative dual)
शतपुष्पा1 (accusative dual)
शतपुष्पान् (accusative plural)
शतपुष्पेण (instrumental singular)
शतपुष्पाभ्याम् (dual instrumental)
शतपुष्पैः (instrumental plural)
शतपुष्पेभिः1 (instrumental plural)
शतपुष्पाय (dative singular)
शतपुष्पाभ्याम् (dative dual)
शतपुष्पेभ्यः (dative plural)
शतपुष्पात् (ablative singular)
शतपुष्पाभ्याम् (ablative dual)
शतपुष्पेभ्यः (ablative plural)
शतपुष्पस्य (genitive singular)
शतपुष्पयोः (dual genitive)
शतपुष्पाणाम् (genitive plural)
शतपुष्पे (locative singular)
शतपुष्पयोः (dual locative)
शतपुष्पेषु (locative plural)

Pali: satapupphā

Prakrit: 𑀲𑀬𑀧𑀼𑀧𑁆𑀧𑀸 (sayapuppā)

Gujarati: સોફા (sophā)

Marathi: शेपू (śepū)

Odia: ଶଉପ (śaupa)

Hindustani: sa͠uph

Hindi: सौँफ

Urdu: سَوْن٘پھ

Urdu: سَوْن٘پھ

Nepali: सुँप् (sũp)

Punjabi: saũph

Gurmukhi script: ਸੌਂਫ

Shahmukhi script: سَوْن٘پھ

Sindhi: saũpha

Arabic script: سَوڦه

Devanagari script: सौँफ

→ Hindi: शतपुष्प (śatpuṣp) (learned)

→ Kannada: ಶತಪುಷ್ಪೆ (śatapuṣpe) (learned)

→ Malayalam: ശതപുഷ്പ (śatapuṣpa) (learned)

→ Tamil: சதகுப்பி (catakuppi)


कलभ

kalabha (romanization)
कलभी (feminine)
कलभः (nominative singular)
कलभौ (dual nominative)
कलभा1 (dual nominative)
कलभाः (nominative plural)
कलभासः1 (nominative plural)
कलभ (singular vocative)
कलभौ (dual vocative)
कलभा1 (dual vocative)
कलभाः (plural vocative)
कलभासः1 (plural vocative)
कलभम् (accusative singular)
कलभौ (accusative dual)
कलभा1 (accusative dual)
कलभान् (accusative plural)
कलभेन (instrumental singular)
कलभाभ्याम् (dual instrumental)
कलभैः (instrumental plural)
कलभेभिः1 (instrumental plural)
कलभाय (dative singular)
कलभाभ्याम् (dative dual)
कलभेभ्यः (dative plural)
कलभात् (ablative singular)
कलभाभ्याम् (ablative dual)
कलभेभ्यः (ablative plural)
कलभस्य (genitive singular)
कलभयोः (dual genitive)
कलभानाम् (genitive plural)
कलभे (locative singular)
कलभयोः (dual locative)
कलभेषु (locative plural)

Pali: kalabha

Prakrit: 𑀓𑀮𑀪 (kalabha), 𑀓𑀮𑀳 (kalaha)

c. 300 BCE, Pañcatantra


श्रीवल्ली

sa-noun

श्रीवल्ली • (śrīvallī) stem, f

śrīvallī (romanization)
श्रीवल्ली (nominative singular)
श्रीवल्ल्यौ (dual nominative)
श्रीवल्ल्यः (nominative plural)
श्रीवल्लि (singular vocative)
श्रीवल्ल्यौ (dual vocative)
श्रीवल्ल्यः (plural vocative)
श्रीवल्लीम् (accusative singular)
श्रीवल्ल्यौ (accusative dual)
श्रीवल्लीः (accusative plural)
श्रीवल्ल्या (instrumental singular)
श्रीवल्लीभ्याम् (dual instrumental)
श्रीवल्लीभिः (instrumental plural)
श्रीवल्ल्यै (dative singular)
श्रीवल्लीभ्याम् (dative dual)
श्रीवल्लीभ्यः (dative plural)
श्रीवल्ल्याः (ablative singular)
श्रीवल्लीभ्याम् (ablative dual)
श्रीवल्लीभ्यः (ablative plural)
श्रीवल्ल्याः (genitive singular)
श्रीवल्ल्योः (dual genitive)
श्रीवल्लीनाम् (genitive plural)
श्रीवल्ल्याम् (locative singular)
श्रीवल्ल्योः (dual locative)
श्रीवल्लीषु (locative plural)

/ɕɾiːˈʋɐl̪.l̪iː/

Compound of श्री (śrī) + वल्ली (vallī, “creeper”).

com+

c. 1400 – 1600, Rājanighaṇṭu


फल्गु

phalgú (romanization)
फल्गुः (nominative singular)
फल्गू (dual nominative)
फल्गवः (nominative plural)
फल्गो (singular vocative)
फल्गू (dual vocative)
फल्गवः (plural vocative)
फल्गुम् (accusative singular)
फल्गू (accusative dual)
फल्गूः (accusative plural)
फल्ग्वा (instrumental singular)
फल्गुभ्याम् (dual instrumental)
फल्गुभिः (instrumental plural)
फल्गवे (dative singular)
फल्ग्वै1 (dative singular)
फल्गुभ्याम् (dative dual)
फल्गुभ्यः (dative plural)
फल्गोः (ablative singular)
फल्ग्वाः1 (ablative singular)
फल्ग्वै2 (ablative singular)
फल्गुभ्याम् (ablative dual)
फल्गुभ्यः (ablative plural)
फल्गोः (genitive singular)
फल्ग्वाः1 (genitive singular)
फल्ग्वै2 (genitive singular)
फल्ग्वोः (dual genitive)
फल्गूनाम् (genitive plural)
फल्गौ (locative singular)
फल्ग्वाम्1 (locative singular)
फल्ग्वोः (dual locative)
फल्गुषु (locative plural)

Dardic:

⇒ Phalura: phaág

Kashmiri: پھوگ (phōg)

Pali: phaggu

desc

Prakrit: 𑀨𑀕𑁆𑀕𑀼 (phaggu, “spring festival”)

Hindi: फाग (phāg), फाक (phāk), फगुआ (phaguā)

Marathi: फाग (phāg)

Gujarati: ફાગ (phāg)

Unknown, several possibilities are proposed. The original meaning appears to be "red".
* Connections with स्फुलिङ्ग (sphuliṅga, “spark”) and स्फुल् (sphul, “to throb”) are phonetically dubious.
* Derived from Proto-Indo-European *(s)bʰel- (“to burst”) (with a -g- extention), possibly alongside फल (phala, “fruit”) and स्फुट् (sphuṭ, “burst”) (see there for more).
* Derived from Munda, whence Santali [script needed] (po̠dgo̠e, “reddish”) and probably पाटल (pāṭala, “pale red”).
* Of uncertain relation to Classical Syriac ܦܓܐ (phagga, “fig”) and Latin fīcus.


मुकुष्ठ

mukuṣṭha (romanization)
मुकुष्ठः (nominative singular)
मुकुष्ठौ (dual nominative)
मुकुष्ठा1 (dual nominative)
मुकुष्ठाः (nominative plural)
मुकुष्ठासः1 (nominative plural)
मुकुष्ठ (singular vocative)
मुकुष्ठौ (dual vocative)
मुकुष्ठा1 (dual vocative)
मुकुष्ठाः (plural vocative)
मुकुष्ठासः1 (plural vocative)
मुकुष्ठम् (accusative singular)
मुकुष्ठौ (accusative dual)
मुकुष्ठा1 (accusative dual)
मुकुष्ठान् (accusative plural)
मुकुष्ठेन (instrumental singular)
मुकुष्ठाभ्याम् (dual instrumental)
मुकुष्ठैः (instrumental plural)
मुकुष्ठेभिः1 (instrumental plural)
मुकुष्ठाय (dative singular)
मुकुष्ठाभ्याम् (dative dual)
मुकुष्ठेभ्यः (dative plural)
मुकुष्ठात् (ablative singular)
मुकुष्ठाभ्याम् (ablative dual)
मुकुष्ठेभ्यः (ablative plural)
मुकुष्ठस्य (genitive singular)
मुकुष्ठयोः (dual genitive)
मुकुष्ठानाम् (genitive plural)
मुकुष्ठे (locative singular)
मुकुष्ठयोः (dual locative)
मुकुष्ठेषु (locative plural)

Etymology tree
Prakrit *𑀫𑁄𑀝𑁆𑀞 (*mŏṭṭha)bor.
Sanskrit मुकुष्ठ (mukuṣṭha)
The variation in forms and lack of attestation in texts suggests Sanskritisation of a Prakrit *𑀫𑁄𑀝𑁆𑀞 (*mŏṭṭha), with ultimate etymology unknown; perhaps taken from a substrate language. Compare Prakrit *𑀫𑀝𑁆𑀝𑀭 (*maṭṭara, “pea”) ~ *𑀫𑀝𑁆𑀞 (*maṭṭha, “pea”), Sanskrit मु॒द्ग (mudgá, “mung bean”), Sanskrit मुकुल (mukula, “bud”) ~ मुद्गर (mudgara, “bud”).

etymon

Lexicographers, Various Works

a kind of bean, probably moth bean, Vigna aconitifolia


सुमनस्

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₁wes-
Proto-Indo-European *h₁wésus?
Proto-Indo-European *h₁es-?
Proto-Indo-European *h₁su-
Proto-Indo-European *men-
Proto-Indo-European *ménos
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *h₁sumenēs
Proto-Indo-Iranian *Hsumánās
Sanskrit सुमनस् (sumanas)
Inherited from Proto-Indo-Iranian *Hsumánās.

c. 200 BCE – 200 CE, Manusmṛti

c. 400 BCE, Mahābhārata