ngwaM

ngwanM (completive first-person singular)
ngwaH (completive second-person singular)
ngwaM (completive singular third-person)
nganML (first-person progressive singular)
ngaLH (progressive second-person singular)
ngaML (progressive singular third-person)
ndyganML (first-person habitual singular)
ndygaLH (habitual second-person singular)
ndygaML (habitual singular third-person)
kanML (first-person potential singular)
kaLH (potential second-person singular)
kaML (potential singular third-person)
ngwaC (alternative)


nchuH

nchonL (completive first-person singular)
nchuLH (completive second-person singular)
nchuH (completive singular third-person)
nchonMH (first-person progressive singular)
nchuLH (progressive second-person singular)
nchuMH (progressive singular third-person)
nchonL (first-person habitual singular)
nchuLH (habitual second-person singular)
nchuML (habitual singular third-person)
MS (habitual singular third-person)
kchonL (first-person potential singular)
kchuLH (potential second-person singular)
kchuML (potential singular third-person)
MS (potential singular third-person)
nchuE (alternative)

SJQ21-nchuH—tore up hit popped up-20200904-hc.ogg


jlyoMH

jlyonMH (completive first-person singular)
jlyoMH (completive second-person singular)
jlyoMH (completive singular third-person)
njlyonMH (first-person progressive singular)
njlyoMH (progressive second-person singular)
njlyoMH (progressive singular third-person)
njlyonL (first-person habitual singular)
njlyoLH (habitual second-person singular)
njlyoMH (habitual singular third-person)
jlyonL (first-person potential singular)
jlyoMH (potential second-person singular)
jlyoMH (potential singular third-person)
jlyoI (alternative)


ndiyanMH

ndiyanMS (completive first-person singular)
ndiyanMH (completive second-person singular)
ndiyanMH (completive singular third-person)
jyanMS (first-person progressive singular)
jyanLH (progressive second-person singular)
jyanL (progressive singular third-person)
ndiyanMS (first-person habitual singular)
ndiyanLH (habitual second-person singular)
ndiyanML (habitual singular third-person)
tyanMS (first-person potential singular)
tyanLH (potential second-person singular)
tyanML (potential singular third-person)
ndiyanI (alternative)


loML

lonLS (completive first-person singular)
loLH (completive second-person singular)
loML (completive singular third-person)
nlonLS (first-person progressive singular)
nloMH (progressive second-person singular)
nloH (progressive singular third-person)
nlonLS (first-person habitual singular)
nloLH (habitual second-person singular)
nloML (habitual singular third-person)
klonLS (first-person potential singular)
kloLH (potential second-person singular)
kloML (potential singular third-person)
loJ (alternative)


xkaML

xkanML (completive first-person singular)
xkaLH (completive second-person singular)
xkaML (completive singular third-person)
nxkanH (first-person progressive singular)
nxkaLH (progressive second-person singular)
nxkaH (progressive singular third-person)
nxkanHS (first-person habitual singular)
nxkanML (habitual second-person singular)
nxkaLH (habitual singular third-person)
nxkaML (first-person potential singular)
xkanML (potential second-person singular)
xkaLH (potential singular third-person)
xkaJ (alternative)


qaML

qanML (completive first-person singular)
qaMH (completive second-person singular)
qaML (completive singular third-person)
ntqanH (first-person progressive singular)
ntqaMH (progressive second-person singular)
ntqaH (progressive singular third-person)
ntqanHS (first-person habitual singular)
ntqanML (habitual second-person singular)
ntqaLH (habitual singular third-person)
ntqaML (first-person potential singular)
qanML (potential second-person singular)
qaLH (potential singular third-person)
qaJ (alternative)


sqweML

swenqML (completive first-person singular)
sweqMH (completive second-person singular)
sweqML (completive singular third-person)
nswenqML (first-person progressive singular)
nsweqMH (progressive second-person singular)
nsweqH (progressive singular third-person)
nswenqML (first-person habitual singular)
nsweqLH (habitual second-person singular)
nsweqML (habitual singular third-person)
swenqML (first-person potential singular)
sweqLH (potential second-person singular)
sweqML (potential singular third-person)
sqweJ (alternative)


ntaqML/L

ytanqH (completive first-person singular)
ytaqLH (completive second-person singular)
ytaqML (completive singular third-person)
L (completive singular third-person)
ntanqH (first-person progressive singular)
ntaqLH (progressive second-person singular)
ntaqMH (progressive singular third-person)
ntyanqMS (first-person habitual singular)
ntyaqMS (habitual second-person singular)
ntyaqH (habitual singular third-person)
ktanqMS (first-person potential singular)
ktaqMS (potential second-person singular)
ktaqHL (potential singular third-person)
ntaqJ/A (alternative)


swiMS

swenL (completive first-person singular)
swiLH (completive second-person singular)
swiMS (completive singular third-person)
nswenMH (first-person progressive singular)
nswiLH (progressive second-person singular)
nswiH (progressive singular third-person)
nswenL (first-person habitual singular)
nswiLH (habitual second-person singular)
nswiMS (habitual singular third-person)
swenL (first-person potential singular)
swiLH (potential second-person singular)
swiMS (potential singular third-person)
swiE (alternative)


xkuMS

xkonMS (completive first-person singular)
xkuLH (completive second-person singular)
xkuMS (completive singular third-person)
nxkonH (first-person progressive singular)
MS (first-person progressive singular)
nxkuLH (progressive second-person singular)
nxkuH (progressive singular third-person)
nxkonMS (first-person habitual singular)
nxkuLH (habitual second-person singular)
nxkuMS (habitual singular third-person)
xkonMS (first-person potential singular)
xkuLH (potential second-person singular)
xkuMS (potential singular third-person)
xkuE (alternative)


xtyaMS

xtyanMS (completive first-person singular)
xtyaLH (completive second-person singular)
xtyaMS (completive singular third-person)
nxtyanMS (first-person progressive singular)
nxtyaLH (progressive second-person singular)
nxtyaMS (progressive singular third-person)
nxtyanMS (first-person habitual singular)
nxtyaLH (habitual second-person singular)
nxtyaMS (habitual singular third-person)
xtyanMS (first-person potential singular)
xtyaLH (potential second-person singular)
xtyaMS (potential singular third-person)
xtyaE (alternative)


NoA

what or that which, in Spanish lo, lo que; functions as a 'light' noun or (locational) pronoun.


LoE

LoE chaqF kwiqJ ykuA naC jaE-lyaS qnyaS


SnaJ ylaC

SnaML ylaM (alternative)
Snaᴶ ylaᶜ (alternative)


NtskwaqB pasto0

genetically modified
genetically modified

Corn that has been genetically modified; transgenic corn


QyaA

LaA-qyaA ntqanJ qinI noA-xweI janqG jenC ngyaE


ChaqF-tnyaJ

ChaqLM-tnyaML (alternative)
ChaqF-tynaᴶ (alternative)


KchaA

JaA laI qneG kaA suE qinS kchaA noA kyqyuE kwaF


KnaE-styiqA

KnaH-styiqL (alternative)
Knaᴱ-styiqᴬ (alternative)

KwnaE-kwnoE

an unspecified type of snake, possibly also a boa constrictor


KtsiqF xuA

KtsiqLM xuL (alternative)
KtsiqF xuᴬ (alternative)

A species of iguana that can fly, the literal translation from the Spanish phrase iguana que vuela; or literally vulture-iguana


YjaA

YjaL (alternative)
Yjaᴬ (alternative)
Kyjaᴬ (alternative)


NeqA-klaA

A title used to recognise an older individual.


NeqA-xyaqA

People who originate from Mexico; Mexican people


TkaqH-yuA

TkaqMS-yuL (alternative)
Tkaqᴴ-yuᴬ (alternative)


TlyaqA

TlyaqL (alternative)
Tlyaqᴬ (alternative)

QweF tlyaqJ ndaF renqJ qinG


TlyaqA

QweF tlyaqJ ndaF renqJ qinG


TyuF yqaA

A type of sun-dried brick used in building; adobe


XeH-keA-loA

XeMS-keL-loL (alternative)
Xeᴴ-keᴬ-loᴬ (alternative)


XneqC-tyeqA

(vulgar, offensive) An insult towards an adult woman


QanA-tyiA

house of someone; used to show possession


SiqA

on the side or waist of; used to show possession


SniqA

offspring or kin of; used to show possession


StanqA

nail or claw of (an animal); used to show possession


YkaAF-skanA

A staff indicative or symbolic of authority or leadership


KwtyeqA-kiqA

An unspecified type of ant; possibly a fire ant from an example of the word being used in the sentence (Spanish) las hormigas de fuego pican duro.


KlaA

KlaL (alternative)
Klaᴬ (alternative)
JlaA (alternative)


KlaA

WaC klaJ xneqC reC neC


KnoqC-kiqA

SqaI-skonqA-wnaAF

an unspecified type of worm that exhibits a white color

SqaI-ynaF

an unspecified type of worm that exhibits a green color


WqyaA

An unspecified pest insect that feeds on the grain of corn


KyoA-qenA

A weather condition where rain is present and is usually accompanied by some varying levels of wind


NkaqA

NkiA

a leaf from an unspecified type of plant


JnyiB

JnyiHL (alternative)
Jnyiᴮ (alternative)
KnyiE (alternative)


JnyiB

SkwaF neG chaqF ngaJ noE jnyiH


YkaA-ndaqB

cuajinicuil, a type of tree which bears edible fruit


TlaB

TlaHL (alternative)
Tlaᴮ (alternative)
JlaB (alternative)


TlaB

TlaB qaS ylaG ntenB senI


KsiqF-staB

An unspecified species of lizard that dwells in or near water


KsiqF-tseqB

An unspecified species of lizard that spews or produces a red liquid from the mouth


KwtsiqC staB

An unspecified species of lizard that exhibits dewlap


L'yaB

A given name, usually given to a female child at birth


LoA-qoB

Tataltepec de Valdez, a town and municipality in Oaxaca, Mexico.


MbaB

Someone who supports in parenting; godparent


NdyeB

chicatana, a species of leaf-cutter ants that are used in preparing a traditional dishes


NeqA-tqiB

A person who does not come from a background of wealth or lacks wealth


NkonB

NkonB-xuK

a turtle that resides in bodies of water


NtswenB

orange fruit, a round, citrus fruit that exhibits a yellow-red colour when ripe


QneA chaF jyaqC

A white beetle, possibly from the Cyphochilus family


ChaqF-tlyuC

A pardon from something, whether event or action


KqnaC

Could also mean: a clearing of weeds in a field


KonG-ktyiqC

An unspecified type of potato; likely a sweet potato


KtaF-kyqyaF-kiC

tarragon, a type of aromatic herb used in preparing food


KyoqC

XkaA-lyuK

Mezcal, an alcoholic beverage made from agave


KytyeC

Montezuma pine, a species of tree. Many species of fungi may be present near this tree


NdaA ktyiqC

A type of black bean, probably from Chiapas


NeqC

stomach of someone; used to show possession


RiqC

essence of someone or something; used to show possession


StiA-lyaC

father-in-law of; used to show possession


NdaqB-nkqaE

A species of pea pod that exhibits a red color


JlyaE

Ixpantepec, a town, part of the district of Santa Catarina Juquila in Oaxaca, Mexico


KaqE

Could specifically refer to a floorboard


KeC-nkqaE-jneqE

An unspecified species of flower that exhibits a shade of pink


KeG-ntsenE

A queen ant, specifically of a species of flying ant


KeG-yqoE

The Teotepec Chatino language, an endangered Otomanguean language of Oaxaca, Mexico


KniC kwiqC-noE

Broadly refers to a bird, or an unspecified species of bird


KtyiE

embroidery, any variation of the ornamentation of fabric or material using needlework and thread-like material, or an embroidered material


KtyiqC-kynyaqK

An unspecified species of frog that exhibits a black color


KwiE

(See Related terms) could also mean a parrot


KwnaE jnoE

KwnaH jnoH (alternative)
Kwnaᴱ jnoᴱ (alternative)

A boa constrictor, usually of smaller size


KwnaE-kwnoE

KwnaH-kwnoH (alternative)
Kwnaᴱ-kwnoᴱ (alternative)


KwnaE-ntykanqE

KwnaH-ntykanqH (alternative)
Kwnaᴱ-ntykanqᴱ (alternative)


KyqyuE

KyqyuH (alternative)
Kyqyuᴱ (alternative)


KyqyuE

KyqyuE qaJ qneG Kevin kwaF qinJ
Kevin was very manly*.

(Of characteristic or physical quality) masculine


LaA-qneE

over there, a proximal distal demonstrative in function


NeqA-qoE

a type of mushroom with hallucinogenic properties once ingested


NkaqA-taA-tykuE

An unspecified type of plant that grows along creeksides.


NtswenJ-ymaE

Could also refer to a piercing on or in the navel area of the body


SqanE

A type of bowl, possibly made from earthen material


SqanE

JaA sqwaH tyqaA waC sqanE tykwanF reC

Do not put any more water, the bucket is already full**.


SqyuE

A type of container used for holding tortillas, usually made from a gourd


SenE

Tillandsia usneoides
Tillandsia usneoides#Translingual


TqaA-yqoE

Day of the Dead, a celebration that is observed across many regions of Mexico.


TqaG-ntqanE

An individual that a person is currently passing time with


TykuE

Could mean a reservoir or source of water


YuA-nkqaE

A type of terrain that exhibits a shade of red, possibly a type of clay that exhibits a red color


YjaA-xqaE

Tamale de Calabaza, a type of tamales that are made of beans, corn, and squash, or made with only beans and corn, usually prepared around the days of the Christmas holiday. There is another known variation of this dish that is white in color on the outside due to being wrapped in corn husks or a leaf from an unspecified type of tree.


XkwanE

A place in the San Juan Quiahije town that exhibits hot temperatures


XqnaE

A boss or supervisor, someone who is above you in a working hierarchy


WjeE

hives, a swollen area of the skin from an allergic reaction; rash


QoF

An enclosed area for the purposes of farming


ChinG-tyaF

An unspecified type of canine animal that eats smaller animals


MaH-xuqF

an insult used against an older individual


KwaF

QneG skaA neG-ykanqF kwaF qnyaJ


KwaF

NoA kwaF ndaF naF ykonE


WqyaF

A small mammal, perhaps a mole or gopher


KeA ntaH kynyaqF

molcajete, a traditional Mexican stone tool that functions as a mortar and pestle


KnaE-xtuqF

KnaH-xtuqLM (alternative)
Knaᴱ-xtuqF (alternative)


KtaF

The Chipilín plant (Crotalaria longirostrata) in form of an herb; sometimes referred to as chepil or chepilin


KtsuqF

A localised accumulation of pus on the skin as a result of an illness


NdaA tiF

A type of bean that exhibits a black color, possibly black turtle beans


NeqC-XtyuF

Jamiltepec, a town located in Oaxaca, Mexico; also known as Santiago Jamiltepec


SqaI-ynaF

An unspecified species of worm that exhibits a green color


SqweF

SqweLM (alternative)
SqweF (alternative)

Santa Catarina Juquila
Santa Catarina Juquila

Santa Catarina Juquila district in Oaxaca, Mexico


SqweF

Nd'yaI qyuJ xneqC ntaF qnyaJ

(In relation to characteristic) good; well-mannered


SqyaF

The town of San Juan Texmelucan, located in Oaxaca, Mexico.


SlaF

The state of being sleepy or suggesting tiredness


TiF-knaF

An elongated piece of material in the form of a rope or cord made from leather; leather strap


YuA kuqF

which suggests summit may be the preferred definition here


YkwaF

atole, a beverage or thin gruel made from cornflour that is usually served hot


XqnyaF

A piece of clay, possibly in the state of being broken or damaged


XuqF

(derogatory) An insult used against an older individual

usually slang but used mostly as a derogatory term


QwaG

granary or silo, a storage place for crops and related products


ChonqG

ChonqLH (alternative)
Chonqᴳ (alternative)
Tʃõʔ-Low high (alternative)

back of someone; used to show possession


ChonqG

ChonqG jaA-laI ntsaqF qnyaJ chaqF tsaJ

Because I did not notice he would leave*.


JlaqG

A type of palm plant, or part of the palm plant that is used


KaG

A type of beetle that is a pest to bean crops.


KaG

LqaA riH kaG tqiA qnyaA

(Related to orientation or place) on the left side


KwtyeqG

KwtyeqLH (alternative)
Kwtyeqᴳ (alternative)
Kwt̪eʔ-Low High (alternative)


KwnaE-xtyuG

KwnaH-xtyuLH (alternative)
Kwnaᴱ-xtyuᴳ (alternative)


KtyiqC-kiG

An unspecified species of frog that externally exhibits a grey color


KtuqG

hives that form on the skin from interaction with an allergen


KynyaqG

chest or trunk, a container, usually larger, used for storage


KyqyaG

A dried out corn plant or the stalk of a corn plant


NdaA kiG

NdaL kiLH (alternative)
Nda kiᴳ (alternative)

A type of bean, possibly a Black Calypso bean


NdaA klaA skwaqG

NdaL klaL skwaqLH (alternative)
Ndaᴬ klaᴬ skwaqᴳ (alternative)


SaA-skaqG

SaL-skaqLH (alternative)
Saᴬ-skaqᴳ (alternative)


SkaqG

A type of tool used for dipping, such as a ladle or mug, usually made from a gourd


SkwaG keG

SkwaLH keLH (alternative)
Skwaᴳ keᴳ (alternative)


SkwanG

SkwanLH (alternative)
Skwanᴳ (alternative)


SonG-jykaG

SonLH-jykaLH (alternative)
Sonᴳ-jykaᴳ (alternative)


TqaG

KtsiqLM xuL (alternative)
KtsiqF xuᴬ (alternative)


TqaG-xinG

TqaLH-xinLH (alternative)
Tqaᴳ-xinᴳ (alternative)


TqenG

TqenLH (alternative)
Tqenᴳ (alternative)

A pot made of clay used to collect water from a well


YkaA-yneG

YkaL-yneLH (alternative)
Ykaᴬ-yneᴳ (alternative)


YqweG

YqweLH (alternative)
Yqweᴳ (alternative)


XyanG

XyanLH (alternative)
Xyanᴳ (alternative)


XlyaG

XlyaLH (alternative)
Xlyaᴳ (alternative)

A parasitic worm that resides in your stomach


XinG

YquH qaJ renqH chaqF xinG qaJ ntqoE tloAF qnyaJ

I feel bad because my nahua came out very wide.


TkwanG

TkwanLH (alternative)
Tkwanᴳ (alternative)

NdeC tkwanG ntqwiA yjaA qinG

SqyuE

a type of container used to carry tortillas, usually made from gourds


TlyaG

TlyaLH (alternative)
Tlyaᴳ (alternative)


TyjiG

TyjiLH (alternative)
Tyjiᴳ (alternative)

A type of potholder that you put near a fire


TyjyanG

TyjanLH (alternative)
Tyjanᴳ (alternative)


QneA-joqH

QneL-joqMS (alternative)
Qneᴬ-joqᴴ (alternative)


ChaF-qiH

ChaLM-qiMS (alternative)
ChaF-qiᴴ (alternative)
Tʃa-Low Mid-ʔi-Mid Super High (alternative)


ChiF-kliqH

ChiLM-kliqMS (alternative)
ChiF-kliqᴴ (alternative)


ChiF-tykaqH

ChiLM-tykaqMS (alternative)
ChiF-tykaqᴴ (alternative)


KchaA-kjoqH

KchaL-kjoqMS (alternative)
Kchaᴬ-kjoqᴴ (alternative)


KeC-mboqH

KeM-mboqMS (alternative)
Keᶜ-mboqᴴ (alternative)

Brugmansia suaveolens, a type of flower that is also know as Brazil's white angel trumpet or snow angel's trumpet


KsiqF-lwaH

KsiqLM-lwaMS (alternative)
KsiqF-lwaᴴ (alternative)


KweqH

KweqMS (alternative)
Kweqᴴ (alternative)


KchiqH

KchiqMS (alternative)
Kchiqᴴ (alternative)


LiqH

LiqMS (alternative)
Liqᴴ (alternative)
NgliqH (alternative)
MliqH (alternative)


LuqH

coquito nut, a type of small fruit from a tree


LyiqH

LyiqMS (alternative)
Lyiqᴴ (alternative)


NchanqH

NchanqMS (alternative)
Nchanqᴴ (alternative)


NgwanH

NgwanMS (alternative)
Ngwanᴴ (alternative)


NoL-qanH-lyuqoL (alternative)
Noᴬ-qanᴱ-lyuqoᴬ (alternative)


NtswiqH

NtswiqMS (alternative)
Ntswiqᴴ (alternative)


SkuqH

SkuqMS (alternative)
Skuqᴴ (alternative)
SkuʔMid-Super High (alternative)


SkwaqG-jeqH

SkwaqLH-jeqMS (alternative)
Skwaqᴳ-jeqᴴ (alternative)


StyuqH

StyuqMS (alternative)
Styuqᴴ (alternative)


TqaG-laH

TqaLH-laMS (alternative)
Tqaᴳ-laᴴ (alternative)


TqwaA-tqanH

TqwaL-tqanMS (alternative)
Tqwaᴬ-tqanᴴ (alternative)

A border, whether literal or abstract was not specified.


TjeqA-xyanqH

TjeqL-xyanqMS (alternative)
Tjeqᴬ-xyanqᴴ (alternative)


TuC-xkaqH

TuM-xkaqMS (alternative)
Tuᶜ-xkaqᴴ (alternative)


YweqH

YweqMS (alternative)
Yweqᴴ (alternative)


YuA-nkqaH

YuL-nkqaMS (alternative)
Yuᴬ-nkqaᴴ (alternative)

A place in San Juan Quiahije, Oaxaca, Mexico.

YuA-nkqaE

a terrain that exhibits a shade of red on the surface; red soil


YkaA-lwiqH

YkaL-lwiqMS (alternative)
Ykaᴬ-lwiqᴴ (alternative)
Ndzwiqᴴ (alternative)


XaF-lwiH

XaLM-lwiMS (alternative)
XaF-lwiᴴ (alternative)


XtyonH

XtyonMS (alternative)
Xtyonᴴ (alternative)


YkaA-luqH

YkaL-luqMS (alternative)
Ykaᴬ-luqᴴ (alternative)


JaA-ktonqI

JaL-ktonqMH (alternative)
Jaᴬ-ktonqᴵ (alternative)


JaA-yuI

JaL-yuMH (alternative)
Jaᴬ-yuᴵ (alternative)


KyoA-keI

KyoL-keMH (alternative)
Kyoᴬ-keᴵ (alternative)


L'yuI

L'yuMH (alternative)
L'yuᴵ (alternative)


LoA-keI

LoL-keMH (alternative)
Loᴬ-keᴵ (alternative)


LoA-kiqI

LoL-kiqMH (alternative)
Loᴬ-kiqᴵ (alternative)


LoA-ntenI

LoL-ntenMH (alternative)
Loᴬ-ntenᴵ (alternative)


SqaI

NtqanJ skaI sqaH


YkaA-tqwaI

YkaL-tqwaMH (alternative)
Ykaᴬ-tqwaᴵ (alternative)

A type of beam to support the roof of a house, usually placed horizontally


YkaA-stanqI

YkaL-stanqMH (alternative)
Ykaᴬ-stanqᴵ (alternative)


YkaA-ntyaI

YkaL-ntyaMH (alternative)
Ykaᴬ-ntyaᴵ (alternative)

A species of tree, possibly the Guachipelin or Honey Locust tree.


YjaA-tlaI

YjaL-tlaMH (alternative)
Yjaᴬ-tlaᴵ (alternative)


YjaA-ntqanI

YjaL-ntqanMH (alternative)
Yjaᴬ-ntqanᴵ (alternative)


XaF-l'yuI

XaLM-l'yuMH (alternative)
XaF-l'yuᴵ (alternative)


LoA-ykwaqI

LoL-ykwaqMH (alternative)
Loᴬ-ykwaqᴵ (alternative)


QanA-kiqI

QanL-kiqMH (alternative)
Qanᴬ-kiqᴵ (alternative)


NaI

YeG qaJ naI tqwanH


NaI

NaI keA-lqyanH

I have a toothache (lit. I have pain in my teeth).


TyqaA-sneqI

TyqaL-sneqMH (alternative)
Tyqaᴬ-sneqᴵ (alternative)


TjoE-tykaqI

TjoH-tykaqMH (alternative)
Tjoᴱ-tykaqᴵ (alternative)


TeqA-qaI

TeqL-qaMH (alternative)
Teqᴬ-qaᴵ (alternative)


SkaA-sqenI

SkaL-sqenMH (alternative)
Skaᴬ-sqenᴵ (alternative)


SqenI

SqenMH (alternative)
Sqenᴵ (alternative)


NoA-xweI

NoL-xweMH (alternative)
Noᴬ-xweᴵ (alternative)


NeqA-tanI

NeqL-tanMH (alternative)
Neqᴬ-tanᴵ (alternative)


NeqC-t'yuI

NeqM-t'yuMH (alternative)
Neqᶜ-t'yuᴵ (alternative)


KtaF-ykaE

KtaLM-ykaH (alternative)
KtaF-ykaᴱ (alternative)


KtsiqF-kaJ-skwaJ

KtsiqLM-kaML-skwaML (alternative)
KtsiqF-kaᴶ-skwaᴶ (alternative)


KwnaE-ntyiqJ

KnaH-ntyiqML (alternative)
Kwnaᴱ-ntyiqᴶ (alternative)


MaA-ndaJ

MaL-ndaML (alternative)
Maᴬ-ndaᴶ (alternative)


MiH-nyiqJ

MiMS-nyiqML (alternative)
Miᴴ-nyiqᴶ (alternative)


KwanH-n'yaJ

KwanMS-n'yaML (alternative)
Kwanᴴ-n'yaᴶ (alternative)


NaF-jniJ

NaLM-jniML (alternative)
NaF-jniᴶ (alternative)


NeqA-jaJ

NeqL-jaML (alternative)
Neqᴬ-jaᴶ (alternative)


TuF-sqanJ

TuLM-sqanML (alternative)
TuF-sqanᴶ (alternative)


TykuE-tyinqJ

TykuH-tyinqML (alternative)
Tykuᴱ-tyinqᴶ (alternative)
T̪ku-high -t̪qĩ-Mid-low (alternative)

A river in San Juan Quiahije, Oaxaca, Mexico.


JweA-saK

JweL-saS (alternative)
Jweᴬ-saᴷ (alternative)

The quality of having or expressing strength


KeC-xtyiE-ktaK

KeM-xtyiH-ktaS (alternative)
Keᶜ-xtyiᴱ-ktaᴷ (alternative)


KnoqC-ndawiK

KnoqM-ndawiS (alternative)
Knoqᶜ-ndawiᴷ (alternative)


KweC-ntaK

KweM-ntaS (alternative)
Kweᶜ-ntaᴷ (alternative)


KweC-ntuK

KweM-ntuS (alternative)
Kweᶜ-ntuᴷ (alternative)


KwnaE-ntsenK

KwnaH-ntsenS (alternative)
Kwnaᴱ-ntsenᴷ (alternative)

An unspecified type of worm, possibly an earthworm


NeqA sqanE

NeqL sqanH (alternative)
Neqᴬ sqanᴱ (alternative)


NeqA-xqanK

NeqL-xqanS (alternative)
Neqᴬ-xqanᴷ (alternative)


NkaqA-qwiA-tqyuK

NkaqL-qwiL-tqyuS (alternative)
Nkaqᴬ-qwiᴬ-tqyuᴷ (alternative)


NkonB-keK

NkonHL-keS (alternative)
Nkonᴮ-keᴷ (alternative)


NkonB-siK

NkonHL-siS (alternative)
Nkonᴮ-siᴷ (alternative)


NkonB-xuK

NkonHL-xuS (alternative)
Nkonᴮ-xuᴷ (alternative)

A turtle that resides in bodies of water


NtsiK

The fruit that comes from a tree in the species Byrsonima crassifolia in the acerola family


SaA-laK

SaL-laS (alternative)
Saᴬ-laᴷ (alternative)


SaA-luK

SaL-luS (alternative)
Saᴬ-luᴷ (alternative)


SaA-naK

SaL-naS (alternative)
Saᴬ-naᴷ (alternative)
Soᴬ-naᴷ (alternative)


StyonK

StyonS (alternative)
Styonᴷ (alternative)

Patagioenas flavirostris
Patagioenas flavirostris#Translingual

A pigeon, likely a red-billed pigeon (species Patagioenas flavirostris)

NdyaI skaA knyiC naE styonK


StyuK

NtqaJ styuK qnyaK


SuK

NtqenA chaqF jaB suK qneJ jnyaF qnyaJ


SuA-tyeqK

SuL-tyeqS (alternative)
Suᴬ-tyeqᴷ (alternative)

TqwiA suA-tyeqE loA0 skwaE reC


SyaK

TqiA syaE qnya0 chaqF laE siH renqJ qnyaJ


SyuK

a custom or way of carrying something out


SyuK

KwanH tiJ syuE qinK noA kyqyuE kwaF


TaA-suK

TaL-suS (alternative)
Taᴬ-suᴷ (alternative)

XweA taA-suK ndywiqJ ntyqoH-chaqF

SqyuE

a container made for holding tortillas, usually made from gourds


WraK

WraK-kanqH


XkaA-lyuK

XkaL-lyuS (alternative)
Xkaᴬ-lyuᴷ (alternative)

KqonH xkaA-lyuE qne0 renqC tuC-chiC kwaF
I want to drink* the Mezcal they make in Sola de Vega.

A mezcal, a type of alcoholic beverage made from agave


XlaK

TqaA-yqoE kanqH ntyqoJ renqH xlaK


XlyuK

TkwenA qaE xlyuE qinK Ninyo kwaF
Benigno’s knife is big enough.


XtyiK

QyaH xtyiK kanG kyaH


XuK

TaG skaA xuK jniqAS
Pay in pesos*.


XwiK

SkaA yaqA qneG stenA skaA xwiE qnyaS


YkaA tiF-ntaK

YkaL tiLM-ntaS (alternative)
Ykaᴬ tiF-ntaᴷ (alternative)

YkaA tiF-ntaK ndywiqS qoE janqG


NkiA

TqiA ntqaE nkiA qnyaA

A leaf that comes from an unspecified type of plant


JaqG miHchiqJ

JaqLH miMSchiqML (alternative)
Jaqᴳ miᴴchiqᴶ (alternative)

LoA jaqG miHchiqJ tiJ kwaF styinH qneJ


KnaE ntyonE

KnaH ntyonH (alternative)
Knaᴱ ntyonᴱ (alternative)


TykaqH

TykaqMS (alternative)
Tykaqᴴ (alternative)


TyiA noA xweI

TyiL noL xweMH (alternative)
Tyiᴬ noᴬ xweᴵ (alternative)


SnaA kyaqA

SnaL kyaqL (alternative)
Snaᴬ kyaqᴬ (alternative)

TaA sqiE kwiqJ snanA kyanqA reC tyonJ ranF qaJ


XkuH kiqA

XkuMS kiqL (alternative)
Xkuᴴ kiqᴬ (alternative)

Someone who holds a flame, possibly for ceremonious reasons


TqaA siAkaK

TqiL siLkaL (alternative)
Tqaᴬ siᴬkaᴬ (alternative)


NdiyaI-wraS

NdiyaMH-wraK (alternative)
Ndiyaᴵ-wraˢ (alternative)

nd'yaI wraS noS xnyiA renqH qinJ


NtenB- ntaS

NtenHL-ntaK (alternative)
Ntenᴮ-ntaˢ (alternative)

NtyqanA ntenB ntaS riqS xiA-tyinJ reC


JaE-noA

JaH-noL (alternative)
Jaᴱ-noᴬ (alternative)

KtsaH qnyaJ jaE-noS waF tyiE kuG

You let me know when you are done eating.


ChaA

ChaL (alternative)
Chaᴬ (alternative)
tʃa-Low (alternative)

Ending in a point or having an edge that can puncture, poke, slice, or cut through, sharp.

QneI tiJ kaA suK chaqF chaA xlyuE reS

Be very careful because the knives are sharp.

To be in a state of good physical shape or health.


ChaA

ChaA klaJ naF sqwaB sniqS qnyaJ

The day after tomorrow, the things my daughter sent me will arrive*.


JaA

JaA neqC yjaE sqwaB knaS qinJ


JnoA

JnoL (alternative)
Jnoᴬ (alternative)
TnoA (alternative)

JnoA qaE ktuG qinG


KinA

NdwaF kinA kyanqA


Nd'yaA

Nd'yaL (alternative)
Nd'yaᴬ (alternative)

Nd'yaA naF naqE qnyaJ


Nd'yuqA

Nd'yuqL (alternative)
Nd'yuqᴬ (alternative)

Nd'yuqA qaE nqneJ snyiqG

mischievous or behaving in a mischievous way


NiA

NiA skaA naF qyaF ylaG


NyiA

NyiA twenF reC tsaG

Go straight on this road*--(lit.) Straight on this road you go.


PleA

PleA qaE qneJ kwaF qinJ


SaA

SaA qaE sqwaF noA qanE lyuqSA reC


TkwenA

TkwenL (alternative)
Tkwenᴬ (alternative)

TkwenA kuqF jyuBS ntaF waF qinG


TneA

WaC ngwaC tneA tykwanF reC

To exhibit rust or have a rusted surface


TnyaqA

TnyaqL (alternative)
Tnyaqᴬ (alternative)
JnyaqA (alternative)


TyjyuqA

TyjyuqL (alternative)
Tyjyuqᴬ (alternative)
TyjyuqAF (alternative)

TyjyuqA qaE ngaJ xiE tyiA ntenB reS


LaC-qaE

LaM-qaH (alternative)
Laᶜ-qaᴱ (alternative)

LaC-qaE qneJ noE-kyqyuE kwaF jnyaF
He works very fast, that man*.


SqenA-noA

SqenL-noL (alternative)
Sqenᴬ-noᴬ (alternative)

SqenA-noA yaI noA-xweI kwaF tsaG


SaA-qwiA

SaL-qwiL (alternative)
Saᴬ-qwiᴬ (alternative)

SaA-qwiA ntqoE knaE jlonH


SkaA-yaqA

SkaL-yaqL (alternative)
Skaᴬ-yaqᴬ (alternative)

SkaA-yaqA tiA tykwenqH


XqnyiA

XqnyiL (alternative)
Xqnyiᴬ (alternative)


XweA

KyqanJ qaE nqanJ yjoG xweA reC qinG


KtsiC-jyaA

KtsiM-jyaL (alternative)
Ktsiᶜ-jyaᴬ (alternative)

ntyqyaJ qaE n'yaJ teqA ksiC jyaA ntjwiqC renqE tiF tsanA

The lime clothes that they used to sell were very beautiful*; (lit.) It was very nice the green clothes that they sold before..

(Of color) A blend between yellow and green; lime


T'yaqAF

Ja L LM (alternative)
JaᴬF (alternative)

T'yaqA qaE qneJ noE-kyqyuE kwaF jnyaF


TiAF

Ti L LM (alternative)
TiᴬF (alternative)

NaF ngaJ noI ndaG ntykuA sniqG chaqI ngaJ noE tiA qaE


XiAF

Xi L LM (alternative)
XiᴬF (alternative)

XiA qaE jyaA ntjwiqB LuiH kwaF

The treat that Luis sells is very sweet*.


YkwaAF

Ykwa L LM (alternative)
YkwaᴬF (alternative)

(In relation to a surface or counting) even


QuB

TaA tiC quB piH reC aE

Who is still alive, this idiot? (or turkey depending on interpretation)


KaA-jweB

KaL-jweHL (alternative)
Kaᴬ-jweᴮ (alternative)

KaA-jweB steqS noA-qanE jenC reC tiF-tsanA

It was the brown clothes of the woman passing by.


KsonB

KsonHL (alternative)
Ksonᴮ (alternative)

KsonB steqS noA qanE kwaF

(In relation to inanimate objects) dated; antique


KtsiC-yeB

KtsiM-yeHL (alternative)
Ktsiᶜ-yeᴮ (alternative)

KtsiC-yeB steqS noA qanE yjwiqC jaE-xlyaS qnyaK

The woman who sold me bread had orange clothes.


KwiB

TyqoH waG yjanA kwiB


SkwiB

SkwiHL (alternative)
Skwiᴮ (alternative)


XaI-taA

XaMH-taL (alternative)
Xaᴵ-taᴬ (alternative)


SqiE-qaJ

SqiH-qaML (alternative)
Sqiᴱ-qaᴶ (alternative)

SqiA qaE qneG


KanqG-noA

KanqLH-noL (alternative)
Kanqᴳ-noᴬ (alternative)

KanqH-noJ qneG t'yeI noA-qanE janqG yaG keE-xinE

Until then, the woman dared to go to Yaitepec*.


LaA-qyaA

LaL-qyaL (alternative)
Laᴬ-qyaᴬ (alternative)


NiA-qyaA

NiL-qyaL (alternative)
Niᴬ-qyaᴬ (alternative)

NiA-qyaA jenC ntenBS janqG ngyaA


TweA-tiAF

TweL-ti L LM (alternative)
Tweᴬ-tiᴬF (alternative)

TweA tiA tsaG chaqF jaA kiH riqC


XkaI-yaqAF

XkaMH-yaq L LM (alternative)
Xkaᴵ-yaqᴬF (alternative)

XkaI-yaqA tiA neC tsaJ jnyaF


TqenB

TqenHL (alternative)
Tqenᴮ (alternative)

TqenB qaS sqwaF noA-qanE kwaF

Heavy is the burden of (being) a woman*.

(In relation to physical or emotional weight) heavy


TqiB

(In relation to emotional or behavioral conduct) poor or poor-mannered


TqwaB

TqwaHL (alternative)
Tqwaᴮ (alternative)

(In relation to weather, temperature or climate) cold

JaA-laI nd'yaJ renqH ktanH tykuE chaqF tqwaB qaS tyqaA reC

I do not want to bathe in this cold weather.


TlyaB

TlyaHL (alternative)
Tlyaᴮ (alternative)

TlyaB qaS xaF riqC ntenB reS


TykeqB

TykeqHL (alternative)
Tykeqᴮ (alternative)

(In relation to temperature, weather or climate) hot


XonqB

XonqHL (alternative)
Xonqᴮ (alternative)

(Of or related to gustation or taste) delicious

XunqB qaS skwaE yjoG ndaF renqJ ykunE


JnyaH-riqC

JnyaMS-riqM (alternative)
Jnyaᴴ-riqᶜ (alternative)

JnyaH qaJ riqF XwaF kwaF


KtsiC

TeqA ksiC kuqH tsaG tqaA


KwanC

Towards a higher position than once was; upwards

KwanC xtyanH steqG chaqF jaA xniI noA-xweI qin ranF

I put your clothes up so the children would not touch them.


KxiqG-ntenF

KxiqLH-ntenLM (alternative)
Kxiqᴳ-ntenF (alternative)
KxiqG-tuC-kwanC (alternative)

KxiqG-ntenF steqJ noA-xweI reC

The children have clothes in the color sky blue.

(Of color) sky blue, a vibrant, lighter blue color


NaC

NaC tiC qneG

(In relation to behavior) quiet or silent


NdeC

NdeC tiE ktaG qnyaA
Wait for me here**.


NdiH-tiqC

NdiMS-tiqM (alternative)
Ndiᴴ-tiqᶜ (alternative)

(Of mental state) sober, no longer inebriated

NdiH-tiqC chaqF waF kyaG
Know you are leaving**.


NdonG riqC

NdonLH riqM (alternative)
Ndonᴳ riqᶜ (alternative)

NdonG riqC chaqF waF tsaJ


NeC

NeC ntqenE chaqF sqanJ juntaE tqwaA qanA jnyaF

Today, I have to go to the board at the agency.


NkqaG-ktsiC

NkqaLH-ktsiM (alternative)
Nkqaᴳ-ktsiᶜ (alternative)

NkqaG-ktsiC jenG qyaF renqJ qnyaJ

They brought me a bag in a color mixed between green and yellow

(Of color) a shade of green with hues of yellow


NoA-ndeC

NoL-ndeM (alternative)
Noᴬ-ndeᶜ (alternative)

NoA qanE ndeC tsaJ


NoH-waC

NoMS-waM (alternative)
Noᴴ-waᶜ (alternative)

NdaF naF ykuJ snyiqJ qanE noS waC ylaG

At which time or to specify a time; when


NteqI-tiqC

NteqMH-tiqM (alternative)
Nteqᴵ-tiqᶜ (alternative)

NteqI-tiqC kuE yjaJ


ReC

ReC kanG
Look at this**.


SenqB riqS

SenqHL riqK (alternative)
Senqᴮ riqˢ (alternative)


SyeqF tiqC

SyeqLM tiqM (alternative)
SyeqF tiqᶜ (alternative)


TiC

TaA tiC jiH tsaG jnyaF aJ

Functions as an adverbial grammar particle


TkanqC

TkanqM (alternative)
Tkanqᶜ (alternative)


TlyuC

TlyuC qaE noA-qanE sniqG neC


TsaF-riqC

TsaLM-riqM (alternative)
TsaF-riqᶜ (alternative)

(Of a person's characteristic) flirtatious

TsaF-riqC chaqF chaqF waC nd'yaJ riqC jaE ntenB qinS

She is flirty because she wants to get married.


WjyaqC

WjyaqM (alternative)
Wjyaqᶜ (alternative)
JyaqC (alternative)


XkinqH

XkinqMS (alternative)
Xkinqᴴ (alternative)


YquH-riqC

YquMS-riqM (alternative)
Yquᴴ-riqᶜ (alternative)


YkwaqC

YkwaqH (alternative)
Ykwaqᶜ (alternative)

Jyqwi ykwaqC ntenqF reC tiC-sqneE

There are a lot of swampy places in Cieneguilla.*

(Usually of a biome or terrain) marshy, swampy


QanE

QnaF xneqC qanE laE


QneE

LaA qneE kwaF ntqanJ jenC MaAriaHnaJ


QnyaE

QnyaE qaE nyaJ steqI kxinG


QwaE

QwaE qaE neqC qanE reC


ChinA-qaE

ChinL-qaH (alternative)
Chinᴬ-qaᴱ (alternative)
Tʃĩ-Low-ʔa-High (alternative)

ChinA-qaE ngaJ neqC karro reC

The inside of the car is very ugly (lit. It feels very ugly in this car)*.


JaA-sqneE-chaqE

JaL-sqneH-chaqH (alternative)
Jaᴬ-sqneᴱ-chaqᴱ (alternative)

JaA-sqneE-chaqE klaC tiF qaE.

Surely, time will pass (lit. Surely, it will come to time)*.


JinC-taE-qaE

JinM-taH-qaH (alternative)
Jinᶜ-taᴱ-qaᴱ (alternative)
Jĩ-mid-ta-high-qa-high (alternative)

NaH-jinC chaqF ngwiF riqC neqE piH janqG chaqF noJ jinC-taE qaE yeG ntyqyaJ kyoI ntyqoH chaqF

In those days it rained a lot but the gringos realized that it was because of the snake.


KoE

QnaF keA koE ngonC qnyaE
Pure great stone threw me**.


KtiE

TaG-chinqH yjaA ktiE kuJ ntenB kwaS

Please give a soft omelet to those people.


KwaE

NoA kwaE taG qnyaA


JneqE

JneqH (alternative)
Jneqᴱ (alternative)
Kneqᴱ (alternative)

JaA-laI kaF tsaJ xneqC reC qoG chaqF tiF jneqE qaE snyiqJ.

The female dog can not go with you, because they are very tender towards their young pups.

(Of developmental stage or behavior) juvenile, young


NlaE

(Related to businesses) open, or open for business


LaC-laE

LaM-laH (alternative)
Laᶜ-laᴱ (alternative)

LaC-laE ylaG waG-reC keA qwenI


LaC-tiE

LaM-tiH (alternative)
Laᶜ-tiᴱ (alternative)

LaC-tiE tsaG jaA tyonG tykwiqG kwentuE qoS ntenB
Faster--do not stay around gossiping**.


NaqE

NaqE qaJ ntyqoE ykwaF qinG
The atole came out very thick*.


NkqaE

YuA nkqaE nd'yaJ renqH chaqF kaJ qanI tyinA


NkqaE-jneqE

NkqaH-jneqH (alternative)
Nkqaᴱ-jneqᴱ (alternative)

QyaH-chinqH keC nkqaE jneqE qnyaJ


NoA-kwaE

NoL-kwaH (alternative)
Noᴬ-kwaᴱ (alternative)

NoA kwaE taG qnyaA


NtqanE riqE

NtqanH riqH (alternative)
Ntqanᴱ riqᴱ (alternative)

NtqanE riqC chaqF tqiA

(Of characteristic) weak, lacking strength


NtaE

NtaE xiB reqS qinG


RiH-qyaJ-laE

RiMS-qyaML-laH (alternative)
Riᴴ-qyaᴶ-laᴱ (alternative)

RiH qyaJ laE ntqenH

(Of distance or height) farther down, at a lower height


KyqanJ-laE

KyqanML-laH (alternative)
Kyqanᴶ-laᴱ (alternative)

(Of greater quantity) a greater number; higher quantity

SqwaH kyqanJ-laE chinqH skwaE kuJ


TiC-qaE

TiM-qaH (alternative)
Tiᶜ-qaᴱ (alternative)

TiC qaE ntqenA chaqF tsaJ qoG naF kuJ suK


TkonqE

TkonqH (alternative)
Tkonqᴱ (alternative)


TlyuC siqE

TlyuM siqH (alternative)
Tlyuᶜ siqᴱ (alternative)


TyonC-qaE

TyonM-qaH (alternative)
Tyonᶜ-qaᴱ (alternative)

TyonC-qaE keC ngaE reC


XiE

XiH (alternative)
Xiᴱ (alternative)
Wxiᴱ (alternative)


XiE

XiE qaE qneG jaE noS yaG Norte

He did not behave well when he went north*.


ChaF-jyaqF

ChaqLM-jyaqLM (alternative)
ChaqF-jyaqF (alternative)
tʃaʔ-low Mid-xaʔ-low Mid (alternative)

mmH-mmC nd'yaJ renqH siK noS kaC taG chaF-jyaqF chaqF noA naH-jinC xniH tyqiE-inH

I want to know if you can give me permission for me to record this conversation.

allowing someone to do something on their behalf, for themselves, or for others; permission


ChaqF-ngaJ

ChaqLM-ngaML (alternative)
ChaqF-ngaᴶ (alternative)

ChaqF-ngaJ noI jaA yaI tqaA


ChinA-chaqF

ChinL-chaqLM (alternative)
Chinᴬ-chaqF (alternative)


JlaF

JlaF jiA qaG neC


KqwiF

KqwiLM (alternative)
KqwiF (alternative)

KqwiF ntenB noS yaG tqaA

The people who went to the party became drunk.


KanqG-chaqF

KanqLH-chaqLM (alternative)
Kanqᴳ-chaqF (alternative)

KanqG chaqF jaA sqweF tykwiqJ renqJ qinJ ntenB

That is why it is not good to talk about people*.

(In after an event) therefore; because of this


KtiF

JaA-laI tykwiqG chaqF ktiF ngaJ ranF

Do not say anything since it is a delicate matter*.


KtyinqF

KtyinqLM (alternative)
KtyinqF (alternative)

KtyinqF jloE ntenB reS ntqenA chaqF kaJ jmeB-yuS qinS


KuqF

TeqA kuqF tiJ reC xnyiH


KchuqF

KchuqLM (alternative)
KchuqF (alternative)

Nd'yaI ntenB kchuqF qoE nd'yaI noA jaA-laI kchuqF

There are people who are homosexual and there are people who are not.*

(Of sexuality, sexual orientation) An individual who is attracted to the same sex; homosexual

Of sexuality; sexual orientation; Of sexuality; sexual orientation


KxiqG-ntaF

KxiqLH-ntaLM (alternative)
Kxiqᴳ-ntaF (alternative)

KxiqG ntaF kaJ steqI SaAweB kwa0


LwiF

WaF lwiF steqJ ylaG

(Related to appearance) clean; to appear cleaned


Nd'yaA-chaqF

Nd'yaL-chaqLM (alternative)
Nd'yaᴬ-chaqF (alternative)

TaG nd'yaA chaqF qonE


Nd'yeqF riqC

Nd'yeqLM riqM (alternative)
Nd'yeqF riqᶜ (alternative)

Nd'yeqF qaJ riqC ntenB kwaS


NkaF

NkaF yqanI xlyaK

(Related to time of occurrence) yesterday


NtqenA chaqF

NtqenL chaqLM (alternative)
Ntqenᴬ chaqF (alternative)

SkaG jnyaF ntqenA chaqF kaJ wanI neC kwanH nyaJ ndywiqI

Each person has a job that they must do.*


NtaF

Nd'yaI qyuJ xneqC ntaF qnyaJ


NtenF

Nd'yaA noA-xweI ykuqC teqE ntenF jaE-noS ylaF kyaqJ

Those boys wore white clothes when they danced*.


NtsiqF

NtsiqLM (alternative)
NtsiqF (alternative)

YqwiA ntsiqF noA-xweI qnyaA jaE noS yqanI naJ qinI

The boys were hidden when I went to get them*.

(In relation of visibility) hidden; concealed


RiH-kwaF

RiMS-kwaLM (alternative)
Riᴴ-kwaF (alternative)

RiH-kwaF ndonG stiG ndaE chaqF


RaF

RaF keA reC

(In relation to characteristic or texture) rough


NtyqoH-chaqF

NtyqoMS-chaqLM (alternative)
Ntyqoᴴ-chaqF (alternative)

QwenA ndaG ranF qinJ ntyqoH chaqF


TjenqF

TjenqLM (alternative)
TjenqF (alternative)


TnyaF

TnyaLM (alternative)
TnyaF (alternative)
JnyaF (alternative)


YaC-ntyqanJ-tiI-nyaJ-ranF

YaM-ntyqanML-tiMH-nyaML-ranLM (alternative)
Yaᶜ-ntyqanᴶ-tiᴵ-nyaᴶ-ranF (alternative)


TiG

TiG ylaG Petra kanqG
Before Petra arrived*.

(Related to time of occurrence) The day before yesterday


SqenG

SqenLH (alternative)
Sqenᴳ (alternative)

KanqG sqenG chaqF


RiH-kaG

RiMS-kaLH (alternative)
Riᴴ-kaᴳ (alternative)

LqaA riH kaG nlyaqA noA qanE reC


QneG

NyiA qneG tsaG.
You go straight**.


JloA

JloA ylaG xneqC


RaK-jloG

RaS-jloLH (alternative)
Raᴷ-jloᴳ (alternative)

WraK jloG sqweF qaJ qneG renqA qoE

They treated her well at the beginning*.


NtsenG

NtsenLH (alternative)
Ntsenᴳ (alternative)

NtsenG ntqoE miH-nyiqJ qinJ


NtaF-jiG

NtaLM-jiLH (alternative)
NtaF-jiᴳ (alternative)

NtaF-jiG qaJ steqG


NtqenG

NtqenLH (alternative)
Ntqenᴳ (alternative)

NtqenG ntenBS jaA-laI nd'yaJ riqC ntykuE kxuK

There are some people who do not like to eat cheese.*

Of quantity; counting; Of quantity; counting


JlyaqG

JlyaqLH (alternative)
Jlyaqᴳ (alternative)
TlyaqG (alternative)

JlyaG qaJ kxinqC reC


KanqG

KanqLH (alternative)
Kanqᴳ (alternative)
Noᴬ-Kanqᴳ (alternative)
NoL-KanqLH (alternative)

KanqG ngaJ noE xqanS janqG aJ

KanqG noA yqwiA sniqA


KuqG

KuqG qaJ stanqA kwiqC qnyaE


KwenG

KwenLH (alternative)
Kwenᴳ (alternative)

KwenG qaJ qneG noA-xweI kwaF senI

The children were very loud last night.*


KxiqG

KxiqLH (alternative)
Kxiqᴳ (alternative)

JwiF tyqanH kxiqG tyqwiA neqC qanE qnyaJ

(Related to color) an unspecified shade of blue


L'yaqG

L'yaqLH (alternative)
L'yaqᴳ (alternative)

RiH l'yaqG xtyanH snaI


L'yeG

L'yeLH (alternative)
L'yeᴳ (alternative)

JaA skaI chaqF kweJ tiE l'yeG qwenA


Nd'yaA-sqenG

Nd'yaL-sqenLH (alternative)
Nd'yaᴬ-sqenᴳ (alternative)

Nd'yaA-sqenG ntenBS yaG tqaA


NgwenG

NgwenLH (alternative)
Ngwenᴳ (alternative)

NgwenG qaJ stenA ndaF renqJ ykunE


NgwiG

NgwiLH (alternative)
Ngwiᴳ (alternative)

NgwiG qaJ chaqF ntykwiqG

You are very silly (lit. You say silly things).*


NkqaG

NkqaLH (alternative)
Nkqaᴳ (alternative)

NkqaG steqA sendaruK yanG nkaF

The clothes of the soldiers who came yesterday were green.


NkqaG-yanG

NkqaLH-yanLH (alternative)
Nkqaᴳ-yanᴳ (alternative)

TyqanH nkqaG-yanG qneJ chaqF qnyaJ

(Of color) A shade of green that is similar to the color of an avocado.


ChinqH

ChinqMS (alternative)
Chinqᴴ (alternative)
Tʃĩʔ_Mid Supe High (alternative)

ChinqH qaJ ndaA ntqoE qnyaJ yajnA neC

Harvest a small amount of beans this year.*


JanqH

JanqMS (alternative)
Janqᴴ (alternative)

KwanH n'yaJ ykwiqI janqH


JwaH

JwaH qaJ ntqoE steqJ XnaH kwaF

The clothes of Juana came out very long.*


KcheH

KcheMS (alternative)
Kcheᴴ (alternative)

KcheH qaJ keG snyiqA


KcheqH

KcheqMS (alternative)
Kcheqᴴ (alternative)

KcheqH qaJ ktuG qinG

(Of size) small, used for inanimate nouns.


KnyaqH

KnyaqMS (alternative)
Knyaqᴴ (alternative)

KnyaqH qaJ steqJ chaqF jaA ntyaG qaJ tykuE

Your clothes are very dirty because you have not bathed.*


KyaH

KyaH tlyaB qaS ntqenA chaqF xaF renqH

(Related to time of occurrence) tomorrow


LaH

LaH xtyaG tiA qinA ranF


LyuqH

LyuqH qaJ xneqC reC

(Of size) little, used for animate nouns.


NaH

NoA-qanE-lyuqSA naH tsaG


NtjaE

NtjaE qaE snyiqG


SenH

SenH qneG chaqF jaA kanI qinH kanJ qyaF qinG

Remainsilent if the animal does not come to you.*


SyaH

SyaH kwan J nyaJ ntqenA chaqF tsaG


T'yaH

T'yaMS (alternative)
T'yaᴴ (alternative)
t̪ya_mid super high (alternative)


TiC-jiH

TiM-jiMS (alternative)
Tiᶜ-jiᴴ (alternative)

TiC-jiH yjaA reC
We need tortillas here.*

(Of necessity) necessary; absolutely must be done


TyjyanH

TyjyanMS (alternative)
Tyjyanᴴ (alternative)

(Of appearance or characteristic) malnourished

TyjyanH qaJ xneqC reC


XkeqH

XkeqMS (alternative)
Xkeqᴴ (alternative)

XkeqH tiJ qinG


JaA-laI

JaL-laMH (alternative)
Jaᴬ-laᴵ (alternative)

JaA-laI kaC tsaG


JaA-nd'yaI

JaL-nd'yaMH (alternative)
JaA-nd'yaI (alternative)

JaA nd'yaI stenqA ndeC

(A phrase related to necessity) lacking something; to not have something


SqwaI

SqwaMH (alternative)
Sqwaᴵ (alternative)

SqwaI qaJ ntqanI qneA wanA


NsqyaI

NsqyaMH (alternative)
Nsqyaᴵ (alternative)

NsqyaI ngaJ ranF

It is because of you (lit. It is your fault).


NkqaE-kiqI

NkqaH-kiqMH (alternative)
Nkqaᴱ-kiqᴵ (alternative)

NkqaE-kiqH nyaJ tuC kwanC
The sky is burgundy.*


JlyoI

JlyoMH (alternative)
Jlyoᴵ (alternative)

NgwaC jlyoI steqA chaqF yaG jnyaF

His clothes were covered in dirt from working.*

(Related to visibility or appearance) covered


TlaI

TlaMH (alternative)
Tlaᴵ (alternative)
JlaI (alternative)

TlaI qaJ yjaJ ndaF renqJ ykunE yqanI jnyaF

I got a tough omelette when I went to work.*

(Of sensation or durability) hard; tough


JaA-tyiI

JaL-tyiMH (alternative)
Jaᴬ-tyiᴵ (alternative)

JaA-tyiI chaqF sqanJ loI kchinI


JaA-neI

JaL-neMH (alternative)
Jaᴬ-neᴵ (alternative)

JaA-neI kwanH n'yaJ ngwaC ranF

yes, used to indicate or express acceptance or agreeing


ChaqF-noJ

ChaqLM-noML (alternative)
ChaqF-noᴶ (alternative)

YqoE lyaE jmeB-yuS chaqF noJ jaA xnyiI tykeqBS qinG

Take medicine so that you don't get hot.*


SkaA-skaI

SkaL-skaMH (alternative)
Skaᴬ-skaᴵ (alternative)


XkaI

XkaI yaqA kanG


ChiF-nyiJ

ChiLM-nyiML (alternative)
ChiF-nyiᴶ (alternative)

truthfully; to do or say something with integrity.

QoE chiF-nyiJ kwanH-n'yanJ qneG ntenB janqG janqH

It was true, this is what the person did.*


ChiF-nyiJ

ChiF-nyiJ chaqF jwiF taG qinA aA


TkonF

TkonLM (alternative)
TkonF (alternative)

TkonF qaJ tyqiC neqC qanE reC


LyaqC riqC ranF

LyaqM riqM ranLM (alternative)
Lyaqᶜ riqᶜ ranF (alternative)

LyaqC qaE riqC ykaA kwaF


NaF riqC

NaLM riqM (alternative)
NaF riqᶜ (alternative)

WaC naF riqC ykaE knyiC kwaF chaqF waC tlyaqA

Those plants are sad because it is getting colder.*


TweA

TweA tiA tsaG


Tyiᴬ

TyiL (alternative)
Tyiᴬ (alternative)
t̪i-Low (alternative)

Tiᴬ kaᴬ tiᴬ, tiᴬ kaᴬ tiᴬ, tiᴬ kaᴬ tiiiiiᴬ ntqoᴱ sqyaᴶ Tyiᴬ kanqᴳ jaᴱ noᴱ ytsaqᶠ yuqᶜ janqᴳ qinᴬ chaqᶠ nkjwiᴳ sqaᴱ kanqᴴ.
Tiᴬ kaᴬ tiᴬ, tiᴬ kaᴬ tiᴬ, tiᴬ kaᴬ tiiiiiᴬ, cried the cicada when the hummingbird told her that her (the cicada's) lover died.

Any of several insects in the superfamily Cicadoidea, with small eyes wide apart on the head and transparent wings with venation.


KchinA SkwiE

KchinL-SkwiH (alternative)
Kchinᴬ-Skwiᴱ (alternative)

Tsanᴶ yjwenqᶜenᴴ ktonqᴬ Kchinᴬ Skwiᴱ

Let's go sell clay pots in San Miguel Panixtlahuaca

San Miguel Panixtlahuaca
San Miguel Panixtlahuaca#English

San Miguel Panixtlahuaca (a town and municipality of Oaxaca, Mexico, west of Cieneguilla)


KnoqG

Nkwaᶜ chaqᶠ qyaᴮ knoqᴳ qnyaᴬ.

I narrowly escaped being swept away by a tornado.


SqyuC skwaqB ynaH

A type of berry, native to Cieneguilla, Oaxaca, Mexico. Grows along the river banks in moist soil. They are sweet.


TyinqG

TyinqLH (alternative)
Tyinqᴳ (alternative)
t̪ĩʔ_Low High (alternative)


TyeqG

TyeqLH (alternative)
Tyeqᴳ (alternative)
t̪eʔ_Low High (alternative)


ChaF-qiH-tlaJ

ChaLM-qiMS tlaJ (alternative)
ChaF-qiᴴ tlaᴮ (alternative)

An unspecified type of insect that chirps at night


KwneqG

A vine with a sticky bulbous root that is used as a plaster to set injured bones. It grows in the temperate climate in Cieneguilla, Mexico.


YjaA sleqH

YjaL sleqMS (alternative)
Yjaᴬ sleqᴴ (alternative)
Kyjaᴬ sleqᴴ (alternative)
k̪xa_Low-sleʔ-Mid super high (alternative)

YjaA-ntqanI. It is triangular shape and it is sweet.


NtenqF qyaC shqyaI

TykuH-tyinqML (alternative)
Ntenqᶠ qyaᶜ shqyaᴵ (alternative)
N̥tẽʔ-Low Mid- ʔja-Mid ʃʔja-mid high (alternative)

A meadow west of San Juan Quiahije, Oaxaca, Mexico.


NtenqF saA kwenC

NtenqLM saL kwenM (alternative)
NtenqF saᴬ kwenᶜ (alternative)
N̥tẽʔ_low mid- sa_low kwẽ_mid (alternative)

A mountain north of San Juan Quiahije, Oaxaca, Mexico.