ထိၣ် in S'gaw Karen

Forms: hṭoh̀ [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Proto-Karen *thoᴮ (“bird”), from Proto-Sino-Tibetan *daw (“bird”). Cognate with Eastern Pwo ထောဟ် (thʊ́), Western Kayah ꤓꤢꤨ꤬ (htù), Western Pwo ထိၪ, Garo do·-. Etymology templates: {{inh|ksw|kar-pro|*thoᴮ||bird}} Proto-Karen *thoᴮ (“bird”), {{inh|ksw|sit-pro|*daw||bird}} Proto-Sino-Tibetan *daw (“bird”), {{cog|kjp|ထောဟ်}} Eastern Pwo ထောဟ် (thʊ́), {{cog|kyu|ꤓꤢꤨ꤬}} Western Kayah ꤓꤢꤨ꤬ (htù), {{cog|pwo|ထိၪ}} Western Pwo ထိၪ, {{cog|grt|do·-}} Garo do·- Head templates: {{head|ksw|noun}} ထိၣ် • (hṭoh̀)

Verb

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ksw",
        "2": "kar-pro",
        "3": "*thoᴮ",
        "4": "",
        "5": "bird"
      },
      "expansion": "Proto-Karen *thoᴮ (“bird”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ksw",
        "2": "sit-pro",
        "3": "*daw",
        "4": "",
        "5": "bird"
      },
      "expansion": "Proto-Sino-Tibetan *daw (“bird”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjp",
        "2": "ထောဟ်"
      },
      "expansion": "Eastern Pwo ထောဟ် (thʊ́)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kyu",
        "2": "ꤓꤢꤨ꤬"
      },
      "expansion": "Western Kayah ꤓꤢꤨ꤬ (htù)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pwo",
        "2": "ထိၪ"
      },
      "expansion": "Western Pwo ထိၪ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grt",
        "2": "do·-"
      },
      "expansion": "Garo do·-",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Karen *thoᴮ (“bird”), from Proto-Sino-Tibetan *daw (“bird”). Cognate with Eastern Pwo ထောဟ် (thʊ́), Western Kayah ꤓꤢꤨ꤬ (htù), Western Pwo ထိၪ, Garo do·-.",
  "forms": [
    {
      "form": "hṭoh̀",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ksw",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "ထိၣ် • (hṭoh̀)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "S'gaw Karen",
  "lang_code": "ksw",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "derived": [
        {
          "roman": "hṭoh̀ gheẹ",
          "word": "ထိၣ်ဂံာ်"
        },
        {
          "roman": "hṭoh̀ hsoò",
          "word": "ထိၣ်ဆူၣ်"
        },
        {
          "roman": "hṭoh̀ tā",
          "word": "ထိၣ်တၤ"
        },
        {
          "roman": "hṭoh̀ daỳ",
          "word": "ထိၣ်ဒ့ၣ်"
        },
        {
          "roman": "hṭoh̀ daẁ",
          "word": "ထိၣ်ဒီၣ်"
        },
        {
          "roman": "hṭoh̀ pa wee",
          "word": "ထိၣ်ပဝံ"
        },
        {
          "roman": "hṭoh̀ phgạ",
          "word": "ထိၣ်ပှာ်"
        },
        {
          "roman": "hṭoh̀ lwee̱",
          "word": "ထိၣ်လွံၢ်"
        },
        {
          "roman": "hṭoh̀ leh̄ wah",
          "word": "ထိၣ်လဲၤဝါ"
        },
        {
          "roman": "hṭoh̀ thwee",
          "word": "ထိၣ်သွံ"
        },
        {
          "roman": "hṭoh̀ ahh oh̄ leè ahh oh̄",
          "word": "ထိၣ်ဧိၤလံၣ်ဧိၤ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bird"
      ],
      "id": "en-ထိၣ်-ksw-noun-elF57swP",
      "links": [
        [
          "bird",
          "bird"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ထိၣ်"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "hṭoh̀",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ksw",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "ထိၣ် • (hṭoh̀)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "S'gaw Karen",
  "lang_code": "ksw",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 98",
          "kind": "other",
          "name": "S'gaw Karen entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 64",
          "kind": "other",
          "langcode": "ksw",
          "name": "Animals",
          "orig": "ksw:Animals",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to thrust; to dig the holes for paddy seeds in a paddy field with a rod."
      ],
      "id": "en-ထိၣ်-ksw-verb-VNk3QcAl",
      "links": [
        [
          "thrust",
          "thrust"
        ],
        [
          "dig",
          "dig"
        ],
        [
          "paddy",
          "paddy"
        ],
        [
          "paddy field",
          "paddy field"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ထိၣ်"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "S'gaw Karen entries with incorrect language header",
    "S'gaw Karen lemmas",
    "S'gaw Karen nouns",
    "S'gaw Karen terms derived from Proto-Karen",
    "S'gaw Karen terms derived from Proto-Sino-Tibetan",
    "S'gaw Karen terms inherited from Proto-Karen",
    "S'gaw Karen terms inherited from Proto-Sino-Tibetan",
    "S'gaw Karen verbs",
    "ksw:Animals"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "hṭoh̀ gheẹ",
      "word": "ထိၣ်ဂံာ်"
    },
    {
      "roman": "hṭoh̀ hsoò",
      "word": "ထိၣ်ဆူၣ်"
    },
    {
      "roman": "hṭoh̀ tā",
      "word": "ထိၣ်တၤ"
    },
    {
      "roman": "hṭoh̀ daỳ",
      "word": "ထိၣ်ဒ့ၣ်"
    },
    {
      "roman": "hṭoh̀ daẁ",
      "word": "ထိၣ်ဒီၣ်"
    },
    {
      "roman": "hṭoh̀ pa wee",
      "word": "ထိၣ်ပဝံ"
    },
    {
      "roman": "hṭoh̀ phgạ",
      "word": "ထိၣ်ပှာ်"
    },
    {
      "roman": "hṭoh̀ lwee̱",
      "word": "ထိၣ်လွံၢ်"
    },
    {
      "roman": "hṭoh̀ leh̄ wah",
      "word": "ထိၣ်လဲၤဝါ"
    },
    {
      "roman": "hṭoh̀ thwee",
      "word": "ထိၣ်သွံ"
    },
    {
      "roman": "hṭoh̀ ahh oh̄ leè ahh oh̄",
      "word": "ထိၣ်ဧိၤလံၣ်ဧိၤ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ksw",
        "2": "kar-pro",
        "3": "*thoᴮ",
        "4": "",
        "5": "bird"
      },
      "expansion": "Proto-Karen *thoᴮ (“bird”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ksw",
        "2": "sit-pro",
        "3": "*daw",
        "4": "",
        "5": "bird"
      },
      "expansion": "Proto-Sino-Tibetan *daw (“bird”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjp",
        "2": "ထောဟ်"
      },
      "expansion": "Eastern Pwo ထောဟ် (thʊ́)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kyu",
        "2": "ꤓꤢꤨ꤬"
      },
      "expansion": "Western Kayah ꤓꤢꤨ꤬ (htù)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pwo",
        "2": "ထိၪ"
      },
      "expansion": "Western Pwo ထိၪ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grt",
        "2": "do·-"
      },
      "expansion": "Garo do·-",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Karen *thoᴮ (“bird”), from Proto-Sino-Tibetan *daw (“bird”). Cognate with Eastern Pwo ထောဟ် (thʊ́), Western Kayah ꤓꤢꤨ꤬ (htù), Western Pwo ထိၪ, Garo do·-.",
  "forms": [
    {
      "form": "hṭoh̀",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ksw",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "ထိၣ် • (hṭoh̀)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "S'gaw Karen",
  "lang_code": "ksw",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "bird"
      ],
      "links": [
        [
          "bird",
          "bird"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ထိၣ်"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "S'gaw Karen entries with incorrect language header",
    "S'gaw Karen lemmas",
    "S'gaw Karen verbs",
    "ksw:Animals"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "hṭoh̀",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ksw",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "ထိၣ် • (hṭoh̀)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "S'gaw Karen",
  "lang_code": "ksw",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to thrust; to dig the holes for paddy seeds in a paddy field with a rod."
      ],
      "links": [
        [
          "thrust",
          "thrust"
        ],
        [
          "dig",
          "dig"
        ],
        [
          "paddy",
          "paddy"
        ],
        [
          "paddy field",
          "paddy field"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ထိၣ်"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable S'gaw Karen dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ထိၣ်" meaning in S'gaw Karen

Noun

Verb