див

ru-noun+

див • (div) m anim (genitive ди́ва, nominative plural ди́вы, genitive plural ди́вов)

div (romanization)
ди́ва (genitive)
ди́вы (nominative plural)
ди́вов (genitive plural)
ди́в (nominative singular)
ди́вы (nominative plural)
ди́ва (genitive singular)
ди́вов (genitive plural)
ди́ву (dative singular)
ди́вам (dative plural)
ди́ва (accusative singular)
ди́вов (accusative plural)
ди́вом (instrumental singular)
ди́вами (instrumental plural)
ди́ве (prepositional singular)
ди́вах (plural prepositional)

Inherited from Proto-Slavic *divъ (“evil spirit”)

inh+

(mythology, folklore) demon, harbinger of misfortune


вихрь

ru-noun+

вихрь • (vixrʹ) m inan (genitive ви́хря, nominative plural ви́хри, genitive plural ви́хрей, relational adjective вихрево́й)

vixrʹ (romanization)
ви́хря (genitive)
ви́хри (nominative plural)
ви́хрей (genitive plural)
вихрево́й (adjective relational)
ви́хрь (nominative singular)
ви́хри (nominative plural)
ви́хря (genitive singular)
ви́хрей (genitive plural)
ви́хрю (dative singular)
ви́хрям (dative plural)
ви́хрь (accusative singular)
ви́хри (accusative plural)
ви́хрем (instrumental singular)
ви́хрями (instrumental plural)
ви́хре (prepositional singular)
ви́хрях (plural prepositional)
ви́хорь (alternative poetic)

Inherited from Old East Slavic вихърь (vixŭrĭ), from Proto-Slavic *vixъrъ. Cognate to вить (vitʹ).


обращаться

ru-verb

обраща́ться • (obraščátʹsja) impf (perfective обрати́ться)

обраща́ться (canonical)
obraščátʹsja (romanization)
обрати́ться (perfective)
обраща́ться (imperfective infinitive)
обраща́ющийся (active participle present)
обраща́вшийся (active participle past)
обраща́ясь (adverbial participle present)
обраща́вшись (adverbial participle past)
обраща́юсь (first-person present singular)
бу́ду обраща́ться (first-person future singular)
обраща́ешься (present second-person singular)
бу́дешь обраща́ться (future second-person singular)
обраща́ется (present singular third-person)
бу́дет обраща́ться (future singular third-person)
обраща́емся (first-person plural present)
бу́дем обраща́ться (first-person future plural)
обраща́етесь (plural present second-person)
бу́дете обраща́ться (future plural second-person)
обраща́ются (plural present third-person)
бу́дут обраща́ться (future plural third-person)
обраща́йся (imperative singular)
обраща́йтесь (imperative plural)
обраща́лся (masculine past singular)
обраща́лись (masculine past plural)
обраща́лась (feminine past singular)
обраща́лись (feminine past plural)
обраща́лось (neuter past singular)
обраща́лись (neuter past plural)

[ɐbrɐˈɕːat͡sːə]

Ru-обращаться.ogg

Inherited from Old East Slavic обращатисѧ (obraščatisę). By surface analysis, обраща́ть (obraščátʹ) + -ся (-sja)

surf

Тогда́ его́ реши́ли проучи́ть стро́го; но Селива́н то́же не был про́мах и научи́лся но́вой хи́трости: он на́чал «ски́дываться», то есть при мале́йшей опа́сности, да́же про́сто при вся́кой встре́че, он стал изменя́ть свой челове́ческий вид и у всех на глаза́х обраща́ться в разли́чные одушевлённые и неодушевлённые предме́ты.

1885, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава шестая”, in Пугало; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Spook, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

They decided to teach him a harsh lesson; but Selivan was also no slouch and learned a new trick: he began to “shapeshift,” that is, at the slightest danger, even simply at each encounter, he would change his human look and turn before everyone’s eyes into various animate and inanimate objects.

Togdá jevó rešíli proučítʹ strógo; no Seliván tóže ne byl prómax i naučílsja nóvoj xítrosti: on náčal «skídyvatʹsja», to jestʹ pri maléjšej opásnosti, dáže prósto pri vsjákoj vstréče, on stal izmenjátʹ svoj čelovéčeskij vid i u vsex na glazáx obraščátʹsja v razlíčnyje oduševljónnyje i neoduševljónnyje predméty.

+obj

в (v + accusative) instrumental ‘into someone/something’

(folklore) to turn, to change [with в (v, + accusative) or instrumental ‘into someone/something’]


Летучий голландец

ru-proper noun+

Лету́чий голла́ндец • (Letúčij gollándec) m anim (genitive Лету́чего голла́ндца)

Лету́чий голла́ндец (canonical)
Letúčij gollándec (romanization)
Лету́чего голла́ндца (genitive)
Лету́чий голла́ндец (nominative singular)
Лету́чего голла́ндца (genitive singular)
Лету́чему голла́ндцу (dative singular)
Лету́чего голла́ндца (accusative singular)
Лету́чим голла́ндцем (instrumental singular)
Лету́чем голла́ндце (prepositional singular)

[lʲɪˈtut͡ɕɪj ɡɐˈɫanʲdʲɪt͡s]

(nautical folklore) Flying Dutchman (mythical ghost ship)

ru:Летучий голландец


обернуться

ru-verb

обора́чиваться

обёртываться

оберну́ться • (obernútʹsja) pf (imperfective обора́чиваться or обёртываться)

оберну́ться (canonical)
obernútʹsja (romanization)
обора́чиваться (imperfective)
обёртываться (imperfective)
оберну́ться (infinitive perfective)
оберну́вшийся (active participle past)
оберну́вшись (adverbial participle past)
оберну́сь (first-person future singular)
обернёшься (future second-person singular)
обернётся (future singular third-person)
обернёмся (first-person future plural)
обернётесь (future plural second-person)
оберну́тся (future plural third-person)
оберни́сь (imperative singular)
оберни́тесь (imperative plural)
оберну́лся (masculine past singular)
оберну́лись (masculine past plural)
оберну́лась (feminine past singular)
оберну́лись (feminine past plural)
оберну́лось (neuter past singular)
оберну́лись (neuter past plural)

Ru-обернуться.ogg

И тогда́ Ива́н-царе́вич оберну́лся во́лком.

And then Ivan-tsarevitch (the prince) turned into a wolf

оберну́ться добро́м

+obj

в (v + accusative) instrumental ‘into something’

(folklore) to turn, to change [with в (v, + accusative) or instrumental ‘into something’]


нечисть

ru-noun+

не́чисть • (néčistʹ) f inan (genitive не́чисти, uncountable)

не́чисть (canonical)
néčistʹ (romanization)
не́чисти (genitive)
не́чисть (nominative singular)
не́чисти (genitive singular)
не́чисти (dative singular)
не́чисть (accusative singular)
не́чистью (instrumental singular)
не́чисти (prepositional singular)

[ˈnʲet͡ɕɪsʲtʲ]

Ru-нечисть.ogg

(collective, folklore) evil spirits, unholy creatures


оборачивать

ru-verb

обора́чивать

обора́чивать • (oboráčivatʹ) impf (perfective оберну́ть or обороти́ть)

обора́чивать (canonical)
oboráčivatʹ (romanization)
оберну́ть (perfective)
обороти́ть (perfective)
обора́чивать (imperfective infinitive)
обора́чивающий (active participle present)
обора́чивавший (active participle past)
обора́чиваемый (participle passive present)
обора́чивая (adverbial participle present)
обора́чивав (adverbial participle past)
обора́чивавши (adverbial participle past)
обора́чиваю (first-person present singular)
бу́ду обора́чивать (first-person future singular)
обора́чиваешь (present second-person singular)
бу́дешь обора́чивать (future second-person singular)
обора́чивает (present singular third-person)
бу́дет обора́чивать (future singular third-person)
обора́чиваем (first-person plural present)
бу́дем обора́чивать (first-person future plural)
обора́чиваете (plural present second-person)
бу́дете обора́чивать (future plural second-person)
обора́чивают (plural present third-person)
бу́дут обора́чивать (future plural third-person)
обора́чивай (imperative singular)
обора́чивайте (imperative plural)
обора́чивал (masculine past singular)
обора́чивали (masculine past plural)
обора́чивала (feminine past singular)
обора́чивали (feminine past plural)
обора́чивало (neuter past singular)
обора́чивали (neuter past plural)

ru-conj

обора́чивать

[ɐbɐˈrat͡ɕɪvətʲ]

обороти́ть (oborotítʹ) + -ивать (-ivatʹ)


обернуть

ru-verb

обора́чивать

оберну́ть • (obernútʹ) pf (imperfective обёртывать or обора́чивать)

оберну́ть (canonical)
obernútʹ (romanization)
обёртывать (imperfective)
обора́чивать (imperfective)
оберну́ть (infinitive perfective)
оберну́вший (active participle past)
обёрнутый (participle passive past)
оберну́в (adverbial participle past)
оберну́вши (adverbial participle past)
оберну́ (first-person future singular)
обернёшь (future second-person singular)
обернёт (future singular third-person)
обернём (first-person future plural)
обернёте (future plural second-person)
оберну́т (future plural third-person)
оберни́ (imperative singular)
оберни́те (imperative plural)
оберну́л (masculine past singular)
оберну́ли (masculine past plural)
оберну́ла (feminine past singular)
оберну́ли (feminine past plural)
оберну́ло (neuter past singular)
оберну́ли (neuter past plural)


оборотить

обора́чивать

обороти́ть • (oborotítʹ) pf (imperfective обора́чивать)

обороти́ть (canonical)
oborotítʹ (romanization)
обора́чивать (imperfective)
обороти́ть (infinitive perfective)
обороти́вший (active participle past)
оборо́ченный (participle passive past)
обороти́в (adverbial participle past)
обороти́вши (adverbial participle past)
оборочу́ (first-person future singular)
оборо́тишь (future second-person singular)
оборо́тит (future singular third-person)
оборо́тим (first-person future plural)
оборо́тите (future plural second-person)
оборо́тят (future plural third-person)
обороти́ (imperative singular)
обороти́те (imperative plural)
обороти́л (masculine past singular)
обороти́ли (masculine past plural)
обороти́ла (feminine past singular)
обороти́ли (feminine past plural)
обороти́ло (neuter past singular)
обороти́ли (neuter past plural)

Inherited from Proto-Slavic *obvortiti, a derivative of *vortiti. By surface analysis, об- (ob-) + вороти́ть (vorotítʹ). Doublet of обрати́ть (obratítʹ), a borrowing from Old Church Slavonic.


прибаутка

ru-noun+

прибау́тка • (pribaútka) f inan (genitive прибау́тки, nominative plural прибау́тки, genitive plural прибау́ток)

прибау́тка (canonical)
pribaútka (romanization)
прибау́тки (genitive)
прибау́тки (nominative plural)
прибау́ток (genitive plural)
прибау́тка (nominative singular)
прибау́тки (nominative plural)
прибау́тки (genitive singular)
прибау́ток (genitive plural)
прибау́тке (dative singular)
прибау́ткам (dative plural)
прибау́тку (accusative singular)
прибау́тки (accusative plural)
прибау́ткой (instrumental singular)
прибау́ткою (instrumental singular)
прибау́тками (instrumental plural)
прибау́тке (prepositional singular)
прибау́тках (plural prepositional)

при- (pri-) + ба́(ять) (bá(jatʹ), “to tell”) + -у́тка (-útka)

af

ru:прибаутка

(folklore) nursery rhyme, short entertaining story for children, fable


пригожий

ru-adj

приго́жий • (prigóžij) (adverb приго́же, abstract noun приго́жесть)

приго́жий (canonical)
prigóžij (romanization)
приго́же (adverb)
приго́жесть (abstract-noun)
приго́жий (masculine nominative)
приго́жее (neuter nominative)
приго́жая (feminine nominative)
приго́жие (nominative plural)
приго́жего (genitive masculine neuter)
приго́жей (feminine genitive)
приго́жих (genitive plural)
приго́жему (dative masculine neuter)
приго́жей (dative feminine)
приго́жим (dative plural)
приго́жего (accusative animate masculine)
приго́жее (accusative neuter)
приго́жую (accusative feminine)
приго́жих (accusative animate plural)
приго́жий (accusative inanimate masculine)
приго́жие (accusative inanimate plural)
приго́жим (instrumental masculine neuter)
приго́жей (feminine instrumental)
приго́жею (feminine instrumental)
приго́жими (instrumental plural)
приго́жем (masculine neuter prepositional)
приго́жей (feminine prepositional)
приго́жих (plural prepositional)
приго́ж (masculine short-form)
приго́же (neuter short-form)
приго́жа (feminine short-form)
приго́жи (plural short-form)

Finnic:

→ Ingrian: priha

→ Karelian:

North Karelian: priha

South Karelian: briha

→ Livvi: briha

→ Ludian: priha

→ Veps: priha

[prʲɪˈɡoʐɨj]

при- (pri-) + го́жий (góžij), from Proto-Slavic *goditi. Parallel with Belarusian прыго́жы (pryhóžy). Cognate with Czech hezký. Compare typologically хоро́шенький (xoróšenʹkij) (see for more).

(folklore or poetic) beautiful, good-looking


солнцеворот

ru-noun+

солнцеворо́т

солнцеворо́т • (solncevorót) m inan (genitive солнцеворо́та, nominative plural солнцеворо́ты, genitive plural солнцеворо́тов)

солнцеворо́т (canonical)
solncevorót (romanization)
солнцеворо́та (genitive)
солнцеворо́ты (nominative plural)
солнцеворо́тов (genitive plural)

From со́лнце (sólnce) + -е- (-e-) + -воро́т (-vorót), combining form of вороти́ть (vorotítʹ, “to bring back”).


менкв

Borrowed from Mansi (compare Northern Mansi [Term?]).

(Russia, cryptozoology, folklore) An animal described by the Mansi as a "forest giant", with anatomical features similar to a Yeti, said to live in the area of Khantia-Mansia, Russia.


Буян

ru-proper noun+

Буя́н • (Buján) m inan (genitive Буя́на)

Буя́н (canonical)
Buján (romanization)
Буя́на (genitive)
Буя́н (nominative singular)
Буя́на (genitive singular)
Буя́ну (dative singular)
Буя́н (accusative singular)
Буя́ном (instrumental singular)
Буя́не (prepositional singular)
Буя́нъ (alternative)

→ English: Buyan

→ French: Bouïane

→ Japanese: ブヤン

→ Polish: Bujan

→ Serbo-Croatian: Бујан

→ Ukrainian: Буя́н (Buján)

Various etymologies are proposed for this name.
Per Vasmer, related to a word that meant "an elevated place open on all sides, a market square, a barn". According to Vladimir Dal, the name was possibly from Proto-Turkic *buydan, meaning "elevated space, market square", making it somewhat related to майда́н (majdán).
According to Potebna and Preobr., related to an obsolete term, буй (buj), which meant "a hill, an open place, a crowded place", making it derived from Proto-Slavic *bujati (“to grow rapidly, to rage”). Another theory suggests that the name was from Proto-Slavic *bujanъ or Proto-Slavic *bujьnъ (“stormy, violent”).

der

(folklore) Buyan (in medieval Russian folklore, a mysterious island with the ability to appear and disappear with the tide; the home of the Zoryas (solar goddesses) and three brothers representing the Northern, Western, and Eastern Winds)


гой еси

head

гой еси́ • (goj jesí)

гой еси ́ (canonical)
goj jesí (romanization)

Ох, ты гой еси́, до́брый мо́лодец!

(dated, folklore) be alive, be healthy (greeting or formula of praise)


шишига

ru-noun+

шиши́га • (šišíga) f anim (genitive шиши́ги, nominative plural шиши́ги, genitive plural шиши́г)

шиши́га (canonical)
šišíga (romanization)
шиши́ги (genitive)
шиши́ги (nominative plural)
шиши́г (genitive plural)
шиши́га (nominative singular)
шиши́ги (nominative plural)
шиши́ги (genitive singular)
шиши́г (genitive plural)
шиши́ге (dative singular)
шиши́гам (dative plural)
шиши́гу (accusative singular)
шиши́г (accusative plural)
шиши́гой (instrumental singular)
шиши́гою (instrumental singular)
шиши́гами (instrumental plural)
шиши́ге (prepositional singular)
шиши́гах (plural prepositional)

According to Vasmer, is related to шиш (šiš, “a devil, a demon”), with uncertain etymology.

(folklore) a mythological creature, usually hostile to humans


Лукоморье

ru-proper noun+

Лукомо́рье • (Lukomórʹje) n inan (genitive Лукомо́рья)

Лукомо́рье (canonical)
Lukomórʹje (romanization)
Лукомо́рья (genitive)
Лукомо́рье (nominative singular)
Лукомо́рья (genitive singular)
Лукомо́рью (dative singular)
Лукомо́рье (accusative singular)
Лукомо́рьем (instrumental singular)
Лукомо́рье (prepositional singular)

→ English: Lukomorye

лук (luk) + -о- (-o-) + мо́ре (móre, “sea”), literally “bend of the sea”.

af

(folklore, Slavic mythology) Lukomorye (in medieval Russian folklore, a magical shore in northern Russia along the Arctic coast)

ru:Лукоморье


веретеница

ru-noun+

верете́ница • (vereténica) f anim (genitive верете́ницы, nominative plural верете́ницы, genitive plural верете́ниц)

верете́ница (canonical)
vereténica (romanization)
верете́ницы (genitive)
верете́ницы (nominative plural)
верете́ниц (genitive plural)
верете́ница (nominative singular)
верете́ницы (nominative plural)
верете́ницы (genitive singular)
верете́ниц (genitive plural)
верете́нице (dative singular)
верете́ницам (dative plural)
верете́ницу (accusative singular)
верете́ниц (accusative plural)
верете́ницей (instrumental singular)
верете́ницею (instrumental singular)
верете́ницами (instrumental plural)
верете́нице (prepositional singular)
верете́ницах (plural prepositional)

[vʲɪrʲɪˈtʲenʲɪt͡sə]

(folklore) a small mythological creature associated with spinning (yarn making), usually looking like a snake or mouse


чандал

чанда́л • (čandál) m anim (genitive чанда́ла, nominative plural чанда́лы, genitive plural чанда́лов)

чанда́л (canonical)
čandál (romanization)
чанда́ла (genitive)
чанда́лы (nominative plural)
чанда́лов (genitive plural)
чанда́л (nominative singular)
чанда́лы (nominative plural)
чанда́ла (genitive singular)
чанда́лов (genitive plural)
чанда́лу (dative singular)
чанда́лам (dative plural)
чанда́ла (accusative singular)
чанда́лов (accusative plural)
чанда́лом (instrumental singular)
чанда́лами (instrumental plural)
чанда́ле (prepositional singular)
чанда́лах (plural prepositional)

(folklore) a humanoid creature common in northern Asian mythology; during its winter hibernation, the mucus, which flows out of its nose all the way down to the ground, freezes into an icicle; if this icicle breaks, the creature dies.


Лысая гора

ru-proper noun+

Лы́сая гора́ • (Lýsaja gorá) f inan (genitive Лы́сой горы́)

Лы́сая гора́ (canonical)
Lýsaja gorá (romanization)
Лы́сой горы́ (genitive)
Лы́сая гора́ (nominative singular)
Лы́сые го́ры (nominative plural)
Лы́сой горы́ (genitive singular)
Лы́сых го́р (genitive plural)
Лы́сой горе́ (dative singular)
Лы́сым гора́м (dative plural)
Лы́сую го́ру (accusative singular)
Лы́сые го́ры (accusative plural)
Лы́сой горо́й (instrumental singular)
Лы́сою горо́ю (instrumental singular)
Лы́сыми гора́ми (instrumental plural)
Лы́сой горе́ (prepositional singular)
Лы́сых гора́х (plural prepositional)

[ˈɫɨsəjə ɡɐˈra]

Сёстры бы́ли мо́лоды, краси́вы, голоса́ их звуча́ли зво́нко и ди́ко — ве́дьмы на Лы́сой горе́ позави́довали бы э́тому хорово́ду.

1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter XIV, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

The sisters were young, handsome, and their voices sounded loud and wild—the witches on the Bald hill might have envied this mad whirl.

Sjóstry býli mólody, krasívy, golosá ix zvučáli zvónko i díko — védʹmy na Lýsoj goré pozavídovali by étomu xorovódu.

(folklore, Slavic mythology) Bald Mountain