к

к до́му

к бра́ту

ко мне

ко вто́рнику

к стене́


с

Inherited from Proto-Slavic *sъ(n), from Proto-Indo-European *ḱom.

со

before words beginning with certain awkward consonant clusters such as мн (mn); вс (vs), and сн (sn)

с (мои́м) бра́том ― s (moím) brátom ― with (my) brother

с (мое́й) сестро́й ― s (mojéj) sestrój ― with (my) sister

со все́ми

со мной

с тобо́й

с ка́ждым го́дом

from year to year, year by year, year after year (literally, “with each year”)

[with instrumental]
with (in certain time expressions)

с по́чты

с по́ля

с рабо́ты

со стола́

сдёрнуть ска́терть со стола́

с нача́ла до конца́

from, off, from off, from below (with abstract nouns; nouns entailing a flat, open area; and special exceptions)

с испу́га

because of, since (expressing a cause of motivation)

Ремо́нт гла́вного зда́ния бу́дет проводи́ться с два́дцать пя́того января́ по седьмо́е февраля́

The renovation of the main building will be conducted from January 25th to February 7th.

Remónt glávnovo zdánija búdet provodítʹsja s dvádcatʹ pjátovo janvarjá po sedʹmóje fevraljá

с трёх лет

from the age of three / since one was three

+obj

по (po + accusative) с (s + genitive) ‘to an ending time’

from (indicating a duration of time) [with по (po, + accusative) or с (s, + genitive) ‘to an ending time’]

[with genitive]
from (indicating a duration of time)

Там бы́ло гру́за ве́сом с то́нну.

Ма́льчик-с-па́льчик

С гу́лькин но́сик

for, about (indicating approximate time or number)


в

PIE word
 *h₁en
Inherited from Old East Slavic въ (vŭ), from Proto-Slavic *vъ(n), from Proto-Indo-European *h₁n̥, zero-grade form of *h₁én.

Он в теа́тре

[with prepositional]
(location) in, at, on

Он идёт в теа́тр

в три часа́

в часа́ три

в пя́тницу

три ра́за в день

ра́за три в день

сказа́ть в шу́тку

[with accusative]
(indicating aim or purpose) for, as

оди́н в оди́н

копе́йка в копе́йку ― kopéjka v kopéjku ― dollar for dollar (literally, “kopeck for kopeck”)

душа́ в ду́шу

in perfect harmony (literally, “soul for soul”)

(indicating exact correspondence, equivalence) for

идти́ в го́сти

идти́ в банди́ты

to become a bandit/bandits (literally, “to go as bandits”)

пойти́ в поли́тики

to enter politics (literally, “to go as politicians”)

выйти́ в рабо́чие

to join the workforce (literally, “to exit as workers”)

выйти́ в лю́ди

to go out (literally, “to leave as people”)

про́чить кого-то в нача́льники (насле́дники) ― próčitʹ kovo-to v načálʹniki (naslédniki) ― to expect someone to become the boss (the heir) (literally, “to expect as bosses (heirs)”)

уйти́ в профессиона́лы

to go pro/professional (literally, “to leave as professionals”)

переквалифици́роваться в управдо́мы

оста́вить себя́ в зало́жники

to become a hostage (literally, “to leave oneself as hostages”)

вы́брать (себе́) в мужья́/жёны/супру́ги ― výbratʹ (sebé) v mužʹjá/žóny/suprúgi ― to choose a husband/wife/spouse (for oneself) (literally, “to choose (for oneself) as husbands/wives/spouses”)

взять в жёны

бежа́ть в мона́хини

to run away to become a nun (literally, “to flee as nuns”)

пода́ться в бе́сы

to become a demon/demons (literally, “to give in as demons”)

[with nominative]
(indicating becoming, joining) as


о

Inherited from Proto-Slavic *o(b), from Proto-Indo-European *h₃ebʰi.

Я чита́л о нём ― Ja čitál o njom ― I’ve read about him.

опира́ться о сте́ну

[with accusative]
(literary) against, upon


у

Old East Slavic language
Proto-Slavic language

Inherited from Old East Slavic у (u), from Proto-Slavic *u.

сиде́ть у окна́

жить у мо́ря

Оте́ц у сы́на.

Ско́лько у тебя́ вре́мени?

У меня́ всё хорошо́.

I'm fine. (literally, “Everything's fine with me.”)

У нас всё получи́лось.

We managed to do it. (literally, “Everything worked out for us.”)

Чуть свет уж на нога́х! и я у ва́ших ног.

1825, Александр Грибоедов [Alexander Griboyedov], “Действие первое. Явление 7”, in Горе от ума; English translation from Elizabeth C. Hulick, transl., Woe from Wit, New York: Columbia University Press, 2020:

It’s daybreak, and you’re up! I’m at your feet.

Čutʹ svet už na nogáx! i ja u vášix nog.

У вас есть каранда́ш?

У меня́ нет карандаша́.

in the possession of (used to express "to have")

но́жка у сту́ла

У меня́ боли́т живо́т.

У вас в голове́ не укла́дывается.

belonging to (used to denote ownership of body parts or appendages of objects)

узна́ть у друзе́й

попроси́ть у кого́-либо проще́ния

укра́сть у кого́-либо


по

Тарака́н бе́гал по столу́.

Он плыл по реке́.

Они́ путеше́ствовали по Евро́пе.

Они́ путеше́ствовали по ра́зным города́м.

Он погла́дил меня́ по щеке́.

He stroked my cheek. / He stroked me on/across the cheek.

Они́ уда́рили меня́ по голове́.

used broadly to indicate action, typically involving movement, across a surface or across several things in a generally flat plane; across, on, along, down, up, all over, (all) around:

Министе́рство по чрезвыча́йным ситуа́циям (МЧС) ― Ministérstvo po črezvyčájnym situácijam (MČS) ― The Ministry of Emergency Situations (MChS)

руково́дство по шитью́

рекоменда́ции по устране́нию угро́з

recommendations to eliminate threats / recommendations for/on eliminating threats

экза́мен по биоло́гии

biology exam (literally, “exam on/in/for biology”)

used to indicate the object/field/topic that something applies to; for, on, about, in, of (or translated with an attributive noun followed by a noun)

су́дя по его́ поведе́нию

Я по́нял э́то по его́ го́лосу.

по пла́ну

де́йствовать по пра́вилам

to act according to / in accordance/line with the rules

used to indicate accordance with, adherence to or judgement based on something; according to, from, by

Он ушёл на пе́нсию по боле́зни.

Аро́н вчера́ опозда́л по рассе́янности.

Aaron was late yesterday because of a distraction.

used to indicate the reason for something, typically undesired/undesirable (see usage notes on из-за (iz-za)); due to, on account of, out of, from, by

по четверга́м

по вечера́м

used with time (usually times of day or days of the week) to indicate regular repetition; on, in (the), every (or translated with a plural noun)

Я дал ка́ждому челове́ку по двадцати́ одному́ рублю́.

Ja dal káždomu čelovéku po dvadcatí odnomú rubljú.

Он пла́вал ка́ждый день по ты́сяче ме́тров.

On plával káždyj denʹ po týsjače métrov.

Они́ продаю́т по миллио́ну альбо́мов в год.

Oní prodajút po milliónu alʹbómov v god.

used with numbers when there is distribution among multiple objects or repetition across multiple instances in time (dative case is used with the numbers one, a thousand, a million, a billion, a trillion etc. and numbers ending in these words)

Они́ бы́ли разделены́ на гру́ппы по три челове́ка. ― Oní býli razdelený na grúppy po tri čelovéka. ― They were divided into groups of three people. (Note: not the animate трёх (trjox).)

Он получа́л по два́дцать пять фу́нтов в неде́лю. ― On polučál po dvádcatʹ pjatʹ fúntov v nedélju. ― He received £25 a week.

used with numbers when there is distribution among multiple objects or repetition across multiple instances in time (inanimate accusative case is used with numbers other than one, a thousand, a million, a billion, a trillion etc. or numbers ending in these words)

Я всади́л в ружьё штык по са́мое ду́ло.

I stuck a bayonet into a gun to the very barrel.

Used to indicate something serving as the boundary of the extent of some action.

по прие́зде/прибы́тии

по истече́нии полуго́да

(literary, official) Used to indicate a temporal or spatial boundary; (immediately) after, upon, on

по нём

Он горева́л по моём отсу́тствии. ― On gorevál po mojóm otsútstvii. ― He grieved (over) my absence.

Они́ сходи́ли по нём с ума́.

Я скуча́ю по тебе́. ― Ja skučáju po tebé. ― I miss you.

used to indicate an object of rumination, yearning, mourning; over, for


для

Inherited from Proto-Slavic *dьľa, *děľa.

для дете́й


со

Alternative form of с (s): with, off, from, etc.


ко

ко мне́

ко вто́рнику

Alternative form of к (k): to, towards; by, for (a specified time); etc.


из

Inherited from Proto-Slavic *jьz, from Proto-Indo-European *eǵʰs, *h₁eǵʰs.

Он приезжа́ет из Москвы́

изде́лие из тка́ни

оди́н из ста

оди́н из его́ това́рищей

из не́нависти

Что ж из э́того?


об

Inherited from Proto-Slavic *o(b), from Proto-Balto-Slavic *ab, from Proto-Indo-European *h₃ebʰi.

Я узна́л мно́го об икре́. ― Ja uznál mnógo ob ikré. ― I found out a lot about caviar.

опира́ться об окно́


во

во второ́м

во вто́рник

во Флори́де

Alternative form of в (v): in, at, on; to, into; etc.


от

Inherited from Old East Slavic отъ (otŭ), from Proto-Slavic *otъ.

ото

before words beginning with certain awkward consonant clusters such as мн- (mn-); вс- (vs-), and сн- (sn-)

отойти́ от костра́

оторва́ть пу́говицу от пиджака́

сообще́ние от бра́та

from, away from, of, with (in the following senses):

to denote the starting point of the movement of something:

сле́ва от меня́

к се́веру от Москвы́

to denote a reference point in comparison with the position of something else:

отказа́ться от сде́лки

изба́виться от привы́чки

защища́ть от инфе́кции

зави́сеть от ситуа́ции

used with certain verbs to denote literal or figurative distance from the indirect object:

от 1 неде́ли до 1 ме́сяца

от 1 до 2 миллио́нов рубле́й

пронумеро́ванные от 1 до 12

умере́ть от разры́ва се́рдца

дрожа́ть от стра́ха

расстро́иться от чьи́х-то слов

to denote the cause or origin of some condition:

от души́

от всего́ се́рдца

used in a few set phrases to denote the nature of an action:

слепо́й от рожде́ния

ука́з президе́нта от 1 сентября́

from, since, of (about a time of origin)


на

Inherited from Proto-Slavic *na, from Proto-Indo-European *h₂en-.

uxi

собака на пне

собака на пне ― sobaka na pne ― a dog on a stump

на стол

Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.

Я сел на стул. ― Ja sel na stul. ― I sat on a chair.

Я сел на́ пол ― Ja sel ná pol ― I sat on the floor.

Я наступи́л на что-то. ― Ja nastupíl na što-to. ― I stepped on something.

Я наступи́л на ми́ну. ― Ja nastupíl na mínu. ― I stepped on a mine.

Я на тебя случа́йно наступи́л, извини́.

Я наступи́л на жва́чку. ― Ja nastupíl na žváčku. ― I stepped in chewing-gum.

Твоё пальто́ виси́т на крючке́ на стене́.

Your coat is hung on the hook on the wall.

Не хочу́, что́бы на меня́ пове́сили уби́йство.

I don't want the murder to be pinned on me.

Ne xočú, štóby na menjá povésili ubíjstvo.

Мы живём на мо́ре/реке́/о́зере, в кото́ром/кото́рой/кото́ром живёт мно́го рыб.

We live by a sea/river/lake in which many fish live.

My živjóm na móre/reké/ózere, v kotórom/kotóroj/kotórom živjót mnógo ryb.

(places, only certain nouns) nearby, by (in the sense of near) (interchangeable with у (u), which requires the genitive case)

places; only certain nouns; places; only certain nouns

на по́чту

Всё, я ухожу на работу.

Он дви́нулся на се́вер, зате́м обра́тно.

А е́сли Герма́ния дви́нется на нас?

У тебя́ две мину́ты на сбо́ры.

You have two minutes to pack [your belongings].

На́ша благотвори́тельная компа́ния напра́влена на улучше́ние ми́ра.

Our charitable organisation is aimed at improving the world.

Náša blagotvorítelʹnaja kompánija naprávlena na ulučšénije míra.

Не иди́ на э́того драко́на, ты его́ не смо́жешь уби́ть пока́, тебе́ на́до снача́ла тот квест вы́полнить.

Don't go for that dragon, you can't kill it yet, you need to complete that other quest first.

Ne idí na étovo drakóna, ty jevó ne smóžešʹ ubítʹ poká, tebé nádo snačála tot kvest výpolnitʹ.

Ну ла́дно, я прокача́лся доста́точно, так что (пойду́) на гла́вного бо́сса сейча́с я.
Nu ládno, ja prokačálsja dostátočno, tak što (pojdú) na glávnovo bóssa sejčás ja.
Okay, I've levelled up enough, and now I'm [set out] for the final boss.

Эй! Не на́до на меня́! Я же твой сою́зник.

Hey! Don't [attack] me (don't [go] after me)! I'm your teammate.

Ej! Ne nádo na menjá! Ja že tvoj sojúznik.

to set out for (in the sense "to start an activity with the intention of finishing it"), to go for

На что?

Э́то тебе́ на уда́чу!

Я на тебя́ 500 рубле́й поста́вил, не подведи́ меня́.

I've bet 500 roubles on you, don't let me down.

Ja na tebjá 500 rubléj postávil, ne podvedí menjá.

Пода́йте на пропита́ние!

Give [us] [something; money, food, etc.] to eat!

На кого́ рабо́таешь? На Алексе́я?

[with accusative]
(duration, value, purpose) for

Он объяви́л програ́мму на сле́дующий день. ― On obʺjavíl prográmmu na slédujuščij denʹ. ― He announced a program for the next day.

Шесть де́лится на три — это два. ― Šestʹ délitsja na tri — eto dva. ― Six divided by three is two.

Пять на два не де́лится

[with accusative]
(mathematics) over, by, divided by

На сего́дня всё!

На за́втра тебе тако́е зада́ние.

Here is a task [to be completed] for tomorrow.

Хо́чешь оста́ться тут на сего́дня?

Would you like to stay here for the day (i.e. until tomorrow)?

Придёшь на сле́дующую неделю?

Will you come for next week (i.e. stay the whole week)?

на столе́

Сижу́ на сту́ле.

Он (сиди́т) на герои́не. ― On (sidít) na geroíne. ― He's on heroin.

на по́чте

Извини́те, он сейча́с на рабо́те.

на заво́де

на балко́не

Стра́на стои́т на краю́ бе́здны.

The country is at the brink of an abyss.

на Украи́не ― na Ukraíne ― in Ukraine

[with prepositional]
(only with certain nouns) in, at

Мы обы́чно на авто́бусе, и вот тепе́рь опя́ть на нём; сиди́м в нём, стои́м, иногда́ пры́гаем.

We usually go by bus, and now we're [going] by it again; we're sitting in it, standing, sometimes jumping.

My obýčno na avtóbuse, i vot tepérʹ opjátʹ na njom; sidím v njom, stoím, inogdá prýgajem.

by (using a means of transport to get somewhere (while в is just 'to be in something'))

Да на нём полфи́рмы стои́т, а то и вся, не дай бог с ним что случи́тся.

Half of the company is surviving thanks to him, if not all, god forbid something happens to him.

Da na njom polfírmy stoít, a to i vsja, ne daj bog s nim što slučítsja.

Их компа́ния стои́т на строи́телях, а они́ — жа́дины — сидя́т на кре́слах свои́х и при э́том получа́ют в де́сять раз бо́льше, чем трюдя́ги.
Ix kompánija stoít na stroíteljax, a oní — žádiny — sidját na kréslax svoíx i pri étom polučájut v désjatʹ raz bólʹše, čem trjudjági.
Their company exists because of construction workers, but they — the greedy guys — sit on their armchairs and yet earn ten times more than the sloggers.

Да́нный компью́тер рабо́тает не на электри́честве, а на ко́ка-ко́ле.

This computer runs not on electricity but on Coca-Cola.

Dánnyj kompʹjúter rabótajet ne na elektríčestve, a na kóka-kóle.

runs/operates only because of someone/something; works on, runs on

На мне (стои́т) ку́хня, а на ней (стоя́т) де́ти, одна́ко и ку́хнею она́ поро́ю да́же занима́ется заме́сто меня́, хотя́ её того́ и не прошу́.
Na mne (stoít) kúxnja, a na nej (stoját) déti, odnáko i kúxneju oná poróju dáže zanimájetsja zamésto menjá, xotjá jejó tovó i ne prošú.
I do the kitchen, while she does the children, however she sometimes also does the kitchen instead of me, although I don't ask her to.

На тебе́ дочь моя́, пока́ я ве́чером не верну́сь.

My daughter is yours (your responsibility) until I come back in the evening.

Na tebé dočʹ mojá, poká ja véčerom ne vernúsʹ.

[with prepositional]
assigned to (a certain responsibility)

Придёшь на сле́дующей неделе?

Я вся́ на не́рвах, расска́зывай, что́ у тебя́ там случи́лось.

I'm so freaking nervous, tell me what happened to you.

Ja vsjá na nérvax, rasskázyvaj, štó u tebjá tam slučílosʹ.

Он и так на не́рвах по́сле вчера́шнего, не пристава́й к нему́.

He is already on edge after what happened yesterday, don't bug him.

On i tak na nérvax pósle včerášnevo, ne pristaváj k nemú.

(neologism) being dominated by a certain emotional state

being dominated by a certain emotional state

Неожи́данно проигра́в три ра́за подря́д, его охватила дизмора́ль (у него́ появи́лась дизмора́ль), и на ней проигра́л и все други́е 8 раз.
Neožídanno proigráv tri ráza podrjád, jevo oxvatila dizmorálʹ (u nevó pojavílasʹ dizmorálʹ), i na nej proigrál i vse drugíje 8 raz.
After he had suddenly lost 3 times in a row, he got dismoral, and while being affected by it he lost all the remaining 8 times.

По́сле тако́й до́лгой разлу́ки, мы не удержа́лись, и на ра́достях, да́же как сле́дует не приоде́вшись, сра́зу же пошли́ в ЗАГС жени́ться.

After such a long separation, thanks to us being so happy we couldn't hold it any longer and went straight to the marriage registrar's office in order to marry, without us even having dressed up appropriately.

Pósle takój dólgoj razlúki, my ne uderžálisʹ, i na rádostjax, dáže kak slédujet ne priodévšisʹ, srázu že pošlí v ZAGS ženítʹsja.

Понима́ете ли, сын мой ваш но́вый телеви́зор вы́кинул в окно́ (из окна́) не специа́льно… про́сто он был на эмо́циях по́сле того́, как заста́л её, а те́лик — он про́сто пе́рвое, что ему́ подверну́лось.
Ponimájete li, syn moj vaš nóvyj televízor výkinul v oknó (iz okná) ne speciálʹno… prósto on byl na emócijax pósle tovó, kak zastál jejó, a télik — on prósto pérvoje, što jemú podvernúlosʹ.
You see, my son threw your new TV set out of the window unintentionally… it's just that he had such an outburst of emotions after having caught her, that he had had to do something, and the first thing that crossed his mind was your new TV set.

(neologism) accomplishing something while being dominated by a certain emotional state and primarily because of it


до

Inherited from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, whence English to.


без

Inherited from Proto-Slavic *bez (“without”), from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs.
Cognate with Lithuanian bè (“without; besides”), Latvian bez (“without”), Old Prussian bhe (“without”), Sanskrit बहिस् (bahís, “outside”), Persian بی (bi, “without”).

inh+

без воды́

бе́зо всего́

не без интере́са

без сомне́ния

Не могу́ жить без тебя́

without, aside from, except, minus, free of/from (signifying absence)

без че́тверти час

a quarter to one (literally, “one hour less one quarter”)


после

head

по́сле • (pósle)


под

нырну́ть под во́ду

положи́ть под крова́ть

under, below, beneath (movement to beneath a location)

попа́сть под обстре́л

under (beginning to fall under a condition, state or period of action)

лет под со́рок

approaching, slightly less than (a quantitative characteristic, such as weight, age, etc.)

под ве́чер

под коне́ц

shortly before, towards, approaching (a time)

раскра́шенный под леопа́рда

га́лстук под цвет фо́рмы

a tie to match the colour/color of a uniform

под стать

уча́сток под строи́тельство

оста́вить уча́сток под карто́фель

отвести́ помеще́ние под музе́й

ту́мбочка тумбочка#Russian

телеви́зор телевизор#Russian

ту́мбочка под телеви́зор ― túmbočka pod televízor ― a bedside table for a television

земля́ земля#Russian

хлеб хлеб#Russian

земля́ под хлеб ― zemljá pod xleb ― ground for bread

гото́вый готовый#Russian

посе́в посев#Russian

гото́вый под посе́в ― gotóvyj pod posév ― ready for sowing

маленькую маленький#Russian

ко́мнату комната#Russian

отвели́ отвести#Russian

спа́льню спальня#Russian

маленькую ко́мнату отвели́ под спа́льню ― malenʹkuju kómnatu otvelí pod spálʹnju ― a small room was taken as a bedroom

корзи́на корзина#Russian

карто́шку картошка#Russian

корзи́на под карто́шку ― korzína pod kartóšku ― basket for potatoes

засыпа́ть под пе́сню

пла́вать под водо́й

под кры́шей

under, below, beneath (being beneath a location)

под руково́дством

под ви́дом

под прикры́тием

under (being under a condition, state or period of action)

Сражéние под Прóхоровкой ― Sražénije pod Próxorovkoj ― The Battle of Prokhorovka (literally, “The Battle near Prokhorovka”)

под руко́й

под о́стрым угло́м


против

про́тив • (prótiv)

про́тив (canonical)
prótiv (romanization)

Inherited from Old East Slavic противъ (protivŭ), from Proto-Slavic *protivъ.


вм.

вме́сто вместо#Russian

abbreviation of вме́сто (vmésto, “instead of”)


в т. ч.

Abbreviation of в то́м числе́ (v tóm čislé).

abbrev

в то́м числе́


им.

Библиоте́ка им. Ле́нина

named after (usually not translated, see и́мя (ímja))


из-за

head

и́з-за • (íz-za)

и́з -за (canonical)
íz-za (romanization)

From из (iz, “from”) + за (za, “behind”). Compare Polish zza.

встать и́з-за стола́?

(away) from (from a place where one was occupied)

и́з-за кого́?

и́з-за чего́?

и́з-за э́того

Разошли́сь и́з-за пустяко́в.


за

за вре́мя пребыва́ния в Москве́

за после́дние два́дцать лет

for the past twenty years (lt. during the last twenty years)

за́ три дня

[with accusative]
(of time) during (close to в течение)

[with accusative]
during (close to в течение)

в течение
в течение#English

за две мину́ты до уро́ка

за́ день до отъе́зда

(of time, with до (do)) time before an event

Он игра́ет за кома́нду А.

боро́ться за мир

Она́ рабо́тает за де́ньги.

[with accusative]
for; to; by; after; over

Сего́дня он чита́л ле́кцию за заболе́вшего колле́гу.

Today he gave a lecture for a sick colleague.

Sevódnja on čitál lékciju za zabolévševo kollégu.

Он проголосова́л за строи́тельство но́вой шко́лы.

He voted for the construction of a new school.

On progolosovál za stroítelʹstvo nóvoj škóly.

[with accusative]
(of voting) in favor of

Беня знает за облаву
Benja znajet za oblavu

думать за рабо́ту ― dumatʹ za rabótu ― to think about work говорить за жизнь ― govoritʹ za žiznʹ ― to speak about life 1931, Isaac Babel, Odessa Stories

[with accusative]
(colloquial, dialectal) about

ра́доваться за кого́-либо

боя́ться за кого́-либо

брать кого́-либо за́ руку

вести́ кого́-либо за́ руку ― vestí kovó-libo zá ruku ― to lead someone by the hand
Note the stress on за́ but not on руку in these expressions

За реко́й со́лнышко сади́тся.

(of location) behind; beyond; on the other side of

[with instrumental]
behind; beyond; on the other side of

за обе́дом разгово́р шёл о теа́тре

at dinner the conversation turned to the theater

за столо́м

за игро́й

за кни́гой

за рабо́той

за у́жином

за чте́нием

while reading (nothing specific implied)

за рулём


около

о́коло • (ókolo)

Inherited from Proto-Slavic *okolo, from *kolo.


имени

и́мени • (ímeni)

Библиоте́ка и́мени Ле́нина


прежде

пре́жде • (préžde)

пре́жде (canonical)
préžde (romanization)

Borrowed from Old Church Slavonic прѣжде (prěžde).

bor+

пре́жде всего́


внутри

head

внутри́ • (vnutrí)

внутри́ (canonical)
vnutrí (romanization)


подо

Alternative form of под (pod): under, towards, near, etc.


вдоль

вдоль • (vdolʹ)


супротив

супроти́в • (suprotív)

супроти́в (canonical)
suprotív (romanization)


предо

пре́до • (prédo)

пред пред#Russian

(archaic, literary) Alternative form of пред (pred): in front of, before


посреди

посреди́ • (posredí)

посреди́ (canonical)
posredí (romanization)

Ru-посреди.ogg

Челове́к стои́т посреди́ ко́мнаты.

The person is standing in the middle of the room.

Я проснулся посреди́ ночи. ― Ja prosnulsja posredí noči. ― I woke up in the middle of the night.


из-под

и́з-под • (íz-pod)

и́з -под (canonical)
íz-pod (romanization)

из-подо

before certain awkward consonant clusters; see подо (podo)

Из-под ка́мня вы́ползла змея́.

The snake crawled out from under the stone.

Звёздный заме́чу я свет из-под ресниц.

I will notice the star light from under the eyelashes.

Пакет из-под молока.


передо

пе́редо • (péredo)

пе́редо (canonical)
péredo (romanization)

пе́редо мно́й

пе́ред перед#Russian

Alternative form of пе́ред (péred): in front of, before


вокруг

вокру́г • (vokrúg)

вокру́г (canonical)
vokrúg (romanization)

Косме́тика для ко́жи вокру́г глаз — ва́жная часть ритуа́ла по ухо́ду за собо́й.
Kosmétika dlja kóži vokrúg glaz — vážnaja častʹ rituála po uxódu za sobój.
A cosmetic for the skin around the eyes is an important part of a self-care ritual.


средь

средь • (sredʹ)

1848, Dmitrij Davydov, “Думы беглеца на Байкале (Thoughts of a Runaway in Baikal)”
Шëл я и в ночь — и средь белого дня;
Близ городов я поглядывал зорко;
Хлебом кормили крестьянки меня,
Парни снабжали махоркoй.
Šël ja i v nočʹ — i sredʹ belovo dnja;
Bliz gorodov ja pogljadyval zorko;
Xlebom kormili krestʹjanki menja,
Parni snabžali maxorkoj.
I went by night - and in broad daylight;
Near towns I warily glanced around.
Peasant women fed me bread;
Blokes gave me rustic tobacco.


позади

позади́ • (pozadí)

позади́ (canonical)
pozadí (romanization)


насупротив

насу́против • (nasúprotiv)

насу́против (canonical)
nasúprotiv (romanization)


подле

по́дле • (pódle)

Inherited from Old East Slavic подьлѣ (podĭlě), from Proto-Slavic *podьlě. Cognates include Polish podle, Czech podle, Slovak podľa. Related to во́зле (vózle).


возле

head

во́зле • (vózle)

Inherited from Proto-Slavic *vъzdьlě. Compare Polish wedle and Czech vedle from Proto-Slavic *vъdьlě, as well as по́дле (pódle) from Proto-Slavic *podьlě. Syntactically, воз- (voz-) + an element related to длина́ (dliná, “length”).


вопреки

вопреки́ • (voprekí)

вопреки́ (canonical)
voprekí (romanization)

Ru-вопреки.ogg

Borrowed from Old Church Slavonic въпрѣкꙑ (vŭprěky), from Proto-Slavic *реr-kъ, whose first element comes from Proto-Indo-European *preh₂- and is thus cognate with English for. Cognates include Bulgarian въ́преки (vǎ́preki).

bor+

вопреки́ распространённому мне́нию, лу́чшие рестора́ны Франции нахо́дятся во́все не в Париже

contrary to popular belief, the best French restaurants are nowhere around Paris

voprekí rasprostranjónnomu mnéniju, lúčšije restorány Francii naxódjatsja vóvse ne v Pariže

судьи, вопреки́ прогно́зам ске́птиков, префере́нций хозя́евам не де́лали

judges, in spite of the skeptics' forecast, did not favour/favor the owner

sudʹi, voprekí prognózam sképtikov, preferéncij xozjájevam ne délali

Вопреки ожиданиям Петеньки, Порфирий Владимирыч вынес материнское проклятие довольно спокойно и ни на волос не отступил от тех решений, которые, так сказать, всегда готовые сидели в его голове.

1880, Михаил Салтыков-Щедрин, “Племяннушка”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

Contrary to Petenka’s expectations, Porfiry Vladimirych took his mother’s curse quite calmly and budged not the slightest from those decisions which were, so to speak, always at the ready in his mind.

Vopreki ožidanijam Petenʹki, Porfirij Vladimiryč vynes materinskoje prokljatije dovolʹno spokojno i ni na volos ne otstupil ot tex rešenij, kotoryje, tak skazatʹ, vsegda gotovyje sideli v jevo golove.

вопрѣки́ — Pre-reform orthography (1918)


сквозь

head

сквозь • (skvozʹ)

From Proto-Slavic *skvozъ (“aperture”). Cognate with Slovene skọ̑zi (“through”). Related to сква́жина (skvážina).

Лунный свет падал сквозь решётку окна внутрь комнаты, на пол, и освещал часть постели и измученное, бледное лицо больного с закрытыми глазами; теперь в нём не было ничего безумного.

1883, Всеволод Гаршин, chapter II, in Красный цветок; English translation from A Red Flower, Philadelphia: Brown Brothers, 1911:

The moonlight, entering through the window grating of our patient's room, illuminated a part of the bedding on the floor and the harassed, pale face of a man with closed eyes; there was nothing mad in him now.

Lunnyj svet padal skvozʹ rešótku okna vnutrʹ komnaty, na pol, i osveščal častʹ posteli i izmučennoje, blednoje lico bolʹnovo s zakrytymi glazami; teperʹ v njom ne bylo ničevo bezumnovo.


вне

Inherited from Old East Slavic вънѣ (vŭně). Cognate with вон (von), Slovene vənè (“outside”) (tonal orthography), vèn (“out”) (tonal orthography), Czech vně (“outside”), ven (“out”), Kashubian wnie (“outside”), wen (“out”). See вон (von) for further Slavic cognates. According to Vasmer, most likely related to Sanskrit वन (vána, “forest”), dialectal वने (váne, “in the forest”), although also sometimes compared with Sanskrit विना (vínā, “without, except for”), Old Prussian wins (“air”), winna (“outward”), winnen (“weather”, accusative).


вместо

head

вме́сто • (vmésto)

вме́сто (canonical)
vmésto (romanization)

→ Ingrian: mesto

From в- (v-, “in”) + ме́сто (mésto, “place”). Originated in the early 17th century, where it can be seen in legal documents as a change from в (v) + genitive noun + ме́сто (mésto) ("in [something's] place") to вме́сто (vmésto) + genitive noun ("instead [of something]").

вме́сто того́, что́бы пойти́


между

+obj

[with instrumental or (rarely) genitive]

head

ме́жду • (méždu)

Borrowed from Old Church Slavonic междоу (meždu), from Proto-Slavic *meďu, from Proto-Indo-European *médʰyos. Compare inherited East Slavic меж (mež).


кругом

head

круго́м • (krugóm)

круго́м (canonical)
krugóm (romanization)


вследствие

всле́дствие • (vslédstvije)

всле́дствие (canonical)
vslédstvije (romanization)

Ru-вследствие.ogg

Но Ни́ка она́ так и не прости́ла, всле́дствие чего́ ка́ждая их съёмка превраща́лась в настоя́щую схва́тку, иногда́ переходя́щую в дра́ку.

2015, Роман Злотников (Roman Zlotnikov), Землянин, page 59:

But she never forgave Nick, as a consequence of which every one of their shoots turned into a fight, sometimes even becoming physical.

No Níka oná tak i ne prostíla, vslédstvije čevó káždaja ix sʺjómka prevraščálasʹ v nastojáščuju sxvátku, inogdá perexodjáščuju v dráku.


кроме

кро́ме • (króme)

→ Ingrian: krome

Inherited from Old East Slavic кромѣ (kromě, “outside”), old locative case of крома́ (kromá, “partition”), from Proto-Slavic *kroma (“edge, boundary”).

inh+

В библиоте́ке не бы́ло ни одно́й ру́сской кни́ги, кро́ме сочине́ний Сумаро́кова, кото́рых Поли́на никогда́ не раскрыва́ла.

1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], Рославлев; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Roslavlev, New York: Alfred A. Knopf, 2016:

There was not a single Russian book in the library, except for the works of Sumarokov, which Polina never opened.

V bibliotéke ne býlo ni odnój rússkoj knígi, króme sočinénij Sumarókova, kotóryx Polína nikogdá ne raskryvála.


напротив

head

напро́тив • (naprótiv)

напро́тив (canonical)
naprótiv (romanization)

Ru-напротив.ogg

напро́тивъ — Pre-reform orthography (1918)

сиде́ть напро́тив кого́-ли́бо

Их дверь напро́тив на́шей. ― Ix dverʹ naprótiv nášej. ― Their door's opposite ours.


про

Inherited from Old East Slavic про (pro), from Proto-Slavic *pro, from Proto-Balto-Slavic *pra, from Proto-Indo-European *pró.

inh+

А э́тот расска́з про тебя́.

Ты про меня́ ли́чно?

А э́тот газ не про вас.

про чёрный день (alteration of на чёрный день (na čórnyj denʹ))

про вся́кий слу́чай (alteration of на вся́кий слу́чай (na vsjákij slúčaj, literally “for any case”))


среди

head

среди́ • (sredí)

В этот вечер мы устроили себе праздник — печальный и странный праздник, на котором среди гостей присутствовали тени умерших.

1904, Леонид Андреев, “Отрывок четвёртый”, in Красный смех; English translation from Alexandra Linden, transl., The Red Laugh, London: T. Fisher, 1905:

That same evening we got up and entertainment—a sad and strange entertainment, at which, amongst the guests, the shadows of the dead assisted.

V etot večer my ustroili sebe prazdnik — pečalʹnyj i strannyj prazdnik, na kotorom sredi gostej prisutstvovali teni umeršix.


пред

Borrowed from Old Church Slavonic прѣдъ (prědŭ). Doublet of пе́ред (péred), the inherited East Slavic form.


мимо

head

ми́мо • (mímo)

Мимо нас, мимо нас, пьяное солнце. Оно уйдёт и больше не вернётся.

2015, Alekseev, Пьяное солнце [Pʹjanoje solnce]:

Pass us by, pass us by, drunken sun. It departs and will return no more.


надо

Inherited from Old East Slavic надъ (nadŭ), надо (nado), from Proto-Slavic *nadъ.

inh+

надо мной

Alternative form of над (nad): above, over


ради

head

ра́ди • (rádi)

ра́ди меня́

ра́ди дете́й


меж

Inherited from Old East Slavic *межу (*mežu), from Proto-Slavic *meďu, from Proto-Indo-European *médʰyos. Doublet of ме́жду (méždu), a borrowing from Old Church Slavonic.

inh+

(dated or literary formal) between, among


через

head

че́рез • (čérez)

Inherited from Old East Slavic чересъ (čeresŭ), from Proto-Slavic *čersъ, from Proto-Indo-European *(s)kert-. Doublet of чрез (črez), a borrowing from Old Church Slavonic.

inh+

Я бу́ду петь пе́сню че́рез пять мину́т.

че́рез семь мину́т по́сле отхо́да

до Киева через Москву́

В фи́нском ударе́ние па́дает че́рез слог.

In Finnish stress falls [on] every other syllable.


при

Inherited from Proto-Slavic *pri, from Proto-Balto-Slavic *prei, from Proto-Indo-European *prey, whence English for and per.

Э́то сло́во испо́льзуется при обще́нии с незнако́мыми людьми́.

This word is used when talking to strangers.

Éto slóvo ispólʹzujetsja pri obščénii s neznakómymi ljudʹmí.

Не́которые симпто́мы прису́тствуют при гри́ппе, но не при просту́де.

Some symptoms are present with the flu but not with the common cold.

Nékotoryje simptómy prisútstvujut pri gríppe, no ne pri prostúde.

Э́то обы́чная процеду́ра при допро́се.

This is a normal procedure during questioning.

Он ядови́т при прогла́тывании.

при ви́де чего́-либо

при Ста́лине

ни при каки́х обстоя́тельствах

при необходи́мости

при по́мощи

with / through / using / by means (of) / with the help (of)

Э́то мероприя́тие бы́ло организо́вано при их соде́йствии и подде́ржке.

This event was organised with their assistance and support.

Éto meroprijátije býlo organizóvano pri ix sodéjstvii i poddéržke.

при ко́мнатной температу́ре

И что бы я ни делала,
И что бы ни надела я
При тебе и без тебя,
Это только для тебя.

1969, w:Lyudmila Ivanova (lyrics and music), “Может быть [Maybe]”performed by w:Gelena Velikanova:

And what I wouldn't do
And what I wouldn't wear,
With you and without you
Is just for you.

I što by ja ni delala,
I što by ni nadela ja
Pri tebe i bez tebja,
Eto tolʹko dlja tebja.

with, when, during (in the time and/or presence (of))


перед

head

пе́ред • (péred)

Inherited from Old East Slavic передъ (peredŭ), from Proto-Slavic *perdъ, ultimately from Proto-Indo-European *per-, whence also пере- (pere-), перез (perez). Doublet of пред (pred), a borrowing from Old Church Slavonic.


по отношению к

head

по отноше́нию к

по отноше́нию к • (po otnošéniju k)

по отноше́нию к (canonical)
po otnošéniju k (romanization)

[pɐ‿ɐtnɐˈʂɛnʲɪjʊ k]

in relation to, as regards, with respect to, vis-à-vis


включая

включа́я • (vključája)

включа́я (canonical)
vključája (romanization)

[fklʲʉˈt͡ɕæjə]

Ru-включая.ogg


ото

Alternative form of от (ot): from, since


подъ

подъ • (pod)


надъ

надъ • (nad)


благодаря

благодаря́ • (blagodarjá)

благодаря́ (canonical)
blagodarjá (romanization)

[bɫəɡədɐˈrʲa]

Ru-благодаря.ogg

Мы разрабо́тали но́вую компью́терную програ́мму благодаря́ нове́йшим технологи́ческим зна́ниям.

We developed a new computer program owing to recent technological knowledge.

My razrabótali nóvuju kompʹjútɛrnuju prográmmu blagodarjá novéjšim texnologíčeskim znánijam.

Благодаря́ ва́жному откры́тию ре́дких артефа́ктов архео́логи мо́гут изуча́ть о́браз жи́зни в про́шлом.

Due to the important discovery of rare artifacts, archaeologists can study the lifestyle in the past.

Blagodarjá vážnomu otkrýtiju rédkix artefáktov/artɛfáktov arxeólogi mógut izučátʹ óbraz žízni v próšlom.

Охо́тники живу́т на суро́вой земле́ благодаря́ му́дрости свои́х пре́дков.

Hunters live on this harsh land due to the wisdom of their forefathers.

Oxótniki živút na suróvoj zemlé blagodarjá múdrosti svoíx prédkov.

благодаря́ моему́ дру́гу (мои́м друзья́м),
blagodarjá mojemú drúgu (moím druzʹjám),
thanks to my friend (my friends) that

thanks to, owing to, through (by means of), due to


согласно

согла́сно • (soglásno)

согла́сно (canonical)
soglásno (romanization)

Ru-согласно.ogg


изо

и́зо • (ízo)

и́зо дня в день

day by day; day after day; from day to day

и́зо всей си́лы

with might and main; with all one’s strength

Alternative form of из (iz): from, out of


посредством

посре́дством

посре́дством • (posrédstvom)

посре́дством (canonical)
posrédstvom (romanization)


поперёк

поперёк • (poperjók)

[pəpʲɪˈrʲɵk]

Ru-поперёк.ogg

From по- (po-) + *перёк (*perjók, “crosswise”), from Proto-Slavic *perkъ. Underlying root found in Old East Slavic перекъ (perekŭ, “width, crossbeam”) as well as Belarusian пе́рек (pjérjek, “across”); Ukrainian пере́ка (peréka, “contradiction”); Church Slavonic прѣкꙑ (prěky, “across”); Bulgarian пря́ко (prjáko, “straight, across”); Serbo-Croatian при̏јек (“steep”); при̏јекӣ (“straight, nearest”); при̏јеко (“through”); Slovene prek (“across (adverb)”) (tonal orthography), also preko (tonal orthography); prèk (“across (preposition)”) (tonal orthography); Czech příka (“steepness”); příč (“width”); Slovak priek (“resistance”); Polish w poprzek (“across, crosswise”) or obsolete Polish przeko (“across”); Upper Sorbian prěki (“across”); Lower Sorbian pŕeki (“across”).

m/sl-tonal

поперѣ̈къ — Pre-reform orthography (1918)


несмотря на

head

несмотря́ на

несмотря́ на • (nesmotrjá na)

несмотря́ на (canonical)
nesmotrjá na (romanization)

Ru-несмотря на.ogg

Несмотря́ на серьёзную боле́знь, наконе́ц врачи́ вы́лечили меня́.

Despite the bad illness, the doctors finally cured me.

Nesmotrjá na serʹjóznuju boléznʹ, nakonéc vračí výlečili menjá.

Несмотря́ на положи́тельную обстано́вку, конфере́нция зако́нчилась бе́дствием.

Despite the positive atmosphere, the conference ended with a disaster.

Nesmotrjá na položítelʹnuju obstanóvku, konferéncija zakónčilasʹ bédstvijem.

in spite of, despite (the action must be completed in advance)


в течение

в тече́ние • (v tečénije)

в тече́ние (canonical)
v tečénije (romanization)

Ru-в течение.ogg

в тече́ние го́да


превыше

превы́ше • (prevýše)

превы́ше (canonical)
prevýše (romanization)

Borrowed from Old Church Slavonic прѣвꙑше (prěvyše).

bor+

Споко́йствие — превы́ше всего́ ― Spokójstvije — prevýše vsevó ― Serenity above all else

Забо́та о челове́ке — превы́ше всего́ ― Zabóta o čelovéke — prevýše vsevó ― Service to mankind above all else

прѣвы́ше — Pre-reform orthography (1918)


за исключением

head

за исключе́нием

за исключе́нием • (za isključénijem)

за исключе́нием (canonical)
za isključénijem (romanization)

with the exception of, except, apart from


противно

проти́вно • (protívno)

проти́вно (canonical)
protívno (romanization)

Ru-противно.ogg


обо

Inherited from Proto-Slavic *o(b), from Proto-Indo-European *h₃ebʰi.

обо мне

обо всех

обо что́-либо

Alternative form of об (ob): about, of, on; against, upon


вроде

вро́де • (vróde)

like, such as, kind of, not unlike, similar to


насчет

насчет • (nasčót)

насчёт насчёт#Russian


насчёт

насчёт • (nasčót)

Univerbation of на (na, “on, for”) + счёт (sčot, “count”).

univ

Как насчёт вы́пить и закуси́ть?

Спроси́ насчёт обе́да

Ру́шатся иллю́зии насчёт всемогу́щества капитали́зма вообще́.

Illusions crumble about the omnipotence of capitalism in general. —Stalin

Rúšatsja illjúzii nasčót vsemogúščestva kapitalízma voobščé.

(colloquial) about, concerning, regarding


вслед

Смотре́л вслед по́езду

Вслед ему́ раздaли́сь угро́зы


сверху

head

све́рху • (svérxu)

све́рху (canonical)
svérxu (romanization)


навстречу

навстре́чу • (navstréču)

навстре́чу (canonical)
navstréču (romanization)

Ru-навстречу.ogg

Univerbation of на (na) + встре́чу (vstréču), accusative singular of встре́ча (vstréča).

univerbation

Он вы́шел навстре́чу бра́ту.


сзади

head

сза́ди • (szádi)


спустя

спустя́ • (spustjá)

спустя́ (canonical)
spustjá (romanization)

спустя́ неде́лю

два ме́сяца спустя́

немно́го спустя́


путём

путём • (putjóm)


поверх

пове́рх • (povérx)

пове́рх (canonical)
povérx (romanization)


окрест

окре́ст • (okrést)

окре́ст (canonical)
okrést (romanization)

Borrowed from Old Church Slavonic окрьстъ (okrĭstŭ). By surface analysis, о- (o-) + кре́ст (krést). Compare Bulgarian о́кръст (ókrǎst), Polabian vuokárst (“circle”).


внутрь

head

внутрь • (vnutrʹ)


помимо

поми́мо • (pomímo)

поми́мо (canonical)
pomímo (romanization)

besides, aside from, apart from, in spite of


черезъ

че́резъ • (čérez)

че́резъ (canonical)
čérez (romanization)

че́рез через#Russian


передъ

пе́редъ • (péred)

пе́редъ (canonical)
péred (romanization)

пе́ред перед#Russian


безъ

безъ • (bez)


свыше

свы́ше • (svýše)


на борт

на́ борт • (ná bort)

на́ борт (canonical)
ná bort (romanization)


на борту

на борту́ • (na bortú)

на борту ́ (canonical)
na bortú (romanization)


соответственно

соотве́тственно

соотве́тственно • (sootvétstvenno)

соотве́тственно (canonical)
sootvétstvenno (romanization)

Ru-соответственно.ogg


в соответствии с

в соотве́тствии с

в соотве́тствии с • (v sootvétstvii s)

в соотве́тствии с (canonical)
v sootvétstvii s (romanization)


сродни

сродни́ • (srodní)

сродни́ (canonical)
srodní (romanization)

akin (of the same kin; related by blood)


ранее

ра́нее • (ráneje)

ра́нее (canonical)
ráneje (romanization)


вблизи

вблизи́ • (vblizí)

вблизи́ (canonical)
vblizí (romanization)


по мотивам

по моти́вам • (po motívam)

по моти́вам (canonical)
po motívam (romanization)


в честь

в честь • (v čestʹ)

Э́тот спортза́л на́зван в честь него́.


что касается

что каса́ется

что каса́ется • (što kasájetsja)

что каса́ется (canonical)
što kasájetsja (romanization)

with regard to, as regards, in regard to


касательно

каса́тельно • (kasátelʹno)

каса́тельно (canonical)
kasátelʹno (romanization)


по сравнению с

по сравне́нию с

по сравне́нию с • (po sravnéniju s)

по сравне́нию с (canonical)
po sravnéniju s (romanization)

as compared with, as opposed to, in contrast with, against


до тех пор пока

до тех по́р пока́

до тех по́р пока́ • (do tex pór poká)

до тех по́р пока́ (canonical)
do tex pór poká (romanization)


наперекор

напереко́р • (naperekór)

напереко́р (canonical)
naperekór (romanization)


на случай

на слу́чай • (na slúčaj)

на слу́чай (canonical)
na slúčaj (romanization)

[nɐ‿ˈsɫut͡ɕɪj]


в случае

в слу́чае • (v slúčaje)

в слу́чае (canonical)
v slúčaje (romanization)


с помощью

с по́мощью • (s pómoščʹju)

с по́мощью (canonical)
s pómoščʹju (romanization)

via, by dint of (by (means of); using (a medium))


в поисках

в по́исках • (v póiskax)

в по́исках (canonical)
v póiskax (romanization)


в свете

в све́те • (v svéte)

в све́те (canonical)
v svéte (romanization)

in light of, in the light of (given, considering)


от лица

от лица́ • (ot licá)

от лица ́ (canonical)
ot licá (romanization)


вплоть

вплоть • (vplotʹ)


во время

во вре́мя • (vo vrémja)

во вре́мя (canonical)
vo vrémja (romanization)

во вре́мя уро́ка


поперек

поперек • (poperjók)

поперёк поперёк#Russian

Alternative spelling of поперёк (poperjók)


ввиду

ввиду́ • (vvidú)


чрез

чрез • (črez)

Borrowed from Old Church Slavonic чрѣсъ (črěsŭ) / ⱍⱃⱑⱄⱏ (črěsŭ), from Proto-Slavic *čersъ, from Proto-Indo-European *(s)kert-. Doublet of че́рез (čérez), inherited from Old East Slavic.


наподобие

head

наподо́бие • (napodóbije)

наподо́бие (canonical)
napodóbije (romanization)

Ru-наподобие.ogg


посередине

посереди́не • (poseredíne)

посереди́не (canonical)
poseredíne (romanization)

Ru-посередине.ogg


посредине

посреди́не • (posredíne)

посреди́не (canonical)
posredíne (romanization)

Old Church Slavonic variant of посереди́не (poseredíne).

посереди́не посередине#Russian

Alternative form of посереди́не (poseredíne)


исключая

исключа́я • (isključája)

исключа́я (canonical)
isključája (romanization)

[ɪsklʲʉˈt͡ɕæjə]


промеж

проме́ж • (proméž)

проме́ж (canonical)
proméž (romanization)


послѣ

послѣ • (poslě)

после после#Russian


вна

Blend of в (v) + на (na), used as a neutral form by bloggers in order to prevent interethnic disputes. Only used in the context of Ukraine.

вна Украи́не ― vna Ukraíne ― in Ukraine


не считая

не счита́я • (ne sčitája)

не счита́я (canonical)
ne sčitája (romanization)

[nʲɪ‿ɕːɪˈtajə]

not counting, apart from, exclusive of, less


за вычетом

за вы́четом • (za výčetom)

за вы́четом (canonical)
za výčetom (romanization)

[zɐ‿ˈvɨt͡ɕɪtəm]

less, minus, deducting, with the deduction (of); except for, apart from


в рамках

в ра́мках • (v rámkax)

в ра́мках (canonical)
v rámkax (romanization)

Для достиже́ния жела́емых результа́тов обяза́тельства, при́нятые в ра́мках догово́ра, должны́ поддава́ться прове́рке

In order to reach the desired results, the commitments made under the treaty have to be subject to verification.

Dlja dostižénija želájemyx rezulʹtátov objazátelʹstva, prínjatyje v rámkax dogovóra, dolžný poddavátʹsja provérke


во благо

во бла́го • (vo blágo)

во бла́го (canonical)
vo blágo (romanization)

Сейча́с на́до отложи́ть все оби́ды в сто́рону и во бла́го росси́йского хокке́я найти́ в по́мощь Плю́щеву па́ру хоро́ших теоре́тиков, кото́рые помо́гут пра́вильно вы́строить игру́ на́шей сбо́рной.

Now it's necessary to put aside bitterness and, for the sake of Russian hockey, to find a few good strategists who will help develop our national team's game on the right track in support of Plyuschev.

Sejčás nádo otložítʹ vse obídy v stóronu i vo blágo rossíjskovo xokkéja najtí v pómoščʹ Pljúščevu páru xoróšix teorétikov, kotóryje pomógut právilʹno výstroitʹ igrú nášej sbórnoj.

in favor of, for the sake of, for the benefit of


в смысле

в смы́сле • (v smýsle)

в смы́сле (canonical)
v smýsle (romanization)

в вое́нном смы́сле и в смы́сле безопа́сности

in military terms and in terms of security

v vojénnom smýsle i v smýsle bezopásnosti


в ходе

в хо́де • (v xóde)

в хо́де (canonical)
v xóde (romanization)

Used other than figuratively or idiomatically: see в (v), ход (xod).

Расхо́ды, понесённые в хо́де рабо́ты коми́ссии, поде́лятся по́ровну ме́жду двумя́ сторона́ми.

The costs incurred in the course of the work done by the commission shall be shared equally between the two parties.

Rasxódy, ponesjónnyje v xóde rabóty komíssii, podéljatsja pórovnu méždu dvumjá storonámi.


во имя

во и́мя • (vo ímja)

во и́мя (canonical)
vo ímja (romanization)

Во и́мя всех тех, кто жив, и тех, кого́ уже́ нет, и тех, кто бу́дет пото́м…

In the name of all those who are alive, and those who are no longer [alive], and those who will be later…

Vo ímja vsex tex, kto živ, i tex, kovó užé net, i tex, kto búdet potóm…


ꚛкрест

ꚛкре́ст • (okrést)

ꚛкре́ст (canonical)
okrést (romanization)

окре́ст окрест#Russian


заместо

заме́сто • (zamésto)

заме́сто (canonical)
zamésto (romanization)

Univerbation of за (za) + ме́сто (mésto, “place”)

univ

заме́сто меня́

(low colloquial, nonstandard, proscribed) instead of


касаемо

head

каса́емо • (kasájemo)

каса́емо (canonical)
kasájemo (romanization)


а-ля

Он люби́л встава́ть в по́зу а-ля́ Наполео́н.

He liked to strike a pose a la Napoleon.

On ljubíl vstavátʹ v pózu a-ljá Napoleón.


в пизду

в пизду́ • (v pizdú)

в пизду ́ (canonical)
v pizdú (romanization)

(vulgar) to hell with used to show displeasure or disregard toward the named person or thing: to hell with


в качестве

в ка́честве • (v káčestve)

в ка́честве (canonical)
v káčestve (romanization)

Де́ти мо́гут испо́льзовать его́ в ка́честве заба́вной игру́шки.

Déti mógut ispólʹzovatʹ jevó v káčestve zabávnoj igrúški.

Ты оста́нешься здесь в ка́честве моего́ го́стя.

Ty ostánešʹsja zdesʹ v káčestve mojevó góstja.

С 2017 го́да я рабо́таю в ка́честве журнали́ста в Нью-Йорке.

Since 2017 I've been working as a journalist in New York.

S 2017 góda ja rabótaju v káčestve žurnalísta v Nʹju-Jorke.


по милости

по ми́лости • (po mílosti)

по ми́лости (canonical)
po mílosti (romanization)

Много я претерпел по милости этого смиренника.

1883 February 26, Anton Chekhov, “Торжество победителя [The Victor's Triumph]”, in Oskolki, number 9, page 4:

I have suffered much by the fault [lit. grace] of this humble man.

Mnogo ja preterpel po milosti etovo smirennika.

(colloquial, derogatory) because of, due to the fault of (someone)


по-над

По-над ку́чей ста́рого му́сора, над би́тым стекло́м и тряпьём ра́зным поползло́ э́такое дрожа́ние, тре́пет како́й-то, ну как горя́чий во́здух в по́лдень над желе́зной кры́шей<...>.

1972, Братья Стругацкие [Arkady and Boris Strugatsky], chapter 1, in Пикник на обочине, Ленинград: Аврора; English translation from Olena Bormashenko, transl., Roadside Picnic, Chicago: Chicago Review Press, 2012:

Over the pile of ancient trash, over the colorful rags and broken glass, drifts a tremor, a vibration, just like the hot air above a tin roof at noon<...>.

Po-nad kúčej stárovo músora, nad bítym steklóm i trjapʹjóm ráznym popolzló étakoje drožánije, trépet kakój-to, nu kak gorjáčij vózdux v póldenʹ nad želéznoj krýšej<...>.