воспрещается курить

head

воспреща́ется кури́ть

воспреща́ется кури́ть • (vospreščájetsja kurítʹ)

воспреща́ется кури́ть (canonical)
vospreščájetsja kurítʹ (romanization)

en-воспрещается_курить-ru-phrase-nW1pxu1y


когда рак на горе свистнет

когда ра́к на горе́ сви́стнет

когда ра́к на горе́ сви́стнет • (kogda rák na goré svístnet)

когда ра́к на горе́ сви́стнет (canonical)
kogda rák na goré svístnet (romanization)

[kəɡdɐ‿ˈrak nə‿ɡɐˈrʲe ˈsvʲisʲnʲɪt]

Literally, “when the crawfish whistles on the mountain”. Compare Polish jak rak świśnie a ryba piśnie.

lit

en-когда_рак_на_горе_свистнет-ru-phrase-dG4oo6GF


курам на смех

head

ку́рам на́ смех

ку́рам на́ смех • (kúram ná smex)

ку́рам на́ смех (canonical)
kúram ná smex (romanization)

Literally, “for chickens to laugh at”. Compare German da lachen ja die Hühner, an idiom with a similar meaning.

Э́то же ку́рам на́ смех!

That would be enough to make a cat laugh!

Рабо́та сде́лана ку́рам на́ смех.

(colloquial, disapproving) Something ridiculous, silly, or completely unsatisfactory.


через мой труп

че́рез мой труп

че́рез мой труп • (čérez moj trup)

че́рез мой труп (canonical)
čérez moj trup (romanization)


если бы только

е́сли бы то́лько

е́сли бы то́лько • (jésli by tólʹko)

е́сли бы то́лько (canonical)
jésli by tólʹko (romanization)
е́сли б то́лько (alternative)

[ˈjes⁽ʲ⁾lʲɪ‿bɨ ˈtolʲkə]

Е́сли бы то́лько у меня́ бы́ло мно́го де́нег!

Jésli by tólʹko u menjá býlo mnógo déneg!


и т. д.

i t. d. (romanization)
и т.д. (alternative)

Abbreviation of и так да́лее (i tak dáleje).

abbrev

и так да́лее


и т.д.

i t.d. (romanization)
и т. д. (alternative)

и так да́лее


вход воспрещён

head

вхо́д воспрещён

вхо́д воспрещён • (vxód vospreščón)

вхо́д воспрещён (canonical)
vxód vospreščón (romanization)


посторонним вход воспрещён

посторо́нним вход воспрещён

посторо́нним вход воспрещён • (postorónnim vxod vospreščón)

посторо́нним вход воспрещён (canonical)
postorónnim vxod vospreščón (romanization)

no admittance; authorized personnel only

en-посторонним_вход_воспрещён-ru-phrase-~RZNA~FS


расскажи это своей бабушке

расскажи́ э́то свое́й ба́бушке

расскажи́ э́то свое́й ба́бушке • (rasskaží éto svojéj bábuške)

расскажи́ э́то свое́й ба́бушке (canonical)
rasskaží éto svojéj bábuške (romanization)

tell it to the marines
tell it to the marines

tell it to Sweeney, tell it to the marines

en-расскажи_это_своей_бабушке-ru-phrase-MipeiDZJ


ври больше

ври бо́льше • (vri bólʹše)

ври бо́льше (canonical)
vri bólʹše (romanization)

tell it to Sweeney; tell it to the marines


расскажи это кому-нибудь другому

расскажи́ э́то кому́-нибудь друго́му

расскажи́ э́то кому́-нибудь друго́му • (rasskaží éto komú-nibudʹ drugómu)

расскажи́ э́то кому́-нибудь друго́му (canonical)
rasskaží éto komú-nibudʹ drugómu (romanization)

[rəskɐˈʐɨ ˈɛtə kɐˈmu‿nʲɪbʊdʲ drʊˈɡomʊ]

en-расскажи_это_кому-нибудь_другому-ru-phrase-yit4TYRT


где туалет

где туале́т?

где туале́т? • (gde tualét?)

где туале́т (canonical)
gde tualét? (romanization)


я вас люблю

я вас люблю́

я вас люблю ́ (canonical)
ja vas ljubljú (romanization)


я тебя люблю

я тебя́ люблю́

я тебя́ люблю́ • (ja tebjá ljubljú)

я тебя́ люблю́ (canonical)
ja tebjá ljubljú (romanization)


каждому своё

ка́ждому своё

ка́ждому своё • (káždomu svojó)

ка́ждому своё (canonical)
káždomu svojó (romanization)


око за око, зуб за зуб

о́ко за о́ко, зуб за зуб

о́ко за о́ко, зуб за зуб • (óko za óko, zub za zub)

о́ко за о́ко (canonical)
зуб за зуб (canonical)
óko za óko (romanization)
zub za zub (romanization)

eye for an eye, a tooth for a tooth
eye for an eye, a tooth for a tooth

en-око_за_око,_зуб_за_зуб-ru-phrase-9Go7teg-


в Тулу со своим самоваром

в Ту́лу со свои́м самова́ром

в Ту́лу со свои́м самова́ром • (v Túlu so svoím samovárom)

в Ту́лу со свои́м самова́ром (canonical)
v Túlu so svoím samovárom (romanization)

Literally, “(going) to Tula with your own samovar”; compare to owls to Athens and coals to Newcastle. The phrase derives from the fact that Tula is well-known for samovars. The phrase was coined by Chekhov.

lit

И колле́ги удивлённо пожима́ют плеча́ми: В Ту́лу со свои́м самова́ром?

2005, “Отдых без супруга”, in Комсомольская правда:

And your colleagues shrug their shoulders in surprise: with your own samovar to Tula?

I kollégi udivljónno požimájut plečámi: V Túlu so svoím samovárom?

coals to Newcastle; (to do) something pointless

en-в_Тулу_со_своим_самоваром-ru-phrase-vqKoedOB


фтопку

head

фто́пку! • (ftópku!)

фто́пку! (canonical)
ftópku! (romanization)

Deliberate misspelling of в то́пку (v tópku, literally “into the furnace”).


лить как из ведра

ru-verb

ли́ть как из ведра́

ли́ть как из ведра́ • (lítʹ kak iz vedrá) impf

ли́ть как из ведра́ (canonical)
lítʹ kak iz vedrá (romanization)

дождь льёт как из ведра́


и тому подобное

head

и тому́ подо́бное

и тому́ подо́бное • (i tomú podóbnoje)

и тому́ подо́бное (canonical)
i tomú podóbnoje (romanization)
и тому́ подо́бное (nominative singular)
и тому́ подо́бного (genitive singular)
и тому́ подо́бному (dative singular)
и тому́ подо́бное (accusative singular)
и тому́ подо́бным (instrumental singular)
и тому́ подо́бном (prepositional singular)
и т. п. (alternative abbreviation)

and so on, and the like, and that kind of thing


как дела

как дела́? • (kak delá?)

как дела ́ (canonical)
kak delá? (romanization)
какъ дѣла́ (alternative)

[ˈkaɡ dʲɪˈɫa]

(familiar) how are you?; how is it going?


как поживаешь

как пожива́ешь?

как пожива́ешь? • (kak poživáješʹ?)

как пожива́ешь (canonical)
kak poživáješʹ? (romanization)


как поживаете

как пожива́ете?

как пожива́ете? • (kak poživájete?)

как пожива́ете (canonical)
kak poživájete? (romanization)


вы говорите по-английски

вы говори́те по-англи́йски?

вы говори́те по-англи́йски? • (vy govoríte po-anglíjski?)

вы говори́те по-англи́йски (canonical)
vy govoríte po-anglíjski? (romanization)

[vɨ ɡəvɐˈrʲitʲe pɐ‿ɐnˈɡlʲijskʲɪ]

do you speak English
do you speak English

en-вы_говорите_по-английски-ru-phrase-MVFCE83Q


с наступающим Новым годом

с наступа́ющим Но́вым го́дом!

с наступа́ющим Но́вым го́дом! • (s nastupájuščim Nóvym gódom!)

с наступа́ющим Но́вым го́дом ! (canonical)
s nastupájuščim Nóvym gódom! (romanization)
с наступа́ющим! (alternative)

en-с_наступающим_Новым_годом-ru-phrase-T8MM9QLf


с Рождеством Христовым

с Рождество́м Христо́вым

с Рождество́м Христо́вым • (s Roždestvóm Xristóvym)

с Рождество́м Христо́вым (canonical)
s Roždestvóm Xristóvym (romanization)

en-с_Рождеством_Христовым-ru-phrase-Yij3hCa3


пролетарии всех стран, соединяйтесь

пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!

пролета́рии всех стран, соединя́йтесь! • (proletárii vsex stran, sojedinjájtesʹ!)

пролета́рии всех стран (canonical)
соединя́йтесь ! (canonical)
proletárii vsex stran (romanization)
sojedinjájtesʹ! (romanization)

[prəlʲɪˈtarʲɪɪ ˈfsʲex ˈstran | sə(j)ɪdʲɪˈnʲæjtʲɪsʲ]

workers of the world, unite
workers of the world, unite

en-пролетарии_всех_стран,_соединяйтесь-ru-phrase-o8JTh-53


будет дождь

бу́дет дождь?

бу́дет дождь? • (búdet doždʹ?)

бу́дет дождь (canonical)
búdet doždʹ? (romanization)
бу́дет ли дождь (alternative)


я говорю по-английски

я говорю́ по-англи́йски

я говорю́ по-англи́йски • (ja govorjú po-anglíjski)

я говорю́ по-англи́йски (canonical)
ja govorjú po-anglíjski (romanization)

en-я_говорю_по-английски-ru-phrase-rVYNk1fI


что за чёрт

что́ за чёрт

что́ за чёрт • (štó za čort)

что́ за чёрт (canonical)
štó za čort (romanization)

[ˈʂto zɐ‿ˈt͡ɕɵrt]


какого чёрта

како́го чёрта

како́го чёрта • (kakóvo čórta)

како́го чёрта (canonical)
kakóvo čórta (romanization)

Ru-какого чёрта.ogg


молоко на губах не обсохло

молоко́ на губа́х не обсо́хло

молоко́ на губа́х не обсо́хло • (molokó na gubáx ne obsóxlo)

молоко́ на губа́х не обсо́хло (canonical)
molokó na gubáx ne obsóxlo (romanization)

[məɫɐˈko nə‿ɡʊˈbax nʲɪ‿ɐpˈsoxɫə]

Literally, “the milk has not dried on the lips”.

lit

У него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло!

U nevó ješčó molokó na gubáx ne obsóxlo!

He’s still wet behind the ears! He’s still a greenhorn!

(idiomatic) wet behind the ears, greenhorn

en-молоко_на_губах_не_обсохло-ru-phrase-4qPbF6Ep


я не знаю

head

я не зна́ю • (ja ne znáju)

я не зна́ю (canonical)
ja ne znáju (romanization)


я полюбил тебя

я полюби́л тебя́

я полюби́л тебя́ • (ja poljubíl tebjá)

я полюби́л тебя́ (canonical)
ja poljubíl tebjá (romanization)

I'm in love with you
I'm in love with you


я полюбила тебя

я полюби́ла тебя́

я полюби́ла тебя́ • (ja poljubíla tebjá)

я полюби́ла тебя́ (canonical)
ja poljubíla tebjá (romanization)

[ja pəlʲʉˈbʲiɫə tʲɪˈbʲa]


короче, Склифосовский

коро́че, Склифосо́вский

коро́че, Склифосо́вский • (koróče, Sklifosóvskij)

коро́че (canonical)
Склифосо́вский (canonical)
koróče (romanization)
Sklifosóvskij (romanization)

The phrase has very little to do with the work of famous Russian physician Nikolay Sklifosovskiy. It originates from the movie Kidnapping, Caucasian Style. Balbes, an antagonist of the movie played by Yuri Nikulin, exclaimed: "Make it brief, Sklifosovskiy!" to Shurik and his friend, the protagonists, who, having disguised themselves as vaccination nurses, commenced a long lecture about the benefits of immunization.
Literally, “[make it] briefer, Sklifosovskiy”.

lit

(colloquial) Used to cut short someone's long speech.

en-короче,_Склифосовский-ru-phrase-fD0xVtS9


язык проглотил

head

язы́к проглоти́л?

язы́к проглоти́л? • (jazýk proglotíl?)

язы́к проглоти́л (canonical)
jazýk proglotíl? (romanization)

Literally, “did you swallow your tongue?”.


лёгок на помине

head

лёгок на поми́не

лёгок на поми́не • (ljógok na pomíne) m

лёгок на поми́не (canonical)
ljógok na pomíne (romanization)

[ˈlʲɵɡək nə‿pɐˈmʲinʲe]

are your ears burning
are your ears burning


про серого речь, а серый навстречь

про се́рого ре́чь, а се́рый навстре́чь

про се́рого ре́чь, а се́рый навстре́чь • (pro sérovo réčʹ, a séryj navstréčʹ)

про се́рого ре́чь (canonical)
а се́рый навстре́чь (canonical)
pro sérovo réčʹ (romanization)
a séryj navstréčʹ (romanization)

[prɐ‿ˈsʲerəvə ˈrʲet͡ɕ | ɐ‿ˈsʲerɨj nɐfˈstrʲet͡ɕ]

Literally, “when it’s spoken about a grey one (wolf), one meets the grey one”.

lit

en-про_серого_речь,_а_серый_навстречь-ru-phrase-RgXemKLs


хоть убей

head

хоть убе́й • (xotʹ ubéj)

хоть убе́й (canonical)
xotʹ ubéj (romanization)

Literally, “even if you kill me”, or more loosely translated as “you might as well kill me”.

lit

Хоть убе́й, не по́мню.


в чём дело

head

в чём де́ло?

в чём де́ло? • (v čom délo?)

в чём де́ло (canonical)
v čom délo? (romanization)

[ˈf‿t͡ɕɵm ˈdʲeɫə]

В чём де́ло?

Де́ло в то́м, что я бере́менная.


сколько лет, сколько зим

ско́лько лет, ско́лько зим!

ско́лько лет, ско́лько зим! • (skólʹko let, skólʹko zim!)

ско́лько лет (canonical)
ско́лько зим! (canonical)
skólʹko let (romanization)
skólʹko zim! (romanization)

Literally, “so many summers, so many winters”. A pun for сколько лет (skolʹko let), which is usually expected to mean "so many years", but may be interpreted as "so many summers".
Russian phrasebook
 This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

phrasebook

long time no see
long time no see#English

"It’s been ages since we met!", long time no see

en-сколько_лет,_сколько_зим-ru-phrase-6Bzcb9KB


Смерть шпионам

head

Сме́рть шпио́нам!

Сме́рть шпио́нам! • (Smértʹ špiónam!)

Сме́рть шпио́нам ! (canonical)
Smértʹ špiónam! (romanization)

"Death to spies!", rallying cry of SMERSH, the counterintelligence department of the GRU and NKVD.


С Рождеством Христовым и с Новым годом

С Рождество́м Христо́вым и с Но́вым го́дом • (S Roždestvóm Xristóvym i s Nóvym gódom)

S Roždestvóm Xristóvym i s Nóvym gódom (romanization)

[s‿rəʐdʲɪstˈvom xrʲɪˈstovɨm i ˈs‿novɨm ˈɡodəm]

Ru-С Рождеством Христовым и с Новым годом.ogg

Merry Christmas and a Happy New Year!
Merry Christmas and a Happy New Year!

en-С_Рождеством_Христовым_и_с_Новым_годом-ru-phrase-kB7BZ2qh


град идёт

град идёт • (grad idjót)


я не понимаю

я не понима́ю

я не понима́ю • (ja ne ponimáju)

я не понима́ю (canonical)
ja ne ponimáju (romanization)


который час

кото́рый час?

кото́рый час? • (kotóryj čas?)

кото́рый час (canonical)
kotóryj čas? (romanization)


я так думаю

я так ду́маю

я так ду́маю • (ja tak dúmaju)

я так ду́маю (canonical)
ja tak dúmaju (romanization)


я так не думаю

я так не дума́ю

я так не дума́ю • (ja tak ne dumáju)

я так не дума́ю (canonical)
ja tak ne dumáju (romanization)


как тебя зовут

как тебя́ зову́т?

как тебя́ зову́т? • (kak tebjá zovút?)

как тебя́ зову́т (canonical)
kak tebjá zovút? (romanization)

Literally, “how do they call you [familiar]”.


как вас зовут

head

как вас зову́т?

как вас зову́т? • (kak vas zovút?)

как вас зову́т (canonical)
kak vas zovút? (romanization)

Literally, “how do they call you [formal]”.


какой у тебя телефон

head

како́й у тебя телефо́н?

како́й у тебя телефо́н? • (kakój u tebja telefón?)

како́й у тебя телефо́н (canonical)
kakój u tebja telefón? (romanization)
како́й у тебя́ телефо́нный но́мер? (alternative)
како́й у тебя́ но́мер телефо́на? (alternative)
како́й тво́й телефо́н? (alternative)
тво́й телефо́н? (alternative)

what's your phone number
what's your phone number

en-какой_у_тебя_телефон-ru-phrase-TD8FTJpH


какой у вас телефон

како́й у вас телефо́н?

како́й у вас телефо́н? • (kakój u vas telefón?)

како́й у вас телефо́н (canonical)
kakój u vas telefón? (romanization)
како́й у вас телефо́нный но́мер? (alternative)
како́й у вас но́мер телефо́на? (alternative)
како́й у вас телефо́н? (alternative)
ваш телефо́н, пожа́луйста? (alternative)


какая сейчас погода

кака́я сейча́с пого́да?

кака́я сейча́с пого́да? • (kakája sejčás pogóda?)

кака́я сейча́с пого́да (canonical)
kakája sejčás pogóda? (romanization)


откуда ты родом

отку́да ты ро́дом?

отку́да ты ро́дом? • (otkúda ty ródom?)

отку́да ты ро́дом (canonical)
otkúda ty ródom? (romanization)


откуда вы родом

отку́да вы ро́дом?

отку́да вы ро́дом? • (otkúda vy ródom?)

отку́да вы ро́дом (canonical)
otkúda vy ródom? (romanization)


меня зовут

меня́ зову́т ...

меня́ зову́т ... (canonical)
menjá zovút ... (romanization)

Меня́ зову́т Пётр.


дай мне свой телефон

да́й мне свой телефо́н

да́й мне свой телефо́н • (dáj mne svoj telefón)

да́й мне свой телефо́н (canonical)
dáj mne svoj telefón (romanization)

Literally, “give me your telephone”, using the familiar "you".

en-дай_мне_свой_телефон-ru-phrase-TD8FTJpH


дайте мне свой телефон

да́йте мне свой телефо́н

да́йте мне свой телефо́н • (dájte mne svoj telefón)

да́йте мне свой телефо́н (canonical)
dájte mne svoj telefón (romanization)

Literally, “give me your telephone”, using the formal "you".

en-дайте_мне_свой_телефон-ru-phrase-qPKERxeW


не знаю

не зна́ю • (ne znáju)

не зна́ю (canonical)
ne znáju (romanization)


не понимаю

не понима́ю • (ne ponimáju)

не понима́ю (canonical)
ne ponimáju (romanization)

[nʲɪ‿pənʲɪˈmajʊ]


сколько вам лет

ско́лько вам лет?

ско́лько вам лет? • (skólʹko vam let?)

ско́лько вам лет (canonical)
skólʹko vam let? (romanization)


сколько тебе лет

ско́лько тебе́ лет?

ско́лько тебе́ лет? • (skólʹko tebé let?)

ско́лько тебе́ лет (canonical)
skólʹko tebé let? (romanization)


что и требовалось доказать

что и тре́бовалось доказа́ть

что и тре́бовалось доказа́ть • (što i trébovalosʹ dokazátʹ)

что и тре́бовалось доказа́ть (canonical)
što i trébovalosʹ dokazátʹ (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-что и требовалось доказать.wav

quod erat demonstrandum
quod erat demonstrandum

quod erat demonstrandum, which was to be proved; which was to be demonstrated, abbreviation: ч.т.д. (č.t.d.)

en-что_и_требовалось_доказать-ru-phrase-nWylDiou


курение запрещено

куре́ние запрещено́

куре́ние запрещено́ • (kurénije zapreščenó)

куре́ние запрещено́ (canonical)
kurénije zapreščenó (romanization)


будь верен сам себе

будь ве́рен сам себе́

будь ве́рен сам себе́ • (budʹ véren sam sebé)

будь ве́рен сам себе́ (canonical)
budʹ véren sam sebé (romanization)

to thine own self be true
to thine own self be true


ка́ждый охо́тник жела́ет зна́ть, где сиди́т фаза́н • (káždyj oxótnik želájet znátʹ, gde sidít fazán)

ка́ждый охо́тник жела́ет зна́ть (canonical)
где сиди́т фаза́н (canonical)
káždyj oxótnik želájet znátʹ (romanization)
gde sidít fazán (romanization)

[ˈkaʐdɨj ɐˈxotʲnʲɪɡ ʐɨˈɫa(j)ɪd͡z ˈznatʲ | ɡdʲe sʲɪˈdʲit fɐˈzan]

Literally, “every hunter wants to know where the pheasant sits”.

lit

visible spectrum
visible spectrum#English

кра́сный красный#Russian

ора́нжевый оранжевый#Russian

жёлтый жёлтый#Russian

зелёный зелёный#Russian

голубо́й голубой#Russian

си́ний синий#Russian

фиоле́товый фиолетовый#Russian

(mnemonic) A mnemonic for the color sequence of the visible spectrum, equivalent to English Roy G. Biv: кра́сный (krásnyj), ора́нжевый (oránževyj), жёлтый (žóltyj), зелёный (zeljónyj), голубо́й (golubój), си́ний (sínij), фиоле́товый (fiolétovyj)

ru:каждый охотник желает знать, где сидит фазан

en-каждый_охотник_желает_знать,_где_сидит_фазан-ru-phrase-3k3STsJt


за три пизды

head

за три пизды́

за три пизды́ • (za tri pizdý) (obscene, vulgar)

за три пизды ́ (canonical)
za tri pizdý (romanization)

Не хочу́ я е́хать за три пизды́.

I don’t wanna go out in bumfuck nowhere.

(vulgar) very far away; in bumfuck nowhere; Bumfuck, Egypt; BFE


с Рождеством

с Рождество́м

с Рождество́м • (s Roždestvóm)

с Рождество́м (canonical)
s Roždestvóm (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-с Рождеством.wav

The verb поздравля́ть (pozdravljátʹ, “to congratulate”) is implied.


сколько времени

ско́лько вре́мени?

ско́лько вре́мени? • (skólʹko vrémeni?)

ско́лько вре́мени (canonical)
skólʹko vrémeni? (romanization)


замёрзнуть как собака

замёрзнуть как соба́ка

замёрзнуть как соба́ка • (zamjórznutʹ kak sobáka)

замёрзнуть как соба́ка (canonical)
zamjórznutʹ kak sobáka (romanization)

(simile) to be chilled to the marrow, to feel as cold as ice, to be frozen through, to be chilled to the bone

en-замёрзнуть_как_собака-ru-phrase-wowldxg5


пришёл, увидел, победил

пришёл, уви́дел, победи́л

пришёл, уви́дел, победи́л • (prišól, uvídel, pobedíl)

пришёл (canonical)
уви́дел (canonical)
победи́л (canonical)
prišól (romanization)
uvídel (romanization)
pobedíl (romanization)

[prʲɪˈʂoɫ | ʊˈvʲidʲɪɫ | pəbʲɪˈdʲiɫ]

Calque of Latin vēnī, vīdī, vīcī (“пришёл, уви́дел, победи́л”).

cal

пришёл, уви́дел, победи́л

I came, I saw, I conquered
I came, I saw, I conquered

en-пришёл,_увидел,_победил-ru-phrase-uOvjKJgG


мыслю, следовательно, существую

head

мы́слю, сле́довательно, существу́ю

мы́слю, сле́довательно, существу́ю • (mýslju, slédovatelʹno, suščestvúju)

мы́слю (canonical)
сле́довательно (canonical)
существу́ю (canonical)
mýslju (romanization)
slédovatelʹno (romanization)
suščestvúju (romanization)

[ˈmɨs⁽ʲ⁾lʲʊ | ˈs⁽ʲ⁾lʲedəvətʲɪlʲnə | sʊɕːɪstˈvujʊ]

I think therefore I am
I think therefore I am

ru:мыслю, следовательно, существую

en-мыслю,_следовательно,_существую-ru-phrase-SA1XmP5o


не курить

не кури́ть • (ne kurítʹ)

не кури́ть (canonical)
ne kurítʹ (romanization)

[nʲɪ‿kʊˈrʲitʲ]


я не говорю по-английски

я не говорю́ по-англи́йски

я не говорю́ по-англи́йски • (ja ne govorjú po-anglíjski)

я не говорю́ по-англи́йски (canonical)
ja ne govorjú po-anglíjski (romanization)

[ja nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲu pɐ‿ɐnˈɡlʲijskʲɪ]

I don't speak English
I don't speak English

en-я_не_говорю_по-английски-ru-phrase-GXY7bnJu


я не разговариваю по-английски

я не разгова́риваю по-англи́йски

я не разгова́риваю по-англи́йски • (ja ne razgovárivaju po-anglíjski)

я не разгова́риваю по-англи́йски (canonical)
ja ne razgovárivaju po-anglíjski (romanization)

[ja nʲɪ‿rəzɡɐˈvarʲɪvəjʊ pɐ‿ɐnˈɡlʲijskʲɪ]

en-я_не_разговариваю_по-английски-ru-phrase-GXY7bnJu


сводить концы с концами

своди́ть концы́ с конца́ми

своди́ть концы́ с конца́ми • (svodítʹ koncý s koncámi)

своди́ть концы́ с конца́ми (canonical)
svodítʹ koncý s koncámi (romanization)

to make ends meet (get by financially; get through the pay period)

en-сводить_концы_с_концами-ru-phrase-MxAJFqLl


хз

Initialism of хуй зна́ет (xuj znájet, “fuck knows”), or хрен зна́ет (xren znájet, “nobody the hell knows”), or хочу́ зна́ть (xočú znátʹ, “I want to know”).

initialism

(Internet slang, text messaging) Russian internet slang term roughly equivalent to "I don't know"


я не говорю по-русски

head

я не говорю́ по-ру́сски

я не говорю́ по-ру́сски • (ja ne govorjú po-rússki)

я не говорю́ по-ру́сски (canonical)
ja ne govorjú po-rússki (romanization)

[ja nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲu pɐ‿ˈruskʲɪ]

en-я_не_говорю_по-русски-ru-phrase-BmnR6RLi


я русский

я ру́сский • (ja rússkij)

я ру́сский (canonical)
ja rússkij (romanization)


я русская

я ру́сская • (ja rússkaja)

я ру́сская (canonical)
ja rússkaja (romanization)


мне нужен переводчик

мне ну́жен перево́дчик

мне ну́жен перево́дчик • (mne núžen perevódčik)

мне ну́жен перево́дчик (canonical)
mne núžen perevódčik (romanization)

[ˈmnʲe ˈnuʐɨn pʲɪrʲɪˈvot͡ɕːɪk]

I need an interpreter
I need an interpreter

en-мне_нужен_переводчик-ru-phrase-vxZpiVIJ


вы говорите по-русски

вы говори́те по-ру́сски?

вы говори́те по-ру́сски? • (vy govoríte po-rússki?)

вы говори́те по-ру́сски (canonical)
vy govoríte po-rússki? (romanization)

en-вы_говорите_по-русски-ru-phrase-QOKBabND


ты говоришь по-русски

ты говори́шь по-ру́сски?

ты говори́шь по-ру́сски? • (ty govoríšʹ po-rússki?)

ты говори́шь по-ру́сски (canonical)
ty govoríšʹ po-rússki? (romanization)

[tɨ ɡəvɐˈrʲiʂ pɐ‿ˈruskʲɪ]

en-ты_говоришь_по-русски-ru-phrase-QOKBabND


мне ... год

мне ... го́да

mne ... god (romanization)
мне ... го́да (canonical)
mne ... góda (romanization)
мне ... лет (canonical)
mne ... let (romanization)

мне два́дцать оди́н год

мне два́дцать три го́да

мне два́дцать пять лет


как жалко

как жа́лко! • (kak žálko!)

как жа́лко ! (canonical)
kak žálko! (romanization)


как вы поживаете

как вы пожива́ете?

как вы пожива́ете? • (kak vy poživájete?)

как вы пожива́ете (canonical)
kak vy poživájete? (romanization)


как вам не стыдно

как вам не сты́дно!

как вам не сты́дно! • (kak vam ne stýdno!)

как вам не сты́дно ! (canonical)
kak vam ne stýdno! (romanization)

(formal) shame on you!, for shame!; you should be ashamed of yourself!


что это

что́ э́то? • (štó éto?)

что́ э́то (canonical)
štó éto? (romanization)


будь что будет

будь что бу́дет

будь что бу́дет • (budʹ što búdet)

будь что бу́дет (canonical)
budʹ što búdet (romanization)

whatever will be, will be; whatever works; come what may


у меня нет денег

у меня́ нет де́нег

у меня́ нет де́нег • (u menjá net déneg)

у меня́ нет де́нег (canonical)
u menjá net déneg (romanization)


на всякий случай

на вся́кий слу́чай

на вся́кий слу́чай • (na vsjákij slúčaj)

на вся́кий слу́чай (canonical)
na vsjákij slúčaj (romanization)

[nɐ‿ˈfsʲækʲɪj ˈsɫut͡ɕɪj]

just in case, to make sure, to be on the safe side


я тебя ненавижу

я тебя́ ненави́жу

я тебя́ ненави́жу • (ja tebjá nenavížu)

я тебя́ ненави́жу (canonical)
ja tebjá nenavížu (romanization)

[ja tʲɪˈbʲa nʲɪnɐˈvʲiʐʊ]


у ва́с есть аллерги́я на каки́е-нибудь лека́рства • (u vás jestʹ allergíja na kakíje-nibudʹ lekárstva)

у вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства

[ʊ‿ˈvas jesʲtʲ ɐlʲɪrˈɡʲijə nə‿kɐˈkʲi(j)ɪ‿nʲɪbʊtʲ lʲɪˈkarstvə]

are you allergic to any medications
are you allergic to any medications

en-у_вас_есть_аллергия_на_какие-нибудь_лекарства-ru-phrase-TRJ~sWMP


у меня рак

у меня́ рак • (u menjá rak)

у меня́ рак (canonical)
u menjá rak (romanization)


у меня диабет

у меня́ диабе́т

у меня́ диабе́т • (u menjá diabét)

у меня́ диабе́т (canonical)
u menjá diabét (romanization)

[ʊ‿mʲɪˈnʲa dʲɪɐˈbʲet]


у меня астма

у меня́ а́стма

у меня́ а́стма • (u menjá ástma)

у меня́ а́стма (canonical)
u menjá ástma (romanization)


у меня низкое давление

у меня́ ни́зкое давле́ние

у меня́ ни́зкое давле́ние • (u menjá nízkoje davlénije)

у меня́ ни́зкое давле́ние (canonical)
u menjá nízkoje davlénije (romanization)

I have low blood pressure
I have low blood pressure

en-у_меня_низкое_давление-ru-phrase-kr4dmd~n


у меня высокое давление

у меня́ высо́кое давле́ние

у меня́ высо́кое давле́ние • (u menjá vysókoje davlénije)

у меня́ высо́кое давле́ние (canonical)
u menjá vysókoje davlénije (romanization)

I have high blood pressure
I have high blood pressure

en-у_меня_высокое_давление-ru-phrase-uc2l8F3C


у меня аллергия на пенициллин

у меня́ аллерги́я на пеницилли́н

у меня́ аллерги́я на пеницилли́н • (u menjá allergíja na penicillín)

у меня́ аллерги́я на пеницилли́н (canonical)
u menjá allergíja na penicillín (romanization)

[ʊ‿mʲɪˈnʲa ɐlʲɪrˈɡʲijə nə‿pʲɪnʲɪt͡sɨˈlʲin]

I'm allergic to penicillin
I'm allergic to penicillin

en-у_меня_аллергия_на_пенициллин-ru-phrase-31OeT2OU


мне нужен врач

мне ну́жен врач

мне ну́жен врач • (mne núžen vrač)

мне ну́жен врач (canonical)
mne núžen vrač (romanization)


я хочу знать

я хочу́ знать

я хочу́ знать • (ja xočú znatʹ)

я хочу́ знать (canonical)
ja xočú znatʹ (romanization)


вы можете мне помочь

вы мо́жете мне помо́чь?

вы мо́жете мне помо́чь? • (vy móžete mne pomóčʹ?)

вы мо́жете мне помо́чь (canonical)
vy móžete mne pomóčʹ? (romanization)

en-вы_можете_мне_помочь-ru-phrase-K~ryf08n


я мусульманин

я мусульма́нин

я мусульма́нин • (ja musulʹmánin)

я мусульма́нин (canonical)
ja musulʹmánin (romanization)


я мусульманка

я мусульма́нка

я мусульма́нка • (ja musulʹmánka)

я мусульма́нка (canonical)
ja musulʹmánka (romanization)


я христианин

я христиани́н

я христиани́н • (ja xristianín)

я христиани́н (canonical)
ja xristianín (romanization)


я христианка

я христиа́нка

я христиа́нка • (ja xristiánka)

я христиа́нка (canonical)
ja xristiánka (romanization)


я гностик

я гно́стик • (ja gnóstik)

я гно́стик (canonical)
ja gnóstik (romanization)


я атеист

я атеи́ст • (ja atɛíst) m

я атеи́ст (canonical)
ja atɛíst (romanization)


я атеистка

я атеи́стка • (ja ateístka)

я атеи́стка (canonical)
ja ateístka (romanization)


я не религиозный человек

я не религио́зный челове́к

я не религио́зный челове́к • (ja ne religióznyj čelovék)

я не религио́зный челове́к (canonical)
ja ne religióznyj čelovék (romanization)

[ja nʲɪ‿rʲɪlʲɪɡʲɪˈoznɨj t͡ɕɪɫɐˈvʲek]

I'm not religious (lit. I'm not a religious person)

en-я_не_религиозный_человек-ru-phrase-W3mcODt-


вы верите в Бога

вы ве́рите в Бо́га?

вы ве́рите в Бо́га? • (vy vérite v Bóga?)

вы ве́рите в Бо́га (canonical)
vy vérite v Bóga? (romanization)

do you believe in God
do you believe in God


ты веришь в Бога

ты ве́ришь в Бо́га?

ты ве́ришь в Бо́га? • (ty vérišʹ v Bóga?)

ты ве́ришь в Бо́га (canonical)
ty vérišʹ v Bóga? (romanization)

[tɨ ˈvʲerʲɪʐ ˈv‿boɡə]


мне нужна твоя помощь

мне нужна́ твоя́ по́мощь

мне нужна́ твоя́ по́мощь • (mne nužná tvojá pómoščʹ)

мне нужна́ твоя́ по́мощь (canonical)
mne nužná tvojá pómoščʹ (romanization)

en-мне_нужна_твоя_помощь-ru-phrase-MoQsx7qc


мне нужна ваша помощь

мне нужна́ ва́ша по́мощь

мне нужна́ ва́ша по́мощь • (mne nužná váša pómoščʹ)

мне нужна́ ва́ша по́мощь (canonical)
mne nužná váša pómoščʹ (romanization)

en-мне_нужна_ваша_помощь-ru-phrase-MoQsx7qc


какого хуя

како́го ху́я

како́го ху́я • (kakóvo xúja)

како́го ху́я (canonical)
kakóvo xúja (romanization)

Како́го ху́я ты припёрся?

Како́го ху́я они́ доеба́лись до вас?

Why the fuck were they fucking with you?

Како́го ху́я тебе́ от меня́ на́до?


сколько это стоит

ско́лько э́то сто́ит?

ско́лько э́то сто́ит? • (skólʹko éto stóit?)

ско́лько э́то сто́ит (canonical)
skólʹko éto stóit? (romanization)

how much does this/that/it cost
how much does it cost

how much does this/that/it cost?, how much is this/that/it?


чтоб уж наверняка

чтоб уж наверняка́

чтоб уж наверняка́ • (štob už navernjaká)

чтоб уж наверняка ́ (canonical)
štob už navernjaká (romanization)

better safe than sorry
better safe than sorry


у меня есть вопрос

у меня́ есть вопро́с

у меня́ есть вопро́с • (u menjá jestʹ voprós)

у меня́ есть вопро́с (canonical)
u menjá jestʹ voprós (romanization)


мне холодно

мне хо́лодно

мне хо́лодно • (mne xólodno)

мне хо́лодно (canonical)
mne xólodno (romanization)


мне жарко

мне жа́рко • (mne žárko)

мне жа́рко (canonical)
mne žárko (romanization)


мне стыдно

мне сты́дно • (mne stýdno)

мне сты́дно (canonical)
mne stýdno (romanization)


дело в том, что

де́ло в то́м, что

де́ло в то́м, что • (délo v tóm, što)

де́ло в то́м (canonical)
что (canonical)
délo v tóm (romanization)
što (romanization)

Де́ло в том, что суд по оши́бке приговори́л за уби́йство невино́вного граждани́на к дли́тельному сро́ку заключе́ния.

Délo v tom, što sud po ošíbke prigovoríl za ubíjstvo nevinóvnovo graždanína k dlítelʹnomu sróku zaključénija.

The thing is that the court erroneously sentenced an innocent citizen to a lengthy prison term for murder.

the thing is (that); the problem is (that); the point is (that)


не думаю

не дума́ю • (ne dumáju)

не дума́ю (canonical)
ne dumáju (romanization)


ты говоришь по-английски

ты говори́шь по-англи́йски?

ты говори́шь по-англи́йски? • (ty govoríšʹ po-anglíjski?)

ты говори́шь по-англи́йски (canonical)
ty govoríšʹ po-anglíjski? (romanization)

[tɨ ɡəvɐˈrʲiʂ pɐ‿ɐnˈɡlʲijskʲɪ]

do you speak English
do you speak English

(informal or singular) do you speak English?

en-ты_говоришь_по-английски-ru-phrase-MVFCE83Q


я не разговариваю по-русски

я не разгова́риваю по-ру́сски

я не разгова́риваю по-ру́сски • (ja ne razgovárivaju po-rússki)

я не разгова́риваю по-ру́сски (canonical)
ja ne razgovárivaju po-rússki (romanization)

en-я_не_разговариваю_по-русски-ru-phrase-BmnR6RLi


ни пуха ни пера

ни пу́ха ни пера́!

ни пу́ха ни пера́! • (ni púxa ni perá!)

ни пу́ха ни пера́! (canonical)
ni púxa ni perá! (romanization)
ни пу́ха! (alternative)

[nʲɪ‿ˈpuxə nʲɪ‿pʲɪˈra]

Ru-ни пуха ни пера.ogg


ни пуха

ни пу́ха! • (ni púxa!)

ни пу́ха ! (canonical)
ni púxa! (romanization)

ни пу́ха ни пера́!
ни пуха ни пера#Russian

ellipsis of ни пу́ха ни пера́! (ni púxa ni perá!)


к чёрту

к чёрту! • (k čórtu!)

к чёрту ! (canonical)
k čórtu! (romanization)

[ˈk‿t͡ɕɵrtʊ]

чёрт чёрт#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see к (k), чёрт (čort).

ни пу́ха ни пера́
ни пуха ни пера#Russian

Traditional response to ни пу́ха ни пера́ (ni púxa ni perá).


мне нужен ...

мне ну́жен ...

мне ну́жен ... (canonical)
mne núžen ... (romanization)


кто-нибудь здесь говорит по-английски

кто-нибу́дь здесь говори́т по-англи́йски? • (kto-nibúdʹ zdesʹ govorít po-anglíjski?)

kto-nibúdʹ zdesʹ govorít po-anglíjski? (romanization)

[ˈkto nʲɪˈbud͡zʲ zʲdʲezʲ ɡəvɐˈrʲit pɐ‿ɐnˈɡlʲijskʲɪ]

does anyone here speak English
does anyone here speak English

en-кто-нибудь_здесь_говорит_по-английски-ru-phrase-7deGs~fB


несмотря ни на что

несмотря́ ни на что́

несмотря́ ни на что́ • (nesmotrjá ni na štó)

несмотря́ ни на что́ (canonical)
nesmotrjá ni na štó (romanization)

[nʲɪsmɐˈtrʲa nʲɪ‿nɐ‿ˈʂto]

Ru-несмотря ни на что.ogg

against all odds (despite seemingly insurmountable opposition or probability)


вопреки всему

вопреки́ всему́

вопреки́ всему́ • (voprekí vsemú)

вопреки́ всему́ (canonical)
voprekí vsemú (romanization)


в противном случае

в проти́вном слу́чае

в проти́вном слу́чае • (v protívnom slúčaje)

в проти́вном слу́чае (canonical)
v protívnom slúčaje (romanization)

en-в_противном_случае-ru-phrase-S1e58U2O


а то

а то́ • (a tó)


а не то

а не то́ • (a ne tó)

а не то ́ (canonical)
a ne tó (romanization)

Поспеши́, а не то́ опозда́ешь!

(colloquial) or, or else (as an alternative; also used as a threat)


извините за выражение

извини́те за выраже́ние

извини́те за выраже́ние • (izviníte za vyražénije)

извини́те за выраже́ние (canonical)
izviníte za vyražénije (romanization)

[ɪzvʲɪˈnʲitʲe zə‿vɨrɐˈʐɛnʲɪje]

Е́сли я, входя́ в убо́рную, начну́, извини́те за выраже́ние, мочи́ться ми́мо унита́за и то́ же са́мое бу́дут де́лать Зи́на и Да́рья Петро́вна, в убо́рной начнётся разру́ха.

(Can we date this quote?), Mikhail Bulgakov, Соба́чье се́рдце [Dog's Heart]:

If when I go to the lavatory I don't pee, if you'll excuse the expression, into the bowl but on the floor instead and if Zina and Darya Petrovna do the same, there would be the Disruption in the lavatory.

Jésli ja, vxodjá v ubórnuju, načnú, izviníte za vyražénije, močítʹsja mímo unitáza i tó že sámoje búdut délatʹ Zína i Dárʹja Petróvna, v ubórnoj načnjótsja razrúxa.

pardon my French; if you'll excuse the expression (please excuse my swearing or bad language)

en-извините_за_выражение-ru-phrase-968BJmrS


ни к селу, ни к городу

ни к селу́, ни к го́роду

ни к селу́, ни к го́роду • (ni k selú, ni k górodu)

ни к селу́ (canonical)
ни к го́роду (canonical)
ni k selú (romanization)
ni k górodu (romanization)

[nʲɪ‿k‿sʲɪˈɫu | nʲɪ‿ɡ‿ˈɡorədʊ]

Надзира́тель, бле́дный с перепу́гу, стара́лся вы́браться из толпы́, лепета́л несбы́точные обеща́ния и угова́ривал меща́н успоко́иться и разойти́сь; впро́чем, уж и не по́мнил, что говори́л. Свире́пый верзи́ла торча́л пе́ред ним, вы́тянувшись в стру́нку, приложи́в к пра́вому виску́ скрю́ченные па́льцы, и, издева́ясь над полице́йским, помину́тно га́ркал ни к селу́ ни к го́роду:
— Так то́чно, ва́ше благоро́дие! Слу́шаю, ва́ше благоро́дие! Ра́ды стара́ться, ва́ше благоро́дие!

1895, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], “XXXVI”, in Тяжёлые сны; English translation from Bad Dreams, (Please provide a date or year):

Nadzirátelʹ, blédnyj s perepúgu, starálsja výbratʹsja iz tolpý, lepetál nesbýtočnyje obeščánija i ugovárival meščán uspokóitʹsja i razojtísʹ; vpróčem, už i ne pómnil, što govoríl. Svirépyj verzíla torčál péred nim, výtjanuvšisʹ v strúnku, priložív k právomu viskú skrjúčennyje pálʹcy, i, izdevájasʹ nad policéjskim, pominútno gárkal ni k selú ni k górodu:
— Tak tóčno, váše blagoródije! Slúšaju, váše blagoródije! Rády starátʹsja, váše blagoródije!

apropos of nothing (without reference to anything)


вы женаты

вы жена́ты? • (vy ženáty?)

вы жена́ты (canonical)
vy ženáty? (romanization)
вы жена́т? (alternative)


ты женат

ты жена́т? • (ty ženát?)

ты жена́т (canonical)
ty ženát? (romanization)


вы замужем

вы за́мужем?

вы за́мужем? • (vy zámužem?)

вы за́мужем (canonical)
vy zámužem? (romanization)


ты замужем

ты за́мужем?

ты за́мужем? • (ty zámužem?)

ты за́мужем (canonical)
ty zámužem? (romanization)


ты в порядке

ты в поря́дке?

ты в поря́дке (canonical)
ty v porjádke? (romanization)


вы в порядке

вы в поря́дке?

вы в поря́дке (canonical)
vy v porjádke? (romanization)


почему бы и нет

почему́ бы и нет?

почему́ бы и нет? • (počemú by i net?)

почему́ бы и нет (canonical)
počemú by i net? (romanization)


не по нутру

не по нутру́

не по нутру́ • (ne po nutrú)

не по нутру ́ (canonical)
ne po nutrú (romanization)

against the grain (unwillingly, reluctantly)


все права защищены

все права́ защищены́

все права́ защищены́ • (vse pravá zaščiščený)

все права́ защищены́ (canonical)
vse pravá zaščiščený (romanization)

[ˈfsʲe prɐˈva zəɕːɪɕːɪˈnɨ]

all rights reserved (copyright notice formula)

en-все_права_защищены-ru-phrase-dPEP09oF


все права сохранены

все права́ сохранены́

все права́ сохранены́ • (vse pravá soxranený)

все права́ сохранены́ (canonical)
vse pravá soxranený (romanization)

en-все_права_сохранены-ru-phrase-dPEP09oF


мухи отдельно, котлеты отдельно

му́хи отде́льно, котле́ты отде́льно

му́хи отде́льно, котле́ты отде́льно • (múxi otdélʹno, kotléty otdélʹno)

му́хи отде́льно (canonical)
котле́ты отде́льно (canonical)
múxi otdélʹno (romanization)
kotléty otdélʹno (romanization)

[ˈmuxʲɪ ɐˈdʲːelʲnə | kɐtˈlʲetɨ ɐˈdʲːelʲnə]

Literally, “houseflies apart from cutlets”.

lit

apples and oranges (non-comparable items)

en-мухи_отдельно,_котлеты_отдельно-ru-phrase-duAwViei

separate the wheat from the chaff
separate the wheat from the chaff

en-мухи_отдельно,_котлеты_отдельно-ru-phrase-FX~3lxjJ


как вы знаете

head

как вы зна́ете

как вы зна́ете • (kak vy znájete)

как вы зна́ете (canonical)
kak vy znájete (romanization)


как кошка с собакой

как ко́шка с соба́кой

как ко́шка с соба́кой • (kak kóška s sobákoj)

как ко́шка с соба́кой (canonical)
kak kóška s sobákoj (romanization)

жить как ко́шка с соба́кой

to lead a cat and dog life / to fight like cat and dog

(simile) at loggerheads (unable to agree; lit., like a cat and a dog)


самое большее

са́мое бо́льшее

са́мое бо́льшее • (sámoje bólʹšeje)

са́мое бо́льшее (canonical)
sámoje bólʹšeje (romanization)


до полусмерти

до полусме́рти

до полусме́рти • (do polusmérti)

до полусме́рти (canonical)
do polusmérti (romanization)

[də‿pəɫʊsˈmʲertʲɪ]

изби́ть до полусме́рти

to beat to a pulp, to knock the (living) daylights out of someone

(figuratively) to a pulp (lit.: "to/till half-death")


что ли

что́ ли • (štó li)

что́ ли (canonical)
štó li (romanization)
что́ ль (alternative)

Почему́ не отвеча́ешь, спишь что́ ли?

Why are you not answering, are you asleep or something?

Что ты де́лаешь? Ты хо́чешь нас уби́ть, что́ ли?

Što ty délaješʹ? Ty xóčešʹ nas ubítʹ, štó li?

What are you doing?! Do you want to kill us or something?

И хара́ктер у москвиче́й та́кже по́ртится. Всё каки́е-то «ва́у», «у́пс» — как бу́дто мы в Нью-Йо́рке, что́ ли.

1997, Город фальшивой растительности:

And the character of Muscovites is also getting worse. All those "wows" and "oopses", as if we're in New York or something.

I xarákter u moskvičéj tákže pórtitsja. Vsjo kakíje-to «váu», «úps» — kak búdto my v Nʹju-Jórke, štó li.

or something, perhaps, maybe, as if (or something like that - usually used in a question)


само собой разумеется

само́ собо́й разуме́ется

само́ собо́й разуме́ется • (samó sobój razuméjetsja)

само́ собо́й разуме́ется (canonical)
samó sobój razuméjetsja (romanization)

it goes without saying
go without saying

it goes without saying (it's obvious, apparent or clear)

en-само_собой_разумеется-ru-phrase-QAQQ0yad


разумеется

разуме́ется • (razuméjetsja)

разуме́ется (canonical)
razuméjetsja (romanization)

Ru-разумеется.ogg

it goes without saying, of course (it's obvious, apparent or clear)


вы принимаете какие-нибудь медикаменты

вы принима́ете каки́е-нибудь медикаме́нты? • (vy prinimájete kakíje-nibudʹ medikaménty?)

[vɨ prʲɪnʲɪˈma(j)ɪtʲe kɐˈkʲije‿nʲɪbʊtʲ mʲɪdʲɪkɐˈmʲentɨ]

are you taking any medications?
are you taking any medications

вы принима́ете каки́е-нибудь лека́рства?

are you taking any medications? (formal)

en-вы_принимаете_какие-нибудь_медикаменты-ru-phrase-kl7FDX0M


вы принимаете какие-нибудь лекарства

вы принима́ете каки́е-нибудь лека́рства? • (vy prinimájete kakíje-nibudʹ lekárstva?)

вы принима́ете каки́е-нибудь лека́рства (canonical)
vy prinimájete kakíje-nibudʹ lekárstva? (romanization)

[vɨ prʲɪnʲɪˈma(j)ɪtʲe kɐˈkʲije‿nʲɪbʊtʲ lʲɪˈkarstvə]

вы принима́ете каки́е-нибудь медикаме́нты?

en-вы_принимаете_какие-нибудь_лекарства-ru-phrase-kl7FDX0M


что это такое

что э́то тако́е?

что э́то тако́е? • (što éto takóje?)

что э́то тако́е (canonical)
što éto takóje? (romanization)


я родился в ... году

я роди́лся в ... году́

я роди́лся в ... году́ • (ja rodílsja v ... godú)

я роди́лся в ... году́ (canonical)
ja rodílsja v ... godú (romanization)

Я роди́лся в 1967 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т седьмо́м) году́.

Ja rodílsja v 1967 (týsjača devjatʹsót šestʹdesját sedʹmóm) godú.

I was born in ... (male speaker, the year is in the prepositional case)


я родилась в ... году

я родила́сь в ... году́

я родила́сь в ... году́ • (ja rodilásʹ v ... godú)

я родила́сь в ... году́ (canonical)
ja rodilásʹ v ... godú (romanization)

Я родила́сь в 1967 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т седьмо́м) году́.

Ja rodilásʹ v 1967 (týsjača devjatʹsót šestʹdesját sedʹmóm) godú.

I was born in ... (female speaker, the year is in the prepositional case)


выходи за меня замуж

выходи́ за меня́ за́муж

выходи́ за меня́ за́муж • (vyxodí za menjá zámuž)

выходи́ за меня́ за́муж (canonical)
vyxodí za menjá zámuž (romanization)

[vɨxɐˈdʲi zə‿mʲɪˈnʲa ˈzamʊʂ]

will you marry me? (said by a man to a woman, informal)

en-выходи_за_меня_замуж-ru-phrase-K1JWNhSs


сорока на хвосте принесла

соро́ка на хвосте́ принесла́

соро́ка на хвосте́ принесла́ • (soróka na xvosté prineslá)

соро́ка на хвосте́ принесла́ (canonical)
soróka na xvosté prineslá (romanization)

Literally, “a magpie brought it on its tail”.

lit

a little bird told me
a little bird told me

en-сорока_на_хвосте_принесла-ru-phrase-sdP0Je9K


слухом земля полнится

head

слу́хом земля́ по́лнится

слу́хом земля́ по́лнится • (slúxom zemljá pólnitsja)

слу́хом земля́ по́лнится (canonical)
slúxom zemljá pólnitsja (romanization)

en-слухом_земля_полнится-ru-phrase-sdP0Je9K


садитесь, пожалуйста

сади́тесь, пожа́луйста

сади́тесь, пожа́луйста • (sadítesʹ, požálujsta)

сади́тесь (canonical)
пожа́луйста (canonical)
sadítesʹ (romanization)
požálujsta (romanization)

please sit down; please get on (e.g. car) (formal or plural)

en-садитесь,_пожалуйста-ru-phrase-Px76q9F7


можно войти

мо́жно войти́?

мо́жно войти́? • (móžno vojtí?)

мо́жно войти́ (canonical)
móžno vojtí? (romanization)


садись, пожалуйста

сади́сь, пожа́луйста

сади́сь, пожа́луйста • (sadísʹ, požálujsta)

сади́сь (canonical)
пожа́луйста (canonical)
sadísʹ (romanization)
požálujsta (romanization)

please sit down; please get on (e.g. car) (informal, singular)


руки как крюки

ру́ки как крюки́

ру́ки как крюки́ • (rúki kak krjukí)

ру́ки как крюки́ (canonical)
rúki kak krjukí (romanization)


руки не из того места растут

ру́ки не из того́ ме́ста расту́т

ру́ки не из того́ ме́ста расту́т • (rúki ne iz tovó mésta rastút)

ру́ки не из того́ ме́ста расту́т (canonical)
rúki ne iz tovó mésta rastút (romanization)

Literally, “hands grow from the wrong spot”.

lit

en-руки_не_из_того_места_растут-ru-phrase-vPJNbjxA


руки из жопы растут

head

ру́ки из жо́пы расту́т

ру́ки из жо́пы расту́т • (rúki iz žópy rastút)

ру́ки из жо́пы расту́т (canonical)
rúki iz žópy rastút (romanization)


на вашем месте

на ва́шем ме́сте

на ва́шем ме́сте • (na vášem méste)

на ва́шем ме́сте (canonical)
na vášem méste (romanization)

на ва́шем ме́сте я бы не стал рискова́ть

if I were you I wouldn't risk (male speaker)

if I were you (advice introduction, formal)


на твоём месте

на твоём ме́сте

на твоём ме́сте • (na tvojóm méste)

на твоём ме́сте (canonical)
na tvojóm méste (romanization)

на твоём ме́сте я бы не стал рискова́ть

if I were you (advice introduction, informal)


молоды́м везде́ у на́с доро́га, старика́м везде́ у на́с почёт • (molodým vezdé u nás doróga, starikám vezdé u nás počót)

молоды́м везде́ у на́с доро́га (canonical)
старика́м везде́ у на́с почёт (canonical)
molodým vezdé u nás doróga (romanization)
starikám vezdé u nás počót (romanization)

[məɫɐˈdɨm vʲɪzʲˈdʲe ʊ‿ˈnaz dɐˈroɡə | stərʲɪˈkam vʲɪzʲˈdʲe ʊ‿ˈnas pɐˈt͡ɕɵt]

Literally, “the young are given opportunities, the elderly are given respect”. From "Song about the Homeland" (1936; music - I. Dunayevsky, lyrics - V. Lebedev-Kumach).

lit

молодым везде у нас дорога, старикам везде у нас почёт

en-молодым_везде_у_нас_дорога,_старикам_везде_у_нас_почёт-ru-phrase-GyAFGpPI


что значит ...

head

что зна́чит ...?

что зна́чит ... (canonical)
što znáčit ...? (romanization)

what does ... mean (used to ask the meaning of a word, replace ... with a word)


что означает ...

что означа́ет ...?

что означа́ет ...? • (što označájet ...?)

что означа́ет ... (canonical)
što označájet ...? (romanization)


как произносится это слово

как произно́сится э́то сло́во?

как произно́сится э́то сло́во? • (kak proiznósitsja éto slóvo?)

как произно́сится э́то сло́во (canonical)
kak proiznósitsja éto slóvo? (romanization)

how do you pronounce this word
how do you pronounce this word

how do you pronounce this word (please say this word out loud so that I can learn how it is pronounced)

en-как_произносится_это_слово-ru-phrase-I~Kg4yfn


как по-русски...

как по-ру́сски...?

как по-ру́сски...? • (kak po-rússki...?)

как по-ру́сски ... (canonical)
kak po-rússki...? (romanization)

Как по-ру́сски «I love you»? — «Я тебя́ люблю́»

Kak po-rússki «I love you»? — «Ja tebjá ljubljú»

What is “I love you” in Russian? — “Я тебя́ люблю́”

How do you say...in Russian?, What is ... in Russian? (request for translation into Russian)


чуть-чуть не считается

чуть-чу́ть не счита́ется

чуть-чу́ть не счита́ется • (čutʹ-čútʹ ne sčitájetsja)

чуть-чу́ть не счита́ется (canonical)
čutʹ-čútʹ ne sčitájetsja (romanization)

[t͡ɕʉtʲ ˈt͡ɕʉtʲ nʲɪ‿ɕːɪˈta(j)ɪt͡sə]

чуть-чуть чуть-чуть#Russian

считаться считаться#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see чуть-чуть (čutʹ-čutʹ), не (ne), считаться (sčitatʹsja).

en-чуть-чуть_не_считается-ru-phrase-k1XT24d0

almost doesn't count
almost doesn't count

close but no cigar, almost doesn't count

en-чуть-чуть_не_считается-ru-phrase-jCOPWob7


промах есть промах

про́мах есть про́мах

про́мах есть про́мах • (prómax jestʹ prómax)

про́мах есть про́мах (canonical)
prómax jestʹ prómax (romanization)

a miss is as good as a mile
a miss is as good as a mile


без ума

без ума́ • (bez umá)

без ума ́ (canonical)
bez umá (romanization)

in awe of, wild about (someone or something)


ещё как

ещё ка́к • (ješčó kák)

ещё ка́к (canonical)
ješčó kák (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-ещё как.wav

you bet!, and how! (strong confirmation of preceding)


дурак родился

дура́к роди́лся

дура́к роди́лся • (durák rodílsja)

дура́к роди́лся (canonical)
durák rodílsja (romanization)

[dʊˈrak rɐˈdʲiɫs⁽ʲ⁾ə]

an angel passes (used to denote an awkward pause)


мент родился

мент роди́лся

мент роди́лся • (ment rodílsja)

мент роди́лся (canonical)
ment rodílsja (romanization)


несолоно хлебавши

несо́лоно хлеба́вши

несо́лоно хлеба́вши • (nesólono xlebávši)

несо́лоно хлеба́вши (canonical)
nesólono xlebávši (romanization)

[nʲɪˈsoɫənə xlʲɪˈbafʂɨ]

Literally, “having eaten (supped) unsalted (i.e. unsalted food)”, from the time when bread and salt were expensive and were given by a host only to honourable/honorable guests.

lit

Футболи́сты верну́лись домо́й несо́лоно хлеба́вши.

Futbolísty vernúlisʹ domój nesólono xlebávši.

The soccer players returned home empty-handed.

(idiomatic) empty-handed (having given or received nothing)


повторение мать учения

head

повторе́ние — мать уче́ния

повторе́ние — мать уче́ния • (povtorénije — matʹ učénija)

повторе́ние — мать уче́ния (canonical)

Literally, “repetition is the mother of learning”.

lit

practice makes perfect
practice makes perfect

en-повторение_мать_учения-ru-phrase-hOfTN9bJ


давно не виделись

head

давно́ не ви́делись

давно́ не ви́делись • (davnó ne vídelisʹ)

давно́ не ви́делись (canonical)
davnó ne vídelisʹ (romanization)

[dɐvˈno nʲɪ‿ˈvʲidʲɪlʲɪsʲ]

long time no see (we haven't seen each other for a long time)


тогда ладно

тогда́ ла́дно

тогда́ ла́дно • (togdá ládno)

тогда́ ла́дно (canonical)
togdá ládno (romanization)


вы мне нравитесь

вы мне нра́витесь

вы мне нра́витесь • (vy mne nrávitesʹ)

вы мне нра́витесь (canonical)
vy mne nrávitesʹ (romanization)


ты мне нравишься

ты мне нра́вишься

ты мне нра́вишься • (ty mne nrávišʹsja)

ты мне нра́вишься (canonical)
ty mne nrávišʹsja (romanization)


и да и нет

Тебе́ нра́вится в но́вом до́ме? - И да и нет. Тру́дно сказа́ть.

Tebé nrávitsja v nóvom dóme? - I da i net. Trúdno skazátʹ.

Do you like it in the new house? - Yes and no. It's hard to say.

yes and no (indicating there is no simple "yes" or "no" answer)


в лицо

в лицо́ • (v licó)

в лицо ́ (canonical)
v licó (romanization)


огород городить

ru-verb

огоро́д городи́ть

огоро́д городи́ть • (ogoród gorodítʹ) impf

огоро́д городи́ть (canonical)
ogoród gorodítʹ (romanization)

[ɐɡɐˈrod ɡərɐˈdʲitʲ]

Literally, “to fence the vegetable garden”. However, огород has also a dated meaning of “fence, hedge”, hence also “to fence in”. It's uncertain which meaning assumed initially.
The idiom is known at least since the end of the 19th century. Usually, Russians didn't allocate a significant area to grow vegetables; it's assumed that there's no real sense to fence this part of garden plot, because a potential damage to vegetable garden seems a lesser problem than wasting resources to protect the place with a fence, hence the meaning of doing something intensively with a useless result.

lit

(colloquial) to make a fuss; to initiate a troublesome but low-productive business

(colloquial, derogatory) to tell nonsense


смерть как

head

сме́рть как • (smértʹ kak)

сме́рть как (canonical)
smértʹ kak (romanization)

Ему́ сме́рть как хо́чется кури́ть.

(colloquial, as an intensifier) dying for


с места в карьер

с ме́ста в карье́р

с ме́ста в карье́р • (s mésta v karʹjér)

с ме́ста в карье́р (canonical)
s mésta v karʹjér (romanization)

straight away, off the bat, without delay


выходить в свет

ru-verb

выходи́ть в свет

вы́йти в свет

выходи́ть в свет • (vyxodítʹ v svet) impf (perfective вы́йти в свет)

выходи́ть в свет (canonical)
vyxodítʹ v svet (romanization)
вы́йти в свет (perfective)

to come out, to be published, to appear in print


идти на уступки

идти́ на усту́пки

пойти́ на усту́пки

идти́ на усту́пки • (idtí na ustúpki) impf (perfective пойти́ на усту́пки)

идти́ на усту́пки (canonical)
idtí na ustúpki (romanization)
пойти́ на усту́пки (perfective)

[ɪˈtʲːi nə‿ʊˈstupkʲɪ]


идти на риск

идти́ на риск

пойти́ на риск

идти́ на риск • (idtí na risk) impf (perfective пойти́ на риск)

идти́ на риск (canonical)
idtí na risk (romanization)
пойти́ на риск (perfective)


идти на всё

идти́ на всё

пойти́ на всё

идти́ на всё • (idtí na vsjo) impf (perfective пойти́ на всё)

идти́ на всё (canonical)
idtí na vsjo (romanization)
пойти́ на всё (perfective)

[ɪˈtʲːi nɐ‿ˈfsʲɵ]

to be ready to do anything, to go to any length


ходить вокруг да около

ходи́ть вокру́г да о́коло

ходи́ть вокру́г да о́коло • (xodítʹ vokrúg da ókolo) impf

ходи́ть вокру́г да о́коло (canonical)
xodítʹ vokrúg da ókolo (romanization)

beat around the bush
beat around the bush

en-ходить_вокруг_да_около-ru-phrase-qHDQQBAe


аппетит приходит во время еды

head

аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́

аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́ • (appetít prixódit vo vrémja jedý)

аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́ (canonical)
appetít prixódit vo vrémja jedý (romanization)

[ɐpʲɪˈtʲit prʲɪˈxodʲɪt vɐ‿ˈvrʲemʲə (j)ɪˈdɨ]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-аппетит приходит во время еды.wav

Calque of French l'appétit vient en mangeant.

calque

appetite comes with eating
appetite comes with eating

en-аппетит_приходит_во_время_еды-ru-phrase-Ps-~RAKi


ни рыба ни мясо

head

ни ры́ба ни мя́со

ни ры́ба ни мя́со • (ni rýba ni mjáso)

ни ры́ба ни мя́со (canonical)
ni rýba ni mjáso (romanization)

[nʲɪ‿ˈrɨbə nʲɪ‿ˈmʲasə]

Literally, “neither fish nor flesh”. Compare with Belarusian ні рыба ні мяса (ni ryba ni mjasa), Ukrainian ні риба ні м'ясо (ni ryba ni mʺjaso), Czech ani ryba ani rak, Polish ni pies, ni wydra, French ni chair ni poisson, German weder Fisch noch Fleisch.

cog

ні рыба ні мяса

ні риба ні м'ясо

neither fish nor fowl
neither fish nor fowl

ни в го́роде Богда́н ни в селе́ Селифа́н


после нас хоть потоп

head

по́сле на́с хо́ть пото́п

по́сле на́с хо́ть пото́п • (pósle nás xótʹ potóp)

по́сле на́с хо́ть пото́п (canonical)
pósle nás xótʹ potóp (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-после нас хоть потоп.wav

Calque of French après nous le déluge (compare après moi le déluge).

en-после_нас_хоть_потоп-ru-phrase-t9p1oik8


своя рубашка ближе к телу

своя́ руба́шка бли́же к те́лу

своя́ руба́шка бли́же к те́лу • (svojá rubáška blíže k télu)

своя́ руба́шка бли́же к те́лу (canonical)
svojá rubáška blíže k télu (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-своя рубашка ближе к телу.wav

charity begins at home
charity begins at home

self comes first; charity begins at home

en-своя_рубашка_ближе_к_телу-ru-phrase-9nQ18ktP


ни в пизду, ни в Красную Армию

ни в пизду́, ни в Кра́сную А́рмию

ни в пизду́, ни в Кра́сную А́рмию • (ni v pizdú, ni v Krásnuju Ármiju)

ни в пизду́ (canonical)
ни в Кра́сную А́рмию (canonical)
ni v pizdú (romanization)
ni v Krásnuju Ármiju (romanization)

[nʲɪ‿f‿pʲɪzˈdu | nʲɪ‿f‿ˈkrasnʊjʊ ˈarmʲɪjʊ]

LL-Q7737 (rus)-Rominf-ни в пизду, ни в Красную Армию.wav

Literally, “neither (suited) for the cunt, nor the Red Army”.
Derived from the Russian riddle: “What is it - neither in the cunt, nor in the Red Army?”, the answer to which is “impotent with flat feet”, that is, a man who is not fit for either sex or service in the army.

lit

(vulgar, diminutive, colloquial) (of someone or something) not good for anything

en-ни_в_пизду,_ни_в_Красную_Армию-ru-phrase-ds-tOB5W


идти по пятам

ru-verb

идти́ по пята́м

идти́ по пята́м • (idtí po pjatám) impf

идти́ по пята́м (canonical)
idtí po pjatám (romanization)

[ɪˈtʲːi pə‿pʲɪˈtam]

+obj

follow in someone's footsteps
follow in someone's footsteps

follow on the heels of
follow on the heels of

to follow in someone's footsteps; to follow on the heels of (to pursue) [with за (za, + instrumental) ‘someone’]


будет ли дождь

head

бу́дет ли дождь?

бу́дет ли дождь? • (búdet li doždʹ?)

бу́дет ли дождь (canonical)
búdet li doždʹ? (romanization)
бу́дет дождь (alternative)


чёрт его знает

чёрт его́ зна́ет

чёрт его́ зна́ет • (čort jevó znájet)

чёрт его́ зна́ет (canonical)
čort jevó znájet (romanization)

А чёрт его́ зна́ет, куда́ о́н пропа́л!

Who the hell knows where he disappeared to!


по́здно пить боржо́ми, когда́ по́чки отказа́ли • (pózdno pitʹ boržómi, kogdá póčki otkazáli)

по́здно пить боржо́ми (canonical)
когда́ по́чки отказа́ли (canonical)
pózdno pitʹ boržómi (romanization)
kogdá póčki otkazáli (romanization)

[ˈpoznə pʲidʲ bɐrˈʐomʲɪ kɐɡˈda ˈpot͡ɕkʲɪ ɐtkɐˈzalʲɪ]

Literally, “it's too late to drink borjomi when your kidneys have failed”.

lit

поздно пить боржоми, когда почки отказали

(idiomatic) being in a situation when nothing can be done to fix a problem, not necessarily a health-related issue

en-поздно_пить_боржоми,_когда_почки_отказали-ru-phrase-n9XKdiG4


жилетка

пла́кать в жиле́тку
плакать в жилетку#Russian

пла́кать в жиле́тку (plákatʹ v žilétku)


и вам того же

head

и вам того́ же

и вам того́ же • (i vam tovó že)

и вам того́ же (canonical)
i vam tovó že (romanization)

same to you (I wish to you what you have just wished to me)


и тебе того же

и тебе́ того́ же

и тебе́ того́ же • (i tebé tovó že)

и тебе́ того́ же (canonical)
i tebé tovó že (romanization)

[i tʲɪˈbʲe tɐˈvo‿ʐɨ]


е́сли бы, да кабы́, да во рту́ росли́ грибы́, тогда́ бы был не ро́т, а це́лый огоро́д • (jésli by, da kabý, da vo rtú roslí gribý, togdá by byl ne rót, a célyj ogoród)

е́сли бы (canonical)
да кабы́ (canonical)
да во рту́ росли́ грибы́ (canonical)
тогда́ бы был не ро́т (canonical)
а це́лый огоро́д (canonical)
jésli by (romanization)
da kabý (romanization)
da vo rtú roslí gribý (romanization)
togdá by byl ne rót (romanization)
a célyj ogoród (romanization)
е́сли бы да кабы́ (alternative)

[ˈjes⁽ʲ⁾lʲɪ‿bɨ | də‿kɐˈbɨ | də‿vɐ‿ˈrtu rɐs⁽ʲ⁾ˈlʲi ɡrʲɪˈbɨ | tɐɡˈda‿bɨ bɨɫ nʲɪ‿ˈrot | ɐ‿ˈt͡sɛɫɨj ɐɡɐˈrot]

Ru-если бы, да кабы, да во рту росли грибы, тогда бы был не рот, а целый огород.ogg

jésli by u bábuški byl xuj, to oná bylá by déduškoj

е́сли бы у ба́бушки был хуй, то она́ была́ бы де́душкой

Е́сли бы да кабы, да во рту росли́ грибы́ ― продово́льственная пробле́ма была́ бы ме́нее о́строй.

1997, Никита Богословский (Nikita Bogoslovsky), Заметки на полях шляпы:

If only mushrooms grew in the mouth — the food problem would be less acute.

Jésli by da kaby, da vo rtu roslí gribý ― prodovólʹstvennaja probléma bylá by méneje óstroj.

2003, Р.Шадриков (R. Shadrikov), Если бы не если бы, да если б не кабы:

Е́сли бы да кабы, да во рту росли́ грибы́.

1983, Виктор Некрасов (Viktor Nekrasov), Саперлипопет:

Jésli by da kaby, da vo rtu roslí gribý.

Но жить в сослага́тельном наклоне́нии нельзя́, е́сли бы да кабы ― так дела не де́лаются.

2002 April 4, Ксения Махненко (Xenia Mokhnenko), Обращение — «Домовой»:

But it is impossible to live in the subjunctive mood, "what if, if only" — that's not how things get done.

No žitʹ v soslagátelʹnom naklonénii nelʹzjá, jésli by da kaby ― tak dela ne délajutsja.

ifs, ands, or buts
ifs, ands, or buts#English

(figurative) to indicate that the speaker would be successful if they ignored all ifs, ands, or buts; compare ifs and ans

en-если_бы,_да_кабы,_да_во_рту_росли_грибы,_тогда_бы_был_не_рот,_а_целый_огород-ru-phrase-RQbVAZFt

to indicate wishful thinking of the other person

en-если_бы,_да_кабы,_да_во_рту_росли_грибы,_тогда_бы_был_не_рот,_а_целый_огород-ru-phrase-CbTzokk1


раз в году и палка стреляет

ра́з в году и па́лка стре́ляет

ра́з в году и па́лка стре́ляет • (ráz v godu i pálka stréljajet)

ра́з в году и па́лка стре́ляет (canonical)
ráz v godu i pálka stréljajet (romanization)
раз в год и па́лка стреля́ет (alternative)

to indicate that even improbable events sometimes occur

en-раз_в_году_и_палка_стреляет-ru-phrase-mZDvgkYA


многая лета

мно́гая ле́та

мно́гая ле́та • (mnógaja léta)

мно́гая ле́та (canonical)
mnógaja léta (romanization)
мно́гая лѣ́та (alternative)
мно́гие ле́та (alternative)
долгих ле́т (alternative)

Borrowed from Old Church Slavonic мъногаꙗ лѣта (mŭnogaja lěta). Cognate with Ukrainian мно́гая лі́та (mnóhaja líta). Cf. modern Russian мно́гие го́ды (mnógije gódy), мно́го лет (mnógo let) or less commonly мно́гие ле́та (mnógije léta).

bor+

мъногаꙗ лѣта

cog

мно́гая лі́та

(archaic, poetic or ecclesiastic) wish for longevity, many years (of prosperity, health, etc.)


head

Ива́н роди́л девчо́нку, веле́л тащи́ть пелёнку • (Iván rodíl devčónku, velél taščítʹ peljónku)

Ива́н роди́л девчо́нку (canonical)
веле́л тащи́ть пелёнку (canonical)
Iván rodíl devčónku (romanization)
velél taščítʹ peljónku (romanization)

[ɪˈvan rɐˈdʲiɫ dʲɪfˈt͡ɕɵnkʊ | vʲɪˈlʲeɫ tɐˈɕːitʲ pʲɪˈlʲɵnkʊ]

Chosen for the rhyme. Literally, “Ivan gave birth to a girl, and ordered [someone] to bring a nappy”.

m-g

Ivan gave birth to a girl, and ordered 􂀿someone􂁀 to bring a nappy

lit

Иван родил девчонку, велел тащить пелёнку

(mnemonic) grammatical cases of the Russian language

en-Иван_родил_девчонку,_велел_тащить_пелёнку-ru-phrase-FtEDu9DQ


ничего себе

head

ничего себе • (ničevo sebe)

ničevo sebe (romanization)
ничёсе (alternative proscribed)
ничо́се (alternative proscribed)
ничо́си (alternative proscribed)

[nʲɪt͡ɕɪˈvo sʲɪˌbʲe]

С тех пор, в общем, ничего себе не позволяю.

1999, Кио, Игорь Эмильевич, Иллюзии без иллюзий:

I haven't allowed myself anything since.

S tex por, v obščem, ničevo sebe ne pozvoljaju.

(literal) nothing to myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, oneself


на хуй

на́ хуй • (ná xuj)

на́ хуй (canonical)
ná xuj (romanization)
нах (alternative)
на́хуй (alternative)
на́ куй (alternative euphemistic slang)

From хуй (xuj, “cock”). Compare Polish na chuj, Ukrainian на хуй (na xuj).

На́ хуй вас обо́их, всё ко́нчено.

На́ хуй ва́ши де́ньги, про́сто пошли́ вон.

Наеба́ли меня́, га́ды, на́ хуй э́ту фи́рму!

They fucked me over, assholes, fuck this company!

(vulgar, swear word) fuck (someone/something) (used to express contempt)

На́ хуй мне э́то на́до?

(vulgar) why the fuck (with what fucking goal / for what fucking purpose)


как у тёщи на печи

как у тёщи на печи́

как у тёщи на печи́ • (kak u tjóšči na pečí)

как у тёщи на печи ́ (canonical)
kak u tjóšči na pečí (romanization)

[kak ʊ‿ˈtʲɵɕːɪ nə‿pʲɪˈt͡ɕi]

Literally, “like [lying] on the stove at your mother-in-law's”.

m-g

like 􂀿lying􂁀 on the stove at your mother-in-law's

lit

Да, провёл я, Гео́ргий Никола́евич, в э́той коло́нии пять лет незаме́тных. Мо́жно сказа́ть, как у тёщи на печи́ пролежа́л. Я ведь там то́пливным скла́дом заве́довал.

1978, Юрий Осипович Домбровский (Yury Osipovich Dombrovsky), Факультет ненужных вещей, part 2, chapter 1, Paris: YMCA Press; translated as Alan Myers, transl., The Faculty of Useless Knowledge, London: Harvill Press, 1996, page 116:

I spent five inconspicuous years in that colony, Georgi Nikolaevich. You might say I had a cushy time of it. I was the fuel store manager there.

Da, provjól ja, Geórgij Nikolájevič, v étoj kolónii pjatʹ let nezamétnyx. Móžno skazátʹ, kak u tjóšči na pečí proležál. Ja vedʹ tam tóplivnym skládom zavédoval.

(simile) in a very comfortable situation, living the life of Riley


знать как свои пять пальцев

ru-verb

знать как свои́ пять па́льцев

знать как свои́ пять па́льцев • (znatʹ kak svoí pjatʹ pálʹcev) impf

знать как свои́ пять па́льцев (canonical)
znatʹ kak svoí pjatʹ pálʹcev (romanization)

Literally, “to know like one's five fingers”.

lit

know like the back of one's hand
know like the back of one's hand

en-знать_как_свои_пять_пальцев-ru-phrase-Kh0JMYfY


в долгах как в шелках

head

в долга́х как в шелка́х

в долга́х как в шелка́х • (v dolgáx kak v šelkáx)

в долга́х как в шелка́х (canonical)
v dolgáx kak v šelkáx (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-в долгах как в шелках.wav

Literally, “(clad) in debts like in silk (clothes)”.

lit

en-в_долгах_как_в_шелках-ru-phrase-bVjOrF1z


Христос воскрес

head

Христо́с воскре́с

Христо́с воскре́с • (Xristós voskrés)

Христо́с воскре́с (canonical)
Xristós voskrés (romanization)

Literally, “Christ is risen”, a calque of Greek Χριστός ανέστη (Christós anésti), as a Paschal greeting.

cal

Χριστός ανέστη


воистину воскрес

head

вои́стину воскре́с

вои́стину воскре́с • (voístinu voskrés)

вои́стину воскре́с (canonical)
voístinu voskrés (romanization)


как сыр в масле кататься

как сыр в ма́сле ката́ться

как сыр в ма́сле ката́ться • (kak syr v másle katátʹsja)

как сыр в ма́сле ката́ться (canonical)
kak syr v másle katátʹsja (romanization)

Literally, “to roll like cheese in butter”.

lit

(simile) to live comfortably off, to live in clover

en-как_сыр_в_масле_кататься-ru-phrase-UVhhvOAB


поперёк горла

head

поперёк го́рла

поперёк го́рла • (poperjók górla)

поперёк го́рла (canonical)
poperjók górla (romanization)

[pəpʲɪˈrʲɵɡ ˈɡorɫə]

Ты стои́шь мне уже́ поперёк го́рла со свои́ми дели́шками!

Ty stoíšʹ mne užé poperjók górla so svoími delíškami!

А тебя́, Васи́лий, твои́ единове́рцы си́льно ненави́дят. Ты им — поперёк го́рла: на стороне́ был, обмирщи́лся. И собла́зн вно́сишь — други́х смуща́ешь из села́ бежа́ть. «Лиха́я годи́на» - Ф.Гладков

A tebjá, Vasílij, tvoí jedinovércy sílʹno nenavídjat. Ty im — poperjók górla: na storoné byl, obmirščílsja. I soblázn vnósišʹ — drugíx smuščáješʹ iz selá bežátʹ. «Lixája godína» - F.Gladkov

Your coreligionists terribly abhor you, Vasily. You are bothersome to them: stepping aside, you secularized yourself. And you offered an enticement — instigating others to run away from the village. "Evil Days" - Feodor Gladkov

bothersome, fed up [with dative ‘the bothered person’]


сам по себе

сам по себе́

само́ по себе́

сама́ по себе́

са́ми по себе́

сам по себе́ • (sam po sebé) m (neuter само́ по себе́, feminine сама́ по себе́, plural са́ми по себе́)

сам по себе ́ (canonical)
sam po sebé (romanization)
само́ по себе́ (neuter)
сама́ по себе́ (feminine)
са́ми по себе́ (plural)

Бра́узер постоя́нно запуска́ется сам по себе́.

Bráuzer postojánno zapuskájetsja sam po sebé.

The browser constantly opens on its own.

Пуска́й жени́тся, сам по себе́ живёт. «Война и мир» - Л.Н.Толсто́й

Puskáj ženítsja, sam po sebé živjót. «Vojna i mir» - L.N.Tolstój

Let him get married and live alone. "War and Peace" - L. N. Tolstoy

Сам по себе́ я не быва́ю нигде́, но когда́ меня́ приглаша́ют — не отка́зываю. «Письмо́ М. С. Корзиной, 20 ма́я 1902» - Ц. Кюи́

Sam po sebé ja ne byváju nigdé, no kogdá menjá priglašájut — ne otkázyvaju. «Pisʹmó M. S. Korzinoj, 20 mája 1902» - C. Kjuí

I don't stay anywhere of my own free will, but when someone invites me I don't decline. "A Letter to M. S. Korzina of 20th May 1902" - C. Cui

of one's own free will
of one's own free will

Жизнь у него́ была́ сама́ по себе́, а нау́ка сама́ по себе́. «Обло́мов» - И.А.Гончаро́в

Žiznʹ u nevó bylá samá po sebé, a naúka samá po sebé. «Oblómov» - I.A.Gončaróv

His life and science are separated. "Oblomov" - I. A. Goncharov

Родио́н Анто́нин относи́лся к э́тим случа́йным лю́дям с досто́йным презре́нием. Что они́ тако́е бы́ли са́ми по себе́? Мы́льные пузыри́, не бо́льше. «Го́рное гнездо́» - Д.Н.Ма́мин-Сибиря́к

Rodión Antónin otnosílsja k étim slučájnym ljúdjam s dostójnym prezrénijem. Što oní takóje býli sámi po sebé? Mýlʹnyje puzyrí, ne bólʹše. «Górnoje gnezdó» - D.N.Mámin-Sibirják

Rodion Antonin treated these random people with well-deserved contempt. Who would they be if treated individually? Nothing more than soap bubbles. "Mountain Nest" - D. N. Mamin-Sibiryak


как таковой

как таково́е

как такова́я

как таковы́е

как таковой • (kak takovoj) m (neuter как таково́е, feminine как такова́я, plural как таковы́е)

kak takovoj (romanization)
как таково́е (neuter)
как такова́я (feminine)
как таковы́е (plural)

as such, by itself, by oneself, per se, individually


пальцем в небо

па́льцем в не́бо

па́льцем в не́бо • (pálʹcem v nébo)

па́льцем в не́бо (canonical)
pálʹcem v nébo (romanization)

Literally, “with a finger in heaven”. Calque of Latin digito caelum attingere (literally “to touch heaven with a finger”), from a Cicero citation:
:
1912, Cicero, translated by E. O. Winstedt, Letters to Atticus (The Loeb Classical Library), volume 1, page 108:
[…] nostri autem principes digito se caelum putent attingere si mulli barbati in piscinis sint, […]
 […] and our great men think themselves in the seventh heaven, if they have bearded mullet in their fish ponds, […]

quote-book

Letters to Atticus

Почтмейстер. А что ду́маю? война́ с ту́рками бу́дет.
Аммос Федорович. В одно́ сло́во! я сам то же ду́мал.
Городничий. Да, о́ба па́льцем в не́бо попа́ли!

1836, Николая Васильевича Гоголя (Nikolai Vasilievich Gogol), Ревизоръ, Действие 1, Явление 2; translated as Arthur A. Sykes, transl., The Inspector-General (or "Revizór.") A Russian Comedy, London: Walter Scott, 1896, Act 1, Scene 2, page 15:

POSTMASTER. What do I think about it? Why, there'll be a war with the Turks.
JUDGE. Exactly; that's just what I thought!
GOVERNOR. Well, you're both wide of the mark.

Počtmejster. A što dúmaju? vojná s túrkami búdet.
Ammos Fedorovič. V odnó slóvo! ja sam to že dúmal.
Gorodničij. Da, óba pálʹcem v nébo popáli!

— Ве́чно они́ говоря́т: «Спо́рим, там, отку́да ты прие́хал, никогда́ не быва́ло так хо́лодно, а?» — и ве́чно мне прихо́дится отвеча́ть: «Па́льцем в не́бо, прия́тель. Ты, ви́дно, никогда́ не быва́л в Манче́стере в феврале́».

2007, “Страшный Суд Тимоти Кавендиша”, in Георгий Борисович Яропольский (Georgy Borisovich Yaropolsky), transl., Облачный атлас; translation of David Mitchell, “The Ghastly Ordeal of Timothy Cavendish”, in Cloud Atlas, London: Hodder and Stoughton, 2004:

Always they say, "Bet it ain't this cold where you're from, eh?" and always I say, "Dead wrong', mate. You've obviously never visited Manchester in February."'

— Véčno oní govorját: «Spórim, tam, otkúda ty prijéxal, nikogdá ne byválo tak xólodno, a?» — i véčno mne prixóditsja otvečátʹ: «Pálʹcem v nébo, prijátelʹ. Ty, vídno, nikogdá ne byvál v Mančéstere v fevralé».

попа́сть попасть

barking up the wrong tree
bark up the wrong tree

(idiomatic, usually with попа́сть) wide of the mark, barking up the wrong tree

with попа́сть


чёрт ногу сломит

head

чёрт но́гу сло́мит

чёрт но́гу сло́мит • (čort nógu slómit)

чёрт но́гу сло́мит (canonical)
čort nógu slómit (romanization)

as clear as mud; a can of worms; a real mess (something that is hard to understand, make sense of or fix, make to work)


сами с усами

ru-adv

са́ми с уса́ми

са́ми с уса́ми • (sámi s usámi)

са́ми с уса́ми (canonical)
sámi s usámi (romanization)

Ты мне наставле́ний не чита́й! Са́ми с уса́ми! «Мы бу́дем жить!» - Б.Лавренёв

Ty mne nastavlénij ne čitáj! Sámi s usámi! «My búdem žitʹ!» - B.Lavrenjóv

Don't give me lessons! I'm not a babe in the woods! "We Will Live!" - Boris Lavrenyov

wasn't born yesterday
wasn't born yesterday

wasn't born yesterday, not a babe in the woods (lit. we have mustaches ourselves)


черт ногу сломит

head

черт ногу сломит • (čort nógu slómit)

чёрт но́гу сло́мит
чёрт ногу сломит#Russian

alternative spelling of чёрт но́гу сло́мит (čort nógu slómit)


до завтра

до за́втра • (do závtra)

до за́втра (canonical)
do závtra (romanization)


как сыр в масле

как сы́р в ма́сле

как сы́р в ма́сле • (kak sýr v másle)

как сы́р в ма́сле (canonical)
kak sýr v másle (romanization)


яблоку негде упасть

я́блоку не́где упа́сть

я́блоку не́где упа́сть • (jábloku négde upástʹ)

я́блоку не́где упа́сть (canonical)
jábloku négde upástʹ (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-яблоку негде упасть.wav

Literally, “there isn't room for an apple to fall”.

lit

not enough room to swing a cat
not enough room to swing a cat

(figuratively) it's heaving, it's packed, it's overcrowded, there's not enough room to swing a cat

en-яблоку_негде_упасть-ru-phrase-w5ftQDbI


учи матчасть

head

учи́ матча́сть

учи́ матча́сть • (učí matčástʹ)

учи́ матча́сть (canonical)
učí matčástʹ (romanization)

[ʊˈt͡ɕi mɐˈt͡ɕːæsʲtʲ]


и нашим и вашим за копейку спляшем

и на́шим и ва́шим за копе́йку спля́шем

и на́шим и ва́шим за копе́йку спля́шем • (i nášim i vášim za kopéjku spljášem)

и на́шим и ва́шим за копе́йку спля́шем (canonical)
i nášim i vášim za kopéjku spljášem (romanization)

[ɪ‿ˈnaʂɨm ɪ‿ˈvaʂɨm zə‿kɐˈpʲejkʊ ˈsplʲaʂɨm]

Literally, “we will dance for a penny for ours and yours”.

lit

(folk) to run with the hare and hunt with the hounds (to please, to serve both warring parties)

en-и_нашим_и_вашим_за_копейку_спляшем-ru-phrase-TIEDHyyU


воз и маленькая тележка

head

воз и ма́ленькая теле́жка

воз и ма́ленькая теле́жка • (voz i málenʹkaja teléžka)

воз и ма́ленькая теле́жка (canonical)
voz i málenʹkaja teléžka (romanization)

en-воз_и_маленькая_тележка-ru-phrase-0UwcmRzZ


полтора землекопа

полтора́ землеко́па

полтора́ землеко́па • (poltorá zemlekópa)

полтора́ землеко́па (canonical)
poltorá zemlekópa (romanization)

Literally, “one and a half diggers”; referring to a common textbook word problem about the number of diggers required to dig a ditch if the diggers are working at some fixed rate for a certain length of time; popularized by a 1965 children's book
"In the Land of Unlearned Lessons" (rus. В стране невыученных уроков, V strane nevyiuchennyikh urokov) and a 1969 cartoon.

(humorous) one man and his dog, one or two people (a very small group)


время, вперёд

вре́мя, вперёд!

вре́мя (canonical)
вперёд! (canonical)
vrémja (romanization)
vperjód! (romanization)

[ˈvrʲemʲə | f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt]


вход — рубль, выход — два

вход — рубль, вы́ход — два

вход — рубль, вы́ход — два • (vxod — rublʹ, výxod — dva)

вход — рубль (canonical)
вы́ход — два (canonical)

Literally, “[one] ruble for entry and two [rubles] for exit”.

m-g

􂀿one􂁀 ruble for entry and two 􂀿rubles􂁀 for exit

lit

On the difficulty or impossibility of breaking off relations with organized criminal groups, as well as with some special services.

en-вход_—_рубль,_выход_—_два-ru-phrase-JeSeOum~


чепуха на постном масле

head

чепуха́ на по́стном ма́сле

чепуха́ на по́стном ма́сле • (čepuxá na póstnom másle)

чепуха́ на по́стном ма́сле (canonical)
čepuxá na póstnom másle (romanization)

en-чепуха_на_постном_масле-ru-phrase-ni1PKFM4


верхи не могут, низы не хотят

верхи́ не мо́гут, низы́ не хотя́т

верхи́ не мо́гут, низы́ не хотя́т • (verxí ne mógut, nizý ne xotját)

верхи́ не мо́гут (canonical)
низы́ не хотя́т (canonical)
verxí ne mógut (romanization)
nizý ne xotját (romanization)

[vʲɪrˈxʲi nʲɪ‿ˈmoɡʊt | nʲɪˈzɨ nʲɪ‿xɐˈtʲat]

Literally, “the upper classes should be unable [to rule and govern in the old way], the lower classes should not want [to live in the old way]”. From the principle outlined in the work "May Day Action by the Revolutionary Proletariat". (1913) by Vladimir Ulyanov-Lenin.

m-g

the upper classes should be unable 􂀿to rule and govern in the old way􂁀, the lower classes should not want 􂀿to live in the old way􂁀

lit

en-верхи_не_могут,_низы_не_хотят-ru-phrase-mR7gcEbF


игра не стоит свеч

head

игра́ не сто́ит свеч

игра́ не сто́ит свеч • (igrá ne stóit sveč)

игра́ не сто́ит свеч (canonical)
igrá ne stóit sveč (romanization)

Calque of French le jeu n'en vaut pas la chandelle.

clq

en-игра_не_стоит_свеч-ru-phrase-7UkCh~4B


раз уж на то пошло

head

раз уж на то пошло́

раз уж на то пошло́ • (raz už na to pošló)

раз уж на то пошло ́ (canonical)
raz už na to pošló (romanization)


ты дурак или родом так

ты дура́к и́ли ро́дом так?

ты дура́к и́ли ро́дом так? • (ty durák íli ródom tak?)

ты дура́к и́ли ро́дом так (canonical)
ty durák íli ródom tak? (romanization)

Ru-ты дурак или родом так.ogg

Literally, “are you a fool or are you born like that?”.

lit

(folk, colloquial) an insult to someone who is being stupid

en-ты_дурак_или_родом_так-ru-phrase-6mV~0iX2


трамвай губу отдавит

head

трамва́й губу́ отда́вит

трамва́й губу́ отда́вит • (tramváj gubú otdávit)

трамва́й губу́ отда́вит (canonical)
tramváj gubú otdávit (romanization)

Literally, “the tram will crush your lip”.

lit

(folk, colloquial) a teasing rhyme for the offended person

en-трамвай_губу_отдавит-ru-phrase-3cYcracn


ты мыло ел или так сдурел

head

ты мы́ло ел и́ли так сдуре́л?

ты мы́ло ел и́ли так сдуре́л? • (ty mýlo jel íli tak sdurél?)

ты мы́ло ел и́ли так сдуре́л (canonical)
ty mýlo jel íli tak sdurél? (romanization)

[tɨ ˈmɨɫə jeɫ ˈilʲɪ taɡ zdʊˈrʲeɫ]

Ru-ты мыло ел или так сдурел.ogg

Literally, “have you eaten soap or have you gone crazy [without soap]?”.

m-g

have you eaten soap or have you gone crazy 􂀿without soap􂁀?

lit

(folk, colloquial) a comment on a person's stupid act

en-ты_мыло_ел_или_так_сдурел-ru-phrase-3JifoFfr


смешно дураку, что нос на боку

head

смешно́ дураку́, что нос на боку́

смешно́ дураку́, что нос на боку́ • (smešnó durakú, što nos na bokú)

смешно́ дураку́ (canonical)
что нос на боку́ (canonical)
smešnó durakú (romanization)
što nos na bokú (romanization)

Literally, “it's funny to the fool that the nose is on the side”.

lit

(folk, colloquial) about an unreasonable, stupid laugh

en-смешно_дураку,_что_нос_на_боку-ru-phrase-57NU55HS


head

е́сли дя́дя с дя́дей спит, то у дя́ди буде́т СПИД • (jésli djádja s djádej spit, to u djádi budét SPID)

е́сли дя́дя с дя́дей спит (canonical)
то у дя́ди буде́т СПИД (canonical)
jésli djádja s djádej spit (romanization)
to u djádi budét SPID (romanization)

[ˈjes⁽ʲ⁾lʲɪ ˈdʲædʲə ˈz‿dʲædʲɪj spʲit | to ʊ‿ˈdʲædʲɪ bʊˈdʲet͡s spʲit]

Literally, “if a man sleeps with a man, then the man will have AIDS”.

lit

если дядя с дядей спит, то у дяди будет СПИД

(folk, colloquial) about unprotected sex (pronounced in a singsong voice)

en-если_дядя_с_дядей_спит,_то_у_дяди_будет_СПИД-ru-phrase-rEUnssKb


один с сошкой, а семеро с ложкой

head

оди́н с со́шкой, а се́меро с ло́жкой

оди́н с со́шкой, а се́меро с ло́жкой • (odín s sóškoj, a sémero s lóžkoj)

оди́н с со́шкой (canonical)
а се́меро с ло́жкой (canonical)
odín s sóškoj (romanization)
a sémero s lóžkoj (romanization)

[ɐˈdʲin ˈs‿soʂkəj | ɐ‿ˈsʲemʲɪrə ˈs‿ɫoʂkəj]

Literally, “one with a plow, and seven with a spoon”. Russian folk proverb.

lit

се́меро стоя́т да слу́шают, се́меро едя́т да ку́шают

(folk) many people feed on the labor of one worker.

en-один_с_сошкой,_а_семеро_с_ложкой-ru-phrase-6c8C0SLc


как не в себя

head

как не в себя́

как не в себя́ • (kak ne v sebjá)

как не в себя ́ (canonical)
kak ne v sebjá (romanization)

Literally, “as not into oneself”. From the 20th century?

– Хера́чит па́рень ка́к не в себя́.
 – Э́то ли́рико-драмати́ческий те́нор?

– Xeráčit párenʹ kák ne v sebjá.
 – Éto líriko-dramatíčeskij ténor?

– The guy sings very powerfully.
 – Is this a tenore spinto?

(idiomatic) much, very much; strongly, powerfully


есть такая партия

есть така́я па́ртия!

есть така́я па́ртия! • (jestʹ takája pártija!)

есть така́я па́ртия ! (canonical)
jestʹ takája pártija! (romanization)

A catch phrase allegedly uttered by Vladimir Ulyanov-Lenin on June 17, 1917 at the First All–Russian Congress of Soviets in response to the thesis of the Minister of the Provisional Government Irakli Tsereteli.

– В настоя́щий моме́нт нет па́ртии, кото́рая могла́ бы взять власть в свои́ ру́ки и вы́вести страну́ из ха́оса.
– Есть така́я па́ртия!
– Какая партия, позвольте вас спросить?
– Э́то па́ртия большевико́в! (Аплодисме́нты, смех).

– V nastojáščij momént net pártii, kotóraja moglá by vzjatʹ vlastʹ v svoí rúki i vývesti stranú iz xáosa.
– Jestʹ takája pártija!
– Kakaja partija, pozvolʹte vas sprositʹ?
– Éto pártija bolʹševikóv! (Aplodisménty, smex).

– At the moment, there is no [political] party that could take power into its own hands and lead the country out of chaos.
– There is such a party!
– Which party, let me ask you?
– This is the Bolshevik Party! (Applause, laughter).


на короткой ноге

на коро́ткой ноге́

на коро́ткой ноге́ • (na korótkoj nogé)

на коро́ткой ноге́ (canonical)
na korótkoj nogé (romanization)

быть на коро́ткой ноге́ с кем-либо


с другой колокольни

с друго́й колоко́льни

с друго́й колоко́льни • (s drugój kolokólʹni)

с друго́й колоко́льни (canonical)
s drugój kolokólʹni (romanization)

(informal) from another angle, from a different angle

en-с_другой_колокольни-ru-phrase-v1CAk6lT


как грибы после дождя

как грибы́ по́сле дождя́

как грибы́ по́сле дождя́ • (kak gribý pósle doždjá)

как грибы́ по́сле дождя́ (canonical)
kak gribý pósle doždjá (romanization)

[kaɡ ɡrʲɪˈbɨ ˈpos⁽ʲ⁾lʲe dɐʐˈdʲa]

Compare Polish powstawać jak grzyby po deszczu.

(simile) like mushrooms, all over the place

en-как_грибы_после_дождя-ru-phrase-FRpBqhGw


на равных

на ра́вных • (na rávnyx)

на ра́вных (canonical)
na rávnyx (romanization)

as equals, on an equal footing, on equal terms


медведь на ухо наступил

медве́дь на у́хо наступи́л

медве́дь на у́хо наступи́л • (medvédʹ na úxo nastupíl)

медве́дь на у́хо наступи́л (canonical)
medvédʹ na úxo nastupíl (romanization)

Literally, “a bear trod on someone's ear”.

lit

Ему́ медве́дь на у́хо наступи́л.

said of someone who is tone-deaf and has no ear for music [with dative ‘person who is tone-deaf’]

en-медведь_на_ухо_наступил-ru-phrase-kqLM4~hJ


чем хуже, тем лучше

head

чем ху́же, тем лу́чше

чем ху́же, тем лу́чше • (čem xúže, tem lúčše)

чем ху́же (canonical)
тем лу́чше (canonical)
čem xúže (romanization)
tem lúčše (romanization)


через огонь, воду и медные трубы

че́рез ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы

че́рез ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы • (čérez ogónʹ, vódu i médnyje trúby)

че́рез ого́нь (canonical)
во́ду и ме́дные тру́бы (canonical)
čérez ogónʹ (romanization)
vódu i médnyje trúby (romanization)

[t͡ɕɪrʲɪz‿ɐˈɡonʲ | ˈvodʊ ɪ‿ˈmʲednɨje ˈtrubɨ]

Literally, “through fire, water and copper trumpets”.

lit

Я прошёл с Эла́ем че́рез ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы.

Ja prošól s Elájem čérez ogónʹ, vódu i médnyje trúby.

through fire and water
go through fire and water

en-через_огонь,_воду_и_медные_трубы-ru-phrase-G3P~-Ul9


борьба с ветряными мельницами

head

борьба́ с ветряны́ми ме́льницами

борьба́ с ветряны́ми ме́льницами • (borʹbá s vetrjanými mélʹnicami)

борьба́ с ветряны́ми ме́льницами (canonical)
borʹbá s vetrjanými mélʹnicami (romanization)

[bɐrʲˈba s‿vʲɪtrʲɪˈnɨmʲɪ ˈmʲelʲnʲɪt͡səmʲɪ]

Literally, “a struggle against windmills”.

lit

en-борьба_с_ветряными_мельницами-ru-phrase-a8i31Sr~


из варяг в греки

head

из варя́г в гре́ки

из варя́г в гре́ки • (iz varjág v gréki)

из варя́г в гре́ки (canonical)
iz varjág v gréki (romanization)

[ɪz‿vɐˈrʲaɡ ˈv‿ɡrʲekʲɪ]

(historical) from the Varangians to the Greeks (medieval trade route connecting Scandinavia, Kievan Rus', and the Byzantine Empire)

ru:из варяг в греки


сила есть — ума не надо

си́ла есть — ума́ не на́до

си́ла есть — ума́ не на́до • (síla jestʹ — umá ne nádo)

си́ла есть — ума́ не на́до (canonical)

Literally, “have strength, don't need intelligence”.

lit

И, во-вторы́х, мо́жет быть, пора́ отойти́ от исчерпа́вшего себя́ при́нципа «си́ла есть — ума́ не на́до» и взя́ться за реше́ние чече́нской пробле́мы по уму́.

2003, “Соблюдение прав ― лучшая профилактика взрывов”, in Независимая газета:

And second, perhaps it's time to stop blindly applying brute force, an approach which has exhausted itself, and to look for an intelligent solution to the Chechen problem.

I, vo-vtorýx, móžet bytʹ, porá otojtí ot isčerpávševo sebjá príncipa «síla jestʹ — umá ne nádo» i vzjátʹsja za rešénije čečénskoj problémy po umú.

all brawn and no brain
all brawn and no brain

(idiomatic, ironic) all brawn and no brain (a reference to someone strong but stupid, or to artless or clumsy use of brute force)

en-сила_есть_—_ума_не_надо-ru-phrase-wcaNzM72


и швец, и жнец, и на дуде игрец

head

и шве́ц, и жне́ц, и на дуде́ игре́ц

и шве́ц, и жне́ц, и на дуде́ игре́ц • (i švéc, i žnéc, i na dudé igréc)

и шве́ц (canonical)
и жне́ц (canonical)
и на дуде́ игре́ц (canonical)
i švéc (romanization)
i žnéc (romanization)
i na dudé igréc (romanization)

[ɪ‿ˈʂvʲet͡s | ɪ‿ˈʐnʲet͡s | ɪ‿nə‿dʊˈdʲe ɪˈɡrʲet͡s]

LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-и_швец,_и_жнец,_и_на_дуде_игрец.wav

Literally, “a tailor, and a reaper, and a piper all at once”.

lit

en-и_швец,_и_жнец,_и_на_дуде_игрец-ru-phrase-C0tkPWRg


поезд ушёл

head

по́езд ушёл • (pójezd ušól)

по́езд ушёл (canonical)
pójezd ušól (romanization)

that ship has sailed
that ship has sailed

(figuratively) that ship has sailed; it's too late


кто во что горазд

ru-adv

кто во что гора́зд

кто во что гора́зд • (kto vo što gorázd)

кто во что гора́зд (canonical)
kto vo što gorázd (romanization)

Оди́н хо́дит, друго́й игра́ет на гита́ре, тре́тий на скри́пке, четвёртый чита́ет вслух — сло́вом, кто во что гора́зд. Изво́льте тут занима́ться!

Odín xódit, drugój igrájet na gitáre, trétij na skrípke, četvjórtyj čitájet vslux — slóvom, kto vo što gorázd. Izvólʹte tut zanimátʹsja!

One person is walking, another is playing the guitar, the third one is playing the violin, the fourth one is reading aloud - in a word, each in his own way. Kindly do it here!

На сих бала́х мо́жно бы́ло ви́деть и малоросси́йскую мете́лицу, и голубца́, и казачка́; пляса́ли и по-ру́сски, и по-цыга́нски, кто во что гора́зд.

Na six baláx móžno býlo vídetʹ i malorossíjskuju metélicu, i golubcá, i kazačká; pljasáli i po-rússki, i po-cygánski, kto vo što gorázd.

At those dance parties, you could see dances like Little Russian Small Blizzard, Stuffed Cabbage Roll and Little Cossack; they danced in the Russian style, in the Romani style, each in their own way.


не дай бог

ne daj bog (romanization)
не дай Бо́г (alternative)
не дай бо́же (alternative)

Не дай бог, что с ним что́-нибудь случи́тся.

Ne daj bog, što s nim štó-nibudʹ slučítsja.


не дай Бог

не дай бог
не дай бог#Russian

alternative letter-case form of не дай бог (ne daj bog)


боже упаси

head

бо́же упаси́

бо́же упаси́ • (bóže upasí)

бо́же упаси́ (canonical)
bóže upasí (romanization)
Бо́же упаси́ (alternative)

[ˈboʐɨ ʊpɐˈsʲi]

Ru-боже упаси.ogg

Бо́же упаси́, чтобы с ним что́-нибудь случи́лось.

Bóže upasí, štoby s nim štó-nibudʹ slučílosʹ.


Боже упаси

Бо́же упаси́

Бо́же упаси́ • (Bóže upasí)

Бо́же упаси́ (canonical)
Bóže upasí (romanization)

[ˈboʐɨ ʊpɐˈsʲi]

бо́же упаси́
боже упаси#Russian

alternative letter-case form of бо́же упаси́ (bóže upasí)


какого хрена

како́го хре́на

како́го хре́на • (kakóvo xréna)

како́го хре́на (canonical)
kakóvo xréna (romanization)

Како́го хре́на ты припёрся?

Како́го хре́на они́ донима́ли тебя́?

како́го ху́я
какого хуя#Russian

(minced oath, colloquial) euphemistic form of како́го ху́я (kakóvo xúja)

Како́го хре́на тебе́ от меня́ на́до?

како́го ху́я
какого хуя#Russian


какого фига

како́го фи́га

како́го фи́га • (kakóvo fíga)

како́го фи́га (canonical)
kakóvo fíga (romanization)

Како́го фи́га ты припёрся?

Како́го фи́га они́ донима́ли тебя́?

како́го ху́я
какого хуя#Russian

(minced oath) euphemistic form of како́го ху́я (kakóvo xúja)

Како́го фи́га тебе́ от меня́ на́до?

како́го ху́я
какого хуя#Russian


какого хера

како́го хе́ра

како́го хе́ра • (kakóvo xéra)

како́го хе́ра (canonical)
kakóvo xéra (romanization)

Како́го хе́ра ты припёрся?

Како́го хе́ра они́ донима́ли тебя́?

како́го ху́я
какого хуя#Russian

(vulgar, slang) euphemistic form of како́го ху́я (kakóvo xúja)

Како́го хе́ра тебе́ от меня́ на́до?

како́го ху́я
какого хуя#Russian


хуй ли

ху́й ли • (xúj li)

ху́й ли (canonical)
xúj li (romanization)

ху́ли хули#Russian


в ахуе

в а́хуе • (v áxuje)

в а́хуе (canonical)
v áxuje (romanization)
ва́хуи (alternative)

Лейтена́нт, совсе́м как и я, поража́ется: «Как мо́жно бы́ло промахну́ться с тако́го-то расстоя́ния?!» Сам в а́хуе.

2011, Oliver Harris, The Letters of William S. Burroughs/ translated by N. Abdullin:

The lieutenant, just like me, is amazed: "How could we miss from such a distance?!" I myself am in shock.

Lejtenánt, sovsém kak i ja, poražájetsja: «Kak móžno býlo promaxnútʹsja s takóvo-to rasstojánija?!» Sam v áxuje.

(vulgar) in shock, in awe (expresses strong bewilderment, surprise, excitement, etc.)


без комментариев

без коммента́риев

без коммента́риев • (bez kommentárijev)

без коммента́риев (canonical)
bez kommentárijev (romanization)

Извини́те, без коммента́риев.


с какой стати

с како́й ста́ти

с како́й ста́ти • (s kakój státi)

с како́й ста́ти (canonical)
s kakój státi (romanization)

С како́й ста́ти мне так де́лать?

— С како́й тако́й ста́ти, скажи́те на ми́лость, зака́зчики гуля́ют, а я обя́зан шить на них? Оттого́, что у них де́ньги есть, а я ни́щий?

1888, Антон Чехов [Anton Chekhov], Сапожник и нечистая сила; English translation from Constance Garnett, transl., The Shoemaker and the Devil, 1921:

`What is the reason, kindly tell me, that customers enjoy themselves while I am forced to sit and work for them? Because they have money and I am a beggar.

— S kakój takój státi, skažíte na mílostʹ, zakázčiki guljájut, a ja objázan šitʹ na nix? Ottovó, što u nix dénʹgi jestʹ, a ja níščij?


семь пятниц на неделе

семь пя́тниц на неде́ле

семь пя́тниц на неде́ле • (semʹ pjátnic na nedéle)

семь пя́тниц на неде́ле (canonical)
semʹ pjátnic na nedéle (romanization)

[sʲemʲ ˈpʲætʲnʲɪt͡s nə‿nʲɪˈdʲelʲe]

у него́ семь пя́тниц на неде́ле

Said of someone who keeps changing their mind, is unreliable, etc.

en-семь_пятниц_на_неделе-ru-phrase-4hRcfg00


и овцы целы, и волки сыты

и о́вцы це́лы, и во́лки сы́ты

и о́вцы це́лы, и во́лки сы́ты • (i óvcy cély, i vólki sýty)

и о́вцы це́лы (canonical)
и во́лки сы́ты (canonical)
i óvcy cély (romanization)
i vólki sýty (romanization)

Literally, “the sheep [are] safe, and the wolves [are] full”. Compare Polish wilk syty i owca cała.

m-g

the sheep 􂀿are􂁀 safe, and the wolves 􂀿are􂁀 full

lit

Used when a win-win mutual agreement is found.

en-и_овцы_целы,_и_волки_сыты-ru-phrase-7Zrbss2h


жребий брошен

head

жре́бий бро́шен

жре́бий бро́шен • (žrébij bróšen)

жре́бий бро́шен (canonical)
žrébij bróšen (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-жребий брошен.wav

Russia (Saint Petersburg)


до скольки

до скольки́ • (do skolʹkí)

до скольки ́ (canonical)
do skolʹkí (romanization)
до скольки́х (alternative)

До скольки́ они́ откры́ты?

(colloquial) until what time, until when, how long, how late

Кста́ти, до скольки́ они́ обы́чно дожива́ют?

Kstáti, do skolʹkí oní obýčno doživájut?

How old do they usually live to be, by the way?

(colloquial) until what age, for how many years

До скольки́ ты смо́жешь досчита́ть?


со скольки

со скольки́ • (so skolʹkí)

со скольки ́ (canonical)
so skolʹkí (romanization)
со скольки́х (alternative)

Я сиде́ла здесь... со скольки́? Я не зна́ю.

Ja sidéla zdesʹ... so skolʹkí? Ja ne znáju.

I've been sitting here for... how long? I don't know.

Со скольки́ тебе́ удо́бно?

From what time (onwards) is convenient for you?

(colloquial) since what time, from what time, since when, how long (for) (in the past)

Со скольки́ лет мо́жно уча́ствовать?

How old do you have to be to participate?

Ты ду́мала об это́м со скольки́, с 14?

You've been thinking about this since, what, age 14?

(colloquial) since what age, from what age


от имени

от и́мени • (ot ímeni)

от и́мени (canonical)
ot ímeni (romanization)

[ɐˈt‿ɨmʲɪnʲɪ]

Ru-от имени.ogg

управля́ть от и́мени сы́на

и́мени имени#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see от (ot), и́мени (ímeni).


бабка надвое сказала

ба́бка на́двое сказа́ла

ба́бка на́двое сказа́ла • (bábka nádvoje skazála)

ба́бка на́двое сказа́ла (canonical)
bábka nádvoje skazála (romanization)
ба́бушка на́двое сказа́ла (alternative)

Literally, “the grandma foretold two things”. Compare Polish na dwoje babka wróżyła.

lit

your guess is as good as mine
your guess is as good as mine

(idiomatic) it's a toss-up, it's up in the air, your guess is as good as mine, it's on the fence (a given situation may shake out two different ways)

en-бабка_надвое_сказала-ru-phrase-jxIYrofz


вот как

head

во́т как • (vót kak)

во́т как (canonical)
vót kak (romanization)

Че́рез адвока́та, во́т как.


гореть синим пламенем

ru-verb

горе́ть си́ним пла́менем

сгоре́ть си́ним пла́менем

вы́гореть си́ним пла́менем

горе́ть си́ним пла́менем • (gorétʹ sínim plámenem) impf (perfective сгоре́ть си́ним пла́менем or вы́гореть си́ним пла́менем)

горе́ть си́ним пла́менем (canonical)
gorétʹ sínim plámenem (romanization)
сгоре́ть си́ним пла́менем (perfective)
вы́гореть си́ним пла́менем (perfective)

[ɡɐˈrʲet͡sʲ ˈsʲinʲɪm ˈpɫamʲɪnʲɪm]

Literally, “to burn with a blue flame”. Carbon monoxide burns blue and is toxic, and is formed when a fire burns without airflow, resulting in carbon monoxide poisoning or death.

Perfective: сгоре́ть си́ним пла́менем (sgorétʹ sínim plámenem)

(figuratively, low colloquial) to burn in hell, to go to hell expresses dissatisfaction with someone or something, a desire to get rid of someone or something

en-гореть_синим_пламенем-ru-phrase-Oyip6ZvR

Perfective: вы́гореть си́ним пла́менем (výgoretʹ sínim plámenem)

гореть гореть#Russian

синий синий#Russian

пламя пламя#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see гореть (goretʹ), синий (sinij), пламя (plamja).

en-гореть_синим_пламенем-ru-phrase-~rLfIkgO


это было давно и неправда

head

э́то бы́ло давно́ и непра́вда

э́то бы́ло давно́ и непра́вда • (éto býlo davnó i neprávda)

э́то бы́ло давно́ и непра́вда (canonical)
éto býlo davnó i neprávda (romanization)

Literally, “it was long ago and it didn't happen”.

lit

Э́то так, но э́то бы́ло давно́ и непра́вда. То есть тогда́, мо́жет, бы́ло так, а тепе́рь соверше́нно потеря́ло значе́ние.

1984, Г. Померанц, “Страстная односторонность и бесстрастие духа. Статья первая”, in Страна и мир:

That is true, but it's water under the bridge. Which is to say, maybe it was true back then, but today that is of no importance whatsoever.

Éto tak, no éto býlo davnó i neprávda. To jestʹ togdá, móžet, býlo tak, a tepérʹ soveršénno poterjálo značénije.

water under the bridge
water under the bridge

yesterday's fish and chips
yesterday's fish and chips

(colloquial, idiomatic, ironic) it's water under the bridge, it's yesterday's fish and chips (said of an event, typically an unpleasant one, which happened in the past but which is unimportant or no longer relevant)

en-это_было_давно_и_неправда-ru-phrase-nv7~9E5f


вокруг да около

head

вокру́г да о́коло

вокру́г да о́коло • (vokrúg da ókolo)

вокру́г да о́коло (canonical)
vokrúg da ókolo (romanization)

[vɐˈkruɡ‿dɐ‿ˈokəɫə]

Ты хо́дишь вокру́г да о́коло.

Хва́тит броди́ть вокру́г да о́коло.

Де́ти бе́гают вокру́г да о́коло, когда́ прихо́дит любо́вь.

Déti bégajut vokrúg da ókolo, kogdá prixódit ljubóvʹ.

Children beat around the bush when it comes to love.

ходи́ть ходить#Russian

(with ходи́ть (xodítʹ) or similar verbs) around the bush (about a manner of communication)


на пустом месте

на пусто́м ме́сте

на пусто́м ме́сте • (na pustóm méste)

на пусто́м ме́сте (canonical)
na pustóm méste (romanization)

Трибуна́л пришло́сь начина́ть на пусто́м ме́сте.

Tribunál prišlósʹ načinátʹ na pustóm méste.

Они́ постро́или го́род на пусто́м ме́сте.

Ты сама́ себе́ создаёшь пробле́мы на пусто́м ме́сте.

Ty samá sebé sozdajóšʹ problémy na pustóm méste.

You're creating problems for yourself out of nothing.

(neologism, colloquial) from scratch, from nothing, out of nothing

Ты вы́сказал э́то предположе́ние буква́льно на пусто́м ме́сте.

Ty výskazal éto predpoložénije bukválʹno na pustóm méste.

You made that assumption literally out of the blue.

Она́ распла́калась на пусто́м ме́сте.

(neologism, colloquial) out of the blue, out of nowhere, for no reason, over nothing, all of a sudden


довлеет дневи злоба его

довле́ет дне́ви зло́ба его́

довле́ет дне́ви зло́ба его́ • (dovléjet dnévi zlóba jevó)

довле́ет дне́ви зло́ба его́ (canonical)
dovléjet dnévi zlóba jevó (romanization)

Ru-довлеет дневи злоба его.ogg

Borrowed from Old Church Slavonic довлѣетъ дневи ѕлоба егѡ (dovlějetŭ dnevi dzloba ego), from the Church Slavonic text of Matthew 6:34, corresponding to дово́льно для ка́ждого дня свое́й забо́ты (dovólʹno dlja káždovo dnja svojéj zabóty) in the Russian Synodal Bible and to sufficient unto the day is the evil thereof in the English King James Version.

bor+

довлѣетъ дневи ѕлоба егѡ

Их жизнь текла́ ве́село, шу́мно и приво́льно; без тяжёлых дум и душе́вных потрясе́ний, без гнету́щей мы́сли о за́втрашнем дне и изнуря́ющего труда́ и́з-за куска́ насу́щного хле́ба; держа́лись они́ му́дрого пра́вила ― «довле́ет дне́ви зло́ба его́», и загля́дывать вперёд не люби́ли.

1893, Е. А. Соловьев-Андреевич, Дмитрий Писарев. Его жизнь и литературная деятельность:

Their life flowed merrily, noisily, and without a care; without hard pondering or psychic shocks, without oppressive thoughts of tomorrow or exhausting labour for a piece of daily bread; they followed the wise rule, “sufficient unto the day is the evil thereof,” and were not wont to look ahead.

Ix žiznʹ teklá véselo, šúmno i privólʹno; bez tjažólyx dum i dušévnyx potrjasénij, bez gnetúščej mýsli o závtrašnem dne i iznurjájuščevo trudá íz-za kuská nasúščnovo xléba; deržálisʹ oní múdrovo právila ― «dovléjet dnévi zlóba jevó», i zagljádyvatʹ vperjód ne ljubíli.

(biblical) sufficient unto the day is the evil thereof

King James Version
Russian Synodal Bible

en-довлеет_дневи_злоба_его-ru-phrase-wy3vzX1n


своих не бросаем

head

свои́х не броса́ем

свои́х не броса́ем • (svoíx ne brosájem)

свои́х не броса́ем (canonical)
svoíx ne brosájem (romanization)

For its use in the 2022 Russian invasion of Ukraine, it refers to Russia aiding the Donetsk People's Republic and Luhansk People's Republic, which are pro-Russian breakaway states in Ukraine; hence, We don't abandon our kind.

We don't abandon our kind; no man left behind.

#СвоихНеБросаем

2022 Russian invasion of Ukraine
w:2022 Russian invasion of Ukraine

(politics) A slogan supporting the 2022 Russian invasion of Ukraine.


е́сли бы у ба́бушки был хуй, то она́ была́ бы де́душкой • (jésli by u bábuški byl xuj, to oná bylá by déduškoj)

е́сли бы у ба́бушки был хуй (canonical)
то она́ была́ бы де́душкой (canonical)
jésli by u bábuški byl xuj (romanization)
to oná bylá by déduškoj (romanization)

если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой

[ˈjes⁽ʲ⁾lʲɪ‿bɨ ʊ‿ˈbabʊʂkʲɪ bɨɫ xuj | to ɐˈna bɨˈɫa‿bɨ ˈdʲedʊʂkəj]

if my aunt had balls, she'd be my uncle
if my aunt had balls, she'd be my uncle

е́сли бы, да кабы́, да во рту́ росли́ грибы́, тогда́ бы был не ро́т, а це́лый огоро́д

(vulgar, idiomatic) if my aunt had balls, she'd be my uncle (used to mock wishful thinking or impossible hypotheticals)

en-если_бы_у_бабушки_был_хуй,_то_она_была_бы_дедушкой-ru-phrase-bKXMbCHr


если что

е́сли что • (jésli što)

е́сли что (canonical)
jésli što (romanization)
ес чё (alternative Internet colloquial)
если чё (alternative colloquial)

[ˌjes⁽ʲ⁾lʲɪ ˈʂto]

Can be understood as an ellipsis of е́сли что случи́тся (jésli što slučítsja, “if anything happens”)

Звони́, е́сли что.

Я смогу́ вам помо́чь, е́сли что.

Е́сли что, дам тебе́ знать.

If anything comes up, I'll let you know.

Ну, е́сли что, то я ря́дом.

if anything happens, if needed, if it comes to it

Меня́ зову́т Сэм, е́сли что.

Она́ мо́жет услы́шать тебя́, е́сли что.

Е́сли что, я пошути́л.

Но е́сли что, мне о́чень нра́вится.

But for what it's worth, I really like it.

for your information
for your information

in case you needed to know, for your information, just so you know


проще пареной репы

про́ще па́реной ре́пы

про́ще па́реной ре́пы • (próšče párenoj répy)

про́ще па́реной ре́пы (canonical)
próšče párenoj répy (romanization)

Literally, “easier than steamed turnip”.

en-проще_пареной_репы-ru-phrase-Briiu04c


проще простого

про́ще просто́го

про́ще просто́го • (próšče prostóvo)

про́ще просто́го (canonical)
próšče prostóvo (romanization)


что греха таить

что греха́ таи́ть

что греха́ таи́ть • (što grexá taítʹ)

что греха́ таи́ть (canonical)
što grexá taítʹ (romanization)
не́чего греха́ таи́ть (alternative)
чего́ греха́ таи́ть (alternative)

LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-что греха таить.wav

Что греха́ таи́ть, пьяненький я в ту пору был, а потому и храбрый, а на счастье и полиции кругом не случилось.

1900, А. И. Куприн, Погибшая сила:

Truth be told, I was rather drunk at the time, and therefore brave too, and fortunately there happened to be no police around.

Što grexá taítʹ, pʹjanenʹkij ja v tu poru byl, a potomu i xrabryj, a na sčastʹje i policii krugom ne slučilosʹ.

(colloquial, idiomatic) truth be told, it must be confessed, might as well admit (expressing an honest admission of something embarrassing or unpleasant)


чего греха таить

чего́ греха́ таи́ть

чего́ греха́ таи́ть • (čevó grexá taítʹ)

чего́ греха́ таи́ть (canonical)
čevó grexá taítʹ (romanization)

[t͡ɕɪˈvo ɡrʲɪˈxa tɐˈitʲ]

Ну, уж чего́ греха́ таи́ть. Винюсь ― я съел третью булку.

1856, П. П. Ершов, Осенние вечера. Рассказы от скуки:

Well, I might as well admit it. I'm guilty: I ate the third loaf.

Nu, už čevó grexá taítʹ. Vinjusʹ ― ja sʺjel tretʹju bulku.

что греха́ таи́ть
что греха таить#Russian

(colloquial, idiomatic) alternative form of что греха́ таи́ть (što grexá taítʹ); truth be told, might as well admit


нечего греха таить

не́чего греха́ таи́ть

не́чего греха́ таи́ть • (néčevo grexá taítʹ)

не́чего греха́ таи́ть (canonical)
néčevo grexá taítʹ (romanization)

[ˈnʲet͡ɕɪvə ɡrʲɪˈxa tɐˈitʲ]

Literally, “no need to keep a sin secret”.

lit

Не́чего греха́ таи́ть, я и сам люблю такое гулянье, где бы попить и поесть.

1801, И. А. Крылов, Пирог:

Truth be told, I myself like that kind of festival where one can drink and eat.

Néčevo grexá taítʹ, ja i sam ljublju takoje guljanʹje, gde by popitʹ i pojestʹ.

en-нечего_греха_таить-ru-phrase-75HrW7rV


моя хата с краю, я ничего не знаю

head

моя́ ха́та с кра́ю, я ничего́ не зна́ю

моя́ ха́та с кра́ю, я ничего́ не зна́ю • (mojá xáta s kráju, ja ničevó ne znáju)

моя́ ха́та с кра́ю (canonical)
я ничего́ не зна́ю (canonical)
mojá xáta s kráju (romanization)
ja ničevó ne znáju (romanization)
моя́ ха́та с кра́ю (alternative)

[mɐˈja ˈxatə ˈs‿krajʊ | ja nʲɪt͡ɕɪˈvo nʲɪ‿ˈznajʊ]

Literally, “my home is on the edge (of town/the village), I don't know anything”.

lit

none of my business
none of someone's business

(idiomatic, colloquial) it's none of my business, I don't care

en-моя_хата_с_краю,_я_ничего_не_знаю-ru-phrase-vOCJJq72


моя хата с краю

head

моя́ ха́та с кра́ю

моя́ ха́та с кра́ю • (mojá xáta s kráju)

моя́ ха́та с кра́ю (canonical)
mojá xáta s kráju (romanization)

моя́ ха́та с кра́ю, я ничего́ не зна́ю

моя хата с краю, я ничего не знаю#Russian

(idiomatic, colloquial) abbreviation of моя́ ха́та с кра́ю, я ничего́ не зна́ю (mojá xáta s kráju, ja ničevó ne znáju)