первая ласточка весны не делает

пе́рвая ла́сточка весны́ не де́лает

пе́рвая ла́сточка весны́ не де́лает • (pérvaja lástočka vesný ne délajet)

пе́рвая ла́сточка весны́ не де́лает (canonical)
pérvaja lástočka vesný ne délajet (romanization)

[ˈpʲervəjə ˈɫastət͡ɕkə vʲɪsˈnɨ nʲɪ‿ˈdʲeɫə(j)ɪt]

Calque of Ancient Greek μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ (mía khelidṑn éar ou poieî, “one swallow does not make a spring”).

cal

μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ

one swallow does not a summer make#English

en-первая_ласточка_весны_не_делает-ru-phrase-P-5rXwRC


дуб дубом

ru-adj

дуб ду́бом • (dub dúbom)

дуб ду́бом (canonical)
dub dúbom (romanization)

(colloquial) (someone) very stupid, a dummy


такова жизнь

head

такова́ жизнь

такова́ жизнь • (taková žiznʹ)

такова́ жизнь (canonical)
taková žiznʹ (romanization)


какая жалость

кака́я жа́лость

кака́я жа́лость • (kakája žálostʹ)

кака́я жа́лость (canonical)
kakája žálostʹ (romanization)

[kɐˈkajə ˈʐaɫəsʲtʲ]


триста тридцать три

три́ста три́дцать три́

три́ста три́дцать три́ • (trísta trídcatʹ trí)

три́ста три́дцать три́ (canonical)
trísta trídcatʹ trí (romanization)
триста, тридцать, три (alternative)
триста — тридцать — три (alternative)

The name of the number 333 (three hundred and thirty three), chosen for the phrase's cadence when spoken. Compare to English ready, steady, go or English two, six, heave.

Команда «триста тридцать три» звучит на финальной стадии подготовки к ведению огня, после установления взрывателя, заряжания и прицеливания.

2023, Анна Джей, “Что такое команда «триста тридцать три»?”, in Аргументы и факты:

The “ready, steady, fire” command comes at the final stage of getting ready to fire, after installing the fuze, loading, and aiming.

Komanda «trista tridcatʹ tri» zvučit na finalʹnoj stadii podgotovki k vedeniju ognja, posle ustanovlenija vzryvatelja, zarjažanija i pricelivanija.

(military, informal) ready, steady, fire! (a countdown to fire a coordinated artillery salvo)


нашего полку прибыло

на́шего полку́ при́было

на́шего полку́ при́было • (náševo polkú príbylo)

на́шего полку́ при́было (canonical)
náševo polkú príbylo (romanization)

[ˈnaʂɨvə pɐɫˈku ˈprʲibɨɫə]

From an old khorovod song; part of a verse sung when a dance line “captured” members of another line.

(idiomatic, humorous) our numbers have grown; join the club

ru:А мы просо сеяли

en-нашего_полку_прибыло-ru-phrase-TKvhiOgn


третий лишний

тре́тий ли́шний

тре́тий ли́шний • (trétij líšnij)

тре́тий ли́шний (canonical)
trétij líšnij (romanization)

(colloquial, humorous, ironic) three's a crowd


что за хуйня

что́ за хуйня́

что́ за хуйня́ • (štó za xujnjá)

что́ за хуйня́ (canonical)
štó za xujnjá (romanization)
ЧЗХ (alternative)

Что́ за хуйня́ у вас тут?


идти на вы

ru-verb

пойти́ на вы

идти́ на вы • (idtí na vy) impf (perfective пойти́ на вы)

идти́ на вы (canonical)
idtí na vy (romanization)
пойти́ на вы (perfective)

[ɪˈtʲːi nɐ‿ˈvɨ]

From the legendary expression of the prince Sviatoslav Igorevich (943-972 AD), who, according to the Primary Chronicle, "sent to other lands, saying, хочу на вас идти" (I want to come at you).

Вслед за тем бутылка портвейна в сильной руке пересекала плоскость дверного проёма, и это служило знаком непримиримости, как древнее иду на вы.

After that, a bottle of port wine in a strong hand moved across the doorway, serving as a sign of irreconcibility like the ancient "I'm coming at you!"

Vsled za tem butylka portvejna v silʹnoj ruke peresekala ploskostʹ dvernovo projóma, i eto služilo znakom neprimirimosti, kak drevneje idu na vy.


земля стекловатой

head

земля́ стеклова́той

земля́ стеклова́той • (zemljá steklovátoj)

земля́ стеклова́той (canonical)
zemljá steklovátoj (romanization)

Ru-земля стекловатой.ogg

Literally, “[may] the earth [be] like glass wool”, i.e. painful to rest in. Derogatory alteration of земля́ пу́хом (zemljá púxom), ellipsis of пусть земля́ бу́дет пу́хом (pustʹ zemljá búdet púxom, “rest in peace”, literally “may the earth be like feather down”).

lit

Возьмешь чужого человека — и начнется все снова-здорова как с Жилиным, ни дна ему, ни покрышки, царствие небесное, земля́ стеклова́той.

2015, Андрей Круз, Павел Корнев, Ведьмы, карта, дробовик:

Take a stranger, and it will all start all over again the way it was with Zhilin, may he take a long walk off a short pier, fall asleep in the Lord, and rest in piss.

Vozʹmešʹ čužovo čeloveka — i načnetsja vse snova-zdorova kak s Žilinym, ni dna jemu, ni pokryški, carstvije nebesnoje, zemljá steklovátoj.

(derogatory, colloquial, idiomatic) rest in piss, burn in hell (a curse expressing a wish for a deceased person to suffer after death)


руки не доходят

head

ру́ки не дохо́дят

ру́ки не дохо́дят • (rúki ne doxódjat)

ру́ки не дохо́дят (canonical)
rúki ne doxódjat (romanization)

Literally, “hands don't reach (to do something)”

lit

Да я бы посмотрел, но вот всё руки никак не доходят

Da ja by posmotrel, no vot vsjo ruki nikak ne doxodjat

I would watch (the movie), but I'm completely tied up

to be too busy with something; to procrastinate (and thus be unable to do something else)


у меня лапки

head

у меня́ ла́пки

у меня́ ла́пки • (u menjá lápki)

у меня́ ла́пки (canonical)
u menjá lápki (romanization)

[ʊ‿mʲɪˈnʲa ˈɫapkʲɪ]

Literally, “I have paws”. Attested circa 2017. Popularized by internet memes about cats who are unable to do a human task due to lack of hands.

(Internet slang, humorous) I don't have hands (used as a nonsensical excuse or explanation for why one cannot do something)


вот где собака зарыта

вот где соба́ка зары́та

вот где соба́ка зары́та • (vot gde sobáka zarýta)

вот где соба́ка зары́та (canonical)
vot gde sobáka zarýta (romanization)

Ru-вот где собака зарыта.ogg

Literally, “here's where the dog is buried”, a calque of German da liegt der Hund begraben. Compare Polish tu leży pies pogrzebany.

clq

therein lies the rub
therein lies the rub

en-вот_где_собака_зарыта-ru-phrase-d87Q5e2N


хоть умри

head

хоть умри́ • (xotʹ umrí)

хоть умри ́ (canonical)
xotʹ umrí (romanization)

Хоть умри́, но мы должны́ убира́ть но́мер за двена́дцать мину́т.

Xotʹ umrí, no my dolžný ubirátʹ nómer za dvenádcatʹ minút.

Even if it kills us, we have to clean up the room in 12 minutes.


хоть ложись и умирай

хоть ложи́сь и умира́й

хоть ложи́сь и умира́й • (xotʹ ložísʹ i umiráj)

хоть ложи́сь и умира́й (canonical)
xotʹ ložísʹ i umiráj (romanization)
хоть ложи́сь и помира́й (alternative)

[xotʲ ɫɐˈʐɨsʲ i ʊmʲɪˈraj]

Literally, “might as well lie down and die”.

lit

Ему́ бы́ло так тяжело́ и тоскли́во, что хоть ложи́сь и умира́й.

Jemú býlo tak tjaželó i tosklívo, što xotʹ ložísʹ i umiráj.

It was so tough and miserable for him that he was at the end of his tether.

en-хоть_ложись_и_умирай-ru-phrase-f9EqquaG


хоть вешайся

head

хоть ве́шайся

хоть ве́шайся • (xotʹ véšajsja)

хоть ве́шайся (canonical)
xotʹ véšajsja (romanization)

Literally, “even if I hang myself”, or more loosely translated as “I might as well hang myself”.

lit

Не ве́рите мне ника́к, хоть ве́шайся.

You don't believe me at all, what to do?

what to do?; nothing to do (expresses despair, inability to get out of a difficult situation)


бы только

head

бы то́лько • (by tólʹko)

бы то́лько (canonical)
by tólʹko (romanization)

Ему бы только говорить, да говорить.


как это

ка́к э̀то • (kák èto)

ка́к э̀то (canonical)
kák èto (romanization)

Ка́лле не придёт за́втра на собра́ние. — Ка́к это не придёт?

Kálle ne pridjót závtra na sobránije. — Kák eto ne pridjót?

Kalle isn't coming to the meeting tomorrow. — What do you mean he isn't comingǃ?

What do you mean; How can it be? (expresses surprise)


какое там

како́е там • (kakóje tam)

како́е там (canonical)
kakóje tam (romanization)

Ты по́сле шко́лы отдохнёшь? — Како́е там отдохнёшь? Ка́ждый день хожу́ в спортза́л.

Ty pósle škóly otdoxnjóšʹ? — Kakóje tam otdoxnjóšʹ? Káždyj denʹ xožú v sportzál.

Are you gonna relax after school? — What do you mean relax? I go to the gym every day.

Как твой кот? Здоро́в? — Како́е там здоров? Всегда́ боле́ет.

Kak tvoj kot? Zdoróv? — Kakóje tam zdorov? Vsegdá boléjet.

How's your cat? In good health? — What are you talking about "good health"? He's always sick.

Ты пое́дешь на Само́а? — Како́е там?

Are you going to Samoa? — What are you talking about? (Of course notǃ)

What do you mean; what are you talking about? (expresses disagreement)


как огурчик

как огу́рчик

как огу́рчик • (kak ogúrčik)

как огу́рчик (canonical)
kak ogúrčik (romanization)

(colloquial) an expression describing a person with a healthy, vibrant appearance (lit. "like a little cucumber")


до лампочки

до ла́мпочки

до ла́мпочки • (do lámpočki)

до ла́мпочки (canonical)
do lámpočki (romanization)

[dɐ‿ˈɫampət͡ɕkʲɪ]

Твоё мнение уже мне до ла́мпочки.

(colloquial) an expression denoting indifference (lit. "to the lightbulb")


через не могу

че́рез не могу́

че́рез не могу́ • (čérez ne mogú)

че́рез не могу́ (canonical)
čérez ne mogú (romanization)

[ˈt͡ɕerʲɪs nʲɪ‿mɐˈɡu]

Я допила чайный квас до дна через не могу

Ja dopila čajnyj kvas do dna čerez ne mogu

I drank up the whole kombucha despite all struggles with it

Эту формулу я не вызубрил даже через не могу

Etu formulu ja ne vyzubril daže čerez ne mogu

I've not managed to learn this (mathematical) formula, even when I tried my best


да так

да та́к • (da ták)

да та́к (canonical)
da ták (romanization)

Чё тако́е? — Да так.

Куда́ э́то ты идёшь? — Да так, я про́сто гуля́ю.

Kudá éto ty idjóšʹ? — Da tak, ja prósto guljáju.

Where are you going? — Oh, nowhere, I'm just walking.

Чем тебе́ э́то не понра́вилось? — Да так.

Why didn't you like it? — Oh, no particular reason.

Как дела́? — Да так.

(colloquial) oh, nothing (special); oh, no one (special); oh, nowhere (special); oh, no reason; etc. (Used as a dismissive or unwilling response)


эни бени

э́ни бе́ни • (éni béni)

э́ни бе́ни (canonical)
éni béni (romanization)

Related to Danish ælle bælle mig fortælle, Dutch iene miene mutte and Norwegian elle melle deg fortelle.
Often is used in quasi-Latin counting rhymes (in the similar way as Norwegian Nynorsk enike penike), but it is not clear if this Russian counting formula is derived from Latin or not.

eeny, meeny, miny, moe
eeny, meeny, miny, moe


эники беники

э́ники бе́ники

э́ники бе́ники • (éniki béniki)

э́ники бе́ники (canonical)
éniki béniki (romanization)


товарищ майор

това́рищ майо́р

това́рищ майо́р • (továrišč majór)

това́рищ майо́р (canonical)
továrišč majór (romanization)

[tɐˈvarʲɪɕː mɐˈjɵr]

Possibly from this Soviet anecdote.
Perhaps also influenced by English Big Brother.

(ironic, often collective, humorous, Internet slang) security agency agents who are allegedly spying on the population of their respective country


ебала жаба гадюку

еба́ла жа́ба гадю́ку

еба́ла жа́ба гадю́ку • (jebála žába gadjúku)

еба́ла жа́ба гадю́ку (canonical)
jebála žába gadjúku (romanization)

[(j)ɪˈbaɫə ˈʐabə ɡɐˈdʲukʊ]

Literally, “the toad fucked the viper”. Cognate with Ukrainian їба́ла жа́ба гадю́ку (jibála žába hadjúku).

cog

їба́ла жа́ба гадю́ку

(idiomatic, vulgar) A conflict in which both sides are equally wrong or equally unpleasant to the person speaking.


без задних ног

head

без за́дних ног

без за́дних ног • (bez zádnix nog)

без за́дних ног (canonical)
bez zádnix nog (romanization)

Я без за́дних ног.

Он спит/дры́хнет без за́дних ног

(colloquial, with verbs related to sleeping) soundly, like a log, (out) like a light

Не пришё́л то́же и то́лстый подполко́вник (в су́щности, отставно́й штабс-капита́н), но оказа́лось, что он «без за́дних ног» ещё́ со вчера́шнего утра́.

1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть V, Глава II”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

The fat colonel-major (he was really a discharged officer of low rank) was also absent, but it appeared that he had been "not himself" for the last two days.

Ne prišól tóže i tólstyj podpolkóvnik (v súščnosti, otstavnój štabs-kapitán), no okazálosʹ, što on «bez zádnix nog» ješčó so včerášnevo utrá.

(dated, colloquial, ironic) heavily intoxicated

(dated, colloquial) helpless, bed-ridden, unable to move (due to illness or injury)


если не секрет

е́сли не секре́т

е́сли не секре́т • (jésli ne sekrét)

е́сли не секре́т (canonical)
jésli ne sekrét (romanization)

[ˌjes⁽ʲ⁾lʲɪ nʲɪ‿sʲɪˈkrʲet]

Где ты рабо́таешь, е́сли не секре́т?

Where do you work, if you don't mind me asking?

if you don't mind me asking, if you don't mind my asking, if I may ask


твоя взяла

твоя́ взяла́

твоя́ взяла́ • (tvojá vzjalá)

твоя́ взяла́ (canonical)
tvojá vzjalá (romanization)

Literally, “your (side) took (the win, victory)”.

lit

(colloquial) you win (said in recognition of defeat upon realising another person has the upper hand in something)


забор покрасьте

head

забо́р покра́сьте

забо́р покра́сьте • (zabór pokrásʹte)

забо́р покра́сьте (canonical)
zabór pokrásʹte (romanization)

— Здра́сте! — Забо́р покра́сьте!

здра́сте здрасте#Russian

(low colloquial) used as a humorous rhyming response to the greeting здра́сте (zdráste)


с хуя ли

с хуя́ ли • (s xujá li)

с хуя́ ли (canonical)
s xujá li (romanization)

С хуя́ ли удаля́ть мои́ сообще́ния?

Why the fuck would you delete my messages?

С хуя́ ли мне знать?

Why the fuck would I know? / How the fuck am I supposed to know?


по кочану

по кочану́ • (po kočanú)

по кочану ́ (canonical)
po kočanú (romanization)

[pə‿kət͡ɕɪˈnu]

From коча́н (kočán, literally “head of cabbage”).

— Почему́? — По кочану́.

почему́ почему#Russian

Used as a humorous and dismissive rhyming response to почему́ (počemú, “why”).


есть такое

есть тако́е • (jestʹ takóje)

есть тако́е (canonical)
jestʹ takóje (romanization)

Literally, “there is such a thing (as that)”.

lit

— Я, кста́ти, ненави́жу анекдо́ты. — Да, есть тако́е.

— Ja, kstáti, nenavížu anekdóty. — Da, jestʹ takóje.

— I hate story-type jokes, by the way. — Yeah, same / I agree.

— Кринж. — Есть тако́е.

(slang) Used as an affirmative response; yes, yeah

есть есть#Russian

тако́е такое#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see есть (jestʹ), тако́е (takóje).


ещё какой

head

ещё како́й • (ješčó kakój)

ещё како́й (canonical)
ješčó kakój (romanization)
ещё како́й (masculine nominative)
ещё како́е (neuter nominative)
ещё кака́я (feminine nominative)
ещё каки́е (nominative plural)
ещё како́го (genitive masculine neuter)
ещё како́й (feminine genitive)
ещё каки́х (genitive plural)
ещё како́му (dative masculine neuter)
ещё како́й (dative feminine)
ещё каки́м (dative plural)
ещё како́го (accusative animate masculine)
ещё како́е (accusative neuter)
ещё каку́ю (accusative feminine)
ещё каки́х (accusative animate plural)
ещё како́й (accusative inanimate masculine)
ещё каки́е (accusative inanimate plural)
ещё каки́м (instrumental masculine neuter)
ещё како́й (feminine instrumental)
ещё како́ю (feminine instrumental)
ещё каки́ми (instrumental plural)
ещё како́м (masculine neuter prepositional)
ещё како́й (feminine prepositional)
ещё каки́х (plural prepositional)

Во мне возни́кли си́льные чу́вства, да ещё каки́е.

Vo mne vozníkli sílʹnyje čúvstva, da ješčó kakíje.

Strong feelings arose in me, and what strong feelings they were!

(colloquial) and what (a) [something] it is! (or some other combination of pronoun + conjugated form of to be instead of 'it is') (used to express strong confirmation or emphasis of a noun mentioned)

како́й какой#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), како́й (kakój).


в Греции всё есть

в Гре́ции всё есть

в Гре́ции всё есть • (v Grécii vsjo jestʹ)

в Гре́ции всё есть (canonical)
v Grécii vsjo jestʹ (romanization)

Literally, “Greece has everything”. From the film Сва́дьба (Svádʹba, “Wedding”), based on the vaudeville Сва́дьба (Svádʹba, “Wedding”) (1890) by Anton Chekhov (1860–1904): the Greek pastry chef Dymba (played by Osip Abdulov), who was invited to the wedding, answered all of the bride's father's endless and repetitive questions («А в Гре́ции есть...?» («A v Grécii jestʹ...?», “But does Greece have it...?”)) with the same phrase: «Есть, есть... В Гре́ции всё есть» («Jestʹ, jestʹ... V Grécii vsjo jestʹ», “It does, it does... Greece has everything.”)

— Ого́! Я не знал, что у вас там есть тако́й музе́й. — У нас, как в Гре́ции, есть всё.

— Ohó! Ja ne znal, što u vas tam jestʹ takój muzéj. — U nas, kak v Grécii, jestʹ vsjo.

— Wow! I didn't know you had a museum like that there. — Like Greece, we have everything.

(humorous) Used to jokingly suggest that it is no wonder something exists in a certain place, because it is a place of abundance.


глаз замыливается

глаз замы́ливается

глаз замы́ливается • (glaz zamýlivajetsja)

глаз замы́ливается (canonical)
glaz zamýlivajetsja (romanization)

Е́сли мно́го смотре́ть на краси́вых де́вушек, глаз замы́ливается и ты перестаёшь цени́ть их красоту́.

Jésli mnógo smotrétʹ na krasívyx dévušek, glaz zamýlivajetsja i ty perestajóšʹ cenítʹ ix krasotú.

If you look at beautiful girls a lot, your eyes get used to it and you stop appreciating their beauty.

(colloquial) (I/you/etc.) get used to seeing something and lose perspective as a result


глаз замылился

глаз замы́лился

глаз замы́лился • (glaz zamýlilsja)

глаз замы́лился (canonical)
glaz zamýlilsja (romanization)

[ˈɡɫaz zɐˈmɨlʲɪɫs⁽ʲ⁾ə]

Я ходи́л по э́той у́лице так ча́сто, что глаз замы́лился - переста́л замеча́ть кака́я она́ необы́чная.

Ja xodíl po étoj úlice tak částo, što glaz zamýlilsja - perestál zamečátʹ kakája oná neobýčnaja.

I've walked down this street so often that my eyes have got used to it – I've stopped noticing how unusual it is.

глаз замы́ливается
глаз замыливается#Russian

(colloquial) past of глаз замы́ливается (glaz zamýlivajetsja); (I/you/etc.) have got used to seeing something and lost perspective as a result


в кармане

в карма́не • (v karmáne)

в карма́не (canonical)
v karmáne (romanization)

(colloquial) in the bag (sure or very likely to be acquired)

in (someone's) pocket (in an indebted or enslaved position with respect to someone)

карма́не кармане#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see в (v), карма́не (karmáne).


тяжело в учении, легко в бою

тяжело́ в уче́нии, легко́ в бою́

тяжело́ в уче́нии, легко́ в бою́ • (tjaželó v učénii, lexkó v bojú)

тяжело́ в уче́нии (canonical)
легко́ в бою́ (canonical)
tjaželó v učénii (romanization)
lexkó v bojú (romanization)

[tʲɪʐɨˈɫo v‿ʊˈt͡ɕenʲɪɪ | lʲɪxˈko v‿bɐˈju]

Literally, “hard in training, easy in battle”. Established no later than 1941. Abbreviation and alteration of an aphorism by imperial general Alexander Suvorov, Легко́ в уче́ньи – тяжело́ в похо́де, тяжело́ в уче́ньи – легко́ в похо́де (Lexkó v učénʹi – tjaželó v poxóde, tjaželó v učénʹi – lexkó v poxóde, “Easy in training - hard in the campaign, hard in training – easy in the campaign”), recorded in an order on combat training for troops in Poland in 1794.

lit

Used to encourage someone to continue learning something unfamiliar despite experiencing difficulties now, because it will be worth it.

en-тяжело_в_учении,_легко_в_бою-ru-phrase-hwsvO3JD


спасибо в карман не положишь

head

спаси́бо в карма́н не поло́жишь

спаси́бо в карма́н не поло́жишь • (spasíbo v karmán ne polóžišʹ)

спаси́бо в карма́н не поло́жишь (canonical)
spasíbo v karmán ne polóžišʹ (romanization)
из спаси́ба шу́бу не сошьёшь (alternative)
спаси́бо в стака́н не нальёшь (alternative)
спаси́бо на хлеб не нама́жешь (alternative)
спаси́бом сыт не бу́дешь (alternative)

[spɐˈsʲibə f‿kɐrˈman nʲɪ‿pɐˈɫoʐɨʂ]

Literally, “you won't (can't) put a thank you in your pocket”.

lit

(colloquial, humorous or euphemistic) Used to hint that one expects a material form of gratitude instead of a "thank you".

en-спасибо_в_карман_не_положишь-ru-phrase-GB1sBVBU


спасибо на хлеб не намажешь

head

спаси́бо на хлеб не нама́жешь

спаси́бо на хлеб не нама́жешь • (spasíbo na xleb ne namážešʹ)

спаси́бо на хлеб не нама́жешь (canonical)
spasíbo na xleb ne namážešʹ (romanization)

[spɐˈsʲibə nɐ‿ˈxlʲep nʲɪ‿nɐˈmaʐɨʂ]

LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-спасибо на хлеб не намажешь.wav

Literally, “you won't (can't) spread a thank you on bread”.

lit

спаси́бо в карма́н не поло́жишь
спасибо в карман не положишь#Russian

(colloquial, humorous or euphemistic) alternative form of спаси́бо в карма́н не поло́жишь (spasíbo v karmán ne polóžišʹ)

en-спасибо_на_хлеб_не_намажешь-ru-phrase-yE-BG0ZS


за что купил, за то и продаю

head

за что купи́л, за то и продаю́

за что купи́л, за то и продаю́ • (za što kupíl, za to i prodajú)

за что купи́л (canonical)
за то и продаю́ (canonical)
za što kupíl (romanization)
za to i prodajú (romanization)

Literally, “I'm selling it to you for the same price that I paid for it.”

lit

I tell it as I heard it; I'm just repeating what I heard

en-за_что_купил,_за_то_и_продаю-ru-phrase-MlmTyMeY


с какого перепугу

head

с како́го перепу́гу

с како́го перепу́гу • (s kakóvo perepúgu)

с како́го перепу́гу (canonical)
s kakóvo perepúgu (romanization)
с како́го перепу́га (alternative)

[s‿kɐˈkovə pʲɪrʲɪˈpuɡʊ]

Literally, “from what (kind of) fright”, with перепу́г (perepúg) in partitive case.

С како́го перепу́гу ты реши́л, что э́то хоро́шая иде́я?

S kakóvo perepúgu ty rešíl, što éto xoróšaja idéja?

Why on earth did you decide that this was a good idea?


с какого перепуга

с како́го перепу́га

с како́го перепу́га • (s kakóvo perepúga)

с како́го перепу́га (canonical)
s kakóvo perepúga (romanization)

[s‿kɐˈkovə pʲɪrʲɪˈpuɡə]

с како́го перепу́гу
с какого перепугу#Russian

перепу́г перепуг#Russian

(colloquial) alternative form of с како́го перепу́гу (s kakóvo perepúgu) (with перепу́г (perepúg) in genitive rather than partitive case)


насколько хватает глаз

наско́лько хвата́ет глаз

наско́лько хвата́ет глаз • (naskólʹko xvatájet glaz)

наско́лько хвата́ет глаз (canonical)
naskólʹko xvatájet glaz (romanization)

Literally, “as much as the eye catches.”.

lit

as far as the eye can see
as far as the eye can see

en-насколько_хватает_глаз-ru-phrase-tub~9Vn-


head

вы́колю себе́ глаз, пусть у тёщи зять криво́й бу́дет • (výkolju sebé glaz, pustʹ u tjóšči zjatʹ krivój búdet)

вы́колю себе́ глаз (canonical)
пусть у тёщи зять криво́й бу́дет (canonical)
výkolju sebé glaz (romanization)
pustʹ u tjóšči zjatʹ krivój búdet (romanization)

[ˈvɨkəlʲʊ sʲɪˈbʲe ɡɫas | pusʲtʲ ʊ‿ˈtʲɵɕːɪ zʲætʲ krʲɪˈvoj ˈbudʲɪt]

Literally, “I'll poke my own eye out, let my mother-in-law have a one-eyed son-in-law”.

lit

выколю себе глаз, пусть у тёщи зять кривой будет

I'll cut off my nose to spite my face
cut off one's nose to spite one's face

en-выколю_себе_глаз,_пусть_у_тёщи_зять_кривой_будет-ru-phrase-lxuJF83x


назло маме отморожу уши

head

назло́ ма́ме отморо́жу у́ши

назло́ ма́ме отморо́жу у́ши • (nazló máme otmoróžu úši)

назло́ ма́ме отморо́жу у́ши (canonical)
nazló máme otmoróžu úši (romanization)

Literally, “I'll get my ears frostbitten to spite my mom.”.

lit

вы́колю себе́ глаз, пусть у тёщи зять криво́й бу́дет

en-назло_маме_отморожу_уши-ru-phrase-lxuJF83x


по воду

ru-adv

по́ воду • (pó vodu)

по́ воду (canonical)
pó vodu (romanization)

to get water (from a well or another water source)

povádilsja kuvšín pó vodu xodítʹ — tam jemú i gólovu slomítʹ

пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть — там ему́ и го́лову сломи́ть


всё такое

head

всё тако́е • (vsjo takóje)

всё тако́е (canonical)
vsjo takóje (romanization)

тако́е такое#Russian

Used other than idiomatically: see всё (vsjo) and тако́е (takóje); usually means "everything's so" and is followed by an adjective.


седьмая вода на киселе

седьма́я вода́ на киселе́

седьма́я вода́ на киселе́ • (sedʹmája vodá na kiselé) f

седьма́я вода́ на киселе́ (canonical)
sedʹmája vodá na kiselé (romanization)
седьма́я вода́ на киселе́ (nominative singular)
седьмы́е во́ды на киселе́ (nominative plural)
седьмо́й воды́ на киселе́ (genitive singular)
седьмы́х во́д на киселе́ (genitive plural)
седьмо́й воде́ на киселе́ (dative singular)
седьмы́м во́дам на киселе́ (dative plural)
седьму́ю во́ду на киселе́ (accusative singular)
седьмы́х во́д на киселе́ (accusative plural)
седьмо́й водо́й на киселе́ (instrumental singular)
седьмо́ю водо́ю на киселе́ (instrumental singular)
седьмы́ми во́дами на киселе́ (instrumental plural)
седьмо́й воде́ на киселе́ (prepositional singular)
седьмы́х во́дах на киселе́ (plural prepositional)

[sʲɪdʲˈmajə vɐˈda nə‿kʲɪsʲɪˈlʲe]

Уж как бы там ни́ было, а я вам хоть да́льний родно́й, хоть, по посло́вице, и седьма́я вода́ на киселе́, а всё-таки ро́дственник, и тепе́рь ближа́йший ро́дственник и покрови́тель; и́бо там, где вы бли́же всего́ име́ли пра́во иска́ть покрови́тельства и защи́ты, нашли́ вы преда́тельство и оби́ду.

1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Апреля 8.”, in Бедные люди; English translation from Constance Garnett, transl., Poor People, 1914:

After all, though, I am but a distant relation, as the proverb says "only the seventh water on the jelly," still I am a relation and now your nearest relation and protector; seeing that where you had most right to look for protection and support you have met with insult and treachery.

Už kak by tam ní bylo, a ja vam xotʹ dálʹnij rodnój, xotʹ, po poslóvice, i sedʹmája vodá na kiselé, a vsjo-taki ródstvennik, i tepérʹ bližájšij ródstvennik i pokrovítelʹ; íbo tam, gde vy blíže vsevó iméli právo iskátʹ pokrovítelʹstva i zaščíty, našlí vy predátelʹstvo i obídu.

the seventh water after kissel
the seventh water after kissel

very distant family member (literally, “the seventh water after kissel”)

en-седьмая_вода_на_киселе-ru-phrase-kl~Tn6WD


нитакой как фсе

нитако́й как фсе

нитако́й как фсе • (nitakój kak fse)

нитако́й как фсе (canonical)
nitakój kak fse (romanization)

не тако́й как все
не такой как все#Russian

deliberate misspelling of не тако́й как все (ne takój kak vse)


не такой как все

не тако́й как все

не тако́й как все • (ne takój kak vse)

не тако́й как все (canonical)
ne takój kak vse (romanization)
не́ тако́й как все (nominative singular)
не́ таки́е как все (nominative plural)
не́ тако́го как все (genitive singular)
не́ таки́х как все (genitive plural)
не́ тако́му как все (dative singular)
не́ таки́м как все (dative plural)
не́ тако́го как все (accusative singular)
не́ таки́х как все (accusative plural)
не́ таки́м как все (instrumental singular)
не́ таки́ми как все (instrumental plural)
не́ тако́м как все (prepositional singular)
не́ таки́х как все (plural prepositional)

не тако́й, как все
не такой, как все#Russian

misspelling of не тако́й, как все (ne takój, kak vse)

очередной "не такой как все"

(Internet slang, ironic) one who claims to be not like the others or described in such manner


не такой, как все

не тако́й, как все

не тако́й, как все • (ne takój, kak vse)

не тако́й (canonical)
как все (canonical)
ne takój (romanization)
kak vse (romanization)

Вы и в самом деле не такой, как все: вы вот теперь не постыдились же признаться в дурном и даже смешном.

1880, Fyodor Dostoevsky, “Book X. Chapter 6. Precocity”, in The Brothers Karamazov:

You really are not like everyone else, here you are not ashamed to confess to something bad and even ridiculous.

Vy i v samom dele ne takoj, kak vse: vy vot teperʹ ne postydilisʹ že priznatʹsja v durnom i daže smešnom.

Тебе повезло, ты не такой, как все. Ты работаешь в офисе.

You are a lucky one unlike all those. You've got an office job, I suppose...

Tebe povezlo, ty ne takoj, kak vse. Ty rabotaješʹ v ofise.


к чёртовой матери

к чё́ртовой ма́тери

к чё́ртовой ма́тери • (k čórtovoj máteri)

к чё́ртовой ма́тери (canonical)
k čórtovoj máteri (romanization)

[ˈk‿t͡ɕɵrtəvəj ˈmatʲɪrʲɪ]

— Гони́ его́ к чё́ртовой ма́тери, — моното́нно сказа́л Пе́рсиков и смахну́л ка́рточку под стол.

1925, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава 4. Попадья Дроздова”, in Роковые яйца; English translation from K. M. Cook-Horujy, transl., The Fateful Eggs, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

"Tell him to go to blazes," said Persikov flatly, tossing the card under the table.

— Goní jevó k čórtovoj máteri, — monotónno skazál Pérsikov i smaxnúl kártočku pod stol.


комар носа не подточит

кома́р но́са не подто́чит

кома́р но́са не подто́чит • (komár nósa ne podtóčit)

кома́р но́са не подто́чит (canonical)
komár nósa ne podtóčit (romanization)

(idiomatic) impeccably, to a T, airtight

en-комар_носа_не_подточит-ru-phrase-0ieMaPpF


скрести по сусекам

ru-adv

скрести́ по сусе́кам

скрести́ по сусе́кам • (skrestí po susékam)

скрести́ по сусе́кам (canonical)
skrestí po susékam (romanization)

scrape the bottom of the barrel
scrape the bottom of the barrel


в один голос

head

в оди́н голос

в оди́н голос • (v odín golos) m

в оди́н голос (canonical)
v odín golos (romanization)

[v‿ɐˈdʲin ˈɡoɫəs]

Моё отча́яние — э́то мой царь,
Моё молча́ние — его́ секрета́рь.
Заши́тые рты закрича́т в оди́н го́лос,
Сыры́е дрова́ мо́гут вспы́хнуть,
И бу́дет пожа́р!

2020, Штадт, “Желчь [Želčʹ]”, in Мразь:

My despondency is my tsar,
My silence is his secretary.
Sewn mouths will scream with one voice,
Wet firewood can flare up,
And there will be a fire.


души не чаять

души́ не ча́ять

души́ не ча́ять • (duší ne čájatʹ) m

души́ не ча́ять (canonical)
duší ne čájatʹ (romanization)

[dʊˈʂɨ nʲɪ‿ˈt͡ɕæ(j)ɪtʲ]

И Дми́трий не ча́ял души́ в Алёнке, и Алёнка не ча́яла души́ в Дми́трии.

1870, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Голодный город”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:

Dmitry was devoted to Alenka, and Alenka was devoted to him.

I Dmítrij ne čájal duší v Aljónke, i Aljónka ne čájala duší v Dmítrii.

Слу́шай, ну прогони́ её.
Я в тебе́ души́ не ча́ю,
Но она́... она́ меня́ смуща́ет.

2024, Хадн дадн [Hadn Dadn], “Иван [Ivan]”, in Поцелуйчик солнышка [Pocelujčik solnyška]:


стелить соломку

стели́ть соло́мку

стели́ть соло́мку • (stelítʹ solómku) f

стели́ть соло́мку (canonical)
stelítʹ solómku (romanization)

(idiomatic) to anticipate the difficulties involved in performing a certain task, and taking measures so as to avoid or overcome them


наше всё

наше всё • (naše vsjo)

(idiomatic) Alexander Pushkin, Russian poet and prose writer

(colloquial, often sarcastic, humorous) Something of primary importance; an essential figure within a field


в штаб к Духонину

в штаб к Духо́нину

в штаб к Духо́нину • (v štab k Duxóninu)

в штаб к Духо́нину (canonical)
v štab k Duxóninu (romanization)
в штаб Духо́нина (alternative)

[ˈf‿ʂtab‿ɡ‿dʊˈxonʲɪnʊ]

Literally, “to the headquarters of Dukhonin”, referring to the lynching of him.

lit

посла́ть посла́ть

отпра́вить отпра́вить

(military slang, usually with the verbs посла́ть or отпра́вить) to execute

with the verbs посла́ть or отпра́вить


до морковкина заговенья

head

до морко́вкина за́говенья

до морко́вкина за́говенья • (do morkóvkina zágovenʹja)

до морко́вкина за́говенья (canonical)
do morkóvkina zágovenʹja (romanization)

en-до_морковкина_заговенья-ru-phrase-dG4oo6GF


чем бы дитя́ ни те́шилось, лишь бы не ве́шалось • (čem by ditjá ni téšilosʹ, lišʹ by ne véšalosʹ)

чем бы дитя́ ни те́шилось (canonical)
лишь бы не ве́шалось (canonical)
čem by ditjá ni téšilosʹ (romanization)
lišʹ by ne véšalosʹ (romanization)

[ˈt͡ɕem‿bɨ dʲɪˈtʲa nʲɪ‿ˈtʲeʂɨɫəsʲ | ˈlʲiʐ‿bɨ nʲɪ‿ˈvʲeʂəɫəsʲ]

Literally, “A child can have fun with whatever they will, as long as they do not hang themselves with it” or “A child can have fun with whatever they will, as long they don’t hang themself”.

lit

чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не вешалось

(idiomatic) a child (or a person) should be free to do everything, as long it makes him/her happy and not hurts anybody

en-чем_бы_дитя_ни_тешилось,_лишь_бы_не_вешалось-ru-phrase-Y7QtQMWo


телячьи нежности

head

теля́чьи не́жности

теля́чьи не́жности • (teljáčʹi néžnosti)

теля́чьи не́жности (canonical)
teljáčʹi néžnosti (romanization)

[tʲɪˈlʲæt͡ɕjɪ ˈnʲeʐnəsʲtʲɪ]

— Теля́чьи не́жности пошли́! — поддразни́л Раки́тин. — А сама́ на коле́нках у него́ сиди́т! У него́, поло́жим, го́ре, а у тебя́ что? Он про́тив бо́га своего́ взбунтова́лся, колбасу́ собира́лся жрать…

1880, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Книга седьмая. III”, in Братья Карамазовы; English translation from Constance Garnett, transl., The Brothers Karamazov, 1912:

"What touching sentimentality!" said Rakitin tauntingly; "and she's sitting on his knee, too! He's got something to grieve over, but what's the matter with you? He is rebelling against his God and ready to eat sausage...."

— Teljáčʹi néžnosti pošlí! — poddrazníl Rakítin. — A samá na kolénkax u nevó sidít! U nevó, polóžim, góre, a u tebjá što? On prótiv bóga svojevó vzbuntoválsja, kolbasú sobirálsja žratʹ…


в ус не дуть

в ус не дуть

в ус не дуть • (v us ne dutʹ)

Стари́к Лавре́цкий до́лго не мог прости́ть сы́ну его́ сва́дьбу; е́сли б, пропусти́ полго́да, Ива́н Петро́вич яви́лся к нему́ с пови́нной голово́й и бро́сился ему́ в но́ги, он бы, пожа́луй, поми́ловал его́, вы́бранив его́ сперва́ хороше́нько и постуча́в по нём для стра́ха клюко́ю; но Ива́н Петро́вич жил за грани́цей и, по-ви́димому, в ус себе́ не дул.

1859, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 9”, in Дворянское гнездо; English translation from Constance Garnett, transl., A House of Gentlefolk, 1917:

For a long time the old Lavretsky could not forgive his son for his marriage. If six months later Ivan Petrovitch had come to him with a penitent face and had thrown himself at his feet, he would, very likely, have pardoned him, after giving him a pretty severe scolding, and a tap with his stick by way of intimidating him, but Ivan Petrovitch went on living abroad and apparently did not care a straw.

Starík Lavréckij dólgo ne mog prostítʹ sýnu jevó svádʹbu; jésli b, propustí polgóda, Iván Petróvič javílsja k nemú s povínnoj golovój i brósilsja jemú v nógi, on by, požáluj, pomíloval jevó, výbraniv jevó spervá xorošénʹko i postučáv po njom dlja stráxa kljukóju; no Iván Petróvič žil za granícej i, po-vídimomu, v us sebé ne dul.


положа руку на сердце

положа́ ру́ку на́ сердце

положа́ ру́ку на́ сердце • (položá rúku ná serdce)

положа́ ру́ку на́ сердце (canonical)
položá rúku ná serdce (romanization)

Положа́ ру́ку на́ сердце, я утвержда́ю, что подо́бное извраще́ние глу́повских обы́чаев бы́ло бы не то́лько не поле́зно, но да́же положи́тельно неприя́тно.

1870, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Поклонение мамоне и покаяние”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:

With all sincerity I assert that such a distortion of the habits of the Glupovites would not only be useless, but even positively disagreeable.

Položá rúku ná serdce, ja utverždáju, što podóbnoje izvraščénije glúpovskix obýčajev býlo by ne tólʹko ne polézno, no dáže položítelʹno neprijátno.

en-положа_руку_на_сердце-ru-phrase-7KE2qmYZ


как говорится

как говори́тся

как говори́тся • (kak govorítsja)

как говори́тся (canonical)
kak govorítsja (romanization)

[kaɡ ɡəvɐˈrʲit͡sːə]

Они́ про́сто не зна́ли, куда́ де́ться, и, попа́в на кварти́ру Литви́нова, как говори́тся, «застря́ли» в ней.

1867, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “XI”, in Дым; English translation from Constance Garnett, transl., Smoke, 1896:

They simply did not know what to do with themselves, and having got into Litvinov's lodgings they 'stuck' there, as they say.

Oní prósto ne ználi, kudá détʹsja, i, popáv na kvartíru Litvínova, kak govorítsja, «zastrjáli» v nej.


тут и там

here, there and everywhere
here, there and everywhere


в расход

в расхо́д • (v rasxód)

в расхо́д (canonical)
v rasxód (romanization)

Мельком глянул на мальчика (грузина) и, повернувшись, пошёл прочь, уронив так, чтобы грузин не слышал: ― В расход! ― Пойдём, ― преувеличенно сурово сказали два солдата, вскинув винтовки и не глядя на грузина.

1924, А. С. Серафимович, Железный поток:

He gave a quick glance at the boy (the Georgian), and turning, walked off, stating softly, so that the Georgian wouldn't hear: “Needs to be dispatched!” “Come,” said two soldiers in an exaggeratedly stern tone, picking up their rifles and not looking at the Georgian.

Melʹkom gljanul na malʹčika (gruzina) i, povernuvšisʹ, pošól pročʹ, uroniv tak, štoby gruzin ne slyšal: ― V rasxod! ― Pojdjóm, ― preuveličenno surovo skazali dva soldata, vskinuv vintovki i ne gljadja na gruzina.

― Наши бы, если бы вас, ваше благородие, поймали, дали бы раза два в морду ― да и в расход.

1929, А. П. Гайдар, Школа:

“Our guys, if they caught you, your excellency, they'd punch you a couple times in your mug and then you'd get dispatched.”

― Naši by, jesli by vas, vaše blagorodije, pojmali, dali by raza dva v mordu ― da i v rasxod.

put out of their misery
put someone out of their misery

(slang, euphemistic) dispatched, put down, put out of their misery (murdered, extrajudicially executed)


лучше меньше, да лучше

лу́чше ме́ньше, да лу́чше

лу́чше ме́ньше, да лу́чше • (lúčše ménʹše, da lúčše)

лу́чше ме́ньше (canonical)
да лу́чше (canonical)
lúčše ménʹše (romanization)
da lúčše (romanization)

[ˈɫut͡ʂʂɨ ˈmʲenʲʂɨ | dɐ‿ˈɫut͡ʂʂɨ]

en-лучше_меньше,_да_лучше-ru-phrase-iTRD-FJv


первый нах

пе́рвый нах • (pérvyj nax)

пе́рвый нах (canonical)
pérvyj nax (romanization)
первыйнах (alternative)

The second word is short for на хуй (na xuj, “fuck off, also a vulgar intensifier”), ultimately from хуй (xuj, “cock”). This phrase is posted as the very first response to any original post in any social media, claiming victory in a silly competition, who responds first.

(Internet slang, vulgar) "I am the fucking first!"


первыйнах

первый нах
первый нах#Russian

alternative form of первый нах (pervyj nax)


что не делается всё к лучшему

что не де́лается всё к лу́чшему

что не де́лается всё к лу́чшему • (što ne délajetsja vsjo k lúčšemu)

что не де́лается всё к лу́чшему (canonical)
što ne délajetsja vsjo k lúčšemu (romanization)
что ни де́лается, всё к лу́чшему (alternative)
все, что не де́лается, все к лу́чшему (alternative)

[ʂto nʲɪ‿ˈdʲeɫə(j)ɪt͡sə fsʲɵ ˈk‿ɫut͡ʂʂɨmʊ]

Literally, “What is not done is all towards the best”. Paraphrase of a passage from G.W. Leibniz's Theodicy in 1710: "God, although He always chooses the best, does not act out of absolute necessity, that the laws prescribed by God to nature, based on conformity, occupy a middle position between geometrical truths, absolutely necessary, and arbitrary decisions". Later satirised by Voltaire to mock naive optimism.

lit

(idiomatic) Whatever that happened, even if it is bad, always leads to a better outcome; the bad that already happened is necessary for a better future

en-что_не_делается_всё_к_лучшему-ru-phrase-dCNXQc1v


что ни делается, всё к лучшему

head

что ни де́лается, всё к лу́чшему

что ни де́лается, всё к лу́чшему • (što ni délajetsja, vsjo k lúčšemu)

что ни де́лается (canonical)
всё к лу́чшему (canonical)
što ni délajetsja (romanization)
vsjo k lúčšemu (romanization)

[ʂto nʲɪ‿ˈdʲeɫə(j)ɪt͡sə | fsʲɵ ˈk‿ɫut͡ʂʂɨmʊ]

Literally, “Whatever is done, is all towards the best”.

lit

(idiomatic) Whatever happens, even if it is bad, always leads to a better outcome

en-что_ни_делается,_всё_к_лучшему-ru-phrase-lEUP71Ty


что бы ни случилось, всё к лучшему

head

что бы ни случи́лось, всё к лу́чшему

что бы ни случи́лось, всё к лу́чшему • (što by ni slučílosʹ, vsjo k lúčšemu)

что бы ни случи́лось (canonical)
всё к лу́чшему (canonical)
što by ni slučílosʹ (romanization)
vsjo k lúčšemu (romanization)

[ˈʂto‿bɨ nʲɪ‿sɫʊˈt͡ɕiɫəsʲ | fsʲɵ ˈk‿ɫut͡ʂʂɨmʊ]

Literally, “Whatever happens, is all towards the best”.

lit

Что бы ни случилось, всё к лучшему.
Срубленные головы стремительно умнеют,
Реки подо льдом кипят светло и зло,
Выбитые зубы ослепительно скрипят
О том как хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Whatever happens is for the best,
Cut off heads grow rapidly clever,
Rivers boil brightly and angry under ice,
Knocked out teeth creak blindingly
About how good laughs he who laughs last.

Što by ni slučilosʹ, vsjo k lučšemu.
Srublennyje golovy stremitelʹno umnejut,
Reki podo lʹdom kipjat svetlo i zlo,
Vybityje zuby oslepitelʹno skripjat
O tom kak xorošo smejótsja tot, kto smejótsja poslednim.

что ни делается, всё к лучшему
что ни делается, всё к лучшему#Russian

(idiomatic) synonym of что ни делается, всё к лучшему (što ni delajetsja, vsjo k lučšemu)

en-что_бы_ни_случилось,_всё_к_лучшему-ru-phrase-FXwyX~UC


head

хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним • (xorošó smejótsja tot, kto smejótsja poslédnim)

хорошо́ смеётся тот (canonical)
кто смеётся после́дним (canonical)
xorošó smejótsja tot (romanization)
kto smejótsja poslédnim (romanization)

[xərɐˈʂo smʲɪˈjɵt͡sːə tot | kto smʲɪˈjɵt͡sːə pɐs⁽ʲ⁾ˈlʲedʲnʲɪm]

Что бы ни случилось, всё к лучшему,
Срубленные головы стремительно умнеют,
Реки подо льдом кипят светло и зло,
Выбитые зубы ослепительно скрипят
О том как хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Što by ni slučilosʹ, vsjo k lučšemu,
Srublennyje golovy stremitelʹno umnejut,
Reki podo lʹdom kipjat svetlo i zlo,
Vybityje zuby oslepitelʹno skripjat
O tom kak xorošo smejótsja tot, kto smejótsja poslednim.

he who laughs last laughs best
he who laughs last laughs best

(idiomatic) he who laughs last laughs best

en-хорошо_смеётся_тот,_кто_смеётся_последним-ru-phrase-FTJv66Tn


от сумы да тюрьмы не зарекайся

от сумы́ да тюрьмы́ не зарека́йся

от сумы́ да тюрьмы́ не зарека́йся • (ot sumý da tjurʹmý ne zarekájsja)

от сумы́ да тюрьмы́ не зарека́йся (canonical)
ot sumý da tjurʹmý ne zarekájsja (romanization)

[ɐt͡s‿sʊˈmɨ də‿tʲʉrʲˈmɨ nʲɪ‿zərʲɪˈkajsʲə]

Literally, “don't swear off a beggar's pouch and prison”.

lit

Expression used to convey that one should not expect misfortune not to come to them. Sometimes translated as "never say never".

en-от_сумы_да_тюрьмы_не_зарекайся-ru-phrase-7AkVNojK