б

Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

1956, “Подмосковные вечера [Podmoskovnyje večera, Moscow Suburban Evenings]”, Mikhail Matusovsky (lyrics), Vasily Solovyov-Sedoi (music)performed by Vladimir Troshin:

If ye would know, how dear [they are] to me
The Moscow suburban nights.


ж

Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?

Why then art thou, dear, looking askance,
Tilting your head low?


и

→ Ingrian: i

→ Komi-Zyrian: и (i)

Inherited from Proto-Slavic *i, from Proto-Indo-European *ei, an early locative singular determiner, formed from the root *h₁e-, *h₁o-. Compare Greek εἰ (ei, “if”), Gothic 𐌴𐌹 (ei, “and, so that, be it”). Follows from ablative Proto-Indo-European *ed.

Он так и де́лает.

Она́ и пошла́ туда́.

Оно́ и есть тако́е.

Я и есть тот челове́к. ― Ja i jestʹ tot čelovék. ― I am that person.

Used as an emphasiser, including in a few set phrases.

А е́сли и есть...

And if there is... (after having stated that there isn't)

А мо́жет быть и нет.

Or maybe not (after having stated that something may be).

Э́то бу́дет траге́дией, но, похо́же, всё к э́тому и идёт.

This would be a tragedy, but it looks like things are heading that way.

Éto búdet tragédijej, no, poxóže, vsjo k étomu i idjót.

как и всегда́

Он челове́к, как и ты.

Я осужда́л всех, в том числе́ и себя́.

Опа́сность мирово́го конфли́кта, хотя́ и отдалённая, по-пре́жнему сохраня́ется.

The risk of world conflict, though remote, is still present.

Opásnostʹ mirovóvo konflíkta, xotjá i otdaljónnaja, po-préžnemu soxranjájetsja.

Я не зна́ю, поэ́тому и спра́шиваю.

так и есть

так и на́до

Мне э́то и впрямь ко́е-что напомина́ет.

Похо́же, ты и впра́вду меня́ пло́хо зна́ешь.

Poxóže, ty i vprávdu menjá plóxo znáješʹ.

Не отта́лкивай того́ челове́ка, кото́рый и пра́вда беспоко́ится о тебе́.

Don't push away the person who actually cares about you.

Ne ottálkivaj tovó čelovéka, kotóryj i právda bespokóitsja o tebé.

вот и всё

А вот и наш друг.

почему́ бы и нет

так и не

и без того́


а

Compare Lithuanian à, õ, oà (“expression of pain, surprise”), as well as Gothic 𐍉 (ō, “ah!”), Latin ā, āh (“expression of pain, anger”), Ancient Greek ἆ (â, “ah!”)

Ты слы́шишь меня́, а?

Ты придёшь сего́дня, а?

Он говори́т с одно́й мое́й Мари́ной,
Мари́ною одно́ю за́нят он…
А де́ло-то на сва́дьбу страх похо́же.
Ну — ду́мал ты, призна́йся, Вишневе́цкий,
Что дочь моя́ цари́цей бу́дет? а?

1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Замок воеводы Мнишка в Самборе”, in Борис Годунов; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Boris Godunov, New York: Vintage Books, 2023:

He only wants to talk with my Marina,
Marina is the only one who interests him…
The matter looks terribly like a wedding. Well—
Confess, Vishnevetsky, did you ever think
That my daughter would become a tsaritsa? eh?

On govorít s odnój mojéj Marínoj,
Marínoju odnóju zánjat on…
A délo-to na svádʹbu strax poxóže.
Nu — dúmal ty, priznájsja, Višnevéckij,
Što dočʹ mojá carícej búdet? a?

colloquial particle used to seek confirmation: eh


нет

Inherited from Old East Slavic нѣту (nětu), Proto-Slavic *nětu, from *ne (“not”) + *e, short form of *estь (“is”) + *tu (“there, here”).

inh+

Здесь нет доро́г.

У меня́ нет книг.
U menjá net knig.
I have no books.

literally, “There is not of books with me.”

Пётр дома? Его́ нет.
Pjotr doma? Jevó net.
Is Pyotr at home? He isn't.

+obj

gen<something> + :у(gen)<possessed by someone>

genitive ‘something’ and у (u + genitive) ‘possessed by someone’

there is not, there are no [with genitive ‘something’ and у (u, + genitive) ‘possessed by someone’] (often idiomatically translated by English not have with the object of у (u) as the subject)


да

Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.

да бу́дет так

И сказа́л Бог: да бу́дет свет.

Да здра́вствует респу́блика!


да

Да ты стал оптими́стом.

Да он рома́нтик.

Да что с тобо́й тако́е?

What's up with you? (implying something has been visibly wrong for some time)

Да как ты сме́ешь?

да ла́дно (тебе́/вам) ― da ládno (tebé/vam) ― come on / give me a break / really

ну да ла́дно

but okay / but alright / but whatever / anyway

да нет

oh, no; nah (a politely emphatic or reassuring no)

— Ты же замёрзнешь! — Да нет, про́сто нужна́ тёплая оде́жда.
— Ty že zamjórznešʹ! — Da net, prósto nužná tjóplaja odéžda.
— You'll freeze! — Nah, I just need warm clothes.

да ещё (и) ― da ješčó (i) ― and also / and even

Да говорю́ же тебе́.

I'm telling you (and have been this whole time).

Да пошёл он (к чёрту). ― Da pošól on (k čórtu). ― Oh to hell with him.

Да э́то же Ник со́бственной персо́ной.

Да кака́я ра́зница?

Who cares? (implying the irrelevance has been obvious for some time)

да ну (тебя́/вас) ― da nu (tebjá/vas) ― yeah, right / come on

Да ра́ди бо́га.

Да зна́ю я, в э́том и пробле́ма!

Э́то о чём-то да говори́т.

Я всё для них де́лал, да и сейча́с продолжа́ю де́лать.

I've been doing everything for them, and actually still am.

Ja vsjo dlja nix délal, da i sejčás prodolžáju délatʹ.

— Она́ тебе́ не нра́вится? — Да нет, она́ неплоха́я, но что́-то с ней стра́нное происхо́дит.

2019, Екатерина Вильям-Вильмонт, Фальшивый папа:

— You don't like her? — No, no, she's nice, but something weird's going on with her.

— Oná tebé ne nrávitsja? — Da net, oná neploxája, no štó-to s nej stránnoje proisxódit.

Used as an emphasiser, usually at the start of a sentence or phrase. In many cases, emphasises impatience or irritation, but in others may simply emphasise surprise or an observation.

Да переста́нь, ты меня́ смуща́ешь.

Да забу́дь ты уже́ об э́том.

Да заткни́сь же ты наконе́ц.

Used as an emphasiser before an imperative verb to express urgency.


всё-таки

[ˈfsʲɵtəkʲɪ]

still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)


там

Inherited from Old East Slavic тамо (tamo), from Proto-Slavic *tamo.

inh+

На него́ есть, там, поло́ски.

То есть, ты, наприме́р, мог непра́вильно сказа́ть, там: «Я зову́т». ― To jestʹ, ty, naprimér, mog neprávilʹno skazátʹ, tam: «Ja zovút». ― So, for example, you could incorrectly say, you know, "Я зовут".

Filler word, generally before or after stating some example or quality that required thought to find the best word(s)


это

head

э́то • (éto)

Э́то я должна́ проси́ть у вас проще́ния.

It's me who should ask you for forgiveness.

Э́то мой оте́ц основа́л компа́нию.

Used to emphasise identity, analogously to English "it's me who" etc.

Да куда́ э́то вы так спеши́те?

Used to intensify a question concerning an observation.


во

— Во мужи́к, гоноре́и не зна́ет! Да трипа́к же, трипа́к!

1982, Сергей Донатович Довлатов (Sergei Donatovich Dovlatov), Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman, transl., The Zone: A Prison Camp Guard's Story, A.A. Knopf, 1985, page 74:

"That's a peasant for you, doesn't know what gonorrhoea is! It's the clap, the clap!"

— Vo mužík, gonoréi ne znájet! Da tripák že, tripák!


не

Inherited from Proto-Slavic *ne, from Proto-Balto-Slavic *ne, from Proto-Indo-European *ne. Cognates include Lithuanian ne, Old English ne, Gothic 𐌽𐌹 (ni), Irish ní, Latin ne, Sanskrit न (ná).

Он не зна́ет

не долете́в до це́ли

он не ге́ний

Не де́лай э́того!

Не говори́ ни сло́ва!

(negative in full) not, no, -n't, without

(мне) не по себе́ ― (mne) ne po sebé ― (I) feel sick; (I) feel uncomfortable

не раз

more than once (literary: not once); time and again; repeatedly; many a time

Я ви́дел вас не раз. ― Ja vídel vas ne raz. ― I have seen you often.

тем не ме́нее

Сча́стье не сча́стье, но что́-то похо́жее.

Perhaps not happiness, but something very much like it.

Sčástʹje ne sčástʹje, no štó-to poxóžeje.

Хо́чешь не хо́чешь, а придётся сде́лать.

(partial negative) perhaps not, whether ... or not

Ему́ э́того не сде́лать.

will never (implying impossibility to do something)


же

→ Ingrian: že

→ Kildin Sami: шэ (še, topic particle)

Inherited from Old East Slavic же (že), from Proto-Slavic *že, from Proto-Balto-Slavic *ge, from Proto-Indo-European *ǵʰi. Cognate with Czech že, Ancient Greek γε (ge), Sanskrit हि (hi), Ukrainian ж (ž).

тако́й же (са́мый) ― takój že (sámyj) ― the same, similar

Я купи́л таку́ю же кни́гу. ― Ja kupíl takúju že knígu. ― I bought the same book.

тот же (са́мый) ― tot že (sámyj) ― the same, identical

Он всё тот же!

Э́то то́ же са́мое.

На пе́рвой же страни́це была́ оши́бка.

Right on the first page there was a mistake.

На сле́дующий же день рабо́та была́ гото́ва.

The very next day the work was finished.

Na slédujuščij že denʹ rabóta bylá gotóva.

Прекрати́те сейча́с же!

После у́жина она́ сра́зу же легла́ спать.

With expressions of time and order: emphasises promptitude: very, right, immediately, without delay

Почему́ вы не понима́ете? Это же ру́сский!

Why don't you understand? After all, it’s Russian!

Počemú vy ne ponimájete? Eto že rússkij!

-Я не знал, что за́втра экза́мен. -Я же тебе́ сказа́л! ― -Ja ne znal, što závtra ekzámen. -Ja že tebé skazál! ― -I didn't know the exam was tomorrow. -But I told you!

Marks an objection by pointing to the rationale behind said objection: after all, but

Что ж?

Что ж!

Когда́ же?

Где же э́то?

Ну что же? ― Nu što že? ― What of it, then?

Ну и что ж? ― Nu i što ž? ― Well, what of it? / So what?

Что ж из э́того?

Что ж, он сам э́то сде́лает!

Especially in questions: expresses consequence of or reaction to what was said before: then, so

Что же ему́ де́лать?

Говори́те же!

Отвеча́йте же!

Пойдём же!

In questions and imperatives: imparts a note of insistence and urgency: ever, on earth, for goodness' sake


уже

уже́ • (užé)

Он не спал уже́ втору́ю ночь.

It's now the second night he hasn't slept. / He hasn't slept for 2 nights now.

Они́ сказа́ли, что должны́ бу́дут сде́лать э́то уже́ за́втра.

They said they should be able to do it as early as tomorrow.

Oní skazáli, što dolžný búdut sdélatʹ éto užé závtra.

Суда́ вели́ торго́влю на реке́ уже́ в 1976 году́.

Ships were trading the river as late as 1976.

Sudá velí torgóvlju na reké užé v 1976 godú.

Used to emphasise an amount or quantity of something; now, already, as early as, as late as, as recently as

Уже́ по зву́ку дви́гателя мо́жно определи́ть, что он неиспра́вен.

By the sound of the engine alone one can determine that it's faulty.

Užé po zvúku dvígatelja móžno opredelítʹ, što on neispráven.

Used to emphasise a certain word or collocation.


бы

→ Kildin Sami: пэ (pe)

Inherited from Old East Slavic бꙑ (by), from Proto-Slavic *by.

Я говори́л(а). ― Ja govoríl(a). ― I spoke.

Я бы говори́л(a). ― Ja by govoríl(a). ― I would (should) have spoken.; I would speak.; I might speak.

— Сказал бы словечко, да волк недалечко, — сказал, нахмурясь, Гаврила Афанасьевич.

c. 1827 - 1828, Alexander Pushkin, chapter 4, in Арап Петра Великого [Arap Petra Velikovo, The Moor of Peter the Great], published 1837:

“I’d add a word or two of my own, but even the walls have ears,” said Gavrila Afanasevich, frowning.

Забота у нас простая,
Забота наша такая:
Жила бы страна родная,
И нету других забот!

1958, “Песня о тревожной молодости (Song of the Restless Youth)”, Lev Oshanin (lyrics), Aleksandra Pakhmutova (music):

Our concern is simple;
our concern is this:
That our dear country would live,
and there are no other concerns!

Zabota u nas prostaja,
Zabota naša takaja:
Žila by strana rodnaja,
I netu drugix zabot!

A verbal particle used to render conditional and subjunctive mood


вот

→ Ingrian: vot

Inherited from Old East Slavic ото (oto) or вото (voto), compare with Polish oto and ot, Ukrainian от (ot) and ото (oto).

inh+

Вот мой дом.

Во́т где.

Во́т в чём вопро́с.

Вот и всё.

Used in place of a pronoun to direct attention towards something; this (is), here (is), that (is), there (is)

Взве́сьте мне вот э́той ветчины́, пожа́луйста.

Vzvésʹte mne vot étoj vetčiný, požálujsta.

Вот так обы́чно вы́глядят общежи́тия.

Я ду́маю, что вот э́то вот о́чень краси́вое.

Ja dúmaju, što vot éto vot óčenʹ krasívoje.

Вы вот та́к вот позво́лите ему́ уйти́?

You're just going to let him walk away like that?

Ита́к, э́ти вот я́блоки...

Used before; both before and after; or (less commonly) after a pronoun or adverb to direct attention towards a particular thing being shown, pointed to, indicated, etc.

Вот он бежи́т, подпры́гнул, приземли́лся.

Used before a full sentence to describe a scene unfolding before one's eyes.

Вот наприме́р...

Вот е́сли..

Вот ска́жем...

Used as a lead-in, often when introducing an example; so, now

Я слы́шал об э́том, вот и интересу́юсь.

I heard about that, that's why I'm interested.

Вчера́ э́той фу́нкцией злоупотребля́ли, вот и запрети́ли.

They abused that function yesterday, so it was banned.

Včerá étoj fúnkcijej zloupotrebljáli, vot i zapretíli.

(often with и (i)) Used before a statement to draw attention to a conclusion or result; so, that's why

Вот тебе́/вам и...

Во́т как?

Oh really? (with a tone of irony or distrust)

Вот тебе́ раз!

Во́т челове́к!

(colloquial) Used to express emphasis or strong emotion; what a, such a

Вот... / Так во́т...

(depending on the context) So yeah... / So... / Now... / Right... / Anyway...

Ну во́т, ... ― Nu vót, ... ― (depending on the context) Well then, ... / Well, anyway...

(colloquial) Used as a filler word, usually between statements.


ли

Зна́ете ли вы?

Хорошо́ ли ему́?

Отпра́вил ли я письмо́?

(interrogative particle, placed after the first word in a sentence or phrase) Do/does/did...? Is/are/was/were...?


было

head

бы́ло • (býlo)

Я бы́ло стал засыпа́ть ― Ja býlo stal zasypátʹ ― I had nearly fallen asleep.


та

(Internet slang, often associated with Ukrainians) Alternative form of да (da)


ни

Inherited from Old East Slavic ни (ni), from Proto-Slavic *ni.

ни оди́н из ста

что он ни ска́жет

как бы он ни был бога́т

(between a personal pronoun and the verb in the affirmative) whatever, however

ни в како́й кни́ге

ни на что не годи́тся


-то

→ Ingrian: -to

From the pronoun тот (tot), та (ta), то (to). Akin to the Macedonian definite article -от (-ot), -та (-ta), -то (-to), and Bulgarian definite article -ът (-ǎt), -та (-ta), -то (-to).

Ну я-то не ста́ну туда́ ходи́ть.

Well, there's no chance I'm going there, anyway.

Я и зна́ть-то его́ не хочу́.

Об э́том-то я и хоте́л с ва́ми поговори́ть.

That is precisely what I wanted to talk to you about.

Ob étom-to ja i xotél s vámi pogovorítʹ.

А я-то ду́мал...

And here I was, thinking / And there was me, thinking... / Just when I thought...

(colloquial) particle used to give intonational emphasis to a part of speech


-то

some-: an indefinite particle used in the various compound pronouns and adverbs


ай

Марьяна опять засмеялась своим светлым, счастливым смехом. ― Ай боишься меня? ― сказала она.

1863, Л. Н. Толстой, Казаки:

Maryana again laughed with her bright, happy laughter. “Maybe you're scared of me?”, she said.

Marʹjana opjatʹ zasmejalasʹ svoim svetlym, sčastlivym smexom. ― Aj boišʹsja menja? ― skazala ona.


так

Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church Slavonic pronoun тъ (tŭ).

inh+

Маши́на была́ зелёная. — Так. — И за рулём была́ же́нщина.
Mašína bylá zeljónaja. — Tak. — I za ruljóm bylá žénščina.
The car was green. — Right. — And a woman was driving.

(colloquial) right, okay, yeah (while listening, indicates that one is awaiting the continuation of what is being said)

Так, наприме́р...

Кли́мат там суро́вый, так, моро́зы дохо́дят до 40°. ― Klímat tam suróvyj, tak, morózy doxódjat do 40°. ― The climate there is harsh, for example, temperatures get down to 40°C.

(introductory) so (indicates a following explanation or example; can also replace "for example")

Что с тобо́й? — Так. ― Što s tobój? — Tak. ― What's up with you? — Nothing.

(colloquial) nothing (special); no one (special); nowhere (special); no reason; etc. (used as a dismissive or unwilling response)

Де́лать так де́лать.

If we have to do it, then we should do it.

Мне всё равно́: щи так щи, ка́ша так ка́ша.

I don't mind: if it's shchi, it's gonna be shchi, if it's porridge, let it be porridge.

Mne vsjo ravnó: šči tak šči, káša tak káša.

(in the following construction) Used to express that something is what should be or happen.

Так, так(, так), вы - челове́к сло́ва. ― Tak, tak(, tak), vy - čelovék slóva. ― Well, well(, well), you're a man of your word.

(colloquial, when repeated) well, well(, well)

Так, так, дава́й не бу́дем выходи́ть из себя́.

Now, now / okay, okay, let's not lose our temper.

Tak, tak, daváj ne búdem vyxodítʹ iz sebjá.

(colloquial, when repeated) now, now; okay, okay; alright, alright

От вокза́ла до до́ма киломе́тра так два.

It's about two kilometres from the station to home.

Э́то произошло́ лет так де́сять тому́ наза́д.

Éto proizošló let tak désjatʹ tomú nazád.

(colloquial, with numbers) around, about (used to express approximation)


то-то

head

то́-то • (tó-to)

то́ -то (canonical)
tó-to (romanization)

То́-то он удиви́тся!

How surprised he will be!, Won't he be surprised?

(colloquial) how (emphatic, limited usage)


нету

не́ту • (nétu)

Inherited from Old East Slavic нѣту (nětu) and нѣтъ (nětŭ). From older *не ѥ ту (it is not here), where ту (тут, also colloquial не́туть (nétutĭ)), was originally an ethical dative (-ть (-tĭ), dative -ти (-ti)).

Измене́ний не́ту

У меня́ карандаше́й не́ту.

I have no pencils. (literally, “There are no pencils with me.”)

Забота у нас простая,
Забота наша такая:
Жила бы страна родная,
И нету других забот!

Ничего́ на све́те лу́чше не́ту,
Чем броди́ть друзья́м по бе́лу све́ту.
Тем, кто дру́жен, не страшны́ трево́ги,
Нам любы́е до́роги доро́ги,
Нам любы́е до́роги доро́ги.

1969, Yuri Entin (lyrics and music), “The Song of The Bremen Town Musicians”:

In this world there nothing can be better,
Than traveling around with friends together.
Those who've got friends aren't afraid of hassle,
Every road is dear!
Every road is dear!

Ničevó na svéte lúčše nétu,
Čem brodítʹ druzʹjám po bélu svétu.
Tem, kto drúžen, ne strašný trevógi,
Nam ljubýje dórogi dorógi,
Nam ljubýje dórogi dorógi.

(colloquial) there is no, there are no [with genitive]


вот-вот

вот-во́т • (vot-vót)

вот-во́т (canonical)
vot-vót (romanization)

Вот-вот, вы угада́ли.


-ка

Solombala English: -ка (-ka)

→ Ingrian: -k

Иди́те-ка сюда́

Послу́шай-ка, па́рень

now, just (usually appended to an imperative verb to express a pressing request)


де

From Old East Slavic дѣеть (děetĭ, “to say”).

Она́-де не зна́ла.

Я-де сам винова́т

И да не смущаетъ себя́ дворяни́нъ-помѣщикъ мыслiю, что е́сли онъ оди́нъ себѣ скажетъ все э́ти здравыя мы́сли – толку не будетъ, а что-де надо надо многимъ собра́ться и э́ти мы́сли вы́сказать общимъ собранiемъ.

1876, князь Владимир Петрович Мещерский, “Русскому дворянству”, in Речи консерватора:

The noble landlord shouldn't confuse himself by the thought that would he tell all those sensible thoughts by himself it won't make any sense but many should gather and tell all those thoughts by full gathering.

I da ne smuščajet sebjá dvorjanín-poměščik mysliju, što jésli on odín sebě skažet vse éti zdravyja mýsli – tolku ne budet, a što-de nado nado mnogim sobrátʹsja i éti mýsli výskazatʹ obščim sobranijem.

(colloquial) says (used informally to mark reported speech)


хоть

хоть • (xotʹ)

→ Ingrian: hot

Per Vasmer, shortened from хотя́ (xotjá), probably from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Compare Polish choć and its derivation from Old Polish chocia.

der

present active participle of <i class="Cyrs mention" lang="orv">хотѣти</i> (xotěti)

for example, even, you may, might as well


ль

До́лго ль ждать?


таки

head

таки́ • (takí)

Она́ таки́ пое́хала в Росси́ю.

Он таки́ не прав.

(colloquial) still, after all, in spite of (everything)


тоже

то́же • (tóže)

Inherited from Proto-Slavic *tože. Can be analyzed as тот (tot, “that”) + же (že).

то́же мне поэ́т!

expresses disbelief, sarcasm, irony, often combined with мне (mne)


себе

себе́ • (sebé)

Borrowed from Old Church Slavonic себѣ (sebě), from Proto-Slavic *sebě. Compare Old East Slavic and Middle Russian собѣ (sobě).

cog

А он себе́ чита́ет.

The alternative forms starting with н- are used after a preposition

Instrumental forms ending in -ю are either dated

The prepositional case is never used without a preposition


добро

head

добро́ or до́бро • (dobró or dóbro)

добро́ (canonical)
до́бро (canonical)
dobró (romanization)
dóbro (romanization)


абы

Inherited from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, а (a) + бы́ (bý)

С утра ему́ яи́чко. Да ещё не абы как сва́ренное.

In the morning he has an egg. And it matters how it's cooked.

S utra jemú jaíčko. Da ješčó ne aby kak svárennoje.

Отпра́вить письма мо́жно то́лько через санита́рок, и не абы каки́х, а сердобо́льных, иначе ничего́ не вы́йдет.

You can only send letters through the nurses, but not just any but through the (they must be) compassionate ones, otherwise nothing will come of it.

Otprávitʹ pisʹma móžno tólʹko čerez sanitárok, i ne aby kakíx, a serdobólʹnyx, inače ničevó ne výjdet.

(low colloquial, often in the negative) it doesn't matter (what/which/who/how)

low colloquial; often in the negative; low colloquial; often in the negative


верно

ве́рно • (vérno)

Он, ве́рно, уже́ ушёл.

(colloquial) probably, I suppose, most likely


неужели

неуже́ли • (neužéli)

неуже́ли (canonical)
neužéli (romanization)

[nʲɪʊˈʐɛlʲɪ]

Ru-неужели.ogg

Univerbation of не (ne, “not”) + уже́ (užé, “already”) + ли (li, interrogative particle). Cognates include Ukrainian невже́ (nevžé), Belarusian няўжо́ (njaŭžó)

Неуже́ли та де́вочка я?


нешто

не́што • (néšto)

(colloquial) really?, is it possible?, indeed


фон

Ге́рберт фон Ка́раян

von (particle used in certain German names indicating a noble, aristocratic origin)


эт

Pronunciation spelling of э́то (éto) in fast speech.


угодно

уго́дно • (ugódno)

уго́дно (canonical)
ugódno (romanization)

кто уго́дно


пусть

пусть • (pustʹ)

Пусть он пи́шет

Пусть она́ не ду́мает, что мы о ней забы́ли.

Let her not think that we forgot about her.

Pustʹ oná ne dúmajet, što my o nej zabýli.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережёт.

1938, “Катюша (Katyusha)”, Mikhail Isakovsky (lyrics), Matvey Blanter (music):

Let him remember the simple girl,
Let him hear what she sings,
Let him safeguard dear homeland,
While Katyusha safeguards love.

Pustʹ on vspomnit devušku prostuju,
Pustʹ uslyšit, kak ona pojót,
Pustʹ on zemlju berežet rodnuju,
A ljubovʹ Katjuša sberežót.

пусть X (икс) равно́ двум ― pustʹ X (iks) ravnó dvum ― let X be 2


вряд ли

вря́д ли • (vrjád li)

вря́д ли (canonical)
vrjád li (romanization)

Вря́д ли они́ приду́т.

I doubt it, (it is) unlikely, I'm afraid not


вроде

вро́де • (vróde)

Most likely a univerbation of в (v) + ро́де (róde).

Вро́де всё рабо́тает!


мол

Он мне говори́т, мол, дава́й де́ньги!

He says to me, he says, "give me the money!"

(colloquial) (s)he says, they say (used informally to mark reported speech)


ровно

ро́вно • (róvno)

(colloquial) absolutely, at all, completely, quite


хули

ху́ли • (xúli)

Contraction of хуй (xuj, “penis”) + ли (li, “whether”)

Ху́ли ты пришёл?

A ху́ли он говори́л, что лю́бит пи́во!

(vulgar, taboo slang) (emphatic interrogative particle) why the fuck

Ху́ли ты тут де́лаешь?

(vulgar, taboo slang) (emphatic interrogative particle) what the fuck

(vulgar, taboo slang) so fucking what, of fucking course! (in reply to a stupid question)


кажется

ка́жется • (kážetsja)

ка́жется (canonical)
kážetsja (romanization)

Ru-кажется.ogg

Мне ка́жется, (что) я его́ где́-то ви́дел.
Mne kážetsja, (što) ja jevó gdé-to vídel.
It seems to me (i.e. I think) I saw him somewhere.


дескать

де́скать • (déskatʹ)

де́скать (canonical)
déskatʹ (romanization)

Ru-дескать.ogg

О́н, де́скать, не зна́л.

A particle introducing reported speech; (he/she) says, (they) say

Он кивну́л: де́скать, дава́й.

A particle introducing the explanation of someone's thoughts, gestures, or behavior; meaning, like, as if saying


неужель

неуже́ль • (neužélʹ)

неуже́ль (canonical)
neužélʹ (romanization)

Неуже́ль э́то я? Неуже́ли та де́вочка я?

Is it really me? Am I really the same girl?

неуже́ли неужели#Russian

(rare, poetic) Alternative form of неуже́ли (neužéli)


значит

зна́чит • (znáčit)

зна́чит (canonical)
znáčit (romanization)

Ru-зна́чит.ogg


даёшь

даёшь • (dajóšʹ)


нема

нема́ • (nemá)

У меня́ во́все де́нег нема́.

(dialectal or low colloquial) there is no, there are no [with genitive ‘something’ and у (u, + genitive) ‘possessed by someone’] (idiomatically translated by English not have with the object of у (u) as the subject)


словно бы

сло́вно бы • (slóvno by)

сло́вно бы (canonical)
slóvno by (romanization)

сло́вно словно#Russian


положим

поло́жим • (polóžim)

поло́жим (canonical)
polóžim (romanization)

let's assume, let's say, suppose (for example)


допустим

допу́стим • (dopústim)

допу́стим (canonical)
dopústim (romanization)


пускай

пуска́й • (puskáj)

пуска́й (canonical)
puskáj (romanization)

пусть пусть#Russian


значит так

зна́чит та́к

зна́чит та́к • (znáčit ták)

зна́чит та́к (canonical)
znáčit ták (romanization)

A particle introducing an explanation, meaning roughly: So, this is the way it is/was/will be.


бывало

быва́ло • (byválo)

быва́ло (canonical)
byválo (romanization)

Он, быва́ло, ча́сто пла́кал.


нет-нет

не́т-не́т • (nét-nét)

не́т -не́т (canonical)
nét-nét (romanization)

не́т-не́т да и


бишь

бишь • (bišʹ)

Allegro form of ба́ешь (báješʹ, “you say”), from ба́ять (bájatʹ).

как бишь его́ зову́т?

то бишь


дак

(nonstandard) Alternative form of так (tak)


нате

на́те • (náte)

(colloquial) here you are!; there you are!, here! (said formally or to a group of people when giving someone something, i.e., "take it!")


хуля

ху́ля • (xúlja)

ху́ли хули#Russian


в смысле

в смы́сле • (v smýsle)

в смы́сле (canonical)
v smýsle (romanization)

— Она́ занята́. — В смы́сле, она́ не придёт?
— Oná zanjatá. — V smýsle, oná ne pridjót?
— She's busy. — You mean she's not coming?

В смы́сле, э́то не пробле́ма.


тян

Borrowed from Japanese ちゃん (-chan, diminutive suffix), originally through anime fandom.


хуль

head

хуль • (xulʹ)

ху́ли хули#Russian


спасибка

спаси́бка • (spasíbka)

спаси́бка (canonical)
spasíbka (romanization)

Спаси́бки за подде́ржку.

(colloquial, in the plural) Used to express gratitude.


вроде бы

вро́де бы • (vróde by)

вро́де бы (canonical)
vróde by (romanization)

Вро́де бы я не могу́ отказа́ться.

Я вро́де бы ви́дел тебя́. ― Ja vróde by vídel tebjá. ― I thought I saw you.

Я вро́де бы по́нял, но реши́л убеди́ться.

I kind of knew, but I decided to make sure.

Ja vróde by pónjal, no rešíl ubedítʹsja.

Он вро́де бы вы́полнил поруче́ние.

Мы вро́де бы друзья́.

Ты вро́де бы у́мный.

Сейча́с, вро́де бы, ле́то.

Э́то вро́де бы то, что я де́лаю.


не то чтобы

не то́ что́бы

не то́ что́бы • (ne tó štóby)

не то́ что́бы (canonical)
ne tó štóby (romanization)

Я не то что́бы люблю́ тебя́.

Не то что́бы я бою́сь.

not that, not like, not as if (used to express that something potentially assumed is not actually the case, or at least not to the same degree)


лишь бы

лишь бы • (lišʹ by)

desc

→ Armenian: լիշբի (lišbi), լիժբի (ližbi) (slang)

→ Georgian: ლიჟბი (ližbi), ლიშბი (lišbi) (slang)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-лишь бы.wav

From лишь (lišʹ, “only, just”) + бы (by, “so that, if”).

А. Павлова и М. Безродный привлекают работы, далеко выходящие за рамки рассматриваемых направлений, — лишь бы в них упоминались «концепты», или «ментальность», или «картина мира», или «лингвокультура», или «этнопсихология».

2011, А.Д. Шмелёв, ВСЕГДА ЛИ НАУЧНОЕ ИЗУЧЕНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА ЯВЛЯЕТСЯ ПРОЯВЛЕНИЕМ «ЛИНГВОНАРЦИССИЗМА»? [Is the Scientific Study of Russian Always a Manifestation of 'Linguanarcissim'?]:

A. Pavlova and M. Bezrodny draw in works that go far beyond the limits of the areas under consideration, just so long as they mention “concepts”, or “mentality”, or “worldview”, or “linguaculture”, or “ethnopsychology”.

A. Pavlova i M. Bezrodnyj privlekajut raboty, daleko vyxodjaščije za ramki rassmatrivajemyx napravlenij, — lišʹ by v nix upominalisʹ «koncepty», ili «mentalʹnostʹ», ili «kartina mira», ili «lingvokulʹtura», ili «etnopsixologija».


ай да

head

а́й да • (áj da)

Траге́дия моя́ ко́нчена; я перечёл её вслух, оди́н, и бил в ладо́ши и крича́л, а́й да Пу́шкин, а́й да су́кин сын!

1979 [1825 November], А. С. Пушкин, “Письмо 172 [Letter 172]”, in Полное собрание сочинений: В 10 т. [Complete Works, in 10 vols.], volume 10:

My tragedy is done; I reread it aloud, alone, and clapped my hands and shouted: What a Pushkin, what a son of a bitch!

Tragédija mojá kónčena; ja perečól jejó vslux, odín, i bil v ladóši i kričál, áj da Púškin, áj da súkin syn!

(colloquial) good old, what a (an expression of admiration or approval)

Хохотали господа, хохотали дети, хохотали холопы. ― Ай да угостили польскую гостью!..

1887, Е. А. Салиас, Фрейлина императрицы:

The lords laughed, the children laughed, the bondmen laughed. “Indeed we treated our Polish lady guest to a fine dinner!…”

Xoxotali gospoda, xoxotali deti, xoxotali xolopy. ― Aj da ugostili polʹskuju gostʹju!..

(colloquial, often ironic, sarcastic) truly, indeed (an expression of admiration or approval; or alternatively, of mockery or disapproval)


ну что ж

ну что ж • (nu što ž)

Ну что ж, пора́ нам идти́.

Ну что ж, дава́й посмо́трим. ― Nu što ž, daváj posmótrim. ― Well, let's see then.

Ну что ж, спаси́бо. ― Nu što ž, spasíbo. ― Well, thank you.

(colloquial) well, well then, right (in the sense of marking a transition to a new thought, action or summary, as if pronounced – in either English or Russian – ending with a falling tone and a subsequent pausa)


-де

(slang) Used to indicate a shift in the speaker


себѣ

себѣ́ • (sebě́)

себе́ себе#Russian

Pre-1918 spelling of себе́ (sebé, “keep on”).


а так

а так • (a tak) (а та́к)

Актёрская игра́ не о́чень. А так я с ней согла́сна.

The acting isn't great. Other than that, I agree with her.

Aktjórskaja igrá ne óčenʹ. A tak ja s nej soglásna.

Used other than figuratively or idiomatically: see а (a), так (tak).


и то правда

и то пра́вда

и то пра́вда • (i to právda)

и то пра́вда (canonical)
i to právda (romanization)

И то пра́вда, безопа́сность должна́ стоя́ть на пе́рвом ме́сте.

I to právda, bezopásnostʹ dolžná stojátʹ na pérvom méste.

(colloquial, in response to someone) (and) that's true


и то

(colloquial) Used as an emphatic particle.

— Иду́т сюда́. — И то иду́т.
— Idút sjudá. — I to idút.
— They're coming here. — They really are.

И то, э́то бы́ли мы.


или как

или ка́к • (ili kák)

или ка́к (canonical)
ili kák (romanization)

Literally, “or how”. Compare Polish czy jak.

— Ну что он из себя представляет? Ценный работник, знающий товарищ или как? — настойчиво спросил директор.

1978, Ю. О. Домбровский, Факультет ненужных вещей, часть 1:

“So what sort of man is he? A valuable worker, a knowledgeable comrade, or what?”, the director asked insistently.

— Nu što on iz sebja predstavljajet? Cennyj rabotnik, znajuščij tovarišč ili kak? — nastojčivo sprosil direktor.

«[…] Ну что, раздеваться, что ли? Или как?» И вопросительно посмотрела голубыми глазами, дожевывая. «Или как, — сказал я. — В другой раз, ладно?»

2001, А. Г. Волос, “Недвижимость”, in Новый Мир:

“[…] So should I get undressed then? Or what?” And she looked at me with questioning blue eyes while finishing chewing. “Or what,” I replied. “Next time, all right?”

«[…] Nu što, razdevatʹsja, što li? Ili kak?» I voprositelʹno posmotrela golubymi glazami, doževyvaja. «Ili kak, — skazal ja. — V drugoj raz, ladno?»