ы

(Internet slang) lol, used to express laughter. Usually used as "ы-ы-ы", to show the crying sound you make after you were laughing for too long.

(Internet slang) ы? as a closing clause: Understand? Agree?


э

→ Eastern Mari: э (e)

to clearly indicate a protest or reprimand

well, uh; space filler or pause during conversation


е

Всё кру́то е!


о

Inherited from Old East Slavic о (o), from Proto-Slavic *o, ultimately a natural expression. Compare Ancient Greek ὦ (ô), Latin ō.

О бо́же!


а

Compare Lithuanian à, õ, oà (“expression of pain, surprise”), as well as Gothic 𐍉 (ō, “ah!”), Latin ā, āh (“expression of pain, anger”), Ancient Greek ἆ (â, “ah!”)

oh! (expressing surprise or realization)


будь здоров

head

будь здоро́в

будь здоро́в • (budʹ zdoróv)

будь здоро́в (canonical)
budʹ zdoróv (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-будь здоров.wav

(informal, to a man/boy) gesundheit!, bless you!

(informal, to a man/boy) good-bye (lit., "be healthy"), take care


нет

Inherited from Old East Slavic нѣту (nětu), Proto-Slavic *nětu, from *ne (“not”) + *e, short form of *estь (“is”) + *tu (“there, here”).


да

Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.

yes (used to confirm that the person being addressed is listening)

Ты спра́вишься, да?

Он то́же там у́чится, да?

right, isn't it (used at the end of an affirmative sentence, turning what was said into a question, asking for confirmation)

— Мы с ней расста́лись уже́ как ме́сяц наза́д.
— Да?
— My s nej rasstálisʹ užé kak mésjac nazád.
— Da?
We broke up like a month ago.
Really?

really (used to express surprise or ask for confirmation)


чай

Clipping of ча́ю (čáju), first-person singular present of ча́ять (čájatʹ).

ты, чай, замёрз?

(colloquial) methinks, must be, may be, hopefully, probably


спасибо

head

спаси́бо • (spasíbo)

спаси́бо (canonical)
spasíbo (romanization)

Russenorsk: basiba

→ Ingrian: passibo

→ Livvi: passibo

→ Moksha: спасиба (spaśiba)

→ Skolt Sami: späʹsseb

→ Votic: passibo

→ Yakut: баһыыба (bahııba)

Ru-спасибо.ogg

From earlier Old East Slavic *съпаси богъ (*sŭpasi bogŭ, “God save (you)”) (modern Russian спаси́ Бог (spasí Bog)). Compare Ukrainian спаси́бі (spasýbi) and Belarusian спасі́ба (spasíba). Also compare the etymological development of English goodbye.

inh

*съпаси богъ

Спаси́бо (кому́-либо) за по́мощь. ― Spasíbo (komú-libo) za pómoščʹ. ― Thank you (someone) for the help.

Спаси́бо за сове́т.

Спаси́бо за услу́гу/услу́ги.

Спаси́бо за побе́ду.

Спаси́бо за подде́ржку.

Спаси́бо за понима́ние.

Спаси́бо за сопережива́ние.

Спаси́бо за опла́ту.

Спаси́бо за сообще́ние.

Спаси́бо за тыл.

Спаси́бо за цветы́.

Спаси́бо за то, что ты есть у меня́!

Большо́е спаси́бо! / Спаси́бо большо́е!

Many thanks!; Thank you very much! (literally, “Big thanks!”)

thank you, thanks [with за (za, + accusative) ‘for’]


добро пожаловать

head

добро́ пожа́ловать!

добро́ пожа́ловать! • (dobró požálovatʹ!)

добро́ пожа́ловать ! (canonical)
dobró požálovatʹ! (romanization)

Ru-добро пожаловать.ogg


прикол

прико́л • (prikól)

прико́л (canonical)
prikól (romanization)


мяу

мя́у • (mjáu)

ко́шка мяу́кает


это

э́то • (éto)

Я, э́то, не купи́л ничего́.

uh, er, erm, umm (used in hesitant speech)


слава богу

сла́ва бо́гу

сла́ва бо́гу • (sláva bógu)

сла́ва бо́гу (canonical)
sláva bógu (romanization)

Сла́ва Бо́гу, что мы в безопа́сности!


всё

→ Armenian: ֆսյո (fsyo)

→ Georgian: ვსიო (vsio)

Ну всё! Я ухожу́.

(colloquial) Used to express that one is fed up or has had enough; that's it

Всё, по́нял.

Всё, всё, всё, на сего́дня хва́тит. ― Vsjo, vsjo, vsjo, na sevódnja xvátit. ― Alright, alright, alright, that's enough for today.

Всё, мне пора́ (идти́). ― Vsjo, mne porá (idtí). ― Alright, it's time for me to head off.

(colloquial) Used to express the completion/achievement of something or that something is enough/sufficient (and often also the desire to move on to something else); alright, okay


гей

Ямщи́к поверну́л к воро́там, останови́л лошаде́й; лаке́й Лавре́цкого приподня́лся на ко́злах и, как бы гото́вясь соскочи́ть, закрича́л: «Гей!».

1859, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 18”, in Дворянское гнездо; English translation from Constance Garnett, transl., A House of Gentlefolk, 1917:

The coachman drove to the gates and drew up; Lavretsky's groom stood up on the box and as though in preparation for jumping down, shouted, "Hey!"

Jamščík povernúl k vorótam, ostanovíl lošadéj; lakéj Lavréckovo pripodnjálsja na kózlax i, kak by gotóvjasʹ soskočítʹ, zakričál: «Gej!».


не

Inherited from Proto-Slavic *ne, from Proto-Balto-Slavic *ne, from Proto-Indo-European *ne. Cognates include Lithuanian ne, Old English ne, Gothic 𐌽𐌹 (ni), Irish ní, Latin ne, Sanskrit न (ná).

Помо́жешь мне? Не, да́же и не ду́май.

Will you help me? No, don't even think about it.

(colloquial) no (used to show disagreement or negation)


сука

су́ка • (súka)

→ Azerbaijani: suka

→ Latvian: suka

Inherited from Old East Slavic сука (suka), from Proto-Slavic *sùka, further etymology unclear.

inh+

2023 May 5, Yevgeny Prigozhin, as quoted, “«Шойгу, Герасимов, где, сука, боеприпасы?» Пригожин записал видео для Минобороны на фоне трупов наемников ЧВК Вагнера (много мата)”, in Meduza:

Shoigu, Gerasimov, where is the fucking ammunition?

Šojgu, Gerasimov, gde, suka, bojepripasy?


есть

head

есть • (jestʹ)


на

→ Ingrian: na

→ Komi-Zyrian: на (na)

here you go! (encouraging someone to accept something, used when giving or providing something, i.e., "take it!", "here you goǃ")


ведь

ведь • (vedʹ)

Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.

inh+

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!


дон

dong, bong (sound of a large bell ringing)


дон

Borrowed from Chechen дӏон (dˀon), abbreviated form of Chechen дуй хьуна (duj ḥʳuna).

(Chechnya, colloquial) so, anyway, well, yeah (used as a filler word or for emphasis)


огонь

head

ого́нь • (ogónʹ)

Inherited from Old East Slavic огнь (ognĭ), from Proto-Slavic *ogňь, from Proto-Balto-Slavic *ugnis, from Proto-Indo-European *h₁n̥gʷnis. Cognate with Latvian uguns, Latin ignis (whence English ignition and igneous, Latin borrowings), Sanskrit अग्नि (agní), Albanian e enjte. Compare also Hittite 𒀀𒀝𒉌𒅖 (a-ak-ni-iš), an Indo-Aryan borrowing. Doublet of Агни (Agni).
The second o-letter is not from an ъ-extra-short sound, but has the same origin as in extra sounds in у́голь (úgolʹ) and во́семь (vósemʹ). Because of it, the original stress was not ого́нь, but о́гонь. Anyway, the original stress today is probably not preserved in any dialect.

inh+

Fire! (command issued to order people to shoot)


алло

head

алло́ • (alló)

→ Eastern Mari: алло (allo)

Borrowed from French allô, ultimately from English hello.

Бесстыжая горничная, поставив одну ногу на стул, сняла трубку с рычажка и сказала в нее:
— Алло!

1973, Михаил Булгаков, “Глава XVIII. Неудачливые визитёры”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:

The shameless maid put one foot on a chair, picked up the receiver, and into it said:
‘Hello!’

Besstyžaja gorničnaja, postaviv odnu nogu na stul, snjala trubku s ryčažka i skazala v neje:
— Allo!

usually used to render the pronunciation of the speaker


до свидания

до свида́ния

до свида́ния • (do svidánija)

до свида́ния (canonical)
do svidánija (romanization)

→ English: do svidaniya

Ru-до свидания.ogg


вот

Inherited from Old East Slavic ото (oto) or вото (voto), compare with Polish oto and ot, Ukrainian от (ot) and ото (oto).

inh+

(casual) take it! (when offering something)


курва

head

ку́рва • (kúrva)

→ Ingrian: kurva

→ Karelian:

North Karelian: kurva

South Karelian: kurva

→ Kildin Sami: курва (kurva)

→ Livvi: kurvu

Inherited from Old East Slavic курва (kurva, “prostitute, whore”), from Proto-Slavic *kury (“whore”).


привет

head

приве́т • (privét)

приве́т (canonical)
privét (romanization)

→ Armenian: պրիվետ (privet)

→ English: privet

→ Georgian: პრივეტ (ṗriveṭ) (slang)

→ Yakut: пирибиэт (piribiet)

Inherited from Old East Slavic привѣтъ (privětŭ, “greeting; appeal; dictum, word; intention, will”), from Proto-Slavic *privětъ. Compare Ukrainian приві́т (pryvít) and Belarusian прыве́т (pryvjét).

inh+

привѣ́тъ — Pre-reform orthography (1918)


мг

[m̩˧˨ˈm̥m̩˨˦]

(colloquial, Belarus, Ukraine) Alternative form of угу́ (uhú, ugú); mhm (yes)


гм

Гм! мысль почерпнута из одного сочинения, переведённого с немецкого. Названия не припомню.

1835, Николай Гоголь, “Ноября 13.”, in Записки сумасшедшего; English translation from Claud Field, transl., Memoirs of a Madman, 1916:

H'm! This idea comes from some book which has been translated from German. I can't remember the title.

Gm! myslʹ počerpnuta iz odnovo sočinenija, perevedjónnovo s nemeckovo. Nazvanija ne pripomnju.


сейчас

head

сейча́с • (sejčás)

сейча́с (canonical)
sejčás (romanization)

Univerbation of сей (sej) + час (čas), ”this hour”, ”this time” (note: “сей” is dated, bookish or stilted (unlike “э́тот”), “час” in the sense of “time” is dated or poetic).

сейча́съ — Pre-reform orthography (1918)

Ша-ща-ща-ща, секу́ндочку, щас, погоди́.

Hold on, hold on, hold on, hold on, one second, hold on, wait.

Ša-šča-šča-šča, sekúndočku, ščas, pogodí.

(colloquial, usually with a rushed pronunciation such as щас (ščas) or ща (šča)) hold on, one sec, wait


ав-ав

ав-а́в • (av-áv)

(imitative) woof, arf (sound a dog makes)


кудах-кудах

куда́х-куда́х

куда́х-куда́х • (kudáx-kudáx)

куда́х-куда́х (canonical)
kudáx-kudáx (romanization)

(imitative) cluck (sound a chicken makes)


тяв-тяв

щено́к тя́вкает

(imitative) bow-wow, yap, yip (sound a pup or a small dog makes)


бе-бе

овца́ бле́ет


куд-куд-кудах

куд-куд-куда́х

куд-куд-куда́х (canonical)
kud-kud-kudáx (romanization)


кукареку

кукареку́ • (kukarekú)

кукареку́ (canonical)
kukarekú (romanization)

пету́х кукаре́кает

(imitative) cock-a-doodle-doo (sound a rooster makes)


ж-ж-ж

ж-ж-ж • (ž-ž-ž)

пчёлы жужжа́т: ж-ж-ж

pčóly žužžát: ž-ž-ž

(onomatopoeia, imitative) buzz, bzz (sound a bee or fly makes)


гав-гав

соба́ка ла́ет


га-га-га

га-га-га ́ (canonical)
ga-ga-gá (romanization)

гусь гого́чет

(onomatopoeia) honk (sound a goose makes)


квак

квак квак ― kvak kvak ― ribbit ribbit

croak, ribbit: an imitation of the sound made by a frog.


хрю

свинья́ хрю́кает ― svinʹjá xrjúkajet ― a pig oinks


кря-кря

кря-кря ́ (canonical)
krja-krjá (romanization)

Но скажи́те ей, пожа́луйста, что никто́ в то́чности не изобрази́л бу́квами зву́ки, кото́рые издаёт у́тка. Мо́жет быть, э́ти зву́ки бо́льше похо́жи на «кря-кря́», а мо́жет быть, и на «га-га-га́».

1956, Самуил Маршак, Письма (1950—1964) (Собрание сочинений в 8 томах), published 1972:

But please tell her that nobody has been able to exactly represent using letters the sounds that a duck makes. Maybe these sounds are more like “quack-quack”, but they might be more like “ga-ga-ga”.

No skažíte jej, požálujsta, što niktó v tóčnosti ne izobrazíl búkvami zvúki, kotóryje izdajót útka. Móžet bytʹ, éti zvúki bólʹše poxóži na «krja-krjá», a móžet bytʹ, i na «ga-ga-gá».

(imitative) quack (the sound a duck makes)


чик-чирик

чик-чири́к • (čik-čirík)

чик-чири́к (canonical)
čik-čirík (romanization)

воробе́й чири́кает


и-го-го

и-го-го́ • (ihohó)

и-го-го ́ • (canonical)
и-го-го ́ (canonical)
ihohó (romanization)
i-go-gó (romanization)

(imitative) whinny, neigh (sound a horse makes)


ку-ку

ку-ку́ • (ku-kú)

ку-ку ́ (canonical)
ku-kú (romanization)

куку́шка куку́ет

(onomatopoeia) cuckoo (sound a cuckoo makes)

(familiar) gotcha; a reaction during hide and seek or peekaboo game


бэ-бэ

бэ-бэ • (bɛ-bɛ)


мур

ко́шка мурлы́кает

(imitative) purr (sound a contented cat makes)


шутка

шу́тка! • (šútka!)

шу́тка! (canonical)
šútka! (romanization)

шути́ть (šutítʹ) + -ка (-ka)

af

шути́ть (šutítʹ) + -ка (-ka)


ну

→ Hebrew: נוּ

→ Ingrian: nu

→ Latvian: nu

→ Lithuanian: nu

→ Yiddish: נו (nu)

Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Balto-Slavic *nu, from Proto-Indo-European *nu.

Ну!

Well! (indicating surprise and a little disbelief)

Ну что ж? ― Nu što ž? ― So what now?

Ну так что́ же? ― Nu tak štó že? ― So what is it?

Да ну́!

Да ну?!

— Мне немного надо! — говорил он, — курочка есть? — ну, супцу из курочки сварите! Может быть, солонинка есть — солонинки кусочек приготовьте! Жарковца какого-нибудь… вот я и сыт!

1880, Михаил Салтыков-Щедрин, “Племяннушка”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

‘It’s little enough I need!’ he said. ‘Is there chicken? – well, make a little chicken broth! Perhaps there’s salt beef? – then do a bit of salt beef! And a roast of some sort – for me that will suffice!’

— Mne nemnogo nado! — govoril on, — kuročka jestʹ? — nu, supcu iz kuročki svarite! Možet bytʹ, soloninka jestʹ — soloninki kusoček prigotovʹte! Žarkovca kakovo-nibudʹ… vot ja i syt!


тпру

whoa (when commanding a horse to stop or imitative thereof)


круто

head

кру́то • (krúto)

Я сдал экза́мен на «пять»! — Кру́то!
Ja sdal ekzámen na «pjatʹ»! — Krúto!
I got an A on the exam! — Awesome!


супер

су́пер • (súper)


му

коро́ва мычи́т ― koróva myčít ― a cow moos


с днём рождения

с днём рожде́ния

с днём рожде́ния • (s dnjom roždénija)

с днём рожде́ния (canonical)
s dnjom roždénija (romanization)

[ˈz‿dʲnʲɵm rɐʐˈdʲenʲɪjə]

[ˈz‿dʲnʲɵm rɐʐˈdʲenʲjə]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-с днём рождения.wav

Ellipsis of поздравля́ю с днём рожде́ния (pozdravljáju s dnjom roždénija).

ellipsis

поздравля́ю с днём рожде́ния


поздравляю с днём рождения

head

поздравля́ю с днём рожде́ния

поздравля́ю с днём рожде́ния • (pozdravljáju s dnjom roždénija)

поздравля́ю с днём рожде́ния (canonical)
pozdravljáju s dnjom roždénija (romanization)

[pəzdrɐˈvlʲæjʊ ˈz‿dʲnʲɵm rɐʐˈdʲenʲɪjə]

en-поздравляю_с_днём_рождения-ru-intj-10aaZsS7


агу

агу́ • (agú)

used to call a baby to attract its attention


айда

айда́ • (ajdá)

Supposedly from Tatar әйдә (äydä) or a cognate term from some other Turkic language. Related to Serbo-Croatian hajde.
Not to be confused with ай да (aj da), which is a compliment.

Хва́тит рабо́тать, айда́ по дома́м.

Айда́ в футбо́л.

А господа́ ме́жду тем гуля́ли-гуля́ли, да и догуля́лись. Догуля́лись и говоря́т друг дру́гу: «Тепе́рь нам гуля́ть бо́льше не на что; айда́ домо́й кисе́ль есть!»

1855, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], Кисель; English translation from (Please provide a date or year):

A gospodá méždu tem guljáli-guljáli, da i doguljálisʹ. Doguljálisʹ i govorját drug drúgu: «Tepérʹ nam guljátʹ bólʹše ne na što; ajdá domój kisélʹ jestʹ!»

Мы поруга́лись, он собра́л вещи́чки и айда́.

We had a quarrel, then he got his belongings and left.

My porugálisʹ, on sobrál veščíčki i ajdá.

(colloquial) made off; dashed away; vanished


пока

пока́ • (poká)

Related to Ukrainian поки (poky), Belarusian пакуль (pakulʹ), Polish póki, from по (po)+кꙑи (kyi), in Russian with analogous formation after
дока (doka), пота (pota) (Vasmer 1958).
(Interjection): Short of прощай пока (proščaj poka, “farewell so long”) or пока до свидания (poka do svidanija). Used since the early 20th century first as colloquial, thereafter as familiar. May be a calque from some other language, compare English so long (used since 19th century) and Swedish hej så länge.

(familiar) bye; so long; I’ll see you later; see you soon.


ебать

еба́ть • (jebátʹ)

еба́ть (canonical)
jebátʹ (romanization)

Inherited from Proto-Slavic *jebàti, from Proto-Balto-Slavic *jebtei, from Proto-Indo-European *h₃yébʰeti, from *h₃yebʰ-. Cognate with Ancient Greek οἴφω (oíphō), Sanskrit यभति (yabhati).
Compare Czech jebat, Polish jebać, Ukrainian їба́ти (jibáty), Serbo-Croatian јебати.

Еба́ть ты

Holy shit, you (have done something surprising)

(vulgar, swear word) expressing surprise, holy shit, what the fuck

Еба́ть, коне́й, еба́ть!

Fuck off, studs, fuck off! (football chant)

(vulgar, swear word) fuck you!; fuck off!


черт

черт • (čort)

чёрт чёрт#Russian


чёрт

чёрт • (čort)


то-то

то́-то • (tó-to)

то́ -то (canonical)
tó-to (romanization)

Ну согласи́сь же, я права́! — Ла́дно, права́. — Вот то́-то же!
Nu soglasísʹ že, ja pravá! — Ládno, pravá. — Vot tó-to že!
Come on, just say I'm right. — Fine, you are. — There we go!

(colloquial) Aha!, That's it!, There we go! What did I tell you?


на подмогу

на подмо́гу!

на подмо́гу! • (na podmógu!)

на подмо́гу ! (canonical)
na podmógu! (romanization)


на помощь

на по́мощь • (na pómoščʹ)

на по́мощь (canonical)
na pómoščʹ (romanization)

[nɐ‿ˈpoməɕː]


помогите

помоги́те • (pomogíte)

помоги́те (canonical)
pomogíte (romanization)


пожалуйста

пожа́луйста • (požálujsta)

пожа́луйста (canonical)
požálujsta (romanization)

→ Kazakh: пажалыста (pajalysta)

→ Yakut: баһаалыста (bahaalısta)

[pɐˈʐaɫʊstə]

Пожалуста.wav

Пожалста.wav

Ru-пожалуйста.ogg

Lexicalization of пожа́луй (požáluj) + -ста (-sta), an obsolete clitic that was used to add emphasis and to signify politeness, of obscure origin. The clitic is no longer used or known to most speakers, even as passive vocabulary, and has essentially disappeared from the language. Accordingly, to modern speakers, the ending of the word пожалуйста is merely a sequence of sounds of indeterminate meaning.
The letter й, despite still being used in the spelling, was dropped from the pronunciation.

Да, пожа́луйста.

you're welcome, not at all, don't mention it, it's a pleasure (reply to thank you)

here you are (when handing something over)


большое спасибо

большо́е спаси́бо

большо́е спаси́бо • (bolʹšóje spasíbo)

большо́е спаси́бо (canonical)
bolʹšóje spasíbo (romanization)


кругом

круго́м • (krugóm)

круго́м (canonical)
krugóm (romanization)

(military command) about turn, about face


приём

приём • (prijóm)


нету

не́ту • (nétu)

Inherited from Old East Slavic нѣту (nětu) and нѣтъ (nětŭ). From older *не ѥ ту (it is not here), where ту (тут, also colloquial не́туть (nétutĭ)), was originally an ethical dative (-ть (-tĭ), dative -ти (-ti)).

— Ты шутишь? — Нету.


марш

марш • (marš)

Borrowed from French marche (“march”) via Polish marsz or German Marsch.

ru:Марш (значения)

на старт, внима́ние, марш!

ша́гом марш!

марш отсю́да! (colloquial)

кругом марш!


с Новым годом

с Но́вым го́дом

с Но́вым го́дом • (s Nóvym gódom)

с Но́вым го́дом (canonical)
s Nóvym gódom (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-с Новым годом.wav

The verb поздравля́ть (pozdravljátʹ, “to congratulate”) is implied.


ай-ай-ай

ай-ай-а́й! (canonical)
aj-aj-áj! (romanization)


ш-ш-ш

ш-ш-ш • (š-š-š)


м-м-да

м-м-да ́ (canonical)
m-m-dá (romanization)


фу-фу

фу-фу ́! (canonical)
fu-fú! (romanization)


фу

(a command for a dog) stop that!, don't do that!


эй

→ Eastern Mari: эй (ej)


ничего

ничего́ • (ničevó)

ничего́ (canonical)
ničevó (romanization)

[nʲɪt͡ɕɪˈvo]

— Ничего, ничего, брат Егор, ничего… — забормотал скороговоркой о. Христофор. — Ничего, брат… Призывай бога… Не за худом едешь, а за добром. Ученье, как говорится, свет, а неученье — тьма… Истинно так.

1888, Антон Чехов, “I”, in Степь; English translation from Constance Garnett, transl., The Steppe, 1919:

"Never mind, never mind, Yegor boy, never mind," Father Christopher muttered rapidly—"never mind, my boy. . . . Call upon God. . . . You are not going for your harm, but for your good. Learning is light, as the saying is, and ignorance is darkness. . . . That is so, truly."

— Ničevo, ničevo, brat Jegor, ničevo… — zabormotal skorogovorkoj o. Xristofor. — Ničevo, brat… Prizyvaj boga… Ne za xudom jedešʹ, a za dobrom. Učenʹje, kak govoritsja, svet, a neučenʹje — tʹma… Istinno tak.

never mind!; that's all right!; no problem!


здорово

здо́рово! • (zdórovo!)

здо́рово! (canonical)
zdórovo! (romanization)

Ru-здорово.ogg


здорово

здоро́во! • (zdoróvo!)

здоро́во! (canonical)
zdoróvo! (romanization)

→ Dolgan: дорообо (doroobo)

→ Evenki: дорово (dorowo)

→ Georgian: ზდაროვა (zdarova)

→ Southern Yukaghir: дорообо (dorōbo)

→ Yakut: дорообо (doroobo)


вон

Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”), Lower Sorbian wen (“out”). See вне (vne) for further discussion.

inh+

пошёл вон!

вон (оно́) что! ― von (onó) što! ― You don’t say!

— Вон!!! — вдруг га́ркнул Пе́рсиков так стра́шно, что пиани́но в гости́ной изда́ло звук на то́нких кла́вишах.

1925, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава 5. Куриная история”, in Роковые яйца; English translation from K. M. Cook-Horujy, transl., The Fateful Eggs, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

"Get out!" Persikov suddenly roared so terrifyingly that the high keys on the piano in the drawing-room vibrated.

— Von!!! — vdrug gárknul Pérsikov tak strášno, što pianíno v gostínoj izdálo zvuk na tónkix klávišax.


ой

→ Eastern Mari: ой (oj)

Onomatopoeic. Compare Polish oj and Yiddish אוי (oy).


тьфу

head

тьфу • (tʹfu)

Onomatopoeic, mimics the sound of spitting.

fie!; for shame!; nuts!; damn it!, dammit! (expresses strong disgust or disappointment)


и точка

и то́чка! • (i tóčka!)

и то́чка ! (canonical)
i tóčka! (romanization)

(emphatic) period!, and nothing else!, and nothing less!


не за что

не́ за что • (né za što)

не́ за что (canonical)
né za što (romanization)

[ˈnʲe‿zə‿ʂtə]

Ru-не за что.ogg

Literally, “there's nothing for”. See also German da nicht für.

нечего нечего#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see нечего (nečevo), за (za).

you're welcome, not at all, don't mention it

not worth mentioning, nothing to speak of


ещё бы

ещё бы • (ješčó by)

[(j)ɪˈɕːɵ‿bɨ]

Ты хо́чешь пойти́ с на́ми? — Ещё бы!
Ty xóčešʹ pojtí s námi? — Ješčó by!
Do you want to come with us? — Of course!

Я сейча́с пойду́ куплю́ дорогу́ю шу́бу. — Ещё бы!
Ja sejčás pojdú kupljú dorogúju šúbu. — Ješčó by!
I am going to buy an expensive fur coat. — I'll say!


мотор

мото́р • (motór)


пиздец

пизде́ц • (pizdéc)

пизде́ц (canonical)
pizdéc (romanization)

пизда́ (pizdá) + -ец (-ec), attested since ca. 1973. Compare Ukrainian пизде́ць (pyzdécʹ)

(vulgar) fucking hell!, holy shit!, what the fuck!


ч. т. д.

Initialism of что и тре́бовалось доказа́ть (što i trébovalosʹ dokazátʹ, “as it was required to demonstrate”).

initialism

что и тре́бовалось доказа́ть


блядь

head

блядь • (bljadʹ)

Inherited from Old East Slavic блѧдь, from Proto-Slavic *blędь (“error”), from *blęsti (“to talk nonsense, err”).

Ты что де́лаешь, блядь?!

(vulgar, swear word) interjection (may be contracted to бля (blja)); compare for fuck's sake!, shit!, etc.

Я знаю, блядь.
Ja znaju, bljadʹ.
I fucking know that.

бля бу́ду

I’ll be a whore (used as an affirmation; translates to "I understand what you expect of me and I take full responsibility for what I said, and I swear that what I said is the truth".)

Бля бу́ду, не брал я твои́ штаны́!

I fucking swear, I didn't take your pants!

(vulgar, intensive) (may be contracted to бля (blja)); compare damn, fucking, etc.

Я, бля, три дня не пил!

I haven't had a drink in three fuckin' days!


но-о-о

но́-о-о (canonical)
nó-o-o (romanization)


кошмар

кошма́р • (košmár)

кошма́р (canonical)
košmár (romanization)

Connected to French cauchemar, from Middle French cauchemare, from Old French cauquemare. First element from Latin calcare (“I trample, tread on”); second element from Middle Dutch mare (“phantom, spirit, nightmare”), from Proto-Germanic *marǭ (“nightmare, incubus”), from Proto-Indo-European *mer- (“to die”). See cauchemar.

der

кошма́ръ — Pre-reform orthography (1918)


да-с

Compounded from да (da) + -с (-s), which is an abbreviated form of су́дарь (súdarʹ)/суда́рыня (sudárynja).


внимание

head

внима́ние • (vnimánije)

внима́ние (canonical)
vnimánije (romanization)

Ru-внимание.ogg

Borrowed from Old Church Slavonic въниманиѥ (vŭnimanije). By surface analysis, внима́ть (vnimátʹ) + -а́ние (-ánije).

surf

внима́ніе — Pre-reform orthography (1918)


земля видна

head

земля́ ви́дна!

земля́ ви́дна! • (zemljá vídna!)

земля́ ви́дна ! (canonical)
zemljá vídna! (romanization)


молоток

молото́к! • (molotók!)

молото́к! (canonical)
molotók! (romanization)

Ru-молоток.ogg

молото́къ — Pre-reform orthography (1918)


вот это да

вот э́то да́

вот э́то да́ • (vot éto dá)

вот э́то да́ (canonical)
vot éto dá (romanization)

wow, how about that (expression of astonishment)


эх

Эх, ты, лентя́й!

Oh, you’re such a layabout! (reproach or regret)

Ты не сдал экза́мен? Эх, ты́!

tut tut, tsk, shame on you!, you of all people!

Я урони́л цветы́ в лу́жу! Эх, ты́!

I dropped the flowers into a puddle! What a shame!


цап

(onomatopoeia) Used to denote a quick grasping action or movement, especially a cat scratch/pounce.


приятного аппетита

прия́тного аппети́та

прия́тного аппети́та • (prijátnovo appetíta)

прия́тного аппети́та (canonical)
prijátnovo appetíta (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-приятного аппетита.wav


назад

наза́д • (nazád)

Наза́д!

Get back! (often with an intensified form of emotion)


слушаю-с

слу́шаю-с • (slúšaju-s)

слу́шаю -с (canonical)
slúšaju-s (romanization)

[ˈsɫuʂəjʊ‿s]

Compounded from слу́шаю (slúšaju) + -с (-s), which is an abbreviated form of су́дарь (súdarʹ)/суда́рыня (sudárynja).


так-с

Compounded from так (tak) + -с (-s), which is an abbreviated form of су́дарь (súdarʹ)/суда́рыня (sudárynja).


бегом

бего́м • (begóm)


удачи

уда́чи! • (udáči!)

уда́чи! (canonical)
udáči! (romanization)

Genitive case; ellipsis of жела́ю уда́чи (želáju udáči). Compare with Ukrainian уда́чі (udáči).

ellipsis

жела́ю уда́чи


молодец

head

молоде́ц! • (molodéc!)

молоде́ц! (canonical)
molodéc! (romanization)

→ Armenian: մալադեց (maladecʻ)

→ Bashkir: маладис (maladis)

→ Lithuanian: maladiec

→ Yiddish: מאָלאָדיעץ (molodyets)


фи

Used to show (usually arrogant) lack of admiration, interest, or inspiration: meh, whatever

Она бросилась к нему навстречу с обычным ласковым приветом — и вдруг остановилась.
— У вас нет перчаток, — с расстановкою проговорила она и тотчас же прибавила: — фи! какой вы… студент!

1867, Иван Тургенев, “VII”, in Дым; English translation from Constance Garnett, transl., Smoke, 1896:

She rushed to meet him with her accustomed fond welcome; suddenly she stopped short.
'You have no gloves,' she said abruptly, and added directly after: 'Fie! what a student you are!'

Ona brosilasʹ k nemu navstreču s obyčnym laskovym privetom — i vdrug ostanovilasʹ.
— U vas net perčatok, — s rasstanovkoju progovorila ona i totčas že pribavila: — fi! kakoj vy… student!

Used to show (usually arrogant) disapproval, discontent: yuck, bah, pah, pfft (same as фу)


ужас

у́жас • (úžas)

Inherited from Old East Slavic ужасъ (užasŭ), from Proto-Slavic *užasъ (“amazement, horror”).


молодца

head

молодца́! • (molodcá!)

молодца́! (canonical)
molodcá! (romanization)

[məɫɐˈt͡sːa]

[ˈmoɫət͡sːə]

молоде́ц! молодец#Russian

(slang, rare) Alternative form of молоде́ц! (molodéc!)


точка

то́чка! • (tóčka!)

то́чка! (canonical)
tóčka! (romanization)

From Proto-Slavic *tъčьka. Cognate with Lithuanian taškas.


пру

whoa (when commanding a horse or imitative thereof)


честное слово

че́стное сло́во

че́стное сло́во • (čéstnoje slóvo)

че́стное сло́во (canonical)
čéstnoje slóvo (romanization)


тише

ти́ше • (tíše)


увы

увы́ • (uvý)

Inherited from Proto-Slavic *uvy, ultimately from Proto-Indo-European *wai. Cognate with English woe, Latin vae, Lithuanian vaĩ, Sanskrit उवे (uvé), Hittite [script needed] (uwai), Persian وای (vây).

Увы! последующие события не только оправдали общественное мнение обывателей, но даже превзошли самые смелые их опасения.

1870, Михаил Салтыков-Щедрин, “Органчик”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:

Alas, succeeding events not only confirmed the inhabitants in their views, but even surpassed their worst apprehensions.

Uvy! posledujuščije sobytija ne tolʹko opravdali obščestvennoje mnenije obyvatelej, no daže prevzošli samyje smelyje ix opasenija.


ша

(slang) what!? (surprise, indignation, disgust, excitement or just arrogance) (spoken in Odessa, also in multiple other contexts)


правда

пра́вда • (právda)

пра́вда (canonical)
právda (romanization)

Inherited from Old East Slavic правьда (pravĭda), from Proto-Slavic *pravьda, derived from Proto-Slavic *pravъ (compare пра́вый (právyj)) plus an unclear suffix.
Cognate with Ukrainian пра́вда (právda, “truth”), Belarusian пра́ўда (práŭda, “truth”), Old Church Slavonic правьда (pravĭda, “justice, truth”), Bulgarian пра́вда (právda, “justice, truth, livestock capital”), Serbo-Croatian пра̑вда (“justice, truth, controversial matter”), Slovene prȃvda (“regulation, law, court case”), Czech pravda (“truth”), Slovak pravda (“truth”), Polish prawda (“truth”), Upper Sorbian prawda (“truth”), Lower Sorbian pšawda (“truth”). Compare derived adjective пра́ведный (právednyj).

cog

sure enough, indeed, actually, as a matter of fact, in point of fact


здравствуй

head

здра́вствуй • (zdrávstvuj)

здра́вствуй (canonical)
zdrávstvuj (romanization)

desc

Russenorsk: trasvi, drasvi, strasvi, strasvui

→ Ingrian: draastui

Ru-здравствуй.ogg

From imperative form of здравствовать (zdravstvovatʹ, “to be well, to prosper”), from adjective здравый (zdravyj) borrowed from Old Church Slavonic съдравъ (sŭdravŭ), from Proto-Slavic *sъdorvъ of unclear origin.


здравствуйте

head

здра́вствуйте

здра́вствуйте • (zdrávstvujte)

здра́вствуйте (canonical)
zdrávstvujte (romanization)

Ru-здравствуйте.ogg


добрый день

до́брый день

до́брый день • (dóbryj denʹ)

до́брый день (canonical)
dóbryj denʹ (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-добрый день.wav

Inherited from Old East Slavic добрꙑи дьнь (dobryi dĭnĭ), from Proto-Slavic *dòbrъ dь̏nь.


привѣтъ

head

привѣ́тъ • (privě́t)

привѣ́тъ (canonical)
privě́t (romanization)

приве́т привет#Russian


ага

ага́ (canonical)
ahá (romanization)
agá (romanization)

ru:Ага (земноводное)

(colloquial) aha! (upon figuring something out)


блин

→ Latvian: blīn

→ Ukrainian: блін (blin)

Euphemistic alteration of блядь (bljadʹ, “whore”, a vulgar curse), influenced by the noun блин (blin, “pancake, crepe”).

(minced oath, colloquial, exclamation) dammit!, darn!, shoot! (expression of any strong emotion)

minced oath; exclamation; minced oath; exclamation


пошёл

пошёл • (pošól)

пошёл во́н!


аллилуйя

аллилу́йя • (allilújja)

аллилу́йя (canonical)
allilújja (romanization)

[ɐlʲɪˈɫujːə]

Borrowed from Ancient Greek ἀλληλούια (allēloúia), from Hebrew הַלְּלוּיָהּ (hal'luyáh, “praise God!”).

der

הַלְּלוּיָהּ


аминь

ru-adv

ами́нь • (amínʹ)

→ Ingrian: amin

Inherited from Old East Slavic аминъ (aminŭ), from Koine Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אמן (amén, “certainly, truly”); cognate with Arabic آمين (ʔāmīn), Classical Syriac ܐܡܝܢ ('āmēn).


точно

head

то́чно • (tóčno)

From то́чный (tóčnyj). Compare Ukrainian то́чно (tóčno).


хи

(onomatopoeia) hee (an expression of laughter)


руки вверх

ру́ки вве́рх

ру́ки вве́рх • (rúki vvérx)

ру́ки вве́рх (canonical)
rúki vvérx (romanization)


эврика

э́врика • (évrika)

э́врика (canonical)
évrika (romanization)

Borrowed from Ancient Greek εὕρηκᾰ (heúrēka).


проклятие

прокля́тие (canonical)
prokljátije (romanization)

Ru-проклятие.ogg

dammit!, damnation! (expressing strong negative emotions)


очень приятно

head

о́чень прия́тно

о́чень прия́тно • (óčenʹ prijátno)

о́чень прия́тно (canonical)
óčenʹ prijátno (romanization)


аба

аба́ • (abá)

Limited spread suggests Bashkir аба (aba, “expression of surprise, indignation”), Chuvash апа (ap̬a, “expression of surprise, indignation”).

der

(dialectal, Ural) Well, I never! (expression of surprise)


лан

ла́дно ладно#Russian

(colloquial, in quick speech) Contraction of ла́дно (ládno); okay, alright


прости

head

прости́ • (prostí)

прости́ (canonical)
prostí (romanization)


поехали

пое́хали • (pojéxali)

пое́хали (canonical)
pojéxali (romanization)

А вслед за э́тим вэфире прозвуча́ло ста́вшее тут же знамени́тым гагаринское «Поехали!».

1961, Alexander Zheleznyakov, «Поехали!» Мы – первые в космосе, LitRes, →ISBN:

As soon as this broadcast was received came Gagarin's famous "Let's go!".

A vsled za étim vɛfire prozvučálo stávšeje tut že znamenítym gagarinskoje «Pojexali!».


осторожно

осторо́жно! • (ostoróžno!)

осторо́жно! (canonical)
ostoróžno! (romanization)

Ru-осторожно.ogg

Cognate with Belarusian асцяро́жна (ascjaróžna).

Осторо́жно! Ты чуть не поскользну́лся.

look out!, look sharp!, watch out!, be careful!

Осторожно, высо́кое напряже́ние!


однако

одна́ко • (odnáko)

одна́ко (canonical)
odnáko (romanization)


кы-кы

onomatopoeic

imitative

ле́бедь кричи́т кы-кы


давай

head

дава́й • (daváj) (addressing one person)

→ Armenian: դավայ (davay)

→ Estonian: davai

→ Ingrian: davai

→ Lithuanian: davai

→ Russenorsk: davai

дава́й чита́ть

+obj

let's [with imperfective infinitive or perfective first-person plural future]

дава́й, я тебе́ помогу́ ― daváj, ja tebé pomogú ― c’mon, I’ll help you

Ну, дава́й!


доброе утро

head

до́брое у́тро

до́брое у́тро • (dóbroje útro)

до́брое у́тро (canonical)
dóbroje útro (romanization)


пошёл на хуй

пошёл на́ хуй

пошёл на́ хуй • (pošól ná xuj)

пошёл на́ хуй (canonical)
pošól ná xuj (romanization)

Ru-пошёл нахуй.ogg

Literally, “go to the dick!” Past tense of verbs is often used to give rather rude commands. Compare Ukrainian пішо́в на́ хуй (pišóv ná xuj)!.

cog

пішо́в на́ хуй

(vulgar, swear word) fuck off!, go fuck yourself! (to a man)


добрый вечер

head

до́брый ве́чер

до́брый ве́чер • (dóbryj véčer)

до́брый ве́чер (canonical)
dóbryj véčer (romanization)

Ru-добрый вечер.ogg


спокойной ночи

споко́йной но́чи

споко́йной но́чи • (spokójnoj nóči)

споко́йной но́чи (canonical)
spokójnoj nóči (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-спокойной ночи.wav


на здоровье

на здоро́вье

на здоро́вье • (na zdoróvʹje)

на здоро́вье (canonical)
na zdoróvʹje (romanization)

→ English: nostrovia (“cheers”)

Ку́шайте, пе́йте на здоро́вье!

Спаси́бо за чай, тётя Лю́ба!

На здоро́вье, Серёжа, переда́й приве́т ма́ме.

You're welcome, Seryozha. Say hello to (your) mum.

Na zdoróvʹje, Serjóža, peredáj privét máme.

you're welcome (in answer to a thanks for food or refreshments)

Ты хо́чешь спры́гнуть с кры́ши? На здоро́вье!

You want to jump off the roof? Go ahead!

Ty xóčešʹ sprýgnutʹ s krýši? Na zdoróvʹje!

do as you want at your own risk, be my guest (sarcastically)


заебись

заеби́сь • (zajebísʹ)

заеби́сь (canonical)
zajebísʹ (romanization)

— Как дела́? — Заеби́сь! ― — Kak delá? — Zajebísʹ! ― "How are you?" … "Fucking awesome!"


ах

— Ру́ки вверх!
— Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.

1908, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], Голодный блеск; English translation from Stephen Graham and Rosa Savory, transl., The Hungry Gleam, London: Constable and Company Ltd, 1915:

"Hands up!"
"Ah," cried the young lady, and hurriedly put up her arms.

— Rúki vverx!
— Ax! — proizneslá báryšnja i nemédlenno že podnjalá rúki.


хо

expressing surprise, irony, regret, or admiration


именно

и́менно • (ímenno)

и́менно (canonical)
ímenno (romanization)

→ Georgian: იმენა (imena) (slang)

— Мы же договори́лись сде́лать э́то. — И́менно, поэ́тому мы э́то и де́лаем.
— My že dogovorílisʹ sdélatʹ éto. — Ímenno, poétomu my éto i délajem.
— We agreed to do this. — Exactly; that's why we're doing it."

— Вы мне э́то говори́те? — И́менно, Вам!
— Vy mne éto govoríte? — Ímenno, Vam!
— You're telling me this? — You, indeed!

exactly, that's right, right, precisely, indeed; used to emphasise agreement or confirmation.


ладно

ла́дно • (ládno)

Ла́дно, ла́дно, я э́то сде́лаю.

Да ла́дно уже!

Ну да ла́дно ― Nu da ládno ― So-so, never mind


дьявол

дья́вол • (dʹjávol)

дья́вол (canonical)
dʹjávol (romanization)

Inherited from Old East Slavic диꙗволъ (dijavolŭ), from Ancient Greek διάβολος (diábolos).

inh+

діа́волъ — Pre-reform orthography (1918)


пять баллов

head

пять ба́ллов

пять ба́ллов • (pjatʹ bállov)

пять ба́ллов (canonical)
pjatʹ bállov (romanization)

(slang) (mark) excellent!, five (out of five), excellent; A mark, A grade


5 баллов

5 ба́ллов • (5 bállov)

5 ба́ллов (canonical)
5 bállov (romanization)

пять ба́ллов
пять баллов#Russian

Alternative spelling of пять ба́ллов (pjatʹ bállov)


окей

оке́й • (okéj)

Оке́й, как хо́чешь.


фак

ru:Средний палец (жест)


ба

Ба! Кого́ я ви́жу!

Why, I can't believe this is really you!

(colloquial) why!, well I never!, wow! (an exclamation of surprise, especially at an unexpected meeting)


не'а

не́’а • (né’a)


не так ли

не та́к ли • (ne ták li)

не та́к ли (canonical)
ne ták li (romanization)

[nʲɪ‿ˈtak‿lʲɪ]

right; isn't it so?, used as an expression of affirmation after a statement


не правда ли

не пра́вда ли

не пра́вда ли • (ne právda li)

не пра́вда ли (canonical)
ne právda li (romanization)

Same construction as in Scandinavian languages (compare Norwegian Nynorsk ikkje sant, Danish ikke sandt, Swedish inte sant and Norwegian Bokmål ikke sant).

isn't it so? (used as an expression of affirmation after a statement)


не-а

не́-а • (né-a)


угу

угу́ (canonical)
uhú (romanization)
ugú (romanization)

[m̩˧˨ˈm̥m̩˨˦]

— Угу, — молвил Филипп Филиппович каким-то странным голосом, — а где же я должен принимать пищу?
— В спальне, — хором ответили все четверо.

1925, Михаил Булгаков, chapter 2, in Собачье сердце; English translation from Avril Pyman, transl., Heart of a Dog, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

"I see," Philip Philipovich murmured in a curious voice. "And where am I supposed to partake of food?"
"In the bedroom," all four replied in chorus.

— Ugu, — molvil Filipp Filippovič kakim-to strannym golosom, — a gde že ja dolžen prinimatʹ pišču?
— V spalʹne, — xorom otvetili vse četvero.


бац

bang!, bam!, whack! (a sudden percussive sound, as from an impact, a gunshot, etc.)


того

того́ • (tovó)

― За царя́? Нет, то́ есть, зна́чит, того́, как бы сказа́ть не совра́ть, е́сли и за царя́, то не за тако́го, как ны́нешний.

1913, Д. С. Мережко́вский, Алекса́ндр Пе́рвый:

“For the tsar? No, that is to say, I mean, you know, what's the right way to put it, even if I'm for the tsar, I'm not for the sort of tsar we have now.”

― Za carjá? Net, tó jestʹ, znáčit, tovó, kak by skazátʹ ne sovrátʹ, jésli i za carjá, to ne za takóvo, kak nýnešnij.

(colloquial) you know, um (a hesitation marker)


ту

Ту-ту! ― Tu-tu! ― Choo-choo!

(onomatopoeia) the sound of a train horn


вай

From Armenian վայ (vay), Georgian ვაი (vai), Azerbaijani vay.

(colloquial) exclamation expressing strong emotion


браво

бра́во • (brávo)


алё

алё • (aljó)

→ Romanian: alio

Borrowed from French allô; see алло́ (alló) for more.

алло́ алло#Russian


шлёп

шлёп • (šljop)


зараза

зара́за • (zaráza) m

зара́за (canonical)
zaráza (romanization)


тихо

ти́хо • (tíxo)

ти́хий (tíxij) + -о (-o). Compare Polish cicho.


чудесно

чуде́сно • (čudésno)

чуде́сно (canonical)
čudésno (romanization)


бля

Чо, бля?

блядь блядь#Russian

(vulgar) Alternative form of блядь (bljadʹ)


бай-бай

бай-ба́й • (baj-báj)

бай-ба́й (canonical)
baj-báj (romanization)

hushaby; used when putting a baby to sleep.


бай-бай

бай-ба́й • (baj-báj)


живо

жи́во • (žívo)


але

але • (aljó)


короче

коро́че • (koróče)

коро́че (canonical)
koróče (romanization)

Ellipsis of коро́че говоря́ (koróče govorjá)

ellipsis

коро́че говоря́

(potentially impolite, colloquial) right; signpost word to change the subject in a discussion or discourse

(impolite when opponent has finished their speech) a request to repeat statement in layman's terms; without fuss or needless words

(impolite when opponent has not finished their speech) a request to shorten speech drastically; to conclude immediately


спокойно

head

споко́йно • (spokójno)

споко́йно (canonical)
spokójno (romanization)

Ru-спокойно.ogg


хуй тебе

хуй тебе́ • (xuj tebé)

хуй тебе ́ (canonical)
xuj tebé (romanization)

From хуй + тебе́ (xuj + tebé, literally “dick to you”).

(vulgar) the fuck you will! (expl. the hell you say!)

(vulgar) fuck you!, go fuck yourself! (expl. go fly a kite!)


жесть

жесть • (žestʹ) (жесть)

žestʹ (romanization)
жесть (alternative)

Он таки́е трю́ки на доске́ вытворя́ет! Про́сто же́сть!

He pulls off such tricks on the board! Just plain wow!

On takíje trjúki na doské vytvorjájet! Prósto žéstʹ!

Used in surprise, or denoting something horrific.


чур

→ Ingrian: cur

чур меня́!

чур я пе́рвый!

(children's talk, expresses leadership, claim to be the first) bags (it)! (British), dibs

children's talk; expresses leadership; claim to be the first; children's talk; expresses leadership; claim to be the first

то́лько чур молча́ть!

(colloquial, expresses a condition) mind you, but mind


щёлк

щёлк • (ščolk)


ох

Inherited from Proto-Slavic *oxъ, possibly from Proto-Slavic *o, ultimately of onomatopoeic origin. Compare Latin oh, German oh.


до скорого

до ско́рого • (do skórovo)

до ско́рого (canonical)
do skórovo (romanization)


мастдай

мастда́й • (mastdáj)

мастда́й (canonical)
mastdáj (romanization)

Вот мастдай-то однобытный! - воскликнула Ксюша.

2003, M. Voroncova, Свадебный наряд вне очереди, →ISBN, page 178:

Vot mastdaj-to odnobytnyj! - voskliknula Ksjuša.

(computing slang) used to express negative attitude towards something


мамочка

ма́мочка • (mámočka)

ма́мочка (canonical)
mámočka (romanization)

Ru-мамочка.ogg

Ма́мочки, я ничего́ не ви́жу.

(in the plural) Used to express surprise, fear or other emotions; slightly humorous, on a similar level to holy mackerel, yikes, etc.


давайте

дава́йте • (davájte)

дава́йте (canonical)
davájte (romanization)

Ru-давайте.ogg

let us, let's [with imperfective infinitive or perfective first-person plural future]


спасите

спаси́те • (spasíte)

спаси́те (canonical)
spasíte (romanization)


чу

Чу ― да́льний вы́стрел!

1840, Mikhail Lermontov, Valerik: "I'm Writing to You by Chance – Really":

listen!; be quiet! (interjection used to draw someone's attention to a sound or make someone listen to something)

Чу!.. в дали́ пусто́й греми́т // Колоко́льчик зво́нкий

Hark..! Something empty rattles in the distance // A resounding bell

Ču!.. v dalí pustój gremít // Kolokólʹčik zvónkij


чух

А по́езд чух, чух, чух… ― A pójezd čux, čux, čux… ― And the train goes choo choo choo…

Чух-чух-чух! ― Čux-čux-čux! ― Sooey, sooey

чу́шка

чу́ха (čúxa)


ау

— Юль! — А́у?
— Julʹ! — Áu?
— Yuliya! — Huh?

(colloquial) huh? (used as a response to one's name being called or to indicate not quite having heard something)


будьте здоровы

бу́дьте здоро́вы

бу́дьте здоро́вы • (búdʹte zdoróvy)

бу́дьте здоро́вы (canonical)
búdʹte zdoróvy (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-будьте здоровы.wav

(formal or to a group) bless you (said to someone who has sneezed)

(formal or to a group) good-bye (lit., "be healthy"), take care


ура

ура́ • (urá)

→ English: ura

→ Georgian: ურა (ura)

→ Ingrian: urraa

→ Tatar: ура (ura)

→ Veps: ura

Ура́! Ура́! Ура́! Донцы́ пе́сню пою́т! ― Urá! Urá! Urá! Doncý pésnju pojút! ― Hoorah, hoorah, hoorah! The Don Cossacks sing a song!

hoorah, hooray (elated expression of approval, especially as a battle cry)


и-а

и-а́ • (i-á)

(imitative) hee-haw (sound a donkey makes)


ёб твою мать

ёб твою́ мать

ёб твою́ мать • (job tvojú matʹ)

ёб твою́ мать (canonical)
job tvojú matʹ (romanization)

Ru-ёб твою мать 2.ogg

Literally, “fuck your mother”; ёб (job, “fuck”) + твою́ (tvojú, “your”) + мать (matʹ, “mother”).

Ёб твою мать, даже не верится что это произошло!

Fuckshit, it's just unbelievable it has happened!

Job tvoju matʹ, daže ne veritsja što eto proizošlo!

Ёб твою мать, я тебя сколько раз просил Михалычем меня не называть?!

Fuckshit, how many times have I told you not to call me Mikhalych?!

Job tvoju matʹ, ja tebja skolʹko raz prosil Mixalyčem menja ne nazyvatʹ?!

Он ни хрена не знает и ещё, ёб твою мать, выступает!
On ni xrena ne znajet i ješčó, job tvoju matʹ, vystupajet!
He doesn't know shit, but still keeps on stutter, motherfuck!

Подай, ёб твою мать, стакан с водой!

ѣбъ твою́ мать — Pre-reform orthography (1918)

(idiomatic, swear word, vulgar) motherfuck, fuckshit extremely intense vulgar interjection, more intense than just твою́ ма́ть, used to exclaim peeve, dismay or anger as well as awe or astonishment


Господи

Го́споди • (Góspodi)

Го́споди (canonical)
Góspodi (romanization)

→ Ingrian: Hospodi

Ru-господи.ogg

Коро́ль отве́тил:
— Глу́пости! —
Коро́ль сказа́л:
— О, бо́же мой! —
Коро́ль вздохну́л: — О, Го́споди! —
И сно́ва лёг в крова́ть.

1983, Самуил Маршак (Samuil Marshak), “Баллада о королевском бутерброде [Ballad of the Royal Sandwich]”, in (Please provide the book title or journal name), translation of The King’s Breakfast by A. A. Milne:

The King said,
“Bother!”
And then he said,
“Oh, dear me!”
The King sobbed, “Oh, deary me!”
And went back to bed.

Korólʹ otvétil:
— Glúposti! —
Korólʹ skazál:
— O, bóže moj! —
Korólʹ vzdoxnúl: — O, Góspodi! —
I snóva ljog v krovátʹ.


жалко

жа́лко • (žálko)


серьёзно

серьёзно • (serʹjózno)

Ru-серьёзно.ogg


серьезно

серьезно • (serʹjózno)

серьёзно серьёзно#Russian

Alternative spelling of серьёзно (serʹjózno)


горько

го́рько • (górʹko)

го́рько (canonical)
górʹko (romanization)

bitter! (an old Russian tradition: a shout by wedding guests urging the newlyweds to kiss, thus removing the "bitterness")


ей-богу

ей-бо́гу (canonical)
jej-bógu (romanization)

really!; really and truly!; honest to God!


оп-пля

о́п-пля! (canonical)
óp-plja! (romanization)

whoops!; oops! (as when stumbling and almost tripping or almost stepping on something to be avoided)

alley-oop (also used as an exclamation when dogs do tricks)


счастливого пути

счастли́вого пути́!

счастли́вого пути́! • (sčastlívovo putí!)

счастли́вого пути́ ! (canonical)
sčastlívovo putí! (romanization)

[ɕːɪs⁽ʲ⁾ˈlʲivəvə pʊˈtʲi]


доброго пути

до́брого пути́!

до́брого пути́! • (dóbrovo putí!)

до́брого пути́ ! (canonical)
dóbrovo putí! (romanization)


клёво

клёво! (canonical)
kljóvo! (romanization)


ё моё

(colloquial) Alternative spelling of ё-моё (jo-mojó)


ё-моё

Formed according to the euphemistic model: "the first sound or syllable word with an unexpected (in this case, phonetically similar) continuation."

— Ё-моё, — говори́л он себе́ негро́мко, изумлённый, — да она́ про́сто краса́вица!
— Jo-mojó, — govoríl on sebé negrómko, izumljónnyj, — da oná prósto krasávica!
"Damn!", he said to himself softly, amazed, "she’s simply beautiful!"

(minced oath, colloquial) damn, bloody hell (an expression of disappointment or surprise)


о-го-го

о-го-го ́! (canonical)
o-go-gó! (romanization)

О-го-го́, как ты вы́рос!

Наро́ду там — о-го-го́! ― Naródu tam — o-go-gó! ― The people there—oh, oh, oh!

О-го-го́, ско́лько грибо́в ты собра́л!

oh, ho, ho!; wow!; oh, my goodness!; oh, oh, oh! (expresses surprise, admiration, approval, etc.)


Счастливого Рождества

Счастли́вого Рождества́

Счастли́вого Рождества́ • (Sčastlívovo Roždestvá)

Счастли́вого Рождества́ (canonical)
Sčastlívovo Roždestvá (romanization)

[ɕːɪs⁽ʲ⁾ˈlʲivəvə rəʐdʲɪstˈva]

en-Счастливого_Рождества-ru-intj-Yij3hCa3


Весёлого Рождества

Весёлого Рождества́

Весёлого Рождества́ • (Vesjólovo Roždestvá)

Весёлого Рождества ́ (canonical)
Vesjólovo Roždestvá (romanization)

[vʲɪˈsʲɵɫəvə rəʐdʲɪstˈva]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Весёлого Рождества.wav


ого

ого́! (canonical)
ого (canonical)
ohó (romanization)
ogó (romanization)

Ого́, как ты вы́рос!

Наро́ду там — ого́! ― Naródu tam — ogó! ― The people there—oh, oh, oh!

Ого́, ско́лько грибо́в ты собра́л!

whoa; oh, ho!; wow!; oh, my goodness!; oh, oh! (expresses surprise, admiration, approval, etc.)


не стоит благодарности

не сто́ит благода́рности

не сто́ит благода́рности • (ne stóit blagodárnosti)

не сто́ит благода́рности (canonical)
ne stóit blagodárnosti (romanization)

[nʲɪ‿ˈstoɪd bɫəɡɐˈdarnəsʲtʲɪ]

you're welcome, not at all, don't mention it

en-не_стоит_благодарности-ru-intj-FkQ2WLui


приятно познакомиться

прия́тно познако́миться

прия́тно познако́миться • (prijátno poznakómitʹsja)

прия́тно познако́миться (canonical)
prijátno poznakómitʹsja (romanization)

en-приятно_познакомиться-ru-intj-ieI0nRxd


боже мой

бо́же мо́й! • (bóže mój!)

бо́же мо́й ! (canonical)
bóže mój! (romanization)


о боже

о бо́же! • (o bóže!)

о бо́же ! (canonical)
o bóže! (romanization)

— О бо́же! — простона́л Шу́бин и закати́л глаза́ под лоб, а Берсе́нев усмехну́лся мо́лча.

1860, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “II”, in Накануне; English translation from Constance Garnett, transl., On the Eve, 1895:

'O Lord!' groaned Shubin, rolling his eyes upwards; and Bersenyev smiled quietly.

— O bóže! — prostonál Šúbin i zakatíl glazá pod lob, a Bersénev usmexnúlsja mólča.


увидимся

уви́димся • (uvídimsja)

уви́димся (canonical)
uvídimsja (romanization)

[ʊˈvʲidʲɪmsʲə]


прочь

прочь • (pročʹ)

Inherited from Old East Slavic прочь (pročĭ, “away”), from Proto-Slavic *pročь. Cognate with Old East Slavic проче (proče, “except”), Ukrainian пріч (prič, “away”), проча́нин (pročányn, “pilgrim”), Belarusian проч (proč, “away”), Old Church Slavonic прочь (pročĭ, “rest, remaining”), проче (proče, “therefore”), Bulgarian про́чее (próčee, “therefore”), Slovene pròč (“away”) (tonal orthography), Polish oprócz (“except”); also, less clearly, with Czech pryč (“away, out”), Slovak preč (“away”), Polish precz (“away”), Upper Sorbian preč (“away”), Lower Sorbian pšec (“away”) (also pšejc). Per Vasmer, apparently an original comparative of Proto-Slavic *prokъ (whence Russian прок (prok)), originally an adjective meaning "ahead". See Russian про́чий (próčij) and прок (prok) for more information.


чего

head

чего́ • (čevó)

(colloquial, rude) what? (what do you want?!)


о боже мой

о бо́же мой!

о бо́же мой! • (o bóže moj!)

о бо́же мой! (canonical)
o bóže moj! (romanization)

О Бо́же мой, кто бу́дет на́ми пра́вить?
О го́ре нам!

1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Красная плошадь”, in Борис Годунов; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Boris Godunov, 2023:

Oh, Lord God, who will rule over us?
Oh, woe to us!

O Bóže moj, kto búdet námi právitʹ?
O góre nam!


ква

ква ква ― kva kva ― ribbit ribbit

croak, ribbit: an imitation of the sound made by a frog.


гой

Inherited from Old East Slavic гои (goi), from Proto-Slavic *gojь.

inh+

Гой, ты, ро́дина моя́!

Abundance/health, (to) you, my homeland!

(dated, poetic, with ты (ty)) Used as an exclamation, greeting or solemn address; original literal meaning: abundance, peaceful life.


апчхи

head

апчхи́ • (apčxí)


прощайте

проща́йте • (proščájte)

проща́йте (canonical)
proščájte (romanization)

farewell, adieu, good-bye (said to wish a fond farewell; good-bye) (formal or to a group of people)


прощай

проща́й • (proščáj)

проща́й (canonical)
proščáj (romanization)

farewell, adieu, good-bye (said to wish a fond farewell; good-bye) (informal to one person)


баста

ба́ста! • (básta!)

ба́ста! (canonical)
básta! (romanization)

Borrowed from Italian basta or Spanish basta.

забастова́ть

to stop working to achieve better working conditions


всего доброго

всего́ до́брого

всего́ до́брого • (vsevó dóbrovo)

всего́ до́брого (canonical)
vsevó dóbrovo (romanization)


всего наилучшего

всего́ наилу́чшего

всего́ наилу́чшего • (vsevó nailúčševo)

всего́ наилу́чшего (canonical)
vsevó nailúčševo (romanization)

[fsʲɪˈvo nəɪˈɫut͡ʂʂɨvə]


всего хорошего

всего́ хоро́шего

всего́ хоро́шего • (vsevó xoróševo)

всего́ хоро́шего (canonical)
vsevó xoróševo (romanization)


за здоровье

за здоро́вье

за здоро́вье • (za zdoróvʹje)

за здоро́вье (canonical)
za zdoróvʹje (romanization)

cheers (toast when drinking, generic but less common)


ваше здоровье

ва́ше здоро́вье

ва́ше здоро́вье • (váše zdoróvʹje)

ва́ше здоро́вье (canonical)
váše zdoróvʹje (romanization)


пей до дна

пей до дна́ • (pej do dná)

пей до дна ́ (canonical)
pej do dná (romanization)

(colloquial) bottoms up!, cheers! (lit., drink to the bottom!)


за ваше здоровье

за ва́ше здоро́вье

за ва́ше здоро́вье • (za váše zdoróvʹje)

за ва́ше здоро́вье (canonical)
za váše zdoróvʹje (romanization)

— За ваше здоровье, маменька! — говорит он, обращаясь к старухе барыне и проглатывая водку.
— На здоровье, батюшка!

1880, Салтыков-Щедрин, “По-родственному”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

‘Your health, ma’am,’ he says, addressing the old mistress and swallowing the vodka.
‘Good health to you, sir.’

— Za vaše zdorovʹje, mamenʹka! — govorit on, obraščajasʹ k staruxe baryne i proglatyvaja vodku.
— Na zdorovʹje, batjuška!


все наверх

все наве́рх • (vse navérx)

все наве́рх (canonical)
vse navérx (romanization)


будем здоровы

бу́дем здоро́вы

бу́дем здоро́вы • (búdem zdoróvy)

бу́дем здоро́вы (canonical)
búdem zdoróvy (romanization)


за твоё здоровье

за твоё здоро́вье

за твоё здоро́вье • (za tvojó zdoróvʹje)

за твоё здоро́вье (canonical)
za tvojó zdoróvʹje (romanization)

(informal) cheers! (toast when drinking)


Аллаху акбар

Алла́ху а́кбар

Алла́ху акба́р

Алла́ху а́кбар or Алла́ху акба́р • (Alláxu ákbar or Alláxu akbár)

Алла́ху а́кбар (canonical)
Алла́ху акба́р (canonical)
Alláxu ákbar (romanization)
Alláxu akbár (romanization)

[ɐˈɫaxʊ ˈaɡbər]

[ɐˈɫaxʊ ɐɡˈbar]

[ɐˈɫːaxʊ ˈaɡbər]

[ɐˈɫːaxʊ ɐɡˈbar]

Borrowed from Arabic اَللّٰهُ أَكْبَر (allāhu ʔakbar), from nominative form of اَللّٰه (allāh, “God”) + أَكْبَر (ʔakbar), elative form of كَبِير (kabīr, “great”).

bor+

اَللّٰهُ أَكْبَر

(Islam) Allahu akbar, Allah akbar (Muslim takbir - proclamation)


Аллах акбар

head

Алла́х а́кбар

Алла́х акба́р

Алла́х а́кбар or Алла́х акба́р • (Alláx ákbar or Alláx akbár)

Алла́х а́кбар (canonical)
Алла́х акба́р (canonical)
Alláx ákbar (romanization)
Alláx akbár (romanization)

[ɐˈɫːax ˈaɡbər]

[ɐˈɫːax ɐɡˈbar]

bor+

اَللّٰهُ أَكْبَر


вольно

head

во́льно! • (vólʹno!)

во́льно! (canonical)
vólʹno! (romanization)


до встречи

до встре́чи • (do vstréči)

до встре́чи (canonical)
do vstréči (romanization)


с богом

с бо́гом • (s bógom)

с бо́гом (canonical)
s bógom (romanization)

God be with you!, God speed! God go with you, speed!

God be your help!, success attend you!, good luck!, here goes!


чао

ча́о • (čáo)


полно

по́лно • (pólno)

From по́лный (pólnyj) + -о (-o) (stem-stressed) or from по́лный (pólnyj) + -о́ (-ó) (ending-stressed).


молодчина

молодчи́на • (molodčína)

молодчи́на (canonical)
molodčína (romanization)

[məɫɐˈt͡ɕːinə]

attaboy!, attagirl!, well done!, fine fellow!, good boy!, good girl!, etc. (used to show encouragement or approval to a male or female)


иншаллах

иншалла́х • (inšalláx)

иншалла́х (canonical)
inšalláx (romanization)

A transcription of the Arabic إِن شَاء اَللّٰه (ʔin šāʔ allāh).

bor

إِن شَاء اَللّٰه

Arabic إِن شَاء اَللّٰه (ʔin šāʔ allāh)


иншааллах

head

иншаалла́х • (inšaalláx)

иншаалла́х (canonical)
inšaalláx (romanization)

A transcription of Arabic إِن شَاء اَللّٰه (ʔin šāʔ allāh).

bor

إِن شَاء اَللّٰه

Arabic إِن شَاء اَللّٰه (ʔin šāʔ allāh)


караул

head

карау́л! • (karaúl!)

карау́л! (canonical)
karaúl! (romanization)

→ Yiddish: קאַראַוּל (karaul)

A Turkic borrowing; compare Tatar каравыл (qarawıl), Kazakh қарауыл (qarauyl). Ultimately from Middle Mongol ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ (qaraɣul).


ба-бах

ба-ба́х • (ba-báx)

ба-ба́х (canonical)
ba-báx (romanization)


бах

bang, kaboom (sound of a gunshot or an explosion)


бабах

баба́х • (babáx)


ауч

а́уч • (áuč)

(neologism) ouch (expression of one's own physical pain)


упс

И хара́ктер у москвиче́й та́кже по́ртится. Всё каки́е-то «ва́у», «упс» — как-бу́дто мы в Нью-Йо́рке, что́ ли.
I xarákter u moskvičéj tákže pórtitsja. Vsjo kakíje-to «váu», «ups» — kak-búdto my v Nʹju-Jórke, štó li.

Город фальшивой растительности, 1997

And the character of Muscovites is also getting worse. All those "wows" and "oopses" — as if we're in New York or something.


вау

ва́у • (váu)

И хара́ктер у москвиче́й та́кже по́ртится. Всё каки́е-то «ва́у», «упс» — как бу́дто мы в Нью-Йо́рке, что́ ли.

1997, Город фальшивой растительности:

And the character of Muscovites is also getting worse. All those "wows" and "oopses" - as if we're in New York or something.

I xarákter u moskvičéj tákže pórtitsja. Vsjo kakíje-to «váu», «ups» — kak búdto my v Nʹju-Jórke, štó li.


счастливо

счастли́во • (sčastlívo)

счастли́во (canonical)
sčastlívo (romanization)

[ˈɕːaslʲɪvə]

[ˈɕːæsʲlʲɪvə]

Ru-сча́стливо.ogg

[ɕːɪs⁽ʲ⁾ˈlʲivə]

Ru-счастли́во.ogg


потрясающе

потряса́юще!

потряса́юще! • (potrjasájušče!)

потряса́юще! (canonical)
potrjasájušče! (romanization)

Adverbial form of потряса́ющий (potrjasájuščij, “terrific, fabulous”)


с лёгким паром

с лёгким па́ром

с лёгким па́ром • (s ljóxkim párom)

с лёгким па́ром (canonical)
s ljóxkim párom (romanization)

Ellipsis of поздравля́ю с лёгким па́ром (pozdravljáju s ljóxkim párom, literally “I congratulate [you] for the light steam”).

ellipsis

поздравля́ю с лёгким па́ром

I congratulate 􂀿you􂁀 for the light steam

a friendly remark made to someone who's just got out of the shower or sauna


скатертью дорога

head

ска́тертью доро́га!

ска́тертью доро́га! • (skátertʹju doróga!)

ска́тертью доро́га ! (canonical)
skátertʹju doróga! (romanization)

Literally, “let the road be like a tablecloth”.
Initially, the expression used as the literal wishes for a good and incidentless journey. A 'tablecloth-like road' meant a smooth and clean road, while the quality of roads was usually poor in the Russian State. However eventually, скатертью дорога is almost completely lost its well-wishing message, getting closed by its meaning to the equivalent in English. Such a shift in the meaning was in particular noticed by Alexei N. Tolstoi at the beginning of the 20th century.

lit

good riddance! (used to indicate that one welcomes the departure of someone or something)


до скорой встречи

head

до ско́рой встре́чи

до ско́рой встре́чи • (do skóroj vstréči)

до ско́рой встре́чи (canonical)
do skóroj vstréči (romanization)


абба

абба́ • (abbá)

(dialectal) Alternative spelling of аба́ (abá, “interjection of surprise”)


свистать всех наверх

свиста́ть всех наве́рх

свиста́ть всех наве́рх • (svistátʹ vsex navérx)

свиста́ть всех наве́рх (canonical)
svistátʹ vsex navérx (romanization)

en-свистать_всех_наверх-ru-intj-sdL9L4yi


до свиданья

до свида́нья

до свида́нья • (do svidánʹja)

до свида́нья (canonical)
do svidánʹja (romanization)

до свида́ния
до свидания#Russian

Alternative spelling of до свида́ния (do svidánija)


мерси

мерси́ • (mersí)


пардон

пардо́н • (pardón)

пардо́н (canonical)
pardón (romanization)


но пасаран

но пасара́н • (no pasarán)

но пасара́н (canonical)
no pasarán (romanization)

Ru-но пасаран.ogg

Мно́гим знако́м знамени́тый сло́ган звуча́щий по-ру́сски как «но пасара́н», но не мно́гим изве́стно его́ и́стинное значе́ние и происхожде́ние.
Mnógim znakóm znamenítyj slógan zvučáščij po-rússki kak «no pasarán», no ne mnógim izvéstno jevó ístinnoje značénije i proisxoždénije.
Many are familiar with the famous slogan sounding in Russian as "no pasarán", but not many know its true meaning and origin.

(colloquial) no pasarán (slogan, "they shall not pass")


благодарю

благодарю́ • (blagodarjú)

благодарю́ (canonical)
blagodarjú (romanization)

[bɫəɡədɐˈrʲu]

Ru-благодарю.ogg

Borrowed from Old Church Slavonic [Term?]


мля

Euphemistic form of бля (blja, a vulgar curse).


приветик

head

приве́тик • (privétik)

приве́тик (canonical)
privétik (romanization)

приве́т привет#Russian

(informal) diminutive of приве́т (privét); hi, hey


здрасте

здра́сте • (zdráste)

здра́сте (canonical)
zdráste (romanization)

здра́вствуйте здравствуйте#Russian

(colloquial) hi, hello, howdy, abbreviated form of здра́вствуйте (zdrávstvujte)

(colloquial) Excuse you! (expression of surprise and often disagreement with what someone has just said)


господи

го́споди • (góspodi)

го́споди (canonical)
góspodi (romanization)

Ru-господи.ogg

Го́споди Господи#Russian

Alternative letter-case form of Го́споди (Góspodi)


ну да

ну да́ • (nu dá)

ну да ́ (canonical)
nu dá (romanization)

(sarcastic) yeah right, get off with you! (disbelief)


слышь

слышь • (slyšʹ)

Literally, “do you [familiar] hear”. Imperative form of слышать, as well.


салям алейкум

саля́м але́йкум

саля́м але́йкум • (saljám aléjkum)

саля́м але́йкум (canonical)
saljám aléjkum (romanization)

From Arabic السَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).

bor

السَّلَام عَلَيْكُم

(Islam) salaam alaikum (Muslim greeting)

ru:салям алейкум


салам алейкум

head

сала́м але́йкум

сала́м але́йкум • (salám aléjkum)

сала́м але́йкум (canonical)
salám aléjkum (romanization)

саля́м але́йкум
салям алейкум#Russian

Alternative form of саля́м але́йкум (saljám aléjkum)


абанамат

абанама́т • (abanamát)

абанама́т (canonical)
abanamát (romanization)

Coined by Sergei Dovlatov in his book Наши (Naši, "Ours"). Apparently a child's misinterpretation of the vulgarism ёбана мать (jóbana matʹ, “motherfucker”).

Е́сли что́-то раздража́ло де́да, он хму́рил бро́ви и ни́зким го́лосом восклица́л: — АБАНАМА́Т!

1983, Sergei Dovlatov, Naši, Ann Arbor: Ardis:

If something annoyed grandad, he'd frown, then shout, in a low voice "MAVAFAKA!"

Jésli štó-to razdražálo déda, on xmúril bróvi i nízkim gólosom vosklicál: — ABANAMÁT!

(slang, vulgar, humorous) Expression of annoyance or frustration.


охуеть

охуе́ть • (oxujétʹ)

охуе́ть (canonical)
oxujétʹ (romanization)

(vulgar) fucking hell!, holy shit!, what the fuck!


шлеп

шлеп • (šljop)

шлёп шлёп#Russian


смирно

сми́рно! • (smírno!)

сми́рно! (canonical)
smírno! (romanization)

(military) attention! Used as a command to bring soldiers to the attention position.


салют

салю́т • (saljút)

салю́т (canonical)
saljút (romanization)

First attested in 1720. Via German Salut or directly from French salut, from Latin salūs.


шалом

шало́м • (šalóm)

Borrowed from Hebrew שָׁלוֹם (shalóm). Doublet of сала́м (salám).

(Judaism) shalom (Jewish greeting and farewell)


ради бога

ра́ди бо́га • (rádi bóga)

ра́ди бо́га (canonical)
rádi bóga (romanization)

― Ко мне и то на границе, ― заметила Машурина, ― приставал какой-то в мундире; все расспрашивал; я уж и не вытерпела: «Отвяжись ты от меня, говорю, ради бога!»

1877, И. С. Тургенев, Новь:

“At the border”, Mashurina noted, “even I was harassed by some man in uniform; he kept interrogating me; I lost my patience: ‘For God's sake’, I told him, ‘leave me alone!’”

― Ko mne i to na granice, ― zametila Mašurina, ― pristaval kakoj-to v mundire; vse rassprašival; ja už i ne vyterpela: «Otvjažisʹ ty ot menja, govorju, radi boga!»

― Но я прошу вас, доктор! ― стонет в отчаянии Нелли. ― Умоляю! Помогите мне, ради бога.

1885, А. П. Чехов, Зеркало:

“But doctor, I'm asking you!”, Nellie cried in desperation, “I'm begging you! Help me, for God's sake.”

― No ja prošu vas, doktor! ― stonet v otčajanii Nelli. ― Umoljaju! Pomogite mne, radi boga.

Она поминутно вскрикивала: ― Ради бога, осторожнее!

1930, Г. Г. Белых, Дом веселых нищих:

Every minute she cried out, “For God's sake, be careful!”

Ona pominutno vskrikivala: ― Radi boga, ostorožneje!

for God's sake, please (expressing an urgent or heartfelt request)

Мо́жно пря́ник? — Ра́ди бо́га, бери́ ско́лько хо́чешь! ― Móžno prjánik? — Rádi bóga, berí skólʹko xóčešʹ! ― May I have a pryanik? — Please, take as many as you want!

― Вы думаете, я не ушел бы? Да ради бога ― куда угодно!

1893, И. А. Бунин, Вести с родины:

“You think I would not have left? Oh please, I would go anywhere you want!”

― Vy dumajete, ja ne ušel by? Da radi boga ― kuda ugodno!

― Мне здесь не спится. Я в кухне на раскладушке лягу. ― Ради бога. Хоть на чердаке.

1962, Владислав Крапивин, Белый щенок ищет хозяина:

“I can't seem to be able to fall asleep in here. I will lay down on a cot in the kitchen.” “Feel free. Go anywhere, even to the attic.”

― Mne zdesʹ ne spitsja. Ja v kuxne na raskladuške ljagu. ― Radi boga. Xotʹ na čerdake.

by all means, please, feel free, of course, go ahead (giving permission or expressing indifference)


сорри

со́рри • (sórri)


как бы не так

ка́к бы не та́к

ка́к бы не та́к • (kák by ne ták)

ка́к бы не та́к (canonical)
kák by ne ták (romanization)

Хоте́л бы я, что́бы он прекрати́лся, но ка́к бы не та́к.

Xotél by ja, štóby on prekratílsja, no kák by ne ták.


покороче

покоро́че • (pokoróče)

покоро́че (canonical)
pokoróče (romanization)


глядь

глядь • (gljadʹ)


так точно

так то́чно • (tak tóčno)

так то́чно (canonical)
tak tóčno (romanization)

(informal or military) yessir; affirmative


брысь

брысь • (brysʹ)


тук-тук

тук-ту́к • (tuk-túk)

тук-ту́к (canonical)
tuk-túk (romanization)


брось

брось • (brosʹ)

Да брось, ты преле́стно вы́глядишь.

Да ну (ты) брось ― Da nu (ty) brosʹ ― Come on (you)

(often preceded by да (da)) come on (don't say that / stop saying that)


кыш

Probably from a Turkish language. Compare Polish a kysz.


ня

Все́м ня́ в э́том ча́те!

(colloquial) commonly used by Russian-speaking anime communities. Often used as a synonym of "hello" or "how cute".


ну-ка

ну́-ка • (nú-ka)

ну́ -ка (canonical)
nú-ka (romanization)

→ Komi-Zyrian: ноко (noko)


ха-ха

ха-ха́ • (xa-xá)

ха-ха ́ (canonical)
xa-xá (romanization)


вира

ви́ра • (víra)

Borrowed from Italian vira, second-person singular imperative of virare.


э-э

э́-э • (é-e)


динь-динь-динь

динь-динь-ди́нь

динь-динь-ди́нь • (dinʹ-dinʹ-dínʹ)

динь-динь-ди́нь (canonical)
dinʹ-dinʹ-dínʹ (romanization)

ding dong (onomatopoeia for the sound of a doorbell)


неважно

нева́жно • (nevážno)

нева́жно (canonical)
nevážno (romanization)

Ru-неважно.ogg


да ну

да ну́ • (da nú)

да ну ́ (canonical)
da nú (romanization)


бис

спеть на бис


приехали

прие́хали • (prijéxali)

прие́хали (canonical)
prijéxali (romanization)

Прие́хали! Бензопрово́д порва́лся.

That's it / Here we go! The fuel line broke.

Прие́хали! С таки́ми аргуме́нтами я с тобо́й да́льше спо́рить не собира́юсь.

That's it! With arguments like these I'm not going to debate you any further.

Prijéxali! S takími arguméntami ja s tobój dálʹše spóritʹ ne sobirájusʹ.

Exclamation used to indicate the impossibility of further continuation of a process; that's it, here we go


проехали

прое́хали • (projéxali)

прое́хали (canonical)
projéxali (romanization)

Прое́хали. Ты всё равно не пове́ришь.

Never mind. You wouldn't believe me anyway.

Ну ла́дно, прое́хали. ― Nu ládno, projéxali. ― Alright then, forget it / let's drop it.

(figuratively, colloquial, neologism) Used to express the desire to change topic or that a topic has already been resolved / is in the past; forget it, never mind, doesn't matter, let's move on / drop it, whatever, we're past/beyond it/that (now)


дожили

до́жили or дожи́ли • (dóžili or dožíli)

до́жили (canonical)
дожи́ли (canonical)
dóžili (romanization)
dožíli (romanization)

Ну до́жили... мы в одно́й ко́мнате со все́ми на́шими детьми́, племя́нников и племя́нниц, а все в ТикТо́ке сидя́т.

Well look at what the world has come to... We're in one room with all our children, nieces and nephews, and everyone's on TikTok.

Nu dóžili... my v odnój kómnate so vsémi nášimi detʹmí, plemjánnikov i plemjánnic, a vse v TikTóke sidját.

(colloquial) Used upon observing something undesirable to express exasperation or dissatisfaction that we've reached the point of things like that supposedly happening in this day and age, similar to the meanings of "look at what we've come to", "the world's gone crazy" etc.


ишь

Contraction of вишь (višʹ), in turn contraction of ви́дишь (vídišʹ).

ишь ты!

how d'you like that!; oh come on!; what are you talking about!

(colloquial) see!; (just) look, listen; there; oh; now


вишь

вишь • (višʹ)


пиф-паф

пиф-па́ф • (pif-páf)

пиф-па́ф (canonical)
pif-páf (romanization)

(onomatopoeia) rat-a-tat-tat (the sound of gunshots)


проклятье

прокля́тье • (prokljátʹje)

прокля́тье (canonical)
prokljátʹje (romanization)

прокля́тие проклятие#Russian

alternative form of прокля́тие (prokljátije)


сори

со́ри • (sóri)


а-а

а́-а • (á-a)

→ Eastern Mari: а-а (a-a)

ah, aah, oh (expressing understanding or realisation)

aah (a cry of horror, the sound of screaming)


игого

игого́ • (ihohó)

игого́ • (igogó)

игого́ • (canonical)
игого́ (canonical)
ihohó (romanization)
igogó (romanization)

(imitative) whinny, neigh (imitates the sound of a horse neighing)


батюшки

ба́тюшки • (bátjuški)

ба́тюшки (canonical)
bátjuški (romanization)

[ˈbatʲʊʂkʲɪ]

Ru-батюшки.ogg

Что кро́ликъ пробѣжа́лъ - не ди́во; но Со́ня удиви́лась, что кро́ликъ на бѣгу́ пробормота́лъ про себя́: „Ба́тюшки, опозда́ю!“

1879, Lewis Caroll, Соня въ царствѣ дива [Sonya in the land of marvel], pages 1–2:

That a rabbit ran past her - that's no miracle; But Sonya was surprised, when the rabbit while running mumbled to himself: „Goodness gracious, I'll be late!“

Što królik proběžál - ne dívo; no Sónja udivílasʹ, što królik na běgú probormotál pro sebjá: „Bátjuški, opozdáju!“

(slightly dated, colloquial) goodness me! oh my goodness!


лады

лады́ • (ladý)

ла́дно ладно#Russian

(vernacular) Alternative form of ла́дно (ládno); okay, alright


хуя

хуя́ • (xujá)

ни хуя́
ни хуя#Russian

себе́ себе#Russian

(vulgar) Ellipsis of ни хуя́ (себе́) (ni xujá (sebé)): holy shit


полноте

по́лноте • (pólnote)

по́лноте (canonical)
pólnote (romanization)

По́лноте, не сто́ит их обижа́ть.

Now, now, there's no need to be demeaning to them.

(archaic) Expresses a demand to stop something; now, now, come on, hold on

По́лноте, ба́рышня: всё не так бы́стро изме́нится.

Hold on, young lady; things won't change that quickly.

Pólnote, báryšnja: vsjo ne tak býstro izménitsja.

(archaic) Expresses doubt, disagreement or objection; now, now, come on, hold on


салам

сала́м • (salám)

Borrowed from Arabic سَلَام (salām, “peace”). Doublet of шало́м (šalóm).

bor+

(Islam) salaam (greeting in a Muslim context)


минуточку

head

мину́точку • (minútočku)

мину́точку (canonical)
minútočku (romanization)


прыг-скок

пры́г-ско́к • (prýg-skók)

пры́г -ско́к (canonical)
prýg-skók (romanization)

Used to describe or encourage jumping and skipping.


ха-ха-ха

ха-ха-ха ́ (canonical)
xa-xa-xá (romanization)


отставить

отста́вить • (otstávitʹ)

отста́вить (canonical)
otstávitʹ (romanization)


ну-ну

ну-ну́ • (nu-nú)

ну-ну ́ (canonical)
nu-nú (romanization)


пипец

пипе́ц • (pipéc)

пизде́ц пиздец#Russian

(euphemistic, vulgar) hell!, euphemism for пизде́ц (pizdéc)


застрелиться

застрели́ться

застрели́ться • (zastrelítʹsja)

застрели́ться (canonical)
zastrelítʹsja (romanization)

(low colloquial) what a blast!, it's a screamer!, it's enough to drive you mad!, I'll be damned!


короче говоря

коро́че говоря́

коро́че говоря́ • (koróče govorjá)

коро́че говоря́ (canonical)
koróče govorjá (romanization)

(colloquial) right; signpost word to change the subject in a discussion or discourse


обалдеть

обалде́ть • (obaldétʹ)

обалде́ть (canonical)
obaldétʹ (romanization)

[ɐbɐɫˈdʲetʲ]

Обалде́ть!

Обалде́ть, как он со мной флирту́ет.


м-м

uh, um (expressing hesitation in speech)


буль-буль

буль-бу́ль • (bulʹ-búlʹ)

буль-бу́ль (canonical)
bulʹ-búlʹ (romanization)

glug-glug (the sound of liquid bubbling or gurgling)

де́лать буль-бу́ль (informal)

The sound of bubbles above an object that sunk and disappeared beneath the water.


ок

Distorted form of оке́й (okéj) from English OK.

оке́й окей#Russian

(colloquial, Internet) Alternative form of оке́й (okéj)


оп

«Оп» — сказал он, перепрыгнув через заграждение.
«Op» — skazal on, pereprygnuv čerez zagraždenije.
„Hop“, he said, having jumped over the barrier.

An exclamation accompanying some energetic action (often unexpected), like a jump, sudden movement, etc.

An exclamation encouraging some energetic action.


нате

на́те • (náte)

(colloquial) (an exclamation of surprise)


м-да

м-да́ • (m-dá)

hmm, pff (an expression of being puzzled or doubtful)


тьфу-тьфу-тьфу

тьфу́-тьфу́-тьфу́

тьфу́-тьфу́-тьфу́ • (tʹfú-tʹfú-tʹfú)

тьфу́ -тьфу́-тьфу́ (canonical)
tʹfú-tʹfú-tʹfú (romanization)

«Ка́к экза́мен прошёл?» «Тьфу-тьфу-тьфу.»
«Kák ekzámen prošól?» «Tʹfu-tʹfu-tʹfu.»
“How did the exam go?” “I hope well, but I don't want to jinx it.”

(elliptical) Implies something positive, or a hope for something positive.


чёрт возьми

чёрт возьми́

чёрт возьми́ • (čort vozʹmí)

чёрт возьми ́ (canonical)
čort vozʹmí (romanization)

(colloquial) damn!, dammit! (expression of anger or disappointment)


чёрт побери

чёрт побери́

чёрт побери́ • (čort poberí)

чёрт побери ́ (canonical)
čort poberí (romanization)


это самое

э́то са́мое • (éto sámoje)

э́то са́мое (canonical)
éto sámoje (romanization)


блять

блять • (bljatʹ)

блядь блядь#Russian

(vulgar, slang) misspelling of блядь (bljadʹ).


адьё

адьё • (adʹjó)


ёлки-палки

ёлки-па́лки • (jólki-pálki)

ёлки-па́лки (canonical)
jólki-pálki (romanization)

[ˈjɵɫkʲɪ ˈpaɫkʲɪ]

Euphemistic alteration of ёб твою́ мать (job tvojú matʹ), a vulgar curse.

(minced oath, colloquial) fiddlesticks! (expression of mild dismay or annoyance)


фас

Borrowed from German fass (“catch, snatch”, imperative form).

bor+

(a command to a dog) attack!, get'em!, bite!


секундочку

head

секу́ндочку • (sekúndočku)

секу́ндочку (canonical)
sekúndočku (romanization)

Accusative case of секу́ндочка (sekúndočka).

Секу́ндочку, — переби́л Наставник. — Почему́ ты вы́брал и́менно э́тот го́род ? Я не нахожу́ логи́ческого обоснова́ния в отчёте. — Здесь и не мо́жет быть логи́ческого обоснова́ния. Усло́вия экспериме́нта не ограни́чивали меня́ в ...

2017, Андрей Кивинов (Andrey Kivinov, Мент обрёченный [Doomed Cop], LitRes, →ISBN:

"Wait a moment", interrupted Nastavnik. "Why did you choose this particular city? I can't find any logical justification in your report". "There isn't and can't be any logical justification. The conditions of the experiment didn't limit me in ..."

Sekúndočku, — perebíl Nastavnik. — Počemú ty výbral ímenno étot górod ? Ja ne naxožú logíčeskovo obosnovánija v otčóte. — Zdesʹ i ne móžet bytʹ logíčeskovo obosnovánija. Uslóvija eksperiménta ne ograníčivali menjá v ...

(now rare) right (especially as first words in the sentence)


одну минуточку

одну́ мину́точку

одну́ мину́точку • (odnú minútočku)

одну́ мину́точку (canonical)
odnú minútočku (romanization)

Ru-одну минуточку.ogg

Позови́те мне ста́ршего администра́тора! – потре́бовала Цветкова. – Одну мину́точку. Спаси́бо за ожида́ние. – Девушка, вас что, зову́т «Одну мину́точку»? – не вы́держала Я́на, махну́ла руко́й и вы́шла из оте́ля. – Начался о́тдых!

2017, Татьяна Луганцева (Tatiana Lugantseva), Год козла отпущения, LitRes, →ISBN:

Pozovíte mne stárševo administrátora! – potrébovala Cvetkova. – Odnu minútočku. Spasíbo za ožidánije. – Devuška, vas što, zovút «Odnu minútočku»? – ne výderžala Jána, maxnúla rukój i výšla iz otɛ́lja. – Načalsja ótdyx!

На эшафо́те она́ моли́ла: «Минуточку, ну ещё одну́, хотя́ бы одну́ мину́точку, господи́н пала́ч!» уда же отпра́вили си́мвол го режи́ма, несча́стную графи́ню Дюбар Сансон вспомина́л, что ему́ пришло́сь мно́го рыда́ний в свое́й теле́ге ...

2017, Эдвард Радзинский (Edvard Radzinsky), Берегитесь, боги жаждут!, LitRes, →ISBN, page 220:

Na ešafóte oná molíla: «Minutočku, nu ješčó odnú, xotjá by odnú minútočku, gospodín paláč!» uda že otprávili símvol go režíma, nesčástnuju grafínju Djubar Sanson vspominál, što jemú prišlósʹ mnógo rydánij v svojéj telége ...

Одну́ мину́точку, Пётр Ильич, дава́йте, вы ска́жете мне э́то в ка́меру, хорошо́ ? — переби́ла Натка пенсионе́ра и позвала́ Бычкова. — Серге́й, иди́ сюда́, синхрон запи́шем. Бычко́в, кото́рый уже скры́лся за сорти́ром, что́-то там ...

2006, Сделай мне ребенка, ОЛМА Медиа Групп, →ISBN, page 121:

Odnú minútočku, Pjotr Ilʹič, davájte, vy skážete mne éto v kámeru, xorošó ? — perebíla Natka pensionéra i pozvalá Byčkova. — Sergéj, idí sjudá, sinxron zapíšem. Byčkóv, kotóryj uže skrýlsja za sortírom, štó-to tam ...


доброго времени суток

до́брого вре́мени су́ток

до́брого вре́мени су́ток • (dóbrovo vrémeni sútok)

до́брого вре́мени су́ток (canonical)
dóbrovo vrémeni sútok (romanization)

(Internet slang, sometimes humorous) good (whatever) time of day, good morning/afternoon/evening

en-доброго_времени_суток-ru-intj-zpk6L971


будьте добры

бу́дьте добры́

бу́дьте добры́ • (búdʹte dobrý)

бу́дьте добры́ (canonical)
búdʹte dobrý (romanization)

(formal or to a group) please, would you be so kind


поебать

поеба́ть • (pojebátʹ)

поеба́ть (canonical)
pojebátʹ (romanization)

From по- (po-) + еба́ть (jebátʹ). Compare Polish pojebać.

Мне поеба́ть!


ёбанный в рот

ёбанный в ро́т

ёбанный в ро́т • (jóbannyj v rót)

ёбанный в ро́т (canonical)
jóbannyj v rót (romanization)


ничего себе

ничего́ себе́

ничего́ себе́ • (ničevó sebé)

ничего́ себе́ (canonical)
ničevó sebé (romanization)

[nʲɪt͡ɕɪˈvo sʲɪˌbʲe]


ни хуя себе

ни хуя́ себе́

ни хуя́ себе́ • (ni xujá sebé)

ни хуя́ себе́ (canonical)
ni xujá sebé (romanization)

[nʲɪ‿xʊˈja sʲɪˈbʲe]

Ну ни хуя́ себе́! ― Nu ni xujá sebé! ― Well fuck me!

(vulgar) fucking wow, what the fuck, fucking hell, fuck me (expresses surprise or anger)


кек

Borrowed from English kek, ultimately from Korean ㅋㅋ (kk).


тю

(vernacular) exclamation expressing surprise, bewilderment or disappointment


атас

ата́с • (atás)

Он слы́шал это «ата́с», знал, что так ребя́та предупрежда́ют об опа́сности, и понима́л, что тишина́ его́ встре́тила неесте́ственная.

1963, А. И. Солженицын, Для пользы дела:

He had heard “cave!”, knew that this was how the kids warned each other of danger, and understood that the silence which met him was not natural.

On slýšal eto «atás», znal, što tak rebjáta predupreždájut ob opásnosti, i ponimál, što tišiná jevó vstrétila nejestéstvennaja.

(colloquial) watch out!, cheese it!, cave! (warning of danger, authorities, etc.)


чирк

чирк • (čirk)

čirk (romanization)
чи́рк (nominative singular)
чи́рки (nominative plural)
чи́рка (genitive singular)
чи́рков (genitive plural)
чи́рку (dative singular)
чи́ркам (dative plural)
чи́рк (accusative singular)
чи́рки (accusative plural)
чи́рком (instrumental singular)
чи́рками (instrumental plural)
чи́рке (prepositional singular)
чи́рках (plural prepositional)

(colloquial) fwoosh (the sound of a match being struck)

Падает скотник навзничь. Встаёт ему Погода сапожком фасонистым на грудь, нож из ножен вытягивает, да и по морде с размаху — чирк!

2006, Владимир Сорокин, День опричника, Москва: Захаров; English translation from Jamey Gambrell, transl., Day of the Oprichnik, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011:

Pogoda steps on his chest with his fashionable boot, draws a knife out of its sheath, and snick! Right across his face with a flourish!

Padajet skotnik navzničʹ. Vstajót jemu Pogoda sapožkom fasonistym na grudʹ, nož iz nožen vytjagivajet, da i po morde s razmaxu — čirk!


оба-на

(colloquial) used to express surprise, typically also implying content or irony


на хуй

на́ хуй • (ná xuj)

на́ хуй (canonical)
ná xuj (romanization)

→ Lithuanian: nachui

From хуй (xuj, “cock”). Compare Polish na chuj, Ukrainian на хуй (na xuj).

Да, на́ хуй, я с ва́ми.

Ну, на́ хуй, чува́к, приду́май отгово́рку полу́чше.

Well, fuck, dude, give me a better excuse than that.

Nu, ná xuj, čuvák, pridúmaj otgovórku polúčše.

Успоко́йся, на́ хуй.

Я зна́ю, где ты, на́ хуй, живёшь.

(vulgar, swear word) fuck, fuck it, fuck that, the fuck


с праздником

с пра́здником

с пра́здником • (s prázdnikom)

с пра́здником (canonical)
s prázdnikom (romanization)

happy holiday! (a generic phrase used on various types of national or public holidays)


с приездом

с прие́здом • (s prijézdom)

с прие́здом (canonical)
s prijézdom (romanization)


охренеть

охрене́ть • (oxrenétʹ)

охрене́ть (canonical)
oxrenétʹ (romanization)


офигеть

офиге́ть • (ofigétʹ)

офиге́ть (canonical)
ofigétʹ (romanization)

[ɐfʲɪˈɡʲetʲ]

Офиге́ть!

Офиге́ть! Ты серьёзно?!

Офиге́ть как здо́рово!

(mildly vulgar, used as an adverb) freaking, fricking


звяк

plink, bang (a short, high-pitched percussive or metallic sound)


в смысле

в смы́сле • (v smýsle)

в смы́сле (canonical)
v smýsle (romanization)

В смы́сле?


хахаха

ха-ха-ха ха-ха-ха


ладушки

ла́душки • (láduški)

ла́душки (canonical)
láduški (romanization)

лады́ лады#Russian

(vernacular) Alternative form of лады́ (ladý); okay, alright


никак нет

ника́к не́т • (nikák nét)

ника́к не́т (canonical)
nikák nét (romanization)


будь другом

будь дру́гом

будь дру́гом • (budʹ drúgom)

будь дру́гом (canonical)
budʹ drúgom (romanization)


иди на хуй

иди́ на́ хуй

иди́ на́ хуй • (idí ná xuj)

иди́ на́ хуй (canonical)
idí ná xuj (romanization)

Lithuanian: eik nahui

Ru-иди на хуй.ogg

Literally, “go to the dick/cock”. Compare Polish idź w chuj and Ukrainian іди́ на́ хуй (idý ná xuj).

cog

іди́ на́ хуй

2022, Snake Island border guards:
Ру́сский вое́нный кора́бль, иди́ на́ хуй!
Rússkij vojénnyj koráblʹ, idí ná xuj!
Russian warship, go fuck yourself!

(vulgar, swear word) fuck off!, go fuck yourself! (indicates the speaker's feeling of displeasure)


кис-кис

head

кис-ки́с • (kis-kís)

кис-ки́с (canonical)
kis-kís (romanization)

→ Ingrian: kis-kis

here kitty kitty (a call to make a cat come closer)


эге

На другое утро Базаров раньше всех проснулся и вышел из дома. «Эге! — подумал он, посмотрев кругом, — местечко-то неказисто».

1862, Иван Тургенев, “Глава 5”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

The next morning Bazarov woke up earlier than anyone else and went out of the house. "Ugh!" he thought, "this isn't much of a place!"

Na drugoje utro Bazarov ranʹše vsex prosnulsja i vyšel iz doma. «Ege! — podumal on, posmotrev krugom, — mestečko-to nekazisto».

used to express surprise at something unexpected


здарова

здаро́ва • (zdaróva)

здаро́ва (canonical)
zdaróva (romanization)

здаро́ва пацаны́!


благодарствую

благода́рствую

благода́рствую • (blagodárstvuju)

благода́рствую (canonical)
blagodárstvuju (romanization)


благодарствуйте

благода́рствуйте

благода́рствуйте • (blagodárstvujte)

благода́рствуйте (canonical)
blagodárstvujte (romanization)


дык

Dialectal form of так (tak), from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective).

Ну, дык чёрт с тобой

Дык я и не спо́рю

(colloquial or dialectal) well, so, then (used as a generic lead-in or expresses emphasis)

Дык мы продолжа́ем?

(colloquial or dialectal) or what?, right? (asks for affirmation)

По́нял? ― Ну дык! ― Pónjal? ― Nu dyk! ― “Got it?” “You bet!”

(slang) of course, you bet (expresses certainty)


кря

onomatopoeic

imitative

(imitative) quack (the sound a duck makes)


ёбаный в рот

head

ёбаный в ро́т

ёбаный в ро́т • (jóbanyj v rót)

ёбаный в ро́т (canonical)
jóbanyj v rót (romanization)

ёбанный в рот
ёбанный в рот#Russian

Alternative form of ёбанный в рот (jóbannyj v rot)


атанда

ата́нда • (atánda)

ата́нда (canonical)
atánda (romanization)

Borrowed from French attendez (“wait!”).

Ну, то есть е́сли что, он до́лжен крича́ть «ата́с» или «ата́нда»…

1981, А. И. Приставкин, Ночевала тучка золотая:

Meaning that if something happened, he'd need to shout “danger!” or “watch out!”…

Nu, to jestʹ jésli što, on dólžen kričátʹ «atás» ili «atánda»…

(criminal slang) watch out!, cheese it! (warning of danger, police, etc.)


вот те на

вот те на́ • (vot te ná)

вот те на ́ (canonical)
vot te ná (romanization)

lo and behold (used to express surprise)


бо-бо

бо-бо́ • (bo-bó)

бо-бо ́ (canonical)
bo-bó (romanization)

(childish) boo-boo, owie (an expression that a body part hurts or someone is in pain)


эк

Как обыкнове́нно, на друго́й день господи́н Голя́дкин просну́лся в во́семь часо́в; просну́вшись же, то́тчас припо́мнил все происше́ствия вчера́шнего ве́чера, — припо́мнил и помо́рщился. «Эк я разыгра́лся вчера́ каки́м дурако́м!» — поду́мал он, приподыма́ясь с посте́ли и взгляну́в на посте́ль своего́ го́стя.

1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “VIII”, in Двойник; English translation from Constance Garnett, transl., The Double, 1917:

Mr. Golyadkin woke up next morning at eight o’clock as usual; as soon as he was awake he recalled all the adventures of the previous evening — and frowned as he recalled them. “Ugh, I did play the fool last night!” he thought, sitting up and glancing at his visitor’s bed.

Kak obyknovénno, na drugój denʹ gospodín Goljádkin prosnúlsja v vósemʹ časóv; prosnúvšisʹ že, tótčas pripómnil vse proisšéstvija včerášnevo véčera, — pripómnil i pomórščilsja. «Ek ja razygrálsja včerá kakím durakóm!» — podúmal on, pripodymájasʹ s postéli i vzgljanúv na postélʹ svojevó góstja.

Used to express astonishment, mock, annoyance etc.


пасибо

паси́бо • (pasíbo)

паси́бо (canonical)
pasíbo (romanization)

Ахъ ба-а́рина, ба-а́рина, восклица́ла дочь его́, хвата́я въ то́же вре́мя ру́ку А́нны Его́ровны. Паси́бо, паси́бо!

1875, Marija Cebrikova, Запи́ски Гуверна́нки [Notes of a Governess], page 25:

Oh, lady, lady, his daughter was exclaiming, at the same time taking the hand of Anna Jegorovna. Thank ya, thank ya!

Ax ba-árina, ba-árina, vosklicála dočʹ jevó, xvatája v tóže vrémja rúku Ánny Jegórovny. Pasíbo, pasíbo!

Моя́ посо́л, моя́ сплоси́... Паси́бо, паси́бо... Моя́ посо́л.

1933, Vjačeslav Lebedev, Дары Тин-тин-хо:

Me go, me ask... Sank you, sank you... Me go.

Mojá posól, mojá splosí... Pasíbo, pasíbo... Mojá posól.

Паси́бо, эмчи, ши́бко бу́ду по́мнить тебя́, ши́бка паси́бо!

Sank you, emçi, I gonna remember you hard, hard sank you!

Pasíbo, emči, šíbko búdu pómnitʹ tebjá, šíbka pasíbo!

— Паси́бо... Паси́бо, — говори́ли поля́ки и улыба́лись расте́рянно: грусти́ли бы́ло, что так их жале́ли.

1983, Viktor Revunov, Холмы России [The Hills of Russia], page 37:

— Thank ya... Thank ya, — the Poles said and smiled perplexedly, as if they were sad that someone had taken such pity on them.

— Pasíbo... Pasíbo, — govoríli poljáki i ulybálisʹ rastérjanno: grustíli býlo, što tak ix žaléli.

У́ля, паси́бо! Паси́бо!

2021, Larisa Žujkova, Свет в потёмках [Light in the darkness], →ISBN:

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

спаси́бо спасибо#Russian

(colloquial, nonstandard) Pronunciation spelling of спаси́бо (spasíbo); sank you, thank ya, thanksh


ух ты

у́х ты • (úx ty)

(colloquial) wow! (expresses strong surprise or admiration for something unusual)


господи боже

го́споди бо́же

го́споди бо́же • (góspodi bóže)

го́споди бо́же (canonical)
góspodi bóže (romanization)

[ˈɡospədʲɪ ˈboʐɨ]

[ˈɣospədʲɪ ˈboʐɨ]

Ты же лю́бишь её, господи́ бо́же.

Го́споди бо́же, там же пожа́р.

for God's sake, for Christ's sake, Jesus Christ, dear God, good lord (exclamation of dread, impatience, etc.)


Господи Боже

Го́споди Бо́же

Го́споди Бо́же • (Góspodi Bóže)

Го́споди Бо́же (canonical)
Góspodi Bóže (romanization)

[ˈɡospədʲɪ ˈboʐɨ]

[ˈɣospədʲɪ ˈboʐɨ]

го́споди бо́же
господи боже#Russian

Alternative letter-case form of го́споди бо́же (góspodi bóže)


чмок

чмок • (čmok)


да уж

да́ уж • (dá už)

Да уж. Замеча́тельный автомоби́ль. Вот то́лько не е́здит.

Da už. Zamečátelʹnyj avtomobílʹ. Vot tólʹko ne jézdit.

Да уж, ты по́лон сюрпри́зов.

exclamation used to express annoyance or irony


кхыр

Coined by Belarusian writer Olga Gromyko, as a euphemistic alteration of хер (xer).

coinage

ru:Громыко, Ольга Николаевна

Стремительно извернувшись, я ударила обеими ногами чужака в грудь.
— Кхыр...

Having swiftly turned around, I kicked the stranger with both feet in his chest.
— Shit...

Stremitelʹno izvernuvšisʹ, ja udarila obeimi nogami čužaka v grudʹ.
— Kxyr...

И ту́т над у́хом разда́лся рёв. Кхыр!

2020, Olga Olie, chapter 5, in Безродная. Магическая школа Саарля [Orphan. The magical school of Saarl'.], →ISBN:

And suddenly a roar sounded by my ear. Fuck!

(minced oath, colloquial, rare) fuck, shit, damn


споки ноки

head

спо́ки но́ки

спо́ки но́ки • (spóki nóki)

спо́ки но́ки (canonical)
spóki nóki (romanization)

From споко́йной но́чи (spokójnoj nóči, “goodnight”).

(idiomatic, baby talk, childish) nighty night, night night


кхм

(colloquial) ahem (exclamation expressing indecision, thought or irony)


день добрый

день до́брый

день до́брый • (denʹ dóbryj)

день до́брый (canonical)
denʹ dóbryj (romanization)

до́брый день
добрый день#Russian

Alternative form of до́брый день (dóbryj denʹ, “good day, good afternoon”)


Роисся, вперде

Рои́сся, вперде́

Рои́сся, вперде́ • (Roíssja, vperdé)

Рои́сся (canonical)
вперде́ (canonical)
Roíssja (romanization)
vperdé (romanization)

[rɐˈisʲːə | f⁽ʲ⁾pʲɪrˈdʲe]

A humorous misspelling of Росси́я, вперёд (Rossíja, vperjód). The first part, "Роисся", is a pun on рои́ться (roítʹsja, “to swarm”). The other part, "вперде", can be read as "в перде", derived in turn from перде́ть (perdétʹ, “to fart”). Therefore, the phrase can be read as "Rssuia is in ass" or "Rssuia is in deep shit".
This misspelling first appeared from a 2008 photo of a belt buckle. It became popular as a mockery of Dmitry Medvedev's article "Росси́я, вперёд" and the patrotic slogan "вперёд, Росси́я (vperjód, Rossíja)" (both meaning "Forward, Russia!").

А-а-а! Тока что Великий Вождь сказал о том, что мы получили преимущество от введённых санкций. Так и сказал. Время этого Откровения от Великого Вождя - 13:26 МСК. Я так и знал! Ура! Роисся, вперде!

Aaah! Currently, the Great Leader said that we benefited from the continued sanctions. That is what he said. The time of this revelation from the Great Leader - 13:26, Moscow Time. I knew it! Hurray! Forward to failure, Russia!

A-a-a! Toka što Velikij Voždʹ skazal o tom, što my polučili preimuščestvo ot vvedjónnyx sankcij. Tak i skazal. Vremja etovo Otkrovenija ot Velikovo Voždja - 13:26 MSK. Ja tak i znal! Ura! Roissja, vperde!

2019, MMOPRG.suhttps://web.archive.org/web/20200203180808/http://mmorpg.su/t/stati/rusofobiya-v-metro-exodus-pochemu-ukrainskie-razrabotchiki-nenavidyat-rossiyu
«…на скриншоте с любовью вырисован известный русофобский лозунг “Роисся Вперде”»
«…na skrinšote s ljubovʹju vyrisovan izvestnyj rusofobskij lozung “Roissja Vperde”»

“... the well-known Russophobic slogan, “Russia is going to hell”, is drawn with love on the screenshot”

(Internet slang, politics, humorous, derogatory) "Forward, Russia!"; "Russia is going down the drain".

ru:Россия, вперёд

Горжу́сь Росси́ей

both used by nationalists and satirically by anti-Putin netizens

Щеневме́рла

used against Ukraine for similar reasons


спс

спаси́бо спасибо#Russian

(Internet) thx (abbreviation of спаси́бо (spasíbo))


гоп

Probably onomatopoeic; compare Ukrainian гоп (hop), Polish hop.

не говори́ «гоп», пока́ не перепры́гнешь

(colloquial) go!, hop! encouraging someone to jump, hop, or leap, or exclaimed while jumping or leaping.

Поигра́ет крючо́чками-про́бочками стерля́дочка, гоп за бочо́к ― и в мешо́чек!

1974, В. П. Астафьев, Царь-рыба:

The little sterlet plays with hooks and floats, then bam! we grab it by the belly and down our little bag it goes!

Poigrájet krjučóčkami-próbočkami sterljádočka, gop za bočók ― i v mešóček!

(colloquial) bam; representing a sudden, abrupt motion, e.g. striking, grabbing, etc.


вот как

во́т как • (vót kak)

во́т как (canonical)
vót kak (romanization)

Ах, во́т как? Ворова́ть у меня́?

Oh, is that how it is? Stealing from me?

Во́т как? Подождём и посмо́трим.

(colloquial) oh really, is that so, is that how it is (exclamation expressing surprise, usually with a sense of indignation or distrust)


ёпт

ёб твою́ мать
ёб твою мать#Russian

(idiomatic, vulgar) Abbreviation of ёб твою́ мать (job tvojú matʹ).


ёпть

ёпть • (joptʹ)

ёб твою́ мать
ёб твою мать#Russian


с нами Бог

с на́ми Бог!

с на́ми Бог! • (s námi Boх!)

Interpretation of Biblical Hebrew עִמָּנוּאֵל ('imanu'éll) (Isaiah 7:14, 8:10) and Koine Greek μεθ ἡμῶν ὁ Θεός (meth hēmôn ho Theós) (Matthew 1:23). Compare German Gott mit uns and Ukrainian з нами Бог (z namy Boh).

der

μεθ ἡμῶν ὁ Θεός

Но мы — русские! С нами Бог! Спасите, спасите честь и достояние России и её Самодержца!.. Спасите сына его...

But we are Russians! God is with us! Save, save the honour and heritage of Russia and its Autocrat! Save his son... - Alexander Suvorov

No my — russkije! S nami Box! Spasite, spasite čestʹ i dostojanije Rossii i jejó Samoderžca!.. Spasite syna jevo...

ru:с нами Бог

съ на́ми Богъ — Pre-reform orthography (1918)


так держать

head

так держа́ть

так держа́ть • (tak deržátʹ)

так держа́ть (canonical)
tak deržátʹ (romanization)

[ˌtaɡ‿dʲɪrˈʐatʲ]

(nautical) steady as you go, keep her so (instruction to a helmsman to maintain the current course of a vessel)

(colloquial) keep it up, way to go (expression of approval of the results of an action)


так ведь

та́к ведь • (ták vedʹ)

та́к ведь (canonical)
ták vedʹ (romanization)

Это не пра́вда, так ведь?

right, isn't it (used at the end of an affirmative sentence, turning what was said into a question, asking for confirmation)

ведь ведь#Russian

Used other than idiomatically: see так (tak) and ведь (vedʹ); usually means colloquial "but" (with a sense of obviousness).


да ведь

да́ ведь • (dá vedʹ)

да́ ведь (canonical)
dá vedʹ (romanization)

Это не пра́вда, да ведь?


сладких снов

сла́дких снов

сла́дких снов • (sládkix snov)

сла́дких снов (canonical)
sládkix snov (romanization)


да блядь

да блядь • (da bljadʹ)

[dɐ‿ˈblʲætʲ]

(not vulgar)

(colloquial, swear word, vulgar) for fuck's sake!, oh fuck! (expression of anger or disappointment)


капец

капе́ц • (kapéc)

Blend of капут (kaput) + конец (konec), attested from 1941.

Капе́ц, притворю́сь, что вы э́того не сде́лали.

Gosh, I'm going to pretend you didn't just do that.

Kapéc, pritvorjúsʹ, što vy étovo ne sdélali.

Капе́ц, у него́ что, акка́унт в ТикТо́ке?

(colloquial, dialectal) Exclamation expressing the noting of something bad or crazy. man, (US) jeez, gosh, damn


слава роду

сла́ва ро́ду

сла́ва ро́ду • (sláva ródu)

сла́ва ро́ду (canonical)
sláva ródu (romanization)

(paganism) "glory to the [Slavic] race", a greeting used by Slavic neopagans and nationalists.

also used by neopagans during their ceremonies for blessings


ПТН ХЛО

Пу́тин Путин#Russian

хуйло́ хуйло#Russian

(politics, slang, vulgar) abbreviation of Пу́тин — хуйло́ (Pútin — xujló): "Putin is a dickhead".

Пу́ти

Путин — хуйло!; vulgar; a code for the five letters in each word of the interjection

ПТН ПНХ

Пу́тин, пошёл на хуй; Putin, go fuck yourself


милостивый государь

ми́лостивый госуда́рь

ми́лостивый госуда́рь • (mílostivyj gosudárʹ)

ми́лостивый госуда́рь (canonical)
mílostivyj gosudárʹ (romanization)

(formal, historical) dear sir; greetings

ми́лостивая госуда́рыня

dear madam; for a female reader or authority who reads the letter


угум

угу́м (canonical)
uhúm (romanization)
ugúm (romanization)

[m̩˧˨ˈm̥m̩˨˦]

(colloquial) Alternative form of угу́ (uhú, ugú); mhm (yes)


вжух

вжух • (vžux)

(colloquial) whoosh (onomatopoeia denoting a quick action or unexpected change in situation)


гля

гляди́ гляди#Russian

Clipping of гляди́ (gljadí); look (interjection to attract attention)


божечки

бо́жечки • (bóžečki)

бо́жечки (canonical)
bóžečki (romanization)

[ˈboʐɨt͡ɕkʲɪ]

бо́же (bóže) + -ечки (-ečki)

af

бо́же (bóže) + -ечки (-ečki)

(colloquial) goodness, oh my, my word (expression of surprise, delight, indignation, etc.)


ёлки-моталки

head

ёлки-мота́лки

ёлки-мота́лки • (jólki-motálki)

ёлки-мота́лки (canonical)
jólki-motálki (romanization)

[ˌjɵɫkʲɪ mɐˈtaɫkʲɪ]

[ˈjɵɫkʲɪ mɐˌtaɫkʲɪ]

— Нам по девятна́дцать лет, нам ещё жить да жить, ёлки-мота́лки…

2000, Виктор Астафьев, Мелодия Чайковского:

“We are both nineteen, we have our whole life ahead of us, drat it…”

— Nam po devjatnádcatʹ let, nam ješčó žitʹ da žitʹ, jólki-motálki…

(minced oath, colloquial) drat!, fiddlesticks! (expression of dismay, annoyance, or surprise)


сорян

соря́н • (sorján)

соря́н (canonical)
sorján (romanization)

From со́ри (sóri, “sorry”) + -а́н (-án, augmentative suffix).


гой еси

head

гой еси́ • (goj jesí)

гой еси ́ (canonical)
goj jesí (romanization)

Ох, ты гой еси́, до́брый мо́лодец!

(dated, folklore) be alive, be healthy (greeting or formula of praise)


ёпрст

ёпрст • (jópɛrɛsɛtɛ)

ёб твою́ мать
ёб твою мать#Russian

(colloquial, minced oath) Expresses disappointment or surprise. Euphemistic form of ёб твою́ мать (job tvojú matʹ).


ёклмн

ёклмн • (jókɛlɛmɛnɛ)

ёб твою́ мать
ёб твою мать#Russian


пошли на хуй

пошли́ на́ хуй

пошли́ на́ хуй • (pošlí ná xuj)

пошли́ на́ хуй (canonical)
pošlí ná xuj (romanization)

(vulgar, swear word) fuck off!, go fuck yourselves! (to a group; replace with "пошёл" - to a man and "пошла́" - to a woman)


пошла на хуй

пошла́ на́ хуй

пошла́ на́ хуй • (pošlá ná xuj)

пошла́ на́ хуй (canonical)
pošlá ná xuj (romanization)

(vulgar, swear word) fuck off!, go fuck yourself! (to a woman; replace with "пошёл" - to a man and "пошли́" - to a group)


а на хуя

а на хуя́ • (a na xujá)

а на хуя ́ (canonical)
a na xujá (romanization)

From а (a) + на хуя (na xuja). Literally, “and/but on [the] dick”.


гойда

го́йда • (gójda)

Originally a variant spelling of Russian айда (ajda), also compare Ukrainian гайда (hajda). Originally the word was supposed to have stress on the second syllable, but was later reanalyzed as having stress on the initial syllable. Ultimately from a Turkic language; compare Ottoman Turkish هایده (hayde).
The word is attested in foreign sources since XVI century.
First appears in Russian literature around 19th century, possibly a learnt borrowing from the term in the foreign source.
The word was then reborrowed into spoken language with a positive meaning and used in mostly humorous contexts.

Го́йда, бра́тья и сёстры, го́йда! Бо́йся, ста́рый мир, лишённый и́стинной красоты́, и́стинной ве́ры, и́стинной му́дрости, управля́емый безу́мцами, извраще́нцами, сатани́стами. Бо́йся, мы идём! Го́йда! Го́йда!

Goida, brothers and sisters, goida! Be afraid, Old World, devoid of true beauty, true faith, true wisdom, ruled by maniacs, perverts, Satanists. Be afraid, we are coming! Goida! Goida!

Gójda, brátʹja i sjóstry, gójda! Bójsja, stáryj mir, lišónnyj ístinnoj krasotý, ístinnoj véry, ístinnoj múdrosti, upravljájemyj bezúmcami, izvraščéncami, satanístami. Bójsja, my idjóm! Gójda! Gójda!

(archaic, slang, humorous) approving dashing greeting; call for immediate action, also used as a battle cry; come on

Наконец, совершив дело, убийцы, облиянные кровию, с дымящимися мечами стали пред Царем, восклицая: гойда! гойда! и славили его правосудие.

1818-1829, Н.М. Карамзин, chapter 3, in История государства Российского, volume 9:

Finally, having finished the deed, the murderers, drenched in blood, stood before the Tsar with smoking swords exclaiming "Goyda! Goyda!" and praised his justice.

Nakonec, soveršiv delo, ubijcy, oblijannyje kroviju, s dymjaščimisja mečami stali pred Carem, vosklicaja: gojda! gojda! i slavili jevo pravosudije.

(archaic) An interjection allegedly used during the reign of Ivan the Terrible to celebrate the executions.