и

Inherited from Proto-Slavic *i, from Proto-Indo-European *ei, an early locative singular determiner, formed from the root *h₁e-, *h₁o-. Compare Greek εἰ (ei, “if”), Gothic 𐌴𐌹 (ei, “and, so that, be it”). Follows from ablative Proto-Indo-European *ed.

Вот я́блоко и гру́ша.

Да и да́же уже́ не боли́т.

Да да́же уже́ и не боли́т.

Росси́и нужны́ и а́рмия, и фло́т.

Я и э́то зна́ю. ― Ja i éto znáju. ― I know that as well.

Бою́сь дана́йцев и дары́ принося́щих.

I fear the Danaans [Greeks], even those bearing gifts.

Да он и её не нашёл — сло́вно нас успе́ли обокра́сть. ― Da on i jejó ne našól — slóvno nas uspéli obokrástʹ. ― And he didn't find even that, as if someone had managed to rob us.

Ой, да я ж да́же и не пыта́лся! ― Oj, da ja ž dáže i ne pytálsja! ― Oh my! I didn't even try to put any effort! (It can be either sarcasm or not) (даже means "even" too)


а

→ Eastern Mari: а (a)

→ Ingrian: a

→ Kildin Sami: а (a)

→ Votic: a

Inherited from Proto-Slavic *a (“and, but”), from Proto-Balto-Slavic *ō, from Proto-Indo-European *h₁ōd (presumed to be the ablative of *éy, h₁e). Cognate with Lithuanian õ (“and, but”).
Possible link with Lithuanian ar̃ (“question particle”). Compare Russian а (a, “and, but”), и (i, “and”) and да (da, “and, but”) with Lithuanian ar̃ (“if, whether”), ir̃ (“and”) and dár (“still, yet”).

inh+

Сего́дня тепло́, а вчера́ бы́ло хо́лодно.

It is warm today, but yesterday it was cold.

Э́то не я́блоко, а гру́ша.

А что?

а то

but, and (deviates from the preceding idea in some manner; introduces a new or different meaning, as opposed to но (no), which usually indicates contrarity)


где

Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ, from Proto-Slavic *kъde.

Я не зна́ю, где мои́ сапоги́.


как

Она́ вы́глядит как знамени́тость.

Звук «г», как в сло́ве «good». ― Zvuk «g», kak v slóve «good». ― The sound "g", like/as in the word "good".

Он относи́лся к э́тому как к рабо́те.

широ́кий как мо́ре

wide like the sea / (as) wide as the sea

Бу́дьте как до́ма.

Make yourself at home. (literally, “Be like at home.”)

like (in the same manner as / a similar manner to); occasionally as

В настоя́щее вре́мя дом функциони́рует как музе́й.

V nastojáščeje vrémja dom funkcionírujet kak muzéj.

Я говорю́ э́то как челове́к, кото́рый хо́чет помога́ть други́м.

I say this as a man who wants to help others.

Ja govorjú éto kak čelovék, kotóryj xóčet pomogátʹ drugím.

Я люблю́ её как челове́ка. ― Ja ljubljú jejó kak čelovéka. ― I love her as a person.

И как он до́лго не приходи́л, обе́дать ста́ли без него́.

And since he hadn't arrived for a long time, they began to have lunch without him.

I kak on dólgo ne prixodíl, obédatʹ stáli bez nevó.

as, since (because, due to the fact that)

Они́ так (же) краси́вы, как на фотогра́фиях. ― Oní tak (že) krasívy, kak na fotográfijax. ― They're as beautiful as (they are) on the photos.

Их не так мно́го, как ка́жется.

There aren't as many of them as it seems.

(when beginning a clause after так (же) (tak (že)) + a short-form adjective or adverb) as (introducing an object or scenario of comparison)

Она́ звучи́т так (же), как в фи́льмах. ― Oná zvučít tak (že), kak v fílʹmax. ― She sounds the same as / like (she does) in the films. / She sounds (like) how she does in the films.

Они́ располо́жены так (же), как на схе́ме. ― Oní raspolóženy tak (že), kak na sxéme. ― They are positioned as/like (they are) on the diagram. / They are positioned (like) how they are on the diagram. / They are positioned (in) the same way as on the diagram.

Они́ говоря́т не так, как говори́м мы.

They don't talk (like) how we talk. / They don't talk like we talk.

(when beginning a clause after a verb or short-form adjective + так (же) (tak (že))) as (introducing an object or scenario of comparison; can also be "how" + pronoun + verb in this case, or even just "how", if a verb and pronoun already exist)

Я подслу́шал, как он говори́л с мое́й сестро́й.

Ja podslúšal, kak on govoríl s mojéj sestrój.

Я ви́дела, как она́ ходи́ла за ним в шко́ле.

I saw her following him around in school. (literally, “I saw how she was following him around in school.”)

Ja vídela, kak oná xodíla za nim v škóle.

Я по́мню, как она́ пла́кала в раздева́лке.

I remember her crying in the changing room. (literally, “I remember how she was crying in the changing room.”)

Ja pómnju, kak oná plákala v razdeválke.

Used to connect a verb of perception (see, hear etc.) with a verb phrase describing an action being perceived. Usually not translated, but can sometimes be translated as "how". Sometimes, что (što) can be used in place of как (kak), but this has a different meaning and is usually translated as "that".

В рука́х Мо́ны Ли́зы нет ничего́ необы́чного. Ру́ки как ру́ки.

There's nothing unusual about the Mona Lisa's hands. They're just hands.

V rukáx Móny Lízy net ničevó neobýčnovo. Rúki kak rúki.

Паца́н как паца́н, норма́льный ма́льчик.

(colloquial, between a duplicated noun) Used to emphasise the insignificance of something, that something isn't special.

Бо́льше не́кому, как тебе́.

Кто, как не мы?

(with a negative or interrogative) except, besides, other than


да

→ Ingrian: da

→ Karelian:

South Karelian: da

→ Komi-Zyrian: да (da)

Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.

Он сам о себе́ говори́л, что ему́, как импера́тору Ка́рлу Вели́кому, недосу́г учи́ться чита́ть да писа́ть.

He said of himself that he was like the Emperor Charlemagne, too busy to learn to read and write.

On sam o sebé govoríl, što jemú, kak imperátoru Kárlu Velíkomu, nedosúg učítʹsja čitátʹ da pisátʹ.

ходи́ть вокру́г да о́коло

to beat around the bush (literally, “to walk around and about”)

е́сли бы да кабы́

should've, would've, could've / if only (literally, “if only and if only”)

Да грана́ты у него́ не той систе́мы!

It's just - his grenades are the wrong caliber! (Quoted from White Sun of the Desert after antagonist fails to obtain grenades.)


всё-таки

[ˈfsʲɵtəkʲɪ]

Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.

(Can we date this quote?), Daniil Kharms, Рассказы для детей [Stories for Children]:

He runs quickly, and all the same falls behind.

Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́

However, – he thought, – it's some kind of multistory garage.

Vsjo-taki, — podúmal on, — éto štó-to vróde mnogojarusnovo garažá

И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...

1866, Fyodor Dostoyevsky, Преступление и наказание [Crime and Punishment]:

And so, knowing in advance, that he will not give any, you nevertheless you still set off on your way and...

I vot, znaja vperjód, što ne dast, vy vsjo-taki otpravljajetesʹ v putʹ i...

and again, and yet, however, yet (reinforcing something)


но

→ Ingrian: no

→ Votic: no

Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Indo-European *nu. Cognate with English now and Latin num ("now") and nunc (< *num + ce, "now").


али

head

а́ли • (áli)


или

и́ли • (íli)

→ Kildin Sami: элэ (ele)

Borrowed from Old Church Slavonic или (ili). By surface analysis, univerbation of и (i) + ли (li).

surf

Хо́чешь чай и́ли ко́фе?

Иди́ сюда́, и́ли тебя́ пойма́ю!

и́ли то́т, и́ли друго́й


ведь

head

ведь • (vedʹ)

→ Bashkir: бит (bit)

→ Ingrian: vet

→ Karelian: vet’

Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.

inh+

Он лежи́т, ведь на про́шлой неде́ле он заболе́л

On ležít, vedʹ na próšloj nedéle on zabolél


же

Inherited from Old East Slavic же (že), from Proto-Slavic *že, from Proto-Balto-Slavic *ge, from Proto-Indo-European *ǵʰi. Cognate with Czech že, Ancient Greek γε (ge), Sanskrit हि (hi), Ukrainian ж (ž).

Он—америка́нец, она́ же ру́сская.
On—amerikánec, oná že rússkaja.
He’s an American; she, on the other hand, is Russian.

on the other hand, whereas, as for, as to


что

dated Saint Petersburg pronunciation, now proscribed

Inherited from Proto-Slavic *čьto, a univerbation of Proto-Indo-European *kʷid and *tód.

Я ду́маю, что он до́ма. ― Ja dúmaju, što on dóma. ― I think that he's home.

Прокуратор понял, что там на площади уже собралась несметная толпа взволнованных последними беспорядками жителей Ершалаима, что эта толпа в нетерпении ожидает вынесения приговора и что в ней кричат беспокойные продавцы воды.

1973, Михаил Булгаков, “Глава II. Понтий Пилат”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:

The procurator understood that there, on the square, a numberless crowd of Yershalaim citizens, agitated by the recent disorders, had already gathered, that this crowd was waiting impatiently for the announcement of the sentences, and that restless water sellers were crying in its midst.

Prokurator ponjal, što tam na ploščadi uže sobralasʹ nesmetnaja tolpa vzvolnovannyx poslednimi besporjadkami žitelej Jeršalaima, što eta tolpa v neterpenii ožidajet vynesenija prigovora i što v nej kričat bespokojnyje prodavcy vody.


когда

head

когда́ • (kogdá)

Inherited from Proto-Slavic *koda, from which the following words also were derived: Old Church Slavonic къгда (kŭgda), Bulgarian кога (koga), Polish kiedy, gdy, Serbo-Croatian када / kada, Slovene kdaj, Czech kdy, Lower Sorbian gdy. Originally the word was probably *koda; compare Lithuanian kada (“when”), Latvian kad, Old Indic and Sanskrit कदा (kadā), Avestan kadā. From *koda came *kъdа, possibly under the influence of *kъdе, kъtо. On the other hand, one may perceive in когда́ (kogdá) the old instrumental singular *godō of the word год (god) (the old meaning of which was “time, period”) with the interrogative particle ко-, making a genitive singular form *kogo goda (which time?). Thus the -гда ending may have derived from the genitive of год (god, “period of time”).

Я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло.

Он звонит людям, которых он один раз в жизни видел, и просит денег, и очень обижается, когда ему отказывают.

1979, Эдуард Лимонов, “Глава первая. Отель «Винслоу» и его обитатели”, in Это я — Эдичка, Альпина Диджитал; English translation from S. L. Campbell, transl., It's Me, Eddie, 1983:

He calls up people he has seen once in his life and asks for money, and is very offended when they refuse him.

On zvonit ljudjam, kotoryx on odin raz v žizni videl, i prosit deneg, i očenʹ obižajetsja, kogda jemu otkazyvajut.


потому что

потому́ что • (potomú što)

потому́ что (canonical)
potomú što (romanization)

Ru-потому что.ogg

* See потому́ (potomú) and что (što). A possible English gloss is "by the fact that".


если

е́сли • (jésli)

→ Eastern Mari: если (jesĺi)

[ˈjes⁽ʲ⁾lʲɪ]

Borrowed from Old Ruthenian єсли (jesli) around XVI, from Old Polish jestli, jesli. By surface analysis, есть (jestʹ) + ли (li).

surf

Я бы пошёл в кино́, е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя.

I would have gone to the cinema if I had had time.

Ja by pošól v kinó, jésli by u menjá býlo vrémja.

а е́сли

е́сли и

е́сли то́лько

Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

1956, “Подмосковные вечера (Moscow Suburban Evenings)”, Mikhail Matusovsky (lyrics), Vasily Solovyov-Sedoi (music):

If ye would know, how dear [they are] to me
The Moscow suburban nights.

Jesli b znali vy, kak mne dorogi
Podmoskovnyje večera.


чтоб

head

чтоб • (štob)

что́бы чтобы#Russian


чтобы

что́бы • (štóby)

что́бы (canonical)
štóby (romanization)
or the infinitive (with-subjunctive)

that...should (indicates the subjunctive)

Невозмо́жно, что́бы она́ э́то сде́лала

It’s impossible that she should have done this; She could not possibly have done this.

что́бы быть во́время

что́бы я не забы́л


раз

>? Eastern Mari: раз (raz)

Inherited from Old East Slavic разъ (razŭ, “strike”), from Proto-Slavic *razъ. Cognate to рази́ть (razítʹ), ре́зать (rézatʹ). For the semantic shift, compare Polish raz.

inh+

Сади́сь, раз пришёл.

Раз он так сказа́л, зна́чит, так и бу́дет!

Since he said so, this is how it’s going to be!


чем

лу́чше по́здно, чем никогда́

Чем языко́м трепа́ть, пошёл бы помо́г кому́-либо.

Rather than wagging your tongue, better go and help someone.

Čem jazykóm trepátʹ, pošól by pomóg komú-libo.


ни

Inherited from Old East Slavic ни (ni), from Proto-Slavic *ni.

ни он, ни она́

ни ку́шает, ни спит


п.т.ч.

потому́ что
потому что#Russian

initialism of потому́ что (potomú što, “because”)


либо

head

ли́бо • (líbo)

Inherited from Old East Slavic либо (libo), from ли (li) + бо (bo). Compare Ukrainian либо́нь (lybónʹ) from Old East Slavic либо нѣ (libo ně).

inh+

ли́бо я, ли́бо он

ли́бо оди́н, ли́бо друго́й

Пое́ду на Кавка́з ли́бо в Крым.

I'll go to the Caucasus, or Crimea. / I'll go to the Caucasus, either that or Crimea.


так

Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church Slavonic pronoun тъ (tŭ).

Обеща́л, так сде́лай.

— Здесь оно́ означа́ет «возмуще́ние». – Так э́то не подхо́дит по конте́ксту.
— Zdesʹ onó označájet «vozmuščénije». – Tak éto ne podxódit po kontékstu.
— Here it means "outrage". — But that doesn't fit with the context.

Пое́хал бы, так де́нег нет.

(colloquial) but (often with a sense of obviousness)

Что каса́ется криптовалю́т, так у нас о́чень мно́го вариа́нтов.

As regards cryptocurrency, we have a lot of options.

Što kasájetsja kriptovaljút, tak u nas óčenʹ mnógo variántov.

Всё, что тебе́ ну́жно сейча́с, так э́то запо́мнить все э́ти значе́ния.

All you need now is to remember all these meanings.

Vsjo, što tebé núžno sejčás, tak éto zapómnitʹ vse éti značénija.

Used similarly to то (to) in the following constructions (see то (to)); no translation.


пока

head

пока́ • (poká)

Related to Ukrainian поки (poky), Belarusian пакуль (pakulʹ), Polish póki, from по (po)+кꙑи (kyi), in Russian with analogous formation after
дока (doka), пота (pota) (Vasmer 1958).
(Interjection): Short of прощай пока (proščaj poka, “farewell so long”) or пока до свидания (poka do svidanija). Used since the early 20th century first as colloquial, thereafter as familiar. May be a calque from some other language, compare English so long (used since 19th century) and Swedish hej så länge.

Пока́ есть госуда́рство, нет свобо́ды. Когда́ бу́дет свобо́да, не бу́дет госуда́рства. (Влади́мир Ле́нин)
Poká jestʹ gosudárstvo, net svobódy. Kogdá búdet svobóda, ne búdet gosudárstva. (Vladímir Lénin)
While the State exists, there can be no freedom. When there is freedom there will be no State.

Пока я ходить умею,
Пока глядеть я умею,
Пока я дышать умею,
Я буду идти вперёд!

1958, “Песня о тревожной молодости (Song of the Restless Youth)”, Lev Oshanin (lyrics), Aleksandra Pakhmutova (music):

So long as I can walk,
So long as I can see,
So long as I can breathe,
I will go forth!

Poka ja xoditʹ umeju,
Poka gljadetʹ ja umeju,
Poka ja dyšatʹ umeju,
Ja budu idti vperjód!


пока не

пока́ не • (poká ne)

пока́ не (canonical)
poká ne (romanization)

Звони́те, пока́ не отве́тят.

Бей кра́сных, пока не побеле́ют, бей бе́лых, пока́ не покрасне́ют!

Hit the reds till they turn white, beat the whites till they turn red!

Bej krásnyx, poka ne pobeléjut, bej bélyx, poká ne pokrasnéjut!


то

→ Ingrian: too

Е́сли не сейча́с, (то) в сле́дующий раз. ― Jésli ne sejčás, (to) v slédujuščij raz. ― If not now, (then) next time.

Е́сли что́-нибудь найду́, (то) сообщу́. ― Jésli štó-nibudʹ najdú, (to) soobščú. ― If I find anything, I'll let you know.

Когда́ я просну́лась, (то) лежа́ла на крова́ти. ― Kogdá ja prosnúlasʹ, (to) ležála na krováti. ― When I woke up, I was lying on the bed.

Что каса́ется э́того, (то) нет. ― Što kasájetsja étovo, (to) net. ― As far as that's concerned, no.

Раз уж дал обеща́ние, (то) выполня́ет. ― Raz už dal obeščánije, (to) vypolnjájet. ― Since he made the promise, he's fulfilling it.

Мама́ша, вы вино́ запиши́те на Карюкова. Е́сли он лю́бит свято́е иску́сство, то пусть и пла́тит за честь у́жинать с его́ служи́телями.

1906, Александр Куприн [Aleksandr I. Kuprin], “4”, in Штабс-капитан Рыбников; English translation from John Middleton Murry, transl., Captain Ribnikov, 1916:

Put the wine down to Karyukov, Madame. If he loves sacred art, then he can pay for the honour of having supper with its priests.

Mamáša, vy vinó zapišíte na Karjukova. Jésli on ljúbit svjatóje iskússtvo, to pustʹ i plátit za čestʹ úžinatʹ s jevó služíteljami.

е́сли если#Russian

Optional part of "е́сли (jésli, “if”) …, то (to, “then”) …"–type constructions, sometimes translated to "then" in English (but used more often than the English equivalent).

То холодры́га, то ле́то.

It's freezing one minute then summer the next.

То он занима́ется му́зыкой, то он снима́ется в кино́.

If he's not doing music, he's doing movies.

To on zanimájetsja múzykoj, to on snimájetsja v kinó.

Клеопа́тра вы́плыла на свои́х корабля́х и уча́ствовала в сраже́нии, смотря́ на Анто́ния то зелёными, то фиоле́товыми, то пурпу́рными, то жёлтыми глаза́ми.

1909, Надежда Тэффи [Nadezhda Teffi], “Октавий и второй триумвират”, in Рим; English translation from (Please provide a date or year):

Kleopátra výplyla na svoíx korabljáx i učástvovala v sražénii, smotrjá na Antónija to zeljónymi, to fiolétovymi, to purpúrnymi, to žóltymi glazámi.

Used to denote repeated alternation of enumerated actions, events or objects.


поскольку

поско́льку • (poskólʹku)

поско́льку (canonical)
poskólʹku (romanization)

Ru-поскольку.ogg

Поско́льку Олимпи́йские и́гры собира́ют ты́сячи боле́льщиков и спортсме́нов, в Со́чи бы́ли постро́ены деся́тки но́вых гости́ниц.

Since the Olympic Games attract thousands of fans and athletes, dozens of new hotels were built in Sochi.

Poskólʹku Olimpíjskije ígry sobirájut týsjači bolélʹščikov i sportsménov, v Sóči býli postrójeny desjátki nóvyx gostínic.


хотя

хотя́ • (xotjá)

Per Vasmer, probably inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Cognate with Polish chocia.

inh

present active participle of <i class="Cyrs mention" lang="orv">хотѣти</i> (xotěti)

inh+

Хотя́ произведе́ние бы́ло просты́м, кри́тики хвали́ли его́.

Although the art piece was simple, critics praised it.

Xotjá proizvedénije býlo prostým, krítiki xvalíli jevó.

хотя́ бы

although, though (contrasting two clauses)


так как

head

та́к как • (ták kak)

та́к как (canonical)
ták kak (romanization)


хоть

хоть • (xotʹ)

Per Vasmer, shortened from хотя́ (xotjá), probably from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Compare Polish choć and its derivation from Old Polish chocia.


прежде чем

пре́жде чем • (préžde čem)

пре́жде чем (canonical)
préžde čem (romanization)


после того как

по́сле того́ как

по́сле того́ как • (pósle tovó kak)

по́сле того́ как (canonical)
pósle tovó kak (romanization)

Обраще́ние украи́нских солда́т к па́ну Пороше́нко, по́сле того́, как он наказа́л их за пра́вду.

Appeal from the Ukrainian soldiers to Mr. Poroshenko after he punished them for the truth.

Obraščénije ukraínskix soldát k pánu Porošénko, pósle tovó, kak on nakazál ix za právdu.


ибо

и́бо • (íbo)

Borrowed from Old Church Slavonic ибо (ibo). Compare Ukrainian бо (bo).

bor+

ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.

ibo mnogije pridut pod imenem Moim i budut govoritʹ, što eto Ja; i mnogix prelʹstjat.


дабы

head

да́бы or дабы́ • (dáby or dabý)

да́бы (canonical)
дабы́ (canonical)
dáby (romanization)
dabý (romanization)

да́бы я э́то знал

Василиса Егоровна сделала ему несколько замечаний касательно хозяйства, как судия, начинающий следствие вопросами посторонними, дабы сперва усыпить осторожность ответчика.

1836, Александр Пушкин, “Глава VI. Пугачёвщина”, in Капитанская дочка, London: Henry S. King & Co.; English translation from Ekaterina Telfer, transl., The Captain's Daughter, 1875:

Vassilissa Yegorovna made some remarks having reference to housekeeping, like a judge who prefaces his interrogatory by putting irrelevant questions in order to throw the accused off his guard.

Vasilisa Jegorovna sdelala jemu neskolʹko zamečanij kasatelʹno xozjajstva, kak sudija, načinajuščij sledstvije voprosami postoronnimi, daby sperva usypitʹ ostorožnostʹ otvetčika.

(archaic, non-standard colloquial) in order to, in order that, so that


правда

пра́вда • (právda)

пра́вда (canonical)
právda (romanization)

Inherited from Old East Slavic правьда (pravĭda), from Proto-Slavic *pravьda, derived from Proto-Slavic *pravъ (compare пра́вый (právyj)) plus an unclear suffix.
Cognate with Ukrainian пра́вда (právda, “truth”), Belarusian пра́ўда (práŭda, “truth”), Old Church Slavonic правьда (pravĭda, “justice, truth”), Bulgarian пра́вда (právda, “justice, truth, livestock capital”), Serbo-Croatian пра̑вда (“justice, truth, controversial matter”), Slovene prȃvda (“regulation, law, court case”), Czech pravda (“truth”), Slovak pravda (“truth”), Polish prawda (“truth”), Upper Sorbian prawda (“truth”), Lower Sorbian pšawda (“truth”). Compare derived adjective пра́ведный (právednyj).


понеже

head

поне́же • (ponéže)

поне́же (canonical)
ponéže (romanization)

Borrowed from Old Church Slavonic пон҄еже (ponʹeže), cognates include Bulgarian поне́же (ponéže).

bor+

(archaic, literary) inasmuch as, as, since, because


точно

head

то́чно • (tóčno)

From то́чный (tóčnyj). Compare Ukrainian то́чно (tóčno).


абы

Inherited from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, а (a) + бы́ (bý)

Покорнейше Вас прошу́, св. оте́ц, уве́домить та́йно самого Государя о моём приключе́нии, абы он меня́ взял во дворе́ц, зна́ю, что на́добно быть тепе́рь в Империи.

Obediently asking You, holy father, to let it know in secret the emperor himself about my journey, if only he would take me to the palace, I know, that it is necessary to be in the empire now. ― Aleksandr Arkhangelsky ‘Alexander I’, 2000 (cite taken from the National Corpora of Russian Language).

Pokornejše Vas prošú, sv. otéc, uvédomitʹ tájno samovo Gosudarja o mojóm priključénii, aby on menjá vzjal vo dvoréc, znáju, što nádobno bytʹ tepérʹ v Imperii.


благо

бла́го • (blágo)

Inherited from Old East Slavic благо (blago), Borrowed from Old Church Slavonic благо (blago), from Proto-Slavic *bolgo. Displaced the inherited East Slavic form бо́лого (bólogo)

doublet

бо́лого (bólogo)

по́льзуйтесь слу́чаем, бла́го вы здесь


еслибы

head

е́слибы • (jésliby)

е́слибы (canonical)
jésliby (romanization)

[ˈjes⁽ʲ⁾lʲɪbɨ]

е́сли бы
если бы#Russian

(dated, nonstandard) a nonstandard or dated spelling of е́сли бы (jésli by)


настолько

насто́лько • (nastólʹko)

насто́лько (canonical)
nastólʹko (romanization)

Ru-настолько.ogg


будто

бу́дто • (búdto)

Поднялся́ шум, бу́дто кто́-то бил молотко́м по желе́зному листу́.

Some noise started, as if someone hammered an iron sheet.

Podnjalsjá šum, búdto któ-to bil molotkóm po želéznomu listú.

Говоря́т, бу́дто он уе́хал за грани́цу.

They say he's gone abroad/overseas, apparently.

allegedly, apparently, that (with some uncertainty)


нежели

не́жели • (néželi)

не́жели (canonical)
néželi (romanization)


не говоря уже о

не говоря́ уже́ о

не говоря́ уже́ о • (ne govorjá užé o)

не говоря́ уже́ о (canonical)
ne govorjá užé o (romanization)

[nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲa ʊˈʐɛ ɐ]


коли

ко́ли • (kóli)

ну, уж коли грех твой тебя́ попутал, не́чего де́лать: свое́й судьбы не мину́ешь!

М. Ю. Лермонтов, Герой нашего времени 1839-1841

well, if sins enticed you, there is nothing you can do: you cannot escape your fate!

nu, už koli grex tvoj tebjá poputal, néčevo délatʹ: svojéj sudʹby ne minúješʹ!


словно

сло́вно • (slóvno)

сло́вно (canonical)
slóvno (romanization)

Они́ дви́жутся, не прилага́я уси́лий, испо́льзуя ми́нимум во́здуха, поднима́ясь, опуска́ясь и́ли зависа́я, сло́вно по веле́нию мы́сли.

They glide effortlessly, use less air, and ascend, descend or hover, almost as if by the power of thought.

Oní dvížutsja, ne prilagája usílij, ispólʹzuja mínimum vózduxa, podnimájasʹ, opuskájasʹ íli zavisája, slóvno po veléniju mýsli.

Дере́вья кре́пкие, сло́вно сама́ны, затверде́вшие под горя́чим со́лнцем.

The trees are sturdy, like adobe bricks hardened under the hot sun.

Derévʹja krépkije, slóvno samány, zatverdévšije pod gorjáčim sólncem.

Не́бо бы́ло бело́(/бе́ло), сло́вно в пурге́.
Nébo býlo beló(/bélo), slóvno v purgé.
The sky was white, as if there were a blizzard.


пусть

пусть • (pustʹ)

Он хоро́ший рабо́тник, пусть и своенра́вный

On xoróšij rabótnik, pustʹ i svojenrávnyj


тогда как

тогда́ как • (togdá kak)

тогда́ как (canonical)
togdá kak (romanization)

Ru-тогда как.ogg

whereas (but in contrast; whilst on the contrary…)


с тех пор как

с тех по́р как

с тех по́р как • (s tex pór kak)

с тех по́р как (canonical)
s tex pór kak (romanization)

С тех по́р как Серге́й поступи́л на рабо́ту, он стал серьёзнее

Since Sergey started working, he’s gotten more serious.

S tex pór kak Sergéj postupíl na rabótu, on stal serʹjózneje


ежели

е́жели • (jéželi)

е́жели (canonical)
jéželi (romanization)

Borrowed from Polish jeżeli, probably via Old Ruthenian ежели (eželi),

Е́жели поду́мать, да рассмотре́ть, то всё э́то глу́пости.

If we think about it and examine it, it is all nonsense.

Jéželi podúmatʹ, da rassmotrétʹ, to vsjo éto glúposti.

— Кому наука в пользу, а у кого только ум путается. Сестра — женщина непонимающая, норовит всё по благородному и хочет, чтоб из Егорки учёный вышел, а того не понимает, что я и при своих занятиях мог бы Егорку на век осчастливить. Я это к тому вам объясняю, что ежели все пойдут в учёные да в благородные, тогда некому будет торговать и хлеб сеять. Все с голоду поумирают.
— А ежели все будут торговать и хлеб сеять, тогда некому будет учения постигать.

1888, Антон Чехов, “I”, in Степь; English translation from Constance Garnett, transl., The Steppe, 1919:

"Learning is a benefit to some, but others only muddle their brains. My sister is a woman who does not understand; she is set upon refinement, and wants to turn Yegorka into a learned man, and she does not understand that with my business I could settle Yegorka happily for the rest of his life. I tell you this, that if everyone were to go in for being learned and refined there would be no one to sow the corn and do the trading; they would all die of hunger."
"And if all go in for trading and sowing corn there will be no one to acquire learning."

— Komu nauka v polʹzu, a u kovo tolʹko um putajetsja. Sestra — ženščina neponimajuščaja, norovit vsjo po blagorodnomu i xočet, štob iz Jegorki učónyj vyšel, a tovo ne ponimajet, što ja i pri svoix zanjatijax mog by Jegorku na vek osčastlivitʹ. Ja eto k tomu vam obʺjasnjaju, što ježeli vse pojdut v učónyje da v blagorodnyje, togda nekomu budet torgovatʹ i xleb sejatʹ. Vse s golodu poumirajut.
— A ježeli vse budut torgovatʹ i xleb sejatʹ, togda nekomu budet učenija postigatʹ.


хто

(proscribed, low colloquial, nonstandard, Ukraine, Belarus, Southern Russia) who, non-standard form of кто (kto)


ан

(colloquial, adversative) Used at the beginning of a sentence to express opposition to a remark.


итак

ита́к • (iták)

Ита́к, дава́й пропу́стим нело́вкие вопро́сы.

So/now/right/okay, let's get the awkward questions out of the way.

Iták, daváj propústim nelóvkije voprósy.

— Ита́к, — заговори́л негро́мко Пила́т, — что мо́жете вы сказа́ть мне о настрое́нии в э́том го́роде?

1973, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава XXV. Как прокуратор пытался спасти Иуду”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:

‘And so,’ Pilate began in a low voice, ‘what can you tell me about the mood of this city?’

— Iták, — zagovoríl negrómko Pilát, — što móžete vy skazátʹ mne o nastrojénii v étom górode?

so, now, right, okay (used at or near the beginning of a sentence, which is a logical conclusion from the previous one; corresponds in meaning to the terms 'thus', 'as a result', 'consequently')


в то время как

в то вре́мя как

в то вре́мя как • (v to vrémja kak)

в то вре́мя как (canonical)
v to vrémja kak (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-в то время как.wav

Но они́ все малоро́слые, худы́е, в то вре́мя как вы — то́лстые, больши́е.
No oní vse maloróslyje, xudýje, v to vrémja kak vy — tólstyje, bolʹšíje.
But they are all stunted and thin, while you are big and stout.


причём

причём • (pričóm)

[prʲɪˈt͡ɕɵm]

причём изве́стно, что

причём ка́ждый из них напо́лнен разли́чным конте́нтом

with each of them being filled with a different content.

pričóm káždyj iz nix napólnen razlíčnym kontɛ́ntom


ровно

ро́вно • (róvno)

(vernacular) as if, as though, like (expresses an uncertain assumption)


иль

и́ль • (ílʹ)

Ла́дно ль за́ морем иль ху́до?

(poetic) a shortened version of и́ли (íli): or, or else, either


пушта

пу́шта • (púšta)

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

пу́што пушто#Russian

(youth slang, Internet) Pronunciation spelling of пу́што (púšto); cuz, coz


а то

а то́ • (a tó)

→ Eastern Mari: ато (ato)

а то вдруг

а то ведь

otherwise / or else (with the sense "you know full well")

Спеши́, а то опозда́ешь.

Я пойду́ с тобо́й, а то вдруг переду́маешь.

I'll go with you, in case you change your mind.

Ja pojdú s tobój, a to vdrug peredúmaješʹ.

Не броса́йте их, а то ведь они́ мо́гут умере́ть.

Don't throw them, or they could die (as you very well know).

Ne brosájte ix, a to vedʹ oní mógut umerétʹ.

Я за́втра э́то сде́лаю, а то эссе́ ну́жно дописа́ть.

I'll do it tomorrow, because I need to finish writing an essay.

Ja závtra éto sdélaju, a to essé núžno dopisátʹ.

Е́сли бы бы́ло так, а то всё наоборо́т.

If only it were that way, but in reality it's the opposite.

а то и вообще́

Вы́годы дости́гнутся лишь че́рез не́сколько лет, а то и десятиле́тий.

The benefits will be reached only after several years, if not decades.

Výgody dostígnutsja lišʹ čérez néskolʹko let, a to i desjatilétij.

(with и (i), in parenthetical remarks) if not, or even, and even, or indeed

Нали́ть вам ча́ю? — Нет, благодарю́. — А то бы вы́пили! / А то вы́пейте!
Nalítʹ vam čáju? — Net, blagodarjú. — A to by výpili! / A to výpejte!
Some tea? — No, thanks. — Please, I insist!

lit. otherwise, you'd drink / on the other hand, drink

(introductory) Used at the beginning of a remark containing a polite wish, offer or persuasion.

Не хо́чется бо́льше... А то нале́йте ещё стака́н!

I don't want any more... On second thoughts, pour me another glass!

Ne xóčetsja bólʹše... A to naléjte ješčó stakán!

(introductory) on second thoughts (used to indicate agreement after a refusal or hesitation)


почём

почём • (počóm)


в результате

в результа́те

в результа́те • (v rezulʹtáte)

в результа́те (canonical)
v rezulʹtáte (romanization)


в итоге

в ито́ге • (v itóge)

в ито́ге (canonical)
v itóge (romanization)

desc

→ Georgian: იტოგში (iṭogši) (slang) (partial calque)


как будто

head

как бу́дто • (kak búdto)

как бу́дто (canonical)
kak búdto (romanization)

Ru-как будто.ogg


что касается

что каса́ется

что каса́ется • (što kasájetsja)

что каса́ется (canonical)
što kasájetsja (romanization)


покуда

поку́да • (pokúda)

поку́да (canonical)
pokúda (romanization)


если только

е́сли то́лько

е́сли то́лько • (jésli tólʹko)

е́сли то́лько (canonical)
jésli tólʹko (romanization)

provided, provided that, providing, as long as (if, assuming)


до тех пор пока

до тех по́р пока́

до тех по́р пока́ • (do tex pór poká)

до тех по́р пока́ (canonical)
do tex pór poká (romanization)

До тех пор, пока́ ты не при́нял оконча́тельное реше́ние, тебя́ бу́дут му́чить сомне́ния, ты бу́дешь всё вре́мя по́мнить о том, что есть шанс поверну́ть наза́д, и э́то не даст тебе́ рабо́тать эффекти́вно.

Until you have made a final decision, doubts will torture you, you will always remember that there is a chance to turn back, and it will not let you work efficiently.

Do tex por, poká ty ne prínjal okončátelʹnoje rešénije, tebjá búdut múčitʹ somnénija, ty búdešʹ vsjo vrémja pómnitʹ o tom, što jestʹ šans povernútʹ nazád, i éto ne dast tebé rabótatʹ effektívno.


а также

а та́кже • (a tákže)

а та́кже (canonical)
a tákže (romanization)


несмотря на то, что

несмотря́ на то́, что

несмотря́ на то́, что • (nesmotrjá na tó, što)

несмотря́ на то́ (canonical)
что (canonical)
nesmotrjá na tó (romanization)
što (romanization)

Несмотря́ на то, что оте́ль был неда́вно отремонти́рован, он вы́глядит пы́льно и дёшево.

Despite the fact that the hotel was recently renovated, it looks dusty and cheap.

Nesmotrjá na to, što otɛ́lʹ byl nedávno otremontírovan, on výgljadit pýlʹno i djóševo.

although, in spite of the fact that, despite the fact that


хотя бы

хотя́ бы • (xotjá by)

хотя́ бы (canonical)
xotjá by (romanization)


до сих пор

до сих по́р • (do six pór)

до сих по́р (canonical)
do six pór (romanization)

Ru-до сих пор.ogg


если бы

е́сли бы • (jésli by)

е́сли бы (canonical)
jésli by (romanization)

[ˈjes⁽ʲ⁾lʲɪ‿bɨ]

Е́сли бы я знал, что вы бу́дете до́ма, я бы пришёл.

If I knew you were going to be home, I would have come.

Jésli by ja znal, što vy búdete dóma, ja by prišól.


перед тем как

пе́ред те́м как

пе́ред те́м как • (péred tém kak)

пе́ред те́м как (canonical)
péred tém kak (romanization)

Ru-перед тем как.ogg


до того как

до того́ как

до того́ как • (do tovó kak)

до того́ как (canonical)
do tovó kak (romanization)


как бы не

[ˈkaɡ‿bɨ nʲɪ]

Я бою́сь, ка́к бы они́ не опозда́ли на игру́.

I'm afraid that they will be late for the game.

Ja bojúsʹ, kák by oní ne opozdáli na igrú.

Они́ боя́тся, ка́к бы он не заблуди́лся.

Ку́рица убега́ет из стра́ха, ка́к бы волк не стара́лся пойма́ть её.

The hen is running away out of fear that a wolf is trying to catch it.

Kúrica ubegájet iz stráxa, kák by volk ne starálsja pojmátʹ jejó.

that; lest (implying emotional negativity towards an event that would happen in a possible future or that already happened in the past)


лишь только

лишь то́лько

лишь то́лько • (lišʹ tólʹko)

лишь то́лько (canonical)
lišʹ tólʹko (romanization)


только лишь

то́лько лишь

то́лько лишь • (tólʹko lišʹ)

то́лько лишь (canonical)
tólʹko lišʹ (romanization)

лишь то́лько
лишь только#Russian

alternative form of лишь то́лько (lišʹ tólʹko)


по мере того как

по ме́ре того́ как

по ме́ре того́ как • (po mére tovó kak)

по ме́ре того́ как (canonical)
po mére tovó kak (romanization)

По ме́ре того́ как идёт снег, земля́ стано́вится холодне́е.

The ground is becoming colder as it snows.

Po mére tovó kak idjót sneg, zemljá stanóvitsja xolodnéje.


благодаря тому, что

благодаря́ тому́, что

благодаря́ тому́, что • (blagodarjá tomú, što)

благодаря́ тому́ (canonical)
что (canonical)
blagodarjá tomú (romanization)
što (romanization)


из-за того, что

и́з-за того́, что

и́з-за того́, что • (íz-za tovó, što)

и́з-за того́ (canonical)
что (canonical)
íz-za tovó (romanization)
što (romanization)


в результате чего

в результа́те чего́

в результа́те чего́ • (v rezulʹtáte čevó)

в результа́те чего́ (canonical)
v rezulʹtáte čevó (romanization)

Серьёзная ава́рия произошла́ в го́роде, в результа́те чего́ жи́тели э́того го́рода беспоко́ятся об э́том слу́чае.

A serious accident has happened in the city, and as a result the residents of this city feel uneasy about this incident.

Serʹjóznaja avárija proizošlá v górode, v rezulʹtáte čevó žíteli étovo góroda bespokójatsja ob étom slúčaje.


благодаря чему

благодаря́ чему́

благодаря́ чему́ • (blagodarjá čemú)

благодаря́ чему́ (canonical)
blagodarjá čemú (romanization)

[bɫəɡədɐˈrʲa t͡ɕɪˈmu]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-благодаря чему.wav

so (has a literary sense), thus, thereby


так что

та́к что • (ták što)

та́к что (canonical)
ták što (romanization)


словно бы

сло́вно бы • (slóvno by)

сло́вно бы (canonical)
slóvno by (romanization)

сло́вно словно#Russian


коль

коль • (kolʹ)

ко́ли коли#Russian


пускай

пуска́й • (puskáj)

пуска́й (canonical)
puskáj (romanization)

пусть пусть#Russian


почем

почем • (počóm)

почём почём#Russian


кабы

From *ka + *by. Cognate with Belarusian каб (kab), dialectal Ukrainian коби (koby) and коб (kob), Carpathian Rusyn кеби (keby).


яко

я́ко • (jáko)

Inherited from Proto-Slavic *jako. Compare Ukrainian як (jak), Belarusian як (jak), and Polish jak.


поелику

поели́ку • (pojelíku)

поели́ку (canonical)
pojelíku (romanization)


буде

бу́де • (búde)

— Гм. — Нарки́з опя́ть посмотре́л на меня́ и как бы с сожале́ньем покача́л голово́ю. — Ко́ли чте́нием позаба́виться жела́тельно, — продолжа́л он, — от ста́рого ба́рина оста́лись кни́жки; я их, бу́де уго́дно, принесу́; то́лько вы их чита́ть не ста́нете, так полага́ть на́до.

1868, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], chapter III, in Бригадир; English translation from Constance Garnett, transl., The Brigadier, 1894:

'H'm.' Narkiz looked at me again and shook his head as it were with commiseration. 'If you'd care to amuse yourself with reading,' he continued: 'there are some books left of my old master's; I'll get them you, if you like; only you won't read them, I expect.'

— Gm. — Narkíz opjátʹ posmotrél na menjá i kak by s sožalénʹjem pokačál golovóju. — Kóli čténijem pozabávitʹsja želátelʹno, — prodolžál on, — ot stárovo bárina ostálisʹ knížki; ja ix, búde ugódno, prinesú; tólʹko vy ix čitátʹ ne stánete, tak polagátʹ nádo.


то ли

то́ ли • (tó li)

То́ ли до́ждик, то́ ли снег; то́ ли бу́дет, то́ ли нет.

Maybe it will rain, maybe it will snow; maybe it will, or maybe it won't.

Tó li dóždik, tó li sneg; tó li búdet, tó li net.

maybe…or maybe; either…or (of an uncertain or unclear choice between possibilities)


аль

— Здесь вам не постоя́лый двор, господи́н, мы обе́да для прое́зжих не соде́ржим. Ра́ков свари́ть аль самова́р поста́вить, а бо́льше нет у нас ничего́. Ры́ба све́жая за́втра лишь бу́дет.

1872, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть 3. Глава 7. Последнее странствование Степана Трофимовича. II”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Demons, 1994:

"This isn't an inn, mister, we don't serve dinners for travelers. Some boiled crayfish or a samovar, we have nothing else. There won't be fresh fish till tomorrow."

— Zdesʹ vam ne postojályj dvor, gospodín, my obéda dlja projézžix ne sodéržim. Rákov svarítʹ alʹ samovár postávitʹ, a bólʹše net u nas ničevó. Rýba svéžaja závtra lišʹ búdet.

(archaic, colloquial) shortening of а́ли (áli); or


всего лишь

всего́ лишь • (vsevó lišʹ)

всего́ лишь (canonical)
vsevó lišʹ (romanization)


как бы

ru-adv

ка́к бы • (kák by)

ка́к бы (canonical)
kák by (romanization)

Я чу́вствовал себя́ обма́нутым, как бы обкра́денным.

1929, Aleksandr Kuprin, The Wheel of Time:

Ja čúvstvoval sebjá obmánutym, kak by obkrádennym.

Не зна́ю, как бы я справля́лась без него́.

I don't know how I would cope without him.

Ne znáju, kak by ja spravljálasʹ bez nevó.

Не так мно́го, как бы хоте́лось.


потому как

head

потому́ как • (potomú kak)

потому́ как (canonical)
potomú kak (romanization)

Я не зна́ю, потому́ как её здесь нет.


нет бы

не́т бы • (nét by)

не́т бы (canonical)
nét by (romanization)

Не́т бы мне, что сказа́ть.

не́т бы поду́мать


постольку

посто́льку • (postólʹku)

посто́льку (canonical)
postólʹku (romanization)

Де́ньги важны́ ли́шь посто́льку, поско́льку они́ улучша́ют ка́чество жи́зни.

Money is important only insofar as it improves quality of life.

Dénʹgi važný líšʹ postólʹku, poskólʹku oní ulučšájut káčestvo žízni.

поско́льку поскольку#Russian

subordinate clause
subordinate clause#English

Used in a main clause where поско́льку (poskólʹku, “insofar as, inasmuch as”) occurs in a subordinate clause.


с тех пор, как

с тех по́р, как

с тех по́р, как • (s tex pór, kak)

с тех по́р (canonical)
как (canonical)
s tex pór (romanization)
kak (romanization)

с тех по́р как
с тех пор как#Russian

Alternative form of с тех по́р как (s tex pór kak); since


и то

То́лько е́сли что́-то изме́нится, и то ша́нсы о́чень малы́.

Only if something changes, and even then the chances are small.

Tólʹko jésli štó-to izménitsja, i to šánsy óčenʹ malý.


пушто

пу́што • (púšto)

потому́ что
потому что#Russian

(youth slang, Internet) Contraction of потому́ что (potomú što); cuz, coz