ощутимо

ощути́мо • (oščutímo) (comparative (по)ощути́мее or (по)ощути́мей)

ощути́мо (canonical)
oščutímo (romanization)
(по)ощути́мее (comparative)
(по)ощути́мей (comparative)

[ɐɕːʉˈtʲimə]

ощуща́ться

oščuščátʹsja


невнятно

ru-adv

невня́тно • (nevnjátno)

невня́тно (canonical)
nevnjátno (romanization)

indistinctly, inarticulately, in a confused way


неестественно

неесте́ственно

неесте́ственно • (nejestéstvenno)

неесте́ственно (canonical)
nejestéstvenno (romanization)

неесте́ственный (nejestéstvennyj) + -о (-o)

af

неесте́ственный


спроста

ru-adv

спроста́ • (sprostá)

спроста́ (canonical)
sprostá (romanization)

Perhaps from с- (s-) + проста́ (prostá).


вдоволь

вдо́воль • (vdóvolʹ)

вдо́воль (canonical)
vdóvolʹ (romanization)

From в- (v-) + the root of дово́льный (dovólʹnyj).

to one's heart's content
to one's heart's content


убеждённо

убеждённо • (ubeždjónno)

[ʊbʲɪʐˈdʲɵnːə]


втрое

втро́е • (vtróje)

втро́е (canonical)
vtróje (romanization)


заочно

зао́чно • (zaóčno)

зао́чно (canonical)
zaóčno (romanization)

приговори́ть кого́-либо зао́чно

(education) by correspondence, extramurally


необязательно

необяза́тельно

необяза́тельно • (neobjazátelʹno)

необяза́тельно (canonical)
neobjazátelʹno (romanization)

[nʲɪəbʲɪˈzatʲɪlʲnə]

необяза́тельный (neobjazátelʹnyj) + -о (-o)

af

необяза́тельный


бессознательно

ru-adv

бессозна́тельно

бессозна́тельно • (bessoznátelʹno)

бессозна́тельно (canonical)
bessoznátelʹno (romanization)

бессозна́тельный (bessoznátelʹnyj) + -о (-o)

af

бессозна́тельный


невесело

ru-adv

неве́село • (nevéselo)

неве́село (canonical)
nevéselo (romanization)

[nʲɪˈvʲesʲɪɫə]

From невесёлый (nevesjólyj) + -о (-o) or from не- (ne-) + ве́село (véselo).

мне невесело


наизнанку

наизна́нку • (naiznánku)

наизна́нку (canonical)
naiznánku (romanization)

вывора́чивать наизна́нку

наде́ть что́-либо наизна́нку

меня́ наизна́нку вывора́чивает от э́того (о чу́встве отвраще́ния) ― menjá naiznánku vyvoráčivajet ot étovo (o čúvstve otvraščénija) ― it turns my stomach


неинтересно

неинтере́сно

неинтере́сно • (neinterésno)

неинтере́сно (canonical)
neinterésno (romanization)

[nʲɪɪnʲtʲɪˈrʲesnə]

af

неинтере́сный


безвозвратно

ru-adv

безвозвра́тно

безвозвра́тно • (bezvozvrátno)

безвозвра́тно (canonical)
bezvozvrátno (romanization)

безвозвра́тный (bezvozvrátnyj) + -о (-o)

af

безвозвра́тный

те го́ды ушли́ безвозвра́тно


тошно

ru-adv

то́шно • (tóšno)


живьем

head

живьем • (živʹjóm)

живьём живьём#Russian

Alternative spelling of живьём (živʹjóm)


увлеченно

увлеченно • (uvlečónno)

увлечённо увлечённо#Russian

Alternative spelling of увлечённо (uvlečónno)


безмерно

ru-adv

безме́рно • (bezmérno)

безме́рно (canonical)
bezmérno (romanization)

infinitely, immensely, immeasurably, beyond all measure


безропотно

безро́потно • (bezrópotno)

безро́потно (canonical)
bezrópotno (romanization)

af

безро́потный


поутру

ru-adv

поутру́ • (poutrú)

поутру́ (canonical)
poutrú (romanization)

Поутру 11 июля 1856 года прислуга одной из больших петербургских гостиниц у станции московской железной дороги была в недоумении, отчасти даже в тревоге.

1863, Николай Чернышевский, “I”, in Что делать?; English translation from Benjamin R. Tucker, transl., What's to be done?, New York: Manhattan Book Co., 1909:

On the morning of the eleventh of July, 1856, the attachés of one of the principal hotels in St. Petersburg, situated near the Moscow railway station, became greatly perplexed and even somewhat alarmed.

Poutru 11 ijulja 1856 goda prisluga odnoj iz bolʹšix peterburgskix gostinic u stancii moskovskoj železnoj dorogi byla v nedoumenii, otčasti daže v trevoge.


генетически

генети́чески

генети́чески • (genɛtíčeski)

генети́чески (canonical)
genɛtíčeski (romanization)

[ɡʲɪnɨˈtʲit͡ɕɪskʲɪ]

генети́ческий (genɛtíčeskij) + -и (-i)

af

генети́ческий

генети́ческий (genɛtíčeskij) + -и (-i)


сполна

ru-adv

сполна́ • (spolná)

сполна́ (canonical)
spolná (romanization)

entirely, completely, in full (usually about cash settlements or in similar figurative senses)


опасливо

опа́сливо • (opáslivo)

опа́сливо (canonical)
opáslivo (romanization)

[ɐˈpas⁽ʲ⁾lʲɪvə]


поныне

поны́не • (ponýne)

поны́не (canonical)
ponýne (romanization)

(literary or dated) up to the present (time), to this day


воочию

воо́чию • (voóčiju)

воо́чию (canonical)
voóčiju (romanization)

[vɐˈot͡ɕɪjʊ]

Borrowed from Old Church Slavonic въ очью (vŭ očĭju), consisting of the locative dual of око (oko, “eye”).

bor+

воо́чию убеди́ться в чём-либо

to see something with one's own eyes; see something for oneself

воо́чию предста́вить себе́


счас

ru-adv

счас • (sčas)

сейча́с сейчас#Russian

(dialectal) Alternative form of сейча́с (sejčás)


исподволь

и́сподволь • (íspodvolʹ)

и́сподволь (canonical)
íspodvolʹ (romanization)

Per Vasmer, from earlier и́сподоволь (íspodovolʹ), from ис- (is-) + по- (po-) + дово́ль(но) (dovólʹ(no)).

af

А́нна терпели́во выноси́ла все причу́ды тётки, и́сподволь занима́лась воспита́нием сестры́ и, каза́лось, уже́ примири́лась с мы́слию увя́нуть в глуши́…

1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 15”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

Anna patiently put up with all her aunt's caprices, gradually set to work on her sister's education and, it seemed, was already reconciled to the idea of fading away in the wilderness . . .

Ánna terpelívo vynosíla vse pričúdy tjótki, íspodvolʹ zanimálasʹ vospitánijem sestrý i, kazálosʹ, užé primirílasʹ s mýsliju uvjánutʹ v gluší…

(colloquial) little by little, gradually, by degrees


неизмеримо

ru-adv

неизмери́мо • (neizmerímo)

неизмери́мо (canonical)
neizmerímo (romanization)

[nʲɪɪzmʲɪˈrʲimə]

af

неизмери́мый


насовсем

ru-adv

насовсе́м • (nasovsém)

насовсе́м (canonical)
nasovsém (romanization)

(colloquial) for keeps, for good, permanently, forever


непринужденно

head

непринужденно • (neprinuždjónno)

непринуждённо непринуждённо#Russian

Alternative spelling of непринуждённо (neprinuždjónno)


стабильно

ru-adv

стаби́льно • (stabílʹno)

стаби́льно (canonical)
stabílʹno (romanization)


потому-то

потому́-то • (potomú-to)

потому́-то (canonical)
potomú-to (romanization)


разочарованно

разочаро́ванно

разочаро́ванно • (razočaróvanno)

разочаро́ванно (canonical)
razočaróvanno (romanization)

разочаро́ванный (razočaróvannyj) + -о (-o)

af

разочаро́ванный


увлечённо

ru-adv

увлечённо • (uvlečónno)

[ʊvlʲɪˈt͡ɕɵnːə]


уклончиво

укло́нчиво • (uklónčivo)

укло́нчиво (canonical)
uklónčivo (romanization)

[ʊˈkɫonʲt͡ɕɪvə]


неспроста

неспроста́ • (nesprostá)

неспроста́ (canonical)
nesprostá (romanization)

э́то неспроста́

there is something behind that; (this is) no accident; there is more to it than meets the eye

(colloquial) not without purpose, with some hidden design


эффектно

эффе́ктно • (efféktno)

эффе́ктно (canonical)
efféktno (romanization)

splendidly, impressively, dramatically, spectacularly


единодушно

единоду́шно • (jedinodúšno)

единоду́шно (canonical)
jedinodúšno (romanization)

af

единоду́шный


настоятельно

ru-adv

настоя́тельно

настоя́тельно • (nastojátelʹno)

настоя́тельно (canonical)
nastojátelʹno (romanization)

настоя́тельный (nastojátelʹnyj) + -о (-o)

af

настоя́тельный

настоя́тельно необходи́мый


помаленьку

ru-adv

помале́ньку • (pomalénʹku)

помале́ньку (canonical)
pomalénʹku (romanization)

From по (po) + мале́ньку (malénʹku), perhaps an obsolete short dative form of ма́ленький (málenʹkij), with stress shift.

af

по (po) + мале́ньку (malénʹku)

(colloquial) little by little, gradually


психически

ru-adv

психи́чески • (psixíčeski)

психи́чески (canonical)
psixíčeski (romanization)

[psʲɪˈxʲit͡ɕɪskʲɪ]

af

психи́ческий


мало-мальски

ru-adv

ма́ло-ма́льски

ма́ло-ма́льски • (málo-málʹski)

ма́ло-ма́льски (canonical)
málo-málʹski (romanization)

ма́лый (mályj) + -о- (-o-) + ма́л(ый) (mál(yj)) + -ски (-ski)

af

научи́ться ма́ло-ма́льски вести бесе́ду

ма́ло-ма́льски здоро́вый

reasonably [more or less] well, to some extent, to an acceptable extent


маловато

ru-adv

малова́то • (malováto)

малова́то (canonical)
malováto (romanization)

мало- (malo-) + -ва́тый (-vátyj) + -о (-o)

af

(colloquial) not quite enough, insufficiently


комфортно

ru-adv

комфо́ртно • (komfórtno)

комфо́ртно (canonical)
komfórtno (romanization)


по-нашему

по-на́шему • (po-nášemu)

по-на́шему (canonical)
po-nášemu (romanization)

[pɐ‿ˈnaʂɨmʊ]

по (po) + на́шему (nášemu)

af

по (po) + на́шему (nášemu)

вы́шло по-на́шему

вот э́то по-на́шему!

that's our way!; that's the way we do it!; that's the right thing for us!

as we would wish, as we would have it, the way we do it, our way

он говори́т по-на́шему?

по-на́шему э́то иначе называ́ется

(colloquial) (in) our language, the way we say/put it


восхищенно

head

восхищенно • (vosxiščónno)

восхищённо восхищённо#Russian

Alternative spelling of восхищённо (vosxiščónno)


дыбом

ru-adv

ды́бом • (dýbom)

Apparently the instrumental case of a no-longer-existent word; compare на дыбы́ (na dybý, “on its hind legs (of a horse)”), and see -ом (-om).

у него́ во́лосы вста́ли ды́бом


ниоткуда

ниотку́да • (niotkúda)

ниотку́да (canonical)
niotkúda (romanization)


напролет

head

напролет • (naproljót)

напролёт напролёт#Russian

Alternative spelling of напролёт (naproljót)


насторожённо

ru-adv

насторожённо

насторожённо • (nastorožónno)

af

насторожённый


нещадно

ru-adv

неща́дно • (neščádno)

неща́дно (canonical)
neščádno (romanization)

[nʲɪˈɕːadnə]


ревниво

ревни́во • (revnívo)

ревни́во (canonical)
revnívo (romanization)


невпопад

невпопа́д • (nevpopád)

невпопа́д (canonical)
nevpopád (romanization)

(colloquial) inappropriately, out of place, not to the point, malapropos, inopportunely


азартно

аза́ртно • (azártno)

аза́ртно (canonical)
azártno (romanization)


молниеносно

молниено́сно

молниено́сно • (molnijenósno)

молниено́сно (canonical)
molnijenósno (romanization)

af

молниено́сный


обреченно

head

обреченно • (obrečónno)

обречённо обречённо#Russian

Alternative spelling of обречённо (obrečónno)


общественно

ru-adv

обще́ственно

обще́ственно • (obščéstvenno)

обще́ственно (canonical)
obščéstvenno (romanization)

af

обще́ственный


неразрывно

ru-adv

неразры́вно • (nerazrývno)

неразры́вно (canonical)
nerazrývno (romanization)

af

неразры́вный


поодиночке

ru-adv

поодино́чке • (poodinóčke)

поодино́чке (canonical)
poodinóčke (romanization)

по (po) + одино́чке (odinóčke)

af

по (po) + одино́чке (odinóčke)


отдаленно

head

отдаленно • (otdaljónno)

отдалённо отдалённо#Russian

Alternative spelling of отдалённо (otdaljónno)


неудержимо

ru-adv

неудержи́мо • (neuderžímo)

неудержи́мо (canonical)
neuderžímo (romanization)

[nʲɪʊdʲɪrˈʐɨmə]

af

неудержи́мый


впрок

э́то тебе́ не пойдёт впрок


довольно-таки

ru-adv

дово́льно-таки́

дово́льно-таки́ • (dovólʹno-takí)

дово́льно-таки́ (canonical)
dovólʹno-takí (romanization)

дово́льно (dovólʹno) + таки́ (takí)

af

дово́льно (dovólʹno) + таки́ (takí)


целенаправленно

ru-adv

целенапра́вленно

целенапра́вленно • (celenaprávlenno)

целенапра́вленно (canonical)
celenaprávlenno (romanization)

Ru-целенаправленно.ogg

целенапра́вленный (celenaprávlennyj) + -о (-o)

af

целенапра́вленный

purposefully, in a dedicated or committed manner


законодательно

ru-adv

законода́тельно

законода́тельно • (zakonodátelʹno)

законода́тельно (canonical)
zakonodátelʹno (romanization)

законода́тельный (zakonodátelʹnyj) + -о (-o)

af

законода́тельный


остроумно

ru-adv

остроу́мно • (ostroúmno)

остроу́мно (canonical)
ostroúmno (romanization)


неистово

неи́стово • (neístovo)

неи́стово (canonical)
neístovo (romanization)

Ru-неистово.ogg


посредине

посреди́не • (posredíne)

посреди́не (canonical)
posredíne (romanization)

Old Church Slavonic variant of посереди́не (poseredíne).

посереди́не посередине#Russian

Alternative form of посереди́не (poseredíne)


впопад

впопа́д • (vpopád)

впопа́д (canonical)
vpopád (romanization)

From в (v) + попа́д (popád), where the second part appears to be an obsolete or nonexistent noun based on попа́сть (popástʹ, “to hit”).

(colloquial) apropos, to the point, to the purpose, opportunely


натурально

натура́льно • (naturálʹno)

натура́льно (canonical)
naturálʹno (romanization)

af

натура́льный


вчетвером

ru-adv

вчетверо́м • (včetveróm)

вчетверо́м (canonical)
včetveróm (romanization)

в- (v-) + че́тверо (čétvero) + -о́м (-óm)


обречённо

ru-adv

обречённо • (obrečónno)

[ɐbrʲɪˈt͡ɕɵnːə]


отдалённо

отдалённо • (otdaljónno)

[ɐdːɐˈlʲɵnːə]

отдалённо напомина́ть


бесповоротно

бесповоро́тно

бесповоро́тно • (bespovorótno)

бесповоро́тно (canonical)
bespovorótno (romanization)

бесповоро́тный (bespovorótnyj) + -о (-o)

af

бесповоро́тный

first last and all the time
first last and all the time

definitively, irrevocably, first last and all the time, irreversibly


простодушно

ru-adv

простоду́шно

простоду́шно • (prostodúšno)

простоду́шно (canonical)
prostodúšno (romanization)

af

простоду́шный


в-четвертых

head

в-четвертых • (v-četvjórtyx)

в-четвёртых в-четвёртых#Russian

Alternative spelling of в-четвёртых (v-četvjórtyx)


доверху

ru-adv

до́верху • (dóverxu)

до́верху (canonical)
dóverxu (romanization)

до́ (dó) + ве́рху (vérxu)

af

до́ (dó) + ве́рху (vérxu)


далеко-далеко

ru-adv

далеко́-далеко́

далеко́-далеко́ • (dalekó-dalekó)

далеко́-далеко́ (canonical)
dalekó-dalekó (romanization)

далеко́ (dalekó) + далеко́ (dalekó)

af

далеко́ (dalekó) + далеко́ (dalekó)

Роди́тели его́, жи́вшие далеко́-далеко́ от Петербу́рга, го́да за два пе́ред тем привезли́ его́ в столи́цу, отда́ли в пансио́н и возврати́лись домо́й, заплати́в учи́телю усло́вленную пла́ту за не́сколько лет вперёд.

1829, Антоний Погорельский [Antony Pogorelsky], Чёрная курица, или Подземные жители; English translation from Black Hen, or Living Underground, (Please provide a date or year):

Rodíteli jevó, žívšije dalekó-dalekó ot Peterbúrga, góda za dva péred tem privezlí jevó v stolícu, otdáli v pansión i vozvratílisʹ domój, zaplatív učítelju uslóvlennuju plátu za néskolʹko let vperjód.


там-то

ru-adv

та́м-то • (tám-to)

та́м-то (canonical)
tám-to (romanization)

somewhere (in a specific but unnamed place)


несравненно

несравне́нно

несравне́нно • (nesravnénno)

несравне́нно (canonical)
nesravnénno (romanization)

af

несравне́нный

несравне́нно лу́чше


наголо

ru-adv

на́голо • (nágolo)

на́голо (canonical)
nágolo (romanization)

Apparently from на (na) + го́ло (gólo); but compare also наго́й (nagój, “naked”).

стричь на́голо


наголо

наголо́ • (nagoló)

наголо́ (canonical)
nagoló (romanization)

Apparently from на (na) + го́ло (gólo), with stress shift (but see above).

naked (of metal), drawn (of a sword), to the bare metal


в-четвёртых

в-четвёртых • (v-četvjórtyx)

Ru-в-четвёртых.ogg


имхо

имхо́ • (imxó)

(Internet slang, hedge) IMHO (in my humble opinion)


немедля

неме́для • (nemédlja)

неме́для (canonical)
nemédlja (romanization)

не (ne, “not”) + ме́для (médlja, “lingering; being slow; delaying”)


понаслышке

понаслы́шке • (ponaslýške)

понаслы́шке (canonical)
ponaslýške (romanization)

[pənɐsˈɫɨʂkʲe]

Perhaps from по (po) + наслы́ш(аться) (naslýš(atʹsja)) + -ка (-ka).

af

наслы́ш(аться)


сдуру

ru-adv

сду́ру • (sdúru)

Apparently from с (s) + дур- (dur-) + -у (-u), as if the partitive case of a hypothetical noun *дур (*dur).


давеча

да́веча • (dáveča)

да́веча (canonical)
dáveča (romanization)

[ˈdavʲɪt͡ɕə]

Inherited from Old East Slavic давѣ (davě, “recently”), from Proto-Slavic *davě.


сгоряча

ru-adv

сгоряча́ • (sgorjačá)

сгоряча́ (canonical)
sgorjačá (romanization)

[zɡərʲɪˈt͡ɕa]

Univerbation of с (s) + горяча́ (gorjačá), the second element apparently an obsolete short-form genitive of горя́чий (gorjáčij, “passionate, hot-tempered”).

univ

in the heat of the moment
in the heat of the moment

(colloquial) rashly, in the heat of the moment, without reflection


предусмотрительно

ru-adv

предусмотри́тельно

предусмотри́тельно • (predusmotrítelʹno)

предусмотри́тельно (canonical)
predusmotrítelʹno (romanization)

предусмотри́тельный (predusmotrítelʹnyj) + -о (-o)

af

предусмотри́тельный


немножечко

ru-adv

немно́жечко • (nemnóžečko)

немно́жечко (canonical)
nemnóžečko (romanization)

[nʲɪˈmnoʐɨt͡ɕkə]

Ru-немножечко.ogg

немно́го немного#Russian

(colloquial) diminutive of немно́го (nemnógo, “a little bit”)


органически

органи́чески

органи́чески • (organíčeski)

органи́чески (canonical)
organíčeski (romanization)

[ɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskʲɪ]

af

органи́ческий


суетливо

ru-adv

суетли́во • (sujetlívo)

суетли́во (canonical)
sujetlívo (romanization)


неукоснительно

неукосни́тельно

неукосни́тельно • (neukosnítelʹno)

неукосни́тельно (canonical)
neukosnítelʹno (romanization)

[nʲɪʊkɐsʲˈnʲitʲɪlʲnə]

неукосни́тельный (neukosnítelʹnyj) + -о (-o)

af

неукосни́тельный


безнаказанно

ru-adv

безнака́занно

безнака́занно • (beznakázanno)

безнака́занно (canonical)
beznakázanno (romanization)

безнака́занный (beznakázannyj) + -о (-o)

af

безнака́занный


пренебрежительно

ru-adv

пренебрежи́тельно

пренебрежи́тельно • (prenebrežítelʹno)

пренебрежи́тельно (canonical)
prenebrežítelʹno (romanization)

[prʲɪnʲɪbrʲɪˈʐɨtʲɪlʲnə]

пренебрежи́тельный (prenebrežítelʹnyj) + -о (-o)

af

пренебрежи́тельный


проникновенно

ru-adv

проникнове́нно

проникнове́нно • (proniknovénno)

проникнове́нно (canonical)
proniknovénno (romanization)

проникнове́нны (proniknovénny) + -о (-o)

af

проникнове́нны

with emotion, with conviction, sincerely


навалом

ru-adv

нава́лом • (naválom)

нава́лом (canonical)
naválom (romanization)

Perhaps from навал(и́ть) (naval(ítʹ)) + -ом (-om).

(colloquial) lots, a lot [with genitive ‘of something’]


зорко

зо́рко • (zórko)


оглушительно

оглуши́тельно

оглуши́тельно • (oglušítelʹno)

оглуши́тельно (canonical)
oglušítelʹno (romanization)

[ɐɡɫʊˈʂɨtʲɪlʲnə]

оглуши́тельный (oglušítelʹnyj) + -о (-o)

af

оглуши́тельный


напоказ

ru-adv

напока́з • (napokáz)

напока́з (canonical)
napokáz (romanization)


самозабвенно

самозабве́нно

самозабве́нно • (samozabvénno)

самозабве́нно (canonical)
samozabvénno (romanization)

[səməzɐb⁽ʲ⁾ˈvʲenːə]

самозабве́нный (samozabvénnyj) + -о (-o)

af

самозабве́нный


умышленно

ru-adv

умы́шленно • (umýšlenno)

умы́шленно (canonical)
umýšlenno (romanization)

[ʊˈmɨʂlʲɪn(ː)ə]


легкомысленно

легкомы́сленно

легкомы́сленно • (lexkomýslenno)

легкомы́сленно (canonical)
lexkomýslenno (romanization)

[lʲɪxkɐˈmɨs⁽ʲ⁾lʲɪn(ː)ə]

легкомы́сленный (lexkomýslennyj) + -о (-o)

af

легкомы́сленный


неустанно

ru-adv

неуста́нно • (neustánno)

неуста́нно (canonical)
neustánno (romanization)

Ru-неустанно.ogg


стойко

сто́йко • (stójko)

сто́йко (canonical)
stójko (romanization)


недвусмысленно

недвусмы́сленно

недвусмы́сленно • (nedvusmýslenno)

недвусмы́сленно (canonical)
nedvusmýslenno (romanization)

[nʲɪdvʊsˈmɨs⁽ʲ⁾lʲɪn(ː)ə]

недвусмы́сленный (nedvusmýslennyj) + -о (-o)

af

недвусмы́сленный


по-хозяйски

ru-adv

по-хозя́йски

по-хозя́йски (canonical)
po-xozjájski (romanization)

[pə‿xɐˈzʲæjskʲɪ]

по- (po-) + хозя́йский (xozjájskij) + -и (-i)


торжествующе

ru-adv

торжеству́юще

торжеству́юще • (toržestvújušče)

торжеству́юще (canonical)
toržestvújušče (romanization)

торжеству́ющий (toržestvújuščij) + -е (-e)

af

торжеству́ющий


доброжелательно

ru-adv

доброжела́тельно

доброжела́тельно • (dobroželátelʹno)

доброжела́тельно (canonical)
dobroželátelʹno (romanization)

[dəbrəʐɨˈɫatʲɪlʲnə]

доброжела́тельный (dobroželátelʹnyj) + -о (-o)

af

доброжела́тельный


поголовно

ru-adv

поголо́вно • (pogolóvno)

поголо́вно (canonical)
pogolóvno (romanization)

[pəɡɐˈɫovnə]

universally, to a man, without exception


мастерски

мастерски́ • (masterskí) (no comparative)

мастерски́ (canonical)
masterskí (romanization)


мастерски

ма́стерски • (másterski)

ма́стерски (canonical)
másterski (romanization)


биологически

биологи́чески

биологи́чески • (biologíčeski)

биологи́чески (canonical)
biologíčeski (romanization)

[bʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪ]

биологи́ческий (biologíčeskij) + -и (-i)

af

биологи́ческий


поминутно

ru-adv

помину́тно • (pominútno)

помину́тно (canonical)
pominútno (romanization)

Меня́ смуща́л, а её́ весели́л смех, раздава́вшийся круго́м нас, кото́рый она́ помину́тно вызыва́ла свои́ми ре́зкими, взба́лмошными вы́ходками со мно́ю, что, ви́дно, доставля́ло ей огро́мное наслажде́ние.

1849, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], Маленький герой; English translation from Constance Garnett, transl., A Little Hero, 1918:

I was confused, while she was amused by the laughter which she continually provoked from all around us by her wild, giddy pranks with me, and this apparently gave her immense enjoyment.

Menjá smuščál, a jejó veselíl smex, razdavávšijsja krugóm nas, kotóryj oná pominútno vyzyvála svoími rézkimi, vzbálmošnymi výxodkami so mnóju, što, vídno, dostavljálo jej ogrómnoje naslaždénije.


классно

кла́ссно • (klássno)

кла́ссно (canonical)
klássno (romanization)

по сравне́нию с тем же пери́одом про́шлого го́да

as compared to the corresponding period last year, from the same time last year

po sravnéniju s tem že períodom próšlovo góda

После́дняя дискоте́ка.
И ле́нта в крови́, и пла́тье.
Как кла́ссно, что в э́тот пра́здник
Ты наде́ла всё са́мое кра́сное.

2017, Монеточка [Monetochka] (lyrics and music), “Последняя дискотека [Poslednjaja diskoteka, The Last Disco]”:


надвое

на́двое • (nádvoje)

на́двое (canonical)
nádvoje (romanization)

на́ (ná) + дво́е (dvóje)

af

на́ (ná) + дво́е (dvóje)

дорога раздели́лась на́двое

ба́бка на́двое сказа́ла

we'll see what we'll see; you never can tell

(colloquial) ambiguously, with a double meaning


вкрадчиво

ru-adv

вкра́дчиво • (vkrádčivo)

вкра́дчиво (canonical)
vkrádčivo (romanization)


вслепую

вслепу́ю • (vslepúju)

вслепу́ю (canonical)
vslepúju (romanization)


взад-вперед

взад-вперёд взад-вперёд#Russian

Alternative spelling of взад-вперёд (vzad-vperjód)


чуток

чуто́к • (čutók)


идеологически

идеологи́чески

идеологи́чески • (ideologíčeski)

идеологи́чески (canonical)
ideologíčeski (romanization)

[ɪdʲɪəɫɐˈɡʲit͡ɕɪskʲɪ]

идеологи́ческий (ideologíčeskij) + -и (-i)

af

идеологи́ческий


всесторонне

ru-adv

всесторо́нне

всесторо́нне • (vsestorónne)

всесторо́нне (canonical)
vsestorónne (romanization)

af

всесторо́нний


умоляюще

ru-adv

умоля́юще • (umoljájušče)

умоля́юще (canonical)
umoljájušče (romanization)

[ʊmɐˈlʲæjʉɕːe]

pleadingly, imploringly, entreatingly, beseechingly


скорбно

ско́рбно • (skórbno)

ско́рбно (canonical)
skórbno (romanization)


досадливо

доса́дливо • (dosádlivo)

доса́дливо (canonical)
dosádlivo (romanization)


кокетливо

коке́тливо • (kokétlivo)

коке́тливо (canonical)
kokétlivo (romanization)


истово

и́стово • (ístovo)

и́стово (canonical)
ístovo (romanization)


стыдливо

стыдли́во • (stydlívo)

стыдли́во (canonical)
stydlívo (romanization)


неуловимо

неулови́мо • (neulovímo)

неулови́мо (canonical)
neulovímo (romanization)

[nʲɪʊɫɐˈvʲimə]


тихонечко

тихо́нечко • (tixónečko)

тихо́нечко (canonical)
tixónečko (romanization)

[tʲɪˈxonʲɪt͡ɕkə]

тихо́нько тихонько#Russian

(colloquial) diminutive of тихо́нько (tixónʹko): very quietly


победно

побе́дно • (pobédno)

побе́дно (canonical)
pobédno (romanization)


величественно

вели́чественно

вели́чественно • (velíčestvenno)

вели́чественно (canonical)
velíčestvenno (romanization)

вели́чественный (velíčestvennyj) + -о (-o)

af

вели́чественный


протяжно

ru-adv

протя́жно • (protjážno)

протя́жно (canonical)
protjážno (romanization)

in a prolonged or slow manner (sound, speech, etc.)


неправдоподобно

неправдоподо́бно

неправдоподо́бно • (nepravdopodóbno)

неправдоподо́бно (canonical)
nepravdopodóbno (romanization)

неправдоподо́бный (nepravdopodóbnyj) + -о (-o)

af

неправдоподо́бный


преждевременно

ru-adv

преждевре́менно

преждевре́менно • (preždevrémenno)

преждевре́менно (canonical)
preždevrémenno (romanization)

Ru-преждевременно.ogg

преждевре́менный (preždevrémennyj) + -о (-o)

af

преждевре́менный


мерно

ru-adv

ме́рно • (mérno)


злорадно

злора́дно • (zlorádno)

злора́дно (canonical)
zlorádno (romanization)


резво

ре́зво • (rézvo)

quickly, swiftly, sprightly, with agility


неотрывно

неотры́вно • (neotrývno)

неотры́вно (canonical)
neotrývno (romanization)

uninterruptedly, continuously, without a break

неотры́вно свя́занный (с) ― neotrývno svjázannyj (s) ― inseparable (from)


требовательно

требова́тельно

требова́тельно • (trebovátelʹno)

требова́тельно (canonical)
trebovátelʹno (romanization)

требова́тельный (trebovátelʹnyj) + -о (-o)

af

требова́тельный


красноречиво

ru-adv

красноречи́во

красноречи́во • (krasnorečívo)

красноречи́во (canonical)
krasnorečívo (romanization)

красноречи́вый (krasnorečívyj) + -о (-o)

af

красноречи́вый


виртуозно

ru-adv

виртуо́зно • (virtuózno)

виртуо́зно (canonical)
virtuózno (romanization)


доподлинно

допо́длинно • (dopódlinno)

допо́длинно (canonical)
dopódlinno (romanization)

af

допо́длинный


гармонично

ru-adv

гармони́чно • (garmoníčno)

гармони́чно (canonical)
garmoníčno (romanization)

[ɡərmɐˈnʲit͡ɕnə]

af

гармони́чный


корректно

ru-adv

корре́ктно • (korréktno)

корре́ктно (canonical)
korréktno (romanization)


неимоверно

неимове́рно • (neimovérno)

неимове́рно (canonical)
neimovérno (romanization)

af

неимове́рный


непомерно

ru-adv

непоме́рно • (nepomérno)

непоме́рно (canonical)
nepomérno (romanization)


неотступно

неотсту́пно • (neotstúpno)

неотсту́пно (canonical)
neotstúpno (romanization)

af

неотсту́пный


благосклонно

ru-adv

благоскло́нно

благоскло́нно • (blagosklónno)

благоскло́нно (canonical)
blagosklónno (romanization)

[bɫəɡɐˈskɫonːə]

благоскло́нный (blagosklónnyj) + -о (-o)

af

благоскло́нный


методично

ru-adv

методи́чно • (metodíčno)

методи́чно (canonical)
metodíčno (romanization)

[mʲɪtɐˈdʲit͡ɕnə]


философски

филосо́фски • (filosófski)

филосо́фски (canonical)
filosófski (romanization)

af

филосо́фский


чинно

ru-adv

чи́нно • (čínno)


взахлеб

head

взахлеб • (vzaxljób)

взахлёб взахлёб#Russian

Alternative spelling of взахлёб (vzaxljób)


взахлёб

ru-adv

взахлёб • (vzaxljób)

Perhaps from в (v) + захлёб (zaxljób, “excitement”).

(colloquial) avidly, excitedly, to the fullest, with gusto


позарез

позаре́з • (pozaréz)

позаре́з (canonical)
pozaréz (romanization)

(colloquial) urgently, badly, desperately


донельзя

доне́льзя • (donélʹzja)

доне́льзя (canonical)
donélʹzja (romanization)

From до- (do-) + нельзя́ (nelʹzjá), with stress shift.

(colloquial) totally, utterly, completely


причудливо

причу́дливо • (pričúdlivo)

причу́дливо (canonical)
pričúdlivo (romanization)

af

причу́дливый


порознь

ru-adv

по́рознь • (póroznʹ)

по́рознь (canonical)
póroznʹ (romanization)


придирчиво

приди́рчиво • (pridírčivo)

приди́рчиво (canonical)
pridírčivo (romanization)

af

приди́рчивый

in a hypercritical or faultfinding manner


миролюбиво

ru-adv

миролюби́во • (miroljubívo)

миролюби́во (canonical)
miroljubívo (romanization)

[mʲɪrəlʲʉˈbʲivə]

af

миролюби́вый


много-много

ru-adv

мно́го-мно́го

мно́го-мно́го • (mnógo-mnógo)

мно́го-мно́го (canonical)
mnógo-mnógo (romanization)

мно́го (mnógo) + мно́го (mnógo)

af

мно́го (mnógo) + мно́го (mnógo)


услужливо

ru-adv

услу́жливо • (uslúžlivo)

услу́жливо (canonical)
uslúžlivo (romanization)

[ʊsˈɫuʐlʲɪvə]


навзничь

на́взничь • (návzničʹ)

на́взничь (canonical)
návzničʹ (romanization)


стратегически

стратеги́чески

стратеги́чески • (strategíčeski)

стратеги́чески (canonical)
strategíčeski (romanization)

[strətʲɪˈɡʲit͡ɕɪskʲɪ]

стратеги́ческий (strategíčeskij) + -и (-i)

af

стратеги́ческий


стихийно

ru-adv

стихи́йно • (stixíjno)

стихи́йно (canonical)
stixíjno (romanization)


цепко

це́пко • (cépko)


книзу

кни́зу • (knízu)


утвердительно

утверди́тельно

утверди́тельно • (utverdítelʹno)

утверди́тельно (canonical)
utverdítelʹno (romanization)

утверди́тельный (utverdítelʹnyj) + -о (-o)

af

утверди́тельный

отвеча́ть утверди́тельно

affirmatively, positively, in the affirmative


попеременно

ru-adv

попереме́нно

попереме́нно • (popereménno)

попереме́нно (canonical)
popereménno (romanization)

[pəpʲɪrʲɪˈmʲenːə]

af

попереме́нный


туманно

ru-adv

тума́нно • (tumánno)

тума́нно (canonical)
tumánno (romanization)

obscurely, nebulously, vaguely, unclearly


неотвратимо

неотврати́мо

неотврати́мо • (neotvratímo)

неотврати́мо (canonical)
neotvratímo (romanization)

Ru-неотвратимо.ogg

af

неотврати́мый


напрокат

ru-adv

напрока́т • (naprokát)

напрока́т (canonical)
naprokát (romanization)

брать напрока́т

to rent (to receive in exchange for payment)

дава́ть напрока́т

to rent out (to give in exchange for payment)


обрадованно

обра́дованно

обра́дованно • (obrádovanno)

обра́дованно (canonical)
obrádovanno (romanization)

af

обра́дованный


озадаченно

ru-adv

озада́ченно • (ozadáčenno)

озада́ченно (canonical)
ozadáčenno (romanization)

af

озада́ченный

wonderingly, quizzically, in a perplexed manner


давненько

ru-adv

давне́нько • (davnénʹko)

давне́нько (canonical)
davnénʹko (romanization)

diminutive of давно́ (davnó). давно́ (davnó) + -е́нько (-énʹko)

af

давно́ (davnó) + -е́нько (-énʹko)


вперемешку

ru-adv

впереме́шку • (vpereméšku)

впереме́шку (canonical)
vpereméšku (romanization)

[f⁽ʲ⁾pʲɪrʲɪˈmʲeʂkʊ]

впереме́жку (vpereméžku)

в (v) + переме́ш(ивать) (pereméš(ivatʹ)) + -ку (-ku)

af

перемешивать

переме́ш(ивать)

(colloquial) in all directions, every which way


примирительно

ru-adv

примири́тельно

примири́тельно • (primirítelʹno)

примири́тельно (canonical)
primirítelʹno (romanization)

[prʲɪmʲɪˈrʲitʲɪlʲnə]

примири́тельный (primirítelʹnyj) + -о (-o)

af

примири́тельный


неприязненно

ru-adv

неприя́зненно

неприя́зненно • (neprijáznenno)

неприя́зненно (canonical)
neprijáznenno (romanization)

[nʲɪprʲɪˈjæzʲnʲɪn(ː)ə]

неприя́зненный (neprijáznennyj) + -о (-o)

af

неприя́зненный


по-доброму

ru-adv

по-до́брому • (po-dóbromu)

по- до́брому (canonical)
po-dóbromu (romanization)


в открытую

в откры́тую • (v otkrýtuju)

в откры́тую (canonical)
v otkrýtuju (romanization)


по-домашнему

по-дома́шнему

по-дома́шнему • (po-domášnemu)

по- дома́шнему (canonical)
po-domášnemu (romanization)

[pə‿dɐˈmaʂnʲɪmʊ]

as at home (comfortably, friendly, tasty, etc.)


вровень

вро́вень • (vróvenʹ)

вро́вень (canonical)
vróvenʹ (romanization)

From в (v) + a form of unclear formation related to ро́вный (róvnyj, “even, level”) (close to the masculine singular short form ро́вен (róven)).

flush, even, level [with с (s, + instrumental) ‘with’]


тактично

такти́чно • (taktíčno)

такти́чно (canonical)
taktíčno (romanization)


свысока

свысока́ • (svysoká)

свысока́ (canonical)
svysoká (romanization)

From с (s) + высока́ (vysoká), apparently an obsolete short-form genitive of высо́кий (vysókij, “high”).

смотре́ть на ... свысока́ ([with accusative])

Трепал нам кудри ветер высоты,
И целовали облака слегка.
На высоту такую, милая, ты
Уж не посмотришь свысока, свысока!

1957, “Весёлый марш монтажников ("The Installers’ Merry March")”, Vladimir Kotov (lyrics), Rodion Shchedrin (music)performed by Nikolai Rybnikov:

The wind on high ruffled our curls,
And the clouds kissed [us] lightly.
And this high up here, dearie,
Don't ya even look haughtily down, haughtily down!

Trepal nam kudri veter vysoty,
I celovali oblaka slexka.
Na vysotu takuju, milaja, ty
Už ne posmotrišʹ svysoka, svysoka!


поменьше

поме́ньше • (poménʹše)

поме́ньше (canonical)
poménʹše (romanization)

[pɐˈmʲenʲʂɨ]

ме́ньше меньше#Russian


побольше

побо́льше • (pobólʹše)

побо́льше (canonical)
pobólʹše (romanization)

бо́льше больше#Russian


получше

полу́чше • (polúčše)

полу́чше (canonical)
polúčše (romanization)

[pɐˈɫut͡ʂʂɨ]

Ru-получше.ogg

лу́чше лучше#Russian


подальше

пода́льше • (podálʹše)

пода́льше (canonical)
podálʹše (romanization)

Ru-подальше.ogg

да́льше дальше#Russian


чики-брики

чики-бри́ки • (čiki-bríki)

чики-бри́ки (canonical)
čiki-bríki (romanization)

[ˌt͡ɕikʲɪ ˈbrʲikʲɪ]

(colloquial, humorous) (everything's) OK


ворчливо

ворчли́во • (vorčlívo)

ворчли́во (canonical)
vorčlívo (romanization)


внушительно

внуши́тельно

внуши́тельно • (vnušítelʹno)

внуши́тельно (canonical)
vnušítelʹno (romanization)

[vnʊˈʂɨtʲɪlʲnə]

внуши́тельный (vnušítelʹnyj) + -о (-o)

af

внуши́тельный

внуши́тельный (vnušítelʹnyj) + -о (-o)


порывисто

ru-adv

поры́висто • (porývisto)

поры́висто (canonical)
porývisto (romanization)


беззаветно

беззаве́тно • (bezzavétno)

беззаве́тно (canonical)
bezzavétno (romanization)

af

беззаве́тный

беззаве́тно пре́данный


выжидательно

ru-adv

выжида́тельно

выжида́тельно • (vyžidátelʹno)

выжида́тельно (canonical)
vyžidátelʹno (romanization)

[vɨʐɨˈdatʲɪlʲnə]

выжида́тельный (vyžidátelʹnyj) + -о (-o)

af

выжида́тельный


экономно

ru-adv

эконо́мно • (ekonómno)

эконо́мно (canonical)
ekonómno (romanization)


всемерно

всеме́рно • (vsemérno)

всеме́рно (canonical)
vsemérno (romanization)

in all possible ways, in every possible way


простительно

прости́тельно

прости́тельно • (prostítelʹno)

прости́тельно (canonical)
prostítelʹno (romanization)

прости́тельный (prostítelʹnyj) + -о (-o)

af

прости́тельный


бесстыдно

ru-adv

бессты́дно • (besstýdno)

бессты́дно (canonical)
besstýdno (romanization)


по-твоему

по-тво́ему (canonical)
po-tvójemu (romanization)

From по (po) + твоему́ (tvojemú), with stress shift.

по-тво́ему, я не име́ю на э́то права?

in [according to] your opinion, to your way of thinking, (in a question) do you think ...?

будь (пусть бу́дет) по-тво́ему ― budʹ (pustʹ búdet) po-tvójemu ― have it your own way; let it be as you wish

as you wish, as you would have it, as you advise


не спеша

не спеша́ • (ne spešá)

не спеша ́ (canonical)
ne spešá (romanization)

[nʲɪ‿spʲɪˈʂa]

не (ne) + спеша́ (spešá), adverbial participle of спеши́ть (spešítʹ).

Зако́н доро́ги просто́й. Шага́й вперёд не спеша́. / И пу́сть версту́ за версто́й / Вне́млет доро́ге твоя́ челове́чья душа́.

(Can we date this quote?), Viktor Berkovsky (lyrics and music), “Дорога [Doroga, The Road]”:

The rule of the road is simple. Tread forward unhurriedly. / And let verst by verst / Your human spirit hear the road.


смотря

смотря́ • (smotrjá)

смотря́ (canonical)
smotrjá (romanization)

Мы бу́дем за́втра игра́ть? Смотря́ кака́я пого́да.

Are we going to play tomorrow? It depends on the weather.

My búdem závtra igrátʹ? Smotrjá kakája pogóda.

(with an interrogative) depending on, it depends on


всласть

всласть • (vslastʹ)


тамъ

тамъ • (tam)


здѣсь

здѣсь • (zděsʹ)

здесь здесь#Russian


тутъ

тутъ • (tut)


поумней

head

поумне́й • (poumnéj)

ru-comparative

поумне́й • (poumnéj)

поумне́й (canonical)
poumnéj (romanization)

у́мный умный#Russian

умно́ умно#Russian


умней

head

умне́й • (umnéj)

ru-comparative

умне́й • (umnéj)

у́мный умный#Russian

умно́ умно#Russian


столечко

ru-adv

сто́лечко • (stólečko)

сто́лечко (canonical)
stólečko (romanization)

сто́лько столько#Russian


тѣмъ временемъ

тѣ́мъ вре́менемъ

тѣ́мъ вре́менемъ • (tě́m vrémenem)

тѣ́мъ вре́менемъ (canonical)
tě́m vrémenem (romanization)

те́м вре́менем
тем временем#Russian

Pre-1918 spelling of те́м вре́менем (tém vrémenem).


лёжа

лёжа • (ljóža)


походя

по́ходя • (póxodja)

по́ходя (canonical)
póxodja (romanization)

(colloquial) at the same time, by the way


полулёжа

полулёжа • (poluljóža)

[ˌpoɫʊˈlʲɵʐə]


громче

head

гро́мче • (grómče)

ru-comparative

гро́мче • (grómče)

гро́мче (canonical)
grómče (romanization)

гро́мкий громкий#Russian

comparative degree of гро́мкий (grómkij)

гро́мко громко#Russian


предпочтительно

ru-adv

предпочти́тельно

предпочти́тельно • (predpočtítelʹno)

предпочти́тельно (canonical)
predpočtítelʹno (romanization)

предпочти́тельный (predpočtítelʹnyj) + -о (-o)

af

предпочти́тельный


аки

ru-adv

а́ки • (áki)

Borrowed from Old Church Slavonic акы (aky).

bor+

ржал а́ки конь


вся

feminine nominative singular of весь (vesʹ)


безостановочно

ru-adv

безостано́вочно

безостано́вочно • (bezostanóvočno)

безостано́вочно (canonical)
bezostanóvočno (romanization)

безостано́вочный (bezostanóvočnyj) + -о (-o)

af

безостано́вочный


ниче

head

ниче • (ničó)

ничё ничё#Russian


потихонечку

ru-adv

потихо́нечку

потихо́нечку • (potixónečku)

потихо́нечку (canonical)
potixónečku (romanization)

[pətʲɪˈxonʲɪt͡ɕkʊ]

потихо́ньку (potixónʹku) + -ечку (-ečku)

af

потихо́ньку потихоньку#Russian

(colloquial) diminutive of потихо́ньку (potixónʹku); silently, quietly; slowly; gently; OK; so-so


замертво

ru-adv

за́мертво • (zámertvo)

за́мертво (canonical)
zámertvo (romanization)

as if dead, in a dead faint, unconscious


умнее

head

умне́е • (umnéje)

ru-comparative

умне́е • (umnéje)

умне́е (canonical)
umnéje (romanization)

у́мный умный#Russian

умно́ умно#Russian


сильнее

head

сильне́е • (silʹnéje)

ru-comparative

сильне́е • (silʹnéje)

сильне́е (canonical)
silʹnéje (romanization)

си́льный сильный#Russian

comparative degree of си́льный (sílʹnyj)

си́льно сильно#Russian


медленнее

head

ме́дленнее • (médlenneje)

ru-comparative

ме́дленнее • (médlenneje)

ме́дленнее (canonical)
médlenneje (romanization)

ме́дленный медленный#Russian

comparative degree of ме́дленный (médlennyj)

ме́дленно медленно#Russian

comparative degree of ме́дленно (médlenno)


всё же

ru-adv

всё же • (vsjo že)

nevertheless, still, yet, however, that said


вверх дном

вверх дно́м • (vverx dnóm)

вверх дно́м (canonical)
vverx dnóm (romanization)

upside down, topsy-turvy (of objects, not humans or animals)

at sixes and sevens (in a state of confusion)


не в ладах

не в лада́х • (ne v ladáx)

не в лада́х (canonical)
ne v ladáx (romanization)

[nʲɪ‿v‿ɫɐˈdax]

Не в лада́х с голово́й.


с лишком

с лишко́м • (s liškóm)

с лишко́м (canonical)
s liškóm (romanization)

Ru-с лишком.ogg


со скрипом

со скри́пом • (so skrípom)

со скри́пом (canonical)
so skrípom (romanization)


тут как тут

тут как ту́т

тут как ту́т • (tut kak tút)

тут как ту́т (canonical)
tut kak tút (romanization)

(colloquial) already there; there he is, they they are, etc. (said about someone or something that appears very quickly, on time or too early)


в основном

в основно́м • (v osnovnóm)

в основно́м (canonical)
v osnovnóm (romanization)


проще говоря

про́ще говоря́

про́ще говоря́ • (próšče govorjá)

про́ще говоря́ (canonical)
próšče govorjá (romanization)

(idiomatic, hedge) in layman's terms; phrased simply, without jargon.


в меру своего понимания

head

в ме́ру своего́ понима́ния

в ме́ру своего́ понима́ния • (v méru svojevó ponimánija)

в ме́ру своего́ понима́ния (canonical)
v méru svojevó ponimánija (romanization)

according to one's understanding
according to one's understanding

(hedge) according to one's understanding; as far as one can understand with the data and knowledge available at the moment

en-в_меру_своего_понимания-ru-adv-TKTHPKgE


как мне сказали

ru-adv

как мне сказа́ли

как мне сказа́ли • (kak mne skazáli)

как мне сказа́ли (canonical)
kak mne skazáli (romanization)


по сути

по су́ти • (po súti)

по су́ти (canonical)
po súti (romanization)

(hedge) in an essential manner; in essence


на улице

на у́лице • (na úlice)

на у́лице (canonical)
na úlice (romanization)

[nɐ‿ˈulʲɪt͡sɨ]

у́лице улица#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see на (na), у́лице (úlice).


беззлобно

беззло́бно • (bezzlóbno) (comparative (по)беззло́бнее or (по)беззло́бней)

беззло́бно (canonical)
bezzlóbno (romanization)
(по)беззло́бнее (comparative)
(по)беззло́бней (comparative)


так и не

Москва́ так и не отве́тила на тре́бования Вашингто́на.

Moscow has never responded to Washington's demands.

Moskvá tak i ne otvétila na trébovanija Vašingtóna.


скопом

ско́пом • (skópom)

ско́пом (canonical)
skópom (romanization)

(colloquial) in a crowd, all together, en masse


с поличным

с поли́чным • (s políčnym)

с поли́чным (canonical)
s políčnym (romanization)


просто так

про́сто та́к

про́сто та́к • (prósto ták)

про́сто та́к (canonical)
prósto ták (romanization)

→ Armenian: պռոստը տակ (pṙostə tak)


и другие

и други́е • (i drugíje)

и други́е (canonical)
i drugíje (romanization)


на плаву

на плаву́ • (na plavú)

на плаву ́ (canonical)
na plavú (romanization)


на дыбы

на дыбы́ • (na dybý)

на дыбы ́ (canonical)
na dybý (romanization)

kicking up one's heels
kick up one's heels


соло

со́ло • (sólo)


слитно

сли́тно • (slítno) (comparative (по)сли́тнее or (по)сли́тней)

сли́тно (canonical)
slítno (romanization)
(по)сли́тнее (comparative)
(по)сли́тней (comparative)

(written) in one word (with no spaces or hyphens)


малёк

малёк • (maljók)


наперерез

наперере́з • (napereréz)

наперере́з (canonical)
napereréz (romanization)


всеми

head

все́ми • (vsémi) pl


по умолчанию

ru-adv

по умолча́нию

по умолча́нию • (po umolčániju)

по умолча́нию (canonical)
po umolčániju (romanization)

[pə‿ʊmɐɫˈt͡ɕænʲɪjʊ]


херово

херо́во • (xeróvo) (comparative (по)херо́вее or (по)херо́вей)

херо́во (canonical)
xeróvo (romanization)
(по)херо́вее (comparative)
(по)херо́вей (comparative)

(vulgar) lousily, wretchedly, crappily, shittily


хуёво

хуёво • (xujóvo) (comparative (по)хуёвее or (по)хуёвей)

xujóvo (romanization)
(по)хуёвее (comparative)
(по)хуёвей (comparative)

Хуёво вы́глядишь.

Хуёво не име́ть возмо́жности поговори́ть с тобо́й.

It sucked not being able to talk to you.

Xujóvo ne imétʹ vozmóžnosti pogovorítʹ s tobój.

Ты поступи́л хуёво.

What you did was shitty. (literally, “You behaved shittily.”)

Смотри́, с ного́й совсе́м хуёво.


хреново

хрено́во • (xrenóvo) (comparative (по)хрено́вее or (по)хрено́вей)

хрено́во (canonical)
xrenóvo (romanization)
(по)хрено́вее (comparative)
(по)хрено́вей (comparative)

(colloquial) lousily, wretchedly, crappily


беспременно

беспреме́нно

беспреме́нно • (bespreménno)

беспреме́нно (canonical)
bespreménno (romanization)

From бес- (bes-) + the adverbial form of переме́нный (pereménnyj, “transient, variable”). See also переме́на (pereména, “change”).

(dated) by all means, surely, necessarily


шаляй-валяй

шаляй-валя́й

шаляй-валя́й • (šaljaj-valjáj)

шаляй-валя́й (canonical)
šaljaj-valjáj (romanization)

[ʂɐˌlʲæj vɐˈlʲæj]

(colloquial) anyhow, somehow, haphazardly, hit-or-miss, hurry-scurry, hugger-mugger, rough-and-ready, slapdash, half-heartedly


за бугром

за бугро́м • (za bugróm)

за бугро́м (canonical)
za bugróm (romanization)

(colloquial) abroad, overseas (as a location)


современнее

head

совреме́ннее

совреме́ннее • (sovreménneje)

ru-comparative

совреме́ннее

совреме́ннее • (sovreménneje)

совреме́ннее (canonical)
sovreménneje (romanization)

совреме́нный современный#Russian

comparative degree of совреме́нный (sovreménnyj)

совреме́нно современно#Russian

comparative degree of совреме́нно (sovreménno)


грешным делом

ru-adv

гре́шным де́лом

гре́шным де́лом • (gréšnym délom)

гре́шным де́лом (canonical)
gréšnym délom (romanization)

[ˈɡrʲeʂnɨm ˈdʲeɫəm]

I must admit, I must confess; I am sorry to say, much as I regret it


любо

лю́бо • (ljúbo)

(colloquial, folkloric) nicely, beautifully; prettily; pleasantly; well; correctly


ничком

ничко́м • (ničkóm)

ничко́м (canonical)
ničkóm (romanization)

From ниц (nic), ни́кнуть (níknutʹ). Cognates include Ukrainian ни́шком (nýškom), Bulgarian ни́чком (níčkom).

лежа́ть ничко́м


ниц

Borrowed from Old Church Slavonic ниць (nicĭ), from Proto-Slavic *nĩcь.

bor+

пасть ниц

Неумоли́м! Он от себя́ прогна́л
Святи́телей, боя́р и патриа́рха.
Они́ пред ним напра́сно па́ли ниц;
Его́ страши́т сия́ние престо́ла.

1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Красная плошадь”, in Борис Годунов; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Boris Godunov, New York: Vintage Books, 2023:

He is implacable! He drove away
The bishops, the boyars, and the patriarch.
In vain did they prostrate themselves before him;
He cannot bear the glory of the throne.

Neumolím! On ot sebjá prognál
Svjatítelej, bojár i patriárxa.
Oní pred nim naprásno páli nic;
Jevó strašít sijánije prestóla.

(dated, stilted or literary) prone, face down


понарошку

ru-adv

понаро́шку • (ponaróšku)

понаро́шку (canonical)
ponaróšku (romanization)

по- (po-) + наро́чно (naróšno, naróčno), modified colloquially.

(colloquial or childish) for fun, not seriously, in pretence


как об стенку горох

ru-adj

как об сте́нку горо́х

как об сте́нку горо́х • (kak ob sténku goróx)

как об сте́нку горо́х (canonical)
kak ob sténku goróx (romanization)

Literally, “like peas (bouncing) off the wall”.

lit

(simile) (words) falling on deaf ears (said in irritation)


такие

таки́е (canonical)
takíje (romanization)

inflection of тако́й (takój):
nominative plural

inflection of тако́й (takój):
inanimate accusative plural


такими

head

таки́ми • (takími) pl

таки́ми (canonical)
takími (romanization)


таких

таки́х • (takíx) pl

inflection of тако́й (takój):
genitive/prepositional plural

inflection of тако́й (takój):
animate accusative plural


такую

таку́ю (canonical)
takúju (romanization)

feminine accusative singular of тако́й (takój)


такому

тако́му • (takómu) sg

тако́му (canonical)
takómu (romanization)

masculine/neuter dative singular of тако́й (takój)


такого

тако́го • (takóvo) sg

тако́го (canonical)
takóvo (romanization)

inflection of тако́й (takój):
masculine/neuter genitive singular

inflection of тако́й (takój):
masculine animate accusative singular


таким

таки́м • (takím)

inflection of тако́й (takój):
masculine/neuter instrumental singular

inflection of тако́й (takój):
dative plural


такая

така́я (canonical)
takája (romanization)

feminine nominative singular of тако́й (takój)


таком

тако́м • (takóm) sg

masculine/neuter prepositional singular of тако́й (takój)


такое

тако́е (canonical)
takóje (romanization)

neuter nominative/accusative singular of тако́й (takój)


болого

ru-adv

бо́лого • (bólogo)

бо́лого (canonical)
bólogo (romanization)

Inherited from Old East Slavic болого (bologo), from Proto-Slavic *bolgo. Doublet of бла́го (blágo), which was borrowed from Old Church Slavonic. Probably cognate with Sanskrit बृहस्पति (bṛhaspati), Avestan 𐬠𐬆𐬭𐬆𐬔 (bər^əg), Avestan 𐬠𐬆𐬭𐬆𐬘𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (bər^əjaiieⁱti).

cog

𐬠𐬆𐬭𐬆𐬘𐬀𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌


тупой как валенок

ru-adj

тупо́й как ва́ленок

тупо́й как ва́ленок • (tupój kak válenok)

тупо́й как ва́ленок (canonical)
tupój kak válenok (romanization)

Literally, “dumb (dull) as a felt boot (valenok)”.


помедленнее

ru-adv

поме́дленнее

поме́дленнее • (pomédlenneje)

поме́дленнее (canonical)
pomédlenneje (romanization)

Повторите, пожалуйста, помедленнее.

ме́дленнее медленнее#Russian

Alternative form of ме́дленнее (médlenneje) a little slower


вразвалку

вразва́лочку

вразва́лку • (vrazválku) (diminutive вразва́лочку)

вразва́лку (canonical)
vrazválku (romanization)
вразва́лочку (diminutive)

Ru-вразвалку.ogg

в (v) + разва́л(ивать) (razvál(ivatʹ)) + -ку (-ku); compare впереме́шку (vpereméšku).

af

разва́л(ивать)

По кра́ю се́чи лени́во, вразва́лку, плетётся высо́кий узкопле́чий мужчи́на лет сорока́, в кра́сной руба́хе, ла́таных госпо́дских штана́х и в больши́х сапога́х.

1885, Антон Павлович Чехов [Anton Pavlovich Chekhov], “Егерь [Jegerʹ]”; translated as “The Huntsman”, in Constance Garnett, transl., The Witch and other stories, 1918:

At the edge of the clearing a tall, narrow-shouldered man of forty in a red shirt, in patched trousers that had been a gentleman's, and in high boots, was slouching along with a lazy, shambling step.

(colloquial) in a waddling manner, shifting one's weight from one leg to the other

Я иду́ в дом… Там во всех ко́мнатах, на дива́нах и ковра́х, спят вразва́лку изнеможённые, зае́зженные певцы́...

1884, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), chapter 3, in Драма на охоте [The Shooting Party]:

I go into the house. There, in all the rooms, sprawling on the sofas and carpets, sleep the exhausted, worn-out singers.

Ja idú v dom… Tam vo vsex kómnatax, na divánax i kovráx, spjat vrazválku iznemožónnyje, zajézžennyje pevcý...

(colloquial) sprawling, with arms and legs stretched out


нахуя

ru-adv

нахуя́ • (naxujá)

нахуя́ (canonical)
naxujá (romanization)

на хуя́
на хуя#Russian


нихуя

нихуя́ • (nixujá)

нихуя́ (canonical)
nixujá (romanization)

ни хуя́
ни хуя#Russian

(colloquial) Alternative form of ни хуя́ (ni xujá)


нахуй

на́хуй • (náxuj)

на́ хуй
на хуй#Russian

(used slightly more commonly) Alternative form of на́ хуй (ná xuj)


дохуя

дохуя́ • (doxujá)

дохуя́ (canonical)
doxujá (romanization)

до хуя́
до хуя#Russian


на хуй

на́ хуй • (ná xuj)

на́ хуй (canonical)
ná xuj (romanization)

From хуй (xuj, “cock”). Compare Polish na chuj, Ukrainian на хуй (na xuj).

Пошёл на́ хуй отсю́да.

Ты не мо́жешь про́сто так посыла́ть люде́й на́ хуй.

You can't just run around telling people to fuck off.

Ty ne móžešʹ prósto tak posylátʹ ljudéj ná xuj.

Заткни́сь на́ хуй и заводи́ маши́ну.

Я про́сто убью́ тебя́ на́ хуй.

А мы не вы́брали жизнь,
И на́ хуй по́слан был мир.
В не́бе с позо́ром сгора́ет звезда́ Альтаи́р.

2024, Bitcevsky Park (lyrics and music), “Паника [Panika]”, in Монохром:

посла́ть послать

убира́ться убираться

пойти́ пойти

(vulgar, including with the verbs посла́ть, убира́ться, пойти́, идти́, etc.) the fuck away, off, the fuck out, the fuck up, fucking

С сего́дняшнего дня на́ хуй броса́ю кури́ть.

From now on, I'm totally fucking quitting smoking.

S sevódnjašnevo dnja ná xuj brosáju kurítʹ.

(vulgar) completely, permanently, decisively


с нуля

с нуля́ • (s nuljá)

с нуля ́ (canonical)
s nuljá (romanization)

И тут я рассказа́л но́вому знако́мому о мыта́рствах в по́иске ночле́га. — Да, пока́ тяжело́ живём. По́сле о́гненного сме́рча войны́ всё прихо́дится начина́ть с нуля́ (В. Гольцев. Новороссийские кура́нты)

And here I told a new acquaintance about tribulations in search for overnight shelter - Sure, now we live hard. After the fire tornado of war everyone has to go back to square one

I tut ja rasskazál nóvomu znakómomu o mytárstvax v póiske nočléga. — Da, poká tjaželó živjóm. Pósle ógnennovo smérča vojný vsjo prixóditsja načinátʹ s nuljá (V. Golʹcev. Novorossijskije kuránty)

back to the drawing board
back to the drawing board

anew, all over again, back to square one, back to the drawing board


спустя рукава

спустя́ рукава́

спустя́ рукава́ • (spustjá rukavá)

спустя́ рукава́ (canonical)
spustjá rukavá (romanization)

Ru-спустя рукава.ogg

Literally, “with sleeves let down”. The formal clothes in Old Rus/Russia had very long sleeves. To do any work, one needed to tuck in long sleeves. Compare Russian хала́тно (xalátno), хала́тный (xalátnyj) related to хала́т (xalát).


врассыпную

врассыпну́ю • (vrassypnúju)

врассыпну́ю (canonical)
vrassypnúju (romanization)


лонись

лони́сь • (lonísʹ)

лони́сь (canonical)
lonísʹ (romanization)

From лони́ (loní) + -сь (-sʹ). Compare днесь (dnesʹ), вчерась (včerasʹ), летось (letosʹ).


вхолостую

вхолосту́ю • (vxolostúju)

вхолосту́ю (canonical)
vxolostúju (romanization)


на все сто

на все́ сто́

на все́ сто́ • (na vsé stó)

на все́ сто́ (canonical)
na vsé stó (romanization)

Да ра́зве она́ мо́жет быть в тебе́ уве́рена на все сто?

1975, Юрий Осипович Домбровский (Yury Osipovich Dombrovsky), Факультет ненужных вещей [The Faculty of Useless Knowledge], part 2, chapter 3:

Could she really be one hundred per cent sure of you?

Da rázve oná móžet bytʹ v tebé uvérena na vse sto?


рысцой

рысцо́й • (ryscój)

рысцо́й (canonical)
ryscój (romanization)


похлестче

похле́стче • (poxléstče)

похле́стче (canonical)
poxléstče (romanization)

хле́стче хлестче#Russian


похлестче

head

похлестче • (poxljóstče)

похлёстче похлёстче#Russian

Alternative spelling of похлёстче (poxljóstče)


хлёстче

хлёстче • (xljóstče)

ru-comparative

хлёстче • (xljóstče)

хлёсткий хлёсткий#Russian

comparative degree of хлёсткий (xljóstkij)

хлёстко хлёстко#Russian

comparative degree of хлёстко (xljóstko)


хлестче

head

хле́стче • (xléstče)

ru-comparative

хле́стче • (xléstče)

хле́стче (canonical)
xléstče (romanization)

хлёсткий хлёсткий#Russian

хлёстко хлёстко#Russian


хлестче

head

хлестче • (xljóstče)

хлёстче хлёстче#Russian

Alternative spelling of хлёстче (xljóstče)


благозвучней

благозву́чней

благозву́чней • (blagozvúčnej)

ru-comparative

благозву́чней

благозву́чней • (blagozvúčnej)

благозву́чней (canonical)
blagozvúčnej (romanization)

[bɫəɡɐzˈvut͡ɕnʲɪj]

благозву́чный благозвучный#Russian

comparative degree of благозву́чный (blagozvúčnyj): better sounding, more melodious, more harmonious

благозву́чный

благозву́чно благозвучно#Russian

comparative degree of благозву́чно (blagozvúčno)


благозвучно

ru-adv

благозву́чно

благозву́чно • (blagozvúčno) (comparative (по)благозву́чнее or (по)благозву́чней)

благозву́чно (canonical)
blagozvúčno (romanization)
(по)благозву́чнее (comparative)
(по)благозву́чней (comparative)

[bɫəɡɐzˈvut͡ɕnə]

af

благозву́чный

euphoniously, mellifluously, in a pleasant-sounding manner


благозвучнее

head

благозву́чнее

благозву́чнее • (blagozvúčneje)

ru-comparative

благозву́чнее

благозву́чнее • (blagozvúčneje)

благозву́чнее (canonical)
blagozvúčneje (romanization)

благозву́чный благозвучный#Russian

благозву́чно благозвучно#Russian


впопыхах

ru-adv

впопыха́х • (vpopyxáx)

впопыха́х (canonical)
vpopyxáx (romanization)

(colloquial) in a hurry, hurriedly, helter-skelter, hastily


не по себе

не по себе́ • (ne po sebé)

не по себе ́ (canonical)
ne po sebé (romanization)

[nʲɪ‿pə‿sʲɪˈbʲe]

Ru-не по себе.ogg


не в себе

не в себе́ • (ne v sebé)

не в себе ́ (canonical)
ne v sebé (romanization)

[nʲɪ‿f‿sʲɪˈbʲe]


второпях

второпя́х • (vtoropjáx)

второпя́х (canonical)
vtoropjáx (romanization)

Per Trubachev, from в- (v-) + торопи́ть (toropítʹ, “to hurry”) + -ях (-jax), an unclear suffix (possibly a prepositional plural suffix?).

af

(colloquial) in a hurry, hurriedly, hastily


вовне

ru-adv

вовне́ • (vovné)


едва-едва

едва́-едва́ • (jedvá-jedvá)

едва́-едва́ (canonical)
jedvá-jedvá (romanization)


нараспев

нараспе́в • (naraspév)

нараспе́в (canonical)
naraspév (romanization)

in a singsong manner, liltingly, melodically (of speech)


участливо

уча́стливо • (učástlivo) (comparative (по)уча́стливее or (по)уча́стливей)

уча́стливо (canonical)
učástlivo (romanization)
(по)уча́стливее (comparative)
(по)уча́стливей (comparative)

[ʊˈt͡ɕaslʲɪvə]

[ʊˈt͡ɕæsʲlʲɪvə]


специфически

специфи́чески

специфи́чески • (specifíčeski) (no comparative)

специфи́чески (canonical)
specifíčeski (romanization)

[spʲɪt͡sɨˈfʲit͡ɕɪskʲɪ]

специфи́ческий (specifíčeskij) + -и (-i)

af

специфи́ческий


по-женски

ru-adv

по-же́нски • (po-žénski)

по-же́нски (canonical)
po-žénski (romanization)

[pɐ‿ˈʐɛnskʲɪ]


беспрекословно

беспрекосло́вно

беспрекосло́вно • (besprekoslóvno) (rare comparative (по)беспрекосло́внее or (по)беспрекосло́вней)

беспрекосло́вно (canonical)
besprekoslóvno (romanization)
(по)беспрекосло́внее (comparative rare)
(по)беспрекосло́вней (comparative rare)

беспрекосло́вный (besprekoslóvnyj) + -о (-o)

af

беспрекосло́вный


веско

ru-adv

ве́ско • (vésko) (rare/awkward comparative (по)ве́сче)

ве́ско (canonical)
vésko (romanization)
(по)ве́сче (comparative rare)


по-мужски

по-мужски́ • (po-mužskí)

по-мужски ́ (canonical)
po-mužskí (romanization)


накрепко

на́крепко • (nákrepko)

на́крепко (canonical)
nákrepko (romanization)

на́крепко закры́ть дверь

люби́ть что́-либо на́крепко

на́крепко приказа́ть


героически

герои́чески • (geroíčeski) (no comparative)

герои́чески (canonical)
geroíčeski (romanization)

[ɡʲɪrɐˈit͡ɕɪskʲɪ]

af

герои́ческий


скрупулезно

head

скрупулезно • (skrupuljózno)

скрупулёзно скрупулёзно#Russian

Alternative spelling of скрупулёзно (skrupuljózno)


скрупулёзно

ru-adv

скрупулёзно • (skrupuljózno) (comparative (по)скрупулёзнее or (по)скрупулёзней)

skrupuljózno (romanization)
(по)скрупулёзнее (comparative)
(по)скрупулёзней (comparative)

af

скрупулёзный


преспокойно

ru-adv

преспоко́йно

преспоко́йно • (prespokójno) (no comparative)

преспоко́йно (canonical)
prespokójno (romanization)

af

преспоко́йный


вынужденно

ru-adv

вы́нужденно • (výnuždenno) (comparative (по)вы́нужденнее or (по)вы́нужденней)

вы́нужденно (canonical)
výnuždenno (romanization)
(по)вы́нужденнее (comparative)
(по)вы́нужденней (comparative)

[ˈvɨnʊʐdʲɪn(ː)ə]

af

вы́нужденный


непрестанно

ru-adv

непреста́нно

непреста́нно • (neprestánno) (comparative (по)непреста́ннее or (по)непреста́нней)

непреста́нно (canonical)
neprestánno (romanization)
(по)непреста́ннее (comparative)
(по)непреста́нней (comparative)

af

непреста́нный

(literary) unceasingly, incessantly, ceaselessly


степенно

ru-adv

степе́нно • (stepénno) (comparative (по)степе́ннее or (по)степе́нней)

степе́нно (canonical)
stepénno (romanization)
(по)степе́ннее (comparative)
(по)степе́нней (comparative)

[sʲtʲɪˈpʲenːə]


истошно

исто́шно • (istóšno) (comparative (по)исто́шнее or (по)исто́шней)

исто́шно (canonical)
istóšno (romanization)
(по)исто́шнее (comparative)
(по)исто́шней (comparative)


обоснованно

обосно́ванно

обосно́ванно • (obosnóvanno) (comparative (по)обосно́ваннее or (по)обосно́ванней)

обосно́ванно (canonical)
obosnóvanno (romanization)
(по)обосно́ваннее (comparative)
(по)обосно́ванней (comparative)

af

обосно́ванный

in a valid, well-founded, well-motivated, justified manner


заинтересованно

ru-adv

заинтересо́ванно

заинтересо́ванно • (zainteresóvanno) (comparative (по)заинтересо́ваннее or (по)заинтересо́ванней)

заинтересо́ванно (canonical)
zainteresóvanno (romanization)
(по)заинтересо́ваннее (comparative)
(по)заинтересо́ванней (comparative)

заинтересо́ванный (zainteresóvannyj) + -о (-o)

af

заинтересо́ванный


вволю

ru-adv

вво́лю • (vvólju) (diminutive вво́люшку)

вво́лю (canonical)
vvólju (romanization)
вво́люшку (diminutive)

From в (v) + во́лю (vólju), accusative of во́ля (vólja, “will”); approximate sense "to (your) will".

есть вво́лю

(colloquial) (in) plenty, as much as is wanted, a lot


картинно

карти́нно • (kartínno) (comparative (по)карти́ннее or (по)карти́нней)

карти́нно (canonical)
kartínno (romanization)
(по)карти́ннее (comparative)
(по)карти́нней (comparative)

picturesquely, in a picturesque manner, with external beauty


незаслуженно

незаслу́женно

незаслу́женно • (nezaslúženno) (comparative (по)незаслу́женнее or (по)незаслу́женней)

незаслу́женно (canonical)
nezaslúženno (romanization)
(по)незаслу́женнее (comparative)
(по)незаслу́женней (comparative)

[nʲɪzɐsˈɫuʐɨn(ː)ə]

незаслу́женный (nezaslúžennyj) + -о (-o)

af

незаслу́женный


благоговейно

ru-adv

благогове́йно

благогове́йно • (blagogovéjno) (comparative (по)благогове́йнее or (по)благогове́йней)

благогове́йно (canonical)
blagogovéjno (romanization)
(по)благогове́йнее (comparative)
(по)благогове́йней (comparative)

[bɫəɡəɡɐˈvʲejnə]

благогове́йный (blagogovéjnyj) + -о (-o)

af

благогове́йный


заслуженно

ru-adv

заслу́женно • (zaslúženno) (comparative (по)заслу́женнее or (по)заслу́женней)

заслу́женно (canonical)
zaslúženno (romanization)
(по)заслу́женнее (comparative)
(по)заслу́женней (comparative)

af

заслу́женный

заслу́женно изве́стный

оцени́ть заслу́женно


буднично

ru-adv

бу́днично • (búdnično) (comparative (по)бу́дничнее or (по)бу́дничней)

бу́днично (canonical)
búdnično (romanization)
(по)бу́дничнее (comparative)
(по)бу́дничней (comparative)

вы́глядеть бу́днично

in an ordinary, mundane, workaday manner


единолично

единоли́чно • (jedinolíčno) (rare comparative (по)единоли́чнее or (по)единоли́чней)

единоли́чно (canonical)
jedinolíčno (romanization)
(по)единоли́чнее (comparative rare)
(по)единоли́чней (comparative rare)

af

единоли́чный

де́йствовать единоли́чно

единоли́чно уби́ть чудо́вище


попусту

ru-adv

по́пусту • (pópustu)

по́пусту (canonical)
pópustu (romanization)

From по (po) + пу́сту (pústu), old short dative of пусто́й (pustój, “futile”).


визуально

визуа́льно • (vizuálʹno) (comparative (по)визуа́льнее or (по)визуа́льней)

визуа́льно (canonical)
vizuálʹno (romanization)
(по)визуа́льнее (comparative)
(по)визуа́льней (comparative)


смачно

сма́чно • (smáčno) (comparative (по)смачне́е or (по)смачне́й)

сма́чно (canonical)
smáčno (romanization)
(по)смачне́е (comparative)
(по)смачне́й (comparative)

сма́чно вы́ругаться


вчетверо

вче́тверо • (včétvero)

вче́тверо (canonical)
včétvero (romanization)

сложи́ть лист вче́тверо

вче́тверо ме́ньше

(by) four times (in reference to a quantity, not to occurrences)


безучастно

безуча́стно • (bezučástno) (comparative (по)безуча́стнее or (по)безуча́стней)

безуча́стно (canonical)
bezučástno (romanization)
(по)безуча́стнее (comparative)
(по)безуча́стней (comparative)

af

безуча́стный


безрезультатно

ru-adv

безрезульта́тно

безрезульта́тно • (bezrezulʹtátno) (comparative (по)безрезульта́тнее or (по)безрезульта́тней)

безрезульта́тно (canonical)
bezrezulʹtátno (romanization)
(по)безрезульта́тнее (comparative)
(по)безрезульта́тней (comparative)

безрезульта́тный (bezrezulʹtátnyj) + -о (-o)

af

безрезульта́тный


впрямую

ru-adv

впряму́ю • (vprjamúju)

впряму́ю (canonical)
vprjamúju (romanization)

From в (v) + пряму́ю (prjamúju), feminine accusative singular of прямо́й (prjamój, “straight, direct”).

говори́ть впряму́ю

(colloquial) straight, frankly, like it is


страшновато

страшнова́то

страшнова́то • (strašnováto) (rare comparative (по)страшнова́тее or (по)страшнова́тей)

страшнова́то (canonical)
strašnováto (romanization)
(по)страшнова́тее (comparative rare)
(по)страшнова́тей (comparative rare)

af

страшнова́тый


силком

ru-adv

силко́м • (silkóm)

силко́м (canonical)
silkóm (romanization)

силко́м заста́вить

to forcibly make (someone do something) (often just translated as "to force")

силко́м затащи́ть


самый что ни на есть

са́мый что́ ни на е́сть

са́мый что́ ни на е́сть • (sámyj štó ni na jéstʹ)

са́мый что́ ни на е́сть (canonical)
sámyj štó ni na jéstʹ (romanization)

truly, really, actually, without doubt, certainly, indisputably


в домашних условиях

в дома́шних усло́виях

в дома́шних усло́виях • (v domášnix uslóvijax)

в дома́шних усло́виях (canonical)
v domášnix uslóvijax (romanization)


пятью

пя́тью • (pjátʹju)

пя́тью (canonical)
pjátʹju (romanization)

пя́тью пя́ть — два́дцать пя́ть ― pjátʹju pjátʹ — dvádcatʹ pjátʹ ― five times five is twenty-five


всю

feminine accusative singular of весь (vesʹ)


всей

feminine genitive/dative/instrumental/prepositional singular of весь (vesʹ)


всею

feminine instrumental singular of весь (vesʹ)


всем

inflection of весь (vesʹ):
masculine/neuter instrumental singular

inflection of весь (vesʹ):
dative plural


двенадцатью

двена́дцатью

двена́дцатью • (dvenádcatʹju)

двена́дцатью (canonical)
dvenádcatʹju (romanization)

двена́дцатью пять — шестьдеся́т ― dvenádcatʹju pjatʹ — šestʹdesját ― twelve times five is sixty


девятью

де́вятью • (dévjatʹju)

де́вятью (canonical)
dévjatʹju (romanization)

де́вятью пя́ть — со́рок пя́ть ― dévjatʹju pjátʹ — sórok pjátʹ ― nine times five is forty-five


восемью

во́семью • (vósemʹju)

во́семью (canonical)
vósemʹju (romanization)

[ˈvosʲɪm⁽ʲ⁾jʊ]

во́семью пя́ть — со́рок ― vósemʹju pjátʹ — sórok ― eight times five is forty


девятнадцатью

девятна́дцатью

девятна́дцатью • (devjatnádcatʹju)

девятна́дцатью (canonical)
devjatnádcatʹju (romanization)

девятна́дцатью пять — девяно́сто пять ― devjatnádcatʹju pjatʹ — devjanósto pjatʹ ― nineteen times five is ninety-five


десятью

де́сятью • (désjatʹju)

де́сятью (canonical)
désjatʹju (romanization)

де́сятью пя́ть — пятьдеся́т ― désjatʹju pjátʹ — pjatʹdesját ― ten times five is fifty


двадцатью

два́дцатью • (dvádcatʹju)

два́дцатью (canonical)
dvádcatʹju (romanization)

два́дцатью пя́ть — сто ― dvádcatʹju pjátʹ — sto ― twenty times five is one hundred


пятнадцатью

пятна́дцатью

пятна́дцатью • (pjatnádcatʹju)

пятна́дцатью (canonical)
pjatnádcatʹju (romanization)

пятна́дцатью пять — се́мьдесят пять ― pjatnádcatʹju pjatʹ — sémʹdesjat pjatʹ ― fifteen times five is seventy-five


пятьюдесятью

пятью́десятью

пятью́десятью • (pjatʹjúdesjatʹju)

пятью́десятью (canonical)
pjatʹjúdesjatʹju (romanization)

[pʲɪˈtʲjʉdʲɪsʲɪtʲjʊ]

пятью́десятью пять — две́сти пятьдеся́т ― pjatʹjúdesjatʹju pjatʹ — dvésti pjatʹdesját ― fifty times five is two hundred fifty


семьюдесятью

семью́десятью

семью́десятью • (semʹjúdesjatʹju)

семью́десятью (canonical)
semʹjúdesjatʹju (romanization)

[sʲɪˈm⁽ʲ⁾jʉdʲɪsʲɪtʲjʊ]

семью́десятью пять — три́ста пятьдеся́т ― semʹjúdesjatʹju pjatʹ — trísta pjatʹdesját ― seventy times five is three hundred fifty


тридцатью

три́дцатью • (trídcatʹju)

три́дцатью (canonical)
trídcatʹju (romanization)

три́дцатью пя́ть — сто́ пятьдеся́т ― trídcatʹju pjátʹ — stó pjatʹdesját ― thirty times five is one hundred and fifty


семнадцатью

семна́дцатью

семна́дцатью • (semnádcatʹju)

семна́дцатью (canonical)
semnádcatʹju (romanization)

семна́дцатью пять — во́семьдесят пять ― semnádcatʹju pjatʹ — vósemʹdesjat pjatʹ ― seventeen times five is eighty-five


восемнадцатью

восемна́дцатью

восемна́дцатью • (vosemnádcatʹju)

восемна́дцатью (canonical)
vosemnádcatʹju (romanization)

восемна́дцатью пять — девяно́сто ― vosemnádcatʹju pjatʹ — devjanósto ― eighteen times five is ninety


одиннадцатью

оди́ннадцатью

оди́ннадцатью • (odínnadcatʹju)

оди́ннадцатью (canonical)
odínnadcatʹju (romanization)

оди́ннадцатью пять — пятьдеся́т пять ― odínnadcatʹju pjatʹ — pjatʹdesját pjatʹ ― eleven times five is fifty-five


шестьюдесятью

шестью́десятью

шестью́десятью • (šestʹjúdesjatʹju)

шестью́десятью (canonical)
šestʹjúdesjatʹju (romanization)

[ʂɨsʲˈtʲjʉdʲɪsʲɪtʲjʊ]

шестью́десятью пять — три́ста ― šestʹjúdesjatʹju pjatʹ — trísta ― sixty times five is three hundred


четырнадцатью

четы́рнадцатью

четы́рнадцатью • (četýrnadcatʹju)

четы́рнадцатью (canonical)
četýrnadcatʹju (romanization)

четы́рнадцатью пять — се́мьдесят ― četýrnadcatʹju pjatʹ — sémʹdesjat ― fourteen times five is seventy


тринадцатью

трина́дцатью

трина́дцатью • (trinádcatʹju)

трина́дцатью (canonical)
trinádcatʹju (romanization)

трина́дцатью пять — шестьдеся́т пять ― trinádcatʹju pjatʹ — šestʹdesját pjatʹ ― thirteen times five is sixty-five


шестью

ше́стью • (šéstʹju)

ше́стью (canonical)
šéstʹju (romanization)

ше́стью пя́ть — три́дцать ― šéstʹju pjátʹ — trídcatʹ ― six times five is thirty


шестнадцатью

шестна́дцатью

шестна́дцатью • (šestnádcatʹju)

шестна́дцатью (canonical)
šestnádcatʹju (romanization)

шестна́дцатью пять — во́семьдесят ― šestnádcatʹju pjatʹ — vósemʹdesjat ― sixteen times five is eighty


натяжеле

натяжеле́ • (natjaželé)

натяжеле́ (canonical)
natjaželé (romanization)

[nətʲɪʐɨˈlʲe]

Univerbation of на (na, “on”) + тяжеле (tjažele), the old short locative singular of тяжёлый (tjažólyj).

univerbation

(colloquial) with a heavy load/cargo; not empty (e.g. of pack animal, trucks)


налегке

ru-adv

налегке́ • (nalexké)

налегке́ (canonical)
nalexké (romanization)

Univerbation of на (na, “on”) + легке (lexke), the old short locative singular of лёгкий (ljóxkij).

univerbation

(colloquial) without a load/cargo; empty (e.g. of pack animal, trucks)


как бы то ни было

ru-adv

ка́к бы то ни́ было

ка́к бы то ни́ было • (kák by to ní bylo)

ка́к бы то ни́ было (canonical)
kák by to ní bylo (romanization)

[ˌkaɡ‿bɨ to ˈnʲi‿bɨɫə]

Как бы то ни было, квартира простояла пустой и запечатанной только неделю, а затем в нее вселились — покойный Берлиоз с супругой и этот самый Стёпа тоже с супругой.

1973, Михаил Булгаков, “Глава VII. Нехорошая квартирка”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:

However it may have been, the apartment stood empty and sealed for only a week. Then the late Berlioz moved in with his wife, and this same Styopa, also with his wife.

Kak by to ni bylo, kvartira prostojala pustoj i zapečatannoj tolʹko nedelju, a zatem v neje vselilisʹ — pokojnyj Berlioz s suprugoj i etot samyj Stjópa tože s suprugoj.


на скорую руку

на ско́рую ру́ку

на ско́рую ру́ку • (na skóruju rúku)

на ско́рую ру́ку (canonical)
na skóruju rúku (romanization)

Верну́лась мать, растопи́ла печь и приняла́сь что́-то гото́вить на ско́рую ру́ку

Mother came back, lit a fire in the oven and started cooking something at once

Vernúlasʹ matʹ, rastopíla pečʹ i prinjalásʹ štó-to gotóvitʹ na skóruju rúku

quickly, at once, immediately, without delay (e.g. make food or prepare for something)


четырежды

четы́режды • (četýreždy)

четы́режды (canonical)
četýreždy (romanization)

[t͡ɕɪˈtɨrʲɪʐdɨ]

четы́ре (četýre) + -жды (-ždy)

af

четы́ре (četýre) + -жды (-ždy)

четы́режды в жи́зни

четы́режды пять — два́дцать ― četýreždy pjatʹ — dvádcatʹ ― four times five is twenty


как заведённая машина

ru-adv

как заведённая маши́на

как заведённая маши́на • (kak zavedjónnaja mašína)

как заведённая маши́на (canonical)
kak zavedjónnaja mašína (romanization)

[kaɡ zəvʲɪˈdʲɵnːəjə mɐˈʂɨnə]

Глухи́м, бесстра́стным го́лосом, как заведённая маши́на, стал он что́-то ску́чно расска́зывать об интере́снейшем пери́оде мирово́й исто́рии, о наполео́новских во́йнах

With a dull and impassive tone, as dull as dishwater, he started tediously narrating something about the most interesting period in world history, The Napoleonic Wars

Gluxím, besstrástnym gólosom, kak zavedjónnaja mašína, stal on štó-to skúšno/skúčno rasskázyvatʹ ob interésnejšem període mirovój istórii, o napoleónovskix vójnax

without pause, ad nauseam, dull as dishwater, monotonously

en-как_заведённая_машина-ru-adv-S8JLBGT8


вперемежку

впереме́жку • (vpereméžku)

впереме́жку (canonical)
vpereméžku (romanization)

[f⁽ʲ⁾pʲɪrʲɪˈmʲeʂkʊ]

впереме́шку (vpereméšku)

в (v) + перемеж(а́ться) (peremež(átʹsja)) + -ку (-ku)

af

перемежаться

перемеж(а́ться)

Здесь впереме́жку разгу́ливали и болта́ли друг с дру́гом стра́жники, молоды́е лю́ди в коро́тких мо́дных пиджачка́х, стри́женые ба́рышни с папиро́сами, рабо́чие в фа́ртуках.

2012, Борис Акунин [Boris Akunin], “Самый восточный город Запада”, in Чёрный город, Москва: Захаров; English translation from The Black City, (Please provide a date or year):

Zdesʹ vpereméžku razgúlivali i boltáli drug s drúgom strážniki, molodýje ljúdi v korótkix módnyx pidžačkáx, stríženyje báryšni s papirósami, rabóčije v fártukax.


самоуверенно

ru-adv

самоуве́ренно

самоуве́ренно • (samouvérenno)

самоуве́ренно (canonical)
samouvérenno (romanization)

самоуве́ренный (samouvérennyj) + -о (-o)

af

самоуве́ренный


вкривь

ru-adv

вкривь • (vkrivʹ)


всухомятку

всухомя́тку • (vsuxomjátku)

всухомя́тку (canonical)
vsuxomjátku (romanization)

Он съел два куска́ хле́ба всухомя́тку.

He ate two slices of bread dry (with nothing to drink).

eating dry cold food without any drinks (such as tea, water, milk, etc.)


чутка

чутка́ • (čutká)

чуть-чу́ть чуть-чуть#Russian

(informal) alternative form of чуть-чу́ть (čutʹ-čútʹ, “a wee bit”)


бдительнее

head

бди́тельнее • (bdítelʹneje)

ru-comparative

бди́тельнее • (bdítelʹneje)

бди́тельнее (canonical)
bdítelʹneje (romanization)

бди́тельный бдительный#Russian

comparative degree of бди́тельный (bdítelʹnyj)

бди́тельно бдительно#Russian

comparative degree of бди́тельно (bdítelʹno)


бдительней

head

бди́тельней • (bdítelʹnej)

ru-comparative

бди́тельней • (bdítelʹnej)

бди́тельней (canonical)
bdítelʹnej (romanization)

бди́тельный бдительный#Russian

бди́тельно бдительно#Russian


нипочём

ru-adv

нипочём • (nipočóm)

[nʲɪpɐˈt͡ɕɵm]

Нипочём не верну́сь в совде́пию.

I will never go back to "sovdepia" (i.e. Soviet Union).

Он бра́та про́дал нипочём.

(colloquial) cheaply, at a very low price, for nothing

Ему́ хо́лод нипочём.

(colloquial) unconcerned; easily tolerated


многажды

мно́гажды • (mnógaždy)

мно́гажды (canonical)
mnógaždy (romanization)

(dated, colloquial or humorous) many times, often


на кой ляд

на ко́й ля́д

на ко́й ля́д • (na kój ljád)

на ко́й ля́д (canonical)
na kój ljád (romanization)

(informal) why?, what the heck is something for?


досыта

до́сыта or досы́та • (dósyta or dosýta)

до́сыта (canonical)
досы́та (canonical)
dósyta (romanization)
dosýta (romanization)

до (do) + сы́та (sýta), old short genitive of сы́тый (sýtyj), compare Polish do syta.


всему

head

всему́ • (vsemú) sg

masculine/neuter dative singular of весь (vesʹ)


всём

masculine/neuter prepositional singular of весь (vesʹ)


едва ли не

ru-adv

едва́ ли не • (jedvá li ne)

едва́ ли не (canonical)
jedvá li ne (romanization)

Язы́к — инструме́нт; едва́ ли не трудне́е он само́й скри́пки. ― Jazýk — instrumént; jedvá li ne trudnéje on samój skrípki. ― Language is an instrument; it is almost harder than the violin.


ни свет ни заря

ни свет ни заря́

ни свет ни заря́ • (ni svet ni zarjá)

ни свет ни заря ́ (canonical)
ni svet ni zarjá (romanization)

[nʲɪ‿ˈsvʲet nʲɪ‿zɐˈrʲa]

(idiomatic) in the small hours; very early in the morning


не ровен час

head

не ровен час • (ne rovjón čás)

не ровён ча́с
не ровён час#Russian

Alternative spelling of не ровён ча́с (ne rovjón čás)


не ровён час

ru-adv

не ровён ча́с

не ровён ча́с • (ne rovjón čás)

не ровён ча́с (canonical)
ne rovjón čás (romanization)

[nʲɪ‿rɐˈvʲɵn ˈt͡ɕas]

А вы, ва́ше вели́чество, сне́гом у́шки и но́сик потри́те, а то, не ровён ча́с, и в са́мом де́ле отморо́зите.

2019 February 17, “Значение слова не ровён час - определение слова не ровён час on dictinary.ru”, in (Please provide the book title or journal name):

And you, your Majesty, rub your ears and nose with snow, or else, God forbid, you will get frostbite.

A vy, váše velíčestvo, snégom úški i nósik potríte, a to, ne rovjón čás, i v sámom déle otmorózite.


вотще

вотще́ • (votščé)

вотще́ (canonical)
votščé (romanization)

Borrowed from Old Church Slavonic вътъще (vŭtŭšte).


дотоле

ru-adv

дото́ле • (dotóle)

дото́ле (canonical)
dotóle (romanization)


по-флотски

по-фло́тски • (po-flótski)

по-фло́тски (canonical)
po-flótski (romanization)

Adverbial form of фло́тский (flótskij, “navy, naval”).


по-чёрному

по-чёрному • (po-čórnomu)

[pɐ‿ˈt͡ɕɵrnəmʊ]

Adverbial form of чёрный (čórnyj, “black”), compare the usage in German schwarz, as in schwarzarbeiten (“to work illegally, lit.: to work black”)

(of ovens) without a chimney when a smoke goes directly into the house

рабо́тать по-чёрному

(colloquial) illegally, without a permit; secretly

Их за э́то би́ли по-чёрному.
Ix za éto bíli po-čórnomu.
They were beaten mercilessly for that.

(colloquial) severely; cruelly; mercilessly


в тот же час

в то́т же ча́с

в то́т же ча́с • (v tót že čás)

в то́т же ча́с (canonical)
v tót že čás (romanization)

[ˈf‿tod͡ʐ‿ʐɨ ˈt͡ɕas]

то́т же ча́с
тот же час#Russian

Alternative form of то́т же ча́с (tót že čás)


тот же час

то́т же ча́с

то́т же ча́с • (tót že čás)

то́т же ча́с (canonical)
tót že čás (romanization)

[ˈtod͡ʐ‿ʐɨ ˈt͡ɕas]

immediately, at once, instantly; without delay


с каких пор

с каки́х по́р

с каки́х по́р • (s kakíx pór)

с каки́х по́р (canonical)
s kakíx pór (romanization)

С каки́х по́р ты изуча́ешь англи́йский?


отколе

отко́ле • (otkóle)

отко́ле (canonical)
otkóle (romanization)


до каких пор

до каки́х по́р

до каки́х по́р • (do kakíx pór)

до каки́х по́р (canonical)
do kakíx pór (romanization)


напролом

напроло́м • (naprolóm)

напроло́м (canonical)
naprolóm (romanization)

straight, directly, headlong; overcoming all obstacles

(figuratively) head-on, decisively; regardless of the circumstances


потребно

потре́бно • (potrébno)

потре́бно (canonical)
potrébno (romanization)


запотребно

запотре́бно • (zapotrébno)

запотре́бно (canonical)
zapotrébno (romanization)

потре́бно потребно#Russian

(rare, dated) alternative form of потре́бно (potrébno)


на улицу

на у́лицу • (na úlicu)

на у́лицу (canonical)
na úlicu (romanization)

[nɐ‿ˈulʲɪt͡sʊ]

у́лице улица#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see на (na), у́лице (úlice).


припеваючи

припева́ючи • (pripevájuči)

припева́ючи (canonical)
pripevájuči (romanization)

[prʲɪpʲɪˈvajʉt͡ɕɪ]

(colloquial) happily; in clover; as a prince


ваще

ваще́ • (vaščé)

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

вообще́ вообще#Russian

(slang) Pronunciation spelling of вообще́ (voobščé).


играючи

игра́ючи • (igrájuči)

игра́ючи (canonical)
igrájuči (romanization)

[ɪˈɡrajʉt͡ɕɪ]

(colloquial) easily; with ease; playfully


в самом деле

в са́мом де́ле

в са́мом де́ле • (v sámom déle)

в са́мом де́ле (canonical)
v sámom déle (romanization)


обаче

оба́че • (obáče)


рукой подать

руко́й пода́ть

руко́й пода́ть • (rukój podátʹ)

руко́й пода́ть (canonical)
rukój podátʹ (romanization)

Compare English within reach, French à portée de main.

a stone's throw away, around the corner, very close


у всех на устах

head

у всех на уста́х

у всех на уста́х • (u vsex na ustáx)

у всех на уста́х (canonical)
u vsex na ustáx (romanization)

Э́тот вопро́с у всех на уста́х.


как ни крути

как ни крути́

как ни крути́ • (kak ni krutí)

как ни крути ́ (canonical)
kak ni krutí (romanization)

any way one slices it
any way one slices it

any way one slices it, no matter how one looks at it


на своих двоих

на свои́х двои́х

на свои́х двои́х • (na svoíx dvoíx)

на свои́х двои́х (canonical)
na svoíx dvoíx (romanization)


со всех ног

бежа́ть со всех ног


кровь из носу

кровь и́з носу

кровь и́з носу • (krovʹ íz nosu)

кровь и́з носу (canonical)
krovʹ íz nosu (romanization)


сильней

сильне́й • (silʹnéj)

ru-comparative

сильне́й • (silʹnéj)

сильне́й (canonical)
silʹnéj (romanization)

си́льный сильный#Russian

comparative degree of си́льный (sílʹnyj)

си́льно сильно#Russian


колко

ru-adv

ко́лко • (kólko)


спросонья

спросо́нья • (sprosónʹja)

спросо́нья (canonical)
sprosónʹja (romanization)

(colloquial) semi-asleep, half-asleep, half-awake


спросонок

спросо́нок • (sprosónok)

спросо́нок (canonical)
sprosónok (romanization)


фо па

фо па́ • (fo pá)

фо па ́ (canonical)
fo pá (romanization)

Unadapted borrowing from French faux pas.


с радостью

ru-adv

с ра́достью • (s rádostʹju)

с ра́достью (canonical)
s rádostʹju (romanization)


довле

до́вле • (dóvle)

Possibly from Old Church Slavonic довълъ (dovŭlŭ) or Old East Slavic довлѣ (dovlě). Compare довле́ть (dovlétʹ).


далече

дале́че • (daléče)

дале́че (canonical)
daléče (romanization)

Иных уж нет, а те далече, / Как Сади некогда сказал.

1833, Alexander Pushkin [Henry Spalding], Евгений Онегин:

As Saadi anciently averred— /Some are afar and some are dead..

Inyx už net, a te daleče, / Kak Sadi nekogda skazal.


на днях

на дня́х • (na dnjáx)

на дня́х (canonical)
na dnjáx (romanization)


попозже

попо́зже • (popózže)

попо́зже (canonical)
popózže (romanization)

Сейча́с жа́рко, попо́зже вы́йдем.

It's too hot right now, we'll go out a little later.


ничтоже сумняшеся

head

ничто́же сумня́шеся

ничто́же сумня́шеся • (ničtóže sumnjášesja)

ничто́же сумня́шеся (canonical)
ničtóže sumnjášesja (romanization)

[nʲɪt͡ɕˈtoʐɨ sʊˈmnʲaʂɨsʲə]

Ru-ничтоже сумняшеся.ogg

Borrowed from Old Church Slavonic ничто́же сꙋмнѧ́щесѧ (ničtóže sumnę́štesę); an expression used in several New Testament passages, including 1 Cor. 10:25 and 10:27 (corresponding to “asking no question” in King James Version) and James 1:6 (corresponding to “nothing wavering” in King James Version).

bor+

ничто́же сꙋмнѧ́щесѧ

(biblical or ironic) without a shadow of a doubt; asking no question; nothing wavering (while committing a rash act)


погромче

head

погро́мче • (pogrómče)

ru-comparative

погро́мче • (pogrómče)

погро́мче (canonical)
pogrómče (romanization)

гро́мкий громкий#Russian

comparative degree of гро́мкий (grómkij)

гро́мко громко#Russian


без пизды

ru-adv

без пизды́ • (bez pizdý)

без пизды ́ (canonical)
bez pizdý (romanization)

[bʲɪs‿pʲɪzˈdɨ]

Я без пизды́ говорю́. ― Ja bez pizdý govorjú. ― I'm for real. / I'm being serious. / I'm not fucking with you.

(vulgar) no kidding, seriously, for real


уголовно

уголо́вно • (ugolóvno)

уголо́вно (canonical)
ugolóvno (romanization)

у‧го‧ло́в‧но

В октябре́ 2009 го́да парла́мент исключи́л диффама́цию из числа́ уголо́вно наказу́емых дея́ний.

In October 2009, parliament removed defamation from the list of criminally punishable acts.

V oktjabré 2009 góda parláment isključíl diffamáciju iz čislá ugolóvno nakazújemyx dejánij.


нѣтъ

нѣтъ • (nět)


верой и правдой

ве́рой и пра́вдой

ве́рой и пра́вдой • (véroj i právdoj)

ве́рой и пра́вдой (canonical)
véroj i právdoj (romanization)

служи́ть ве́рой и пра́вдой


поздновато

позднова́то • (pozdnováto)

позднова́то (canonical)
pozdnováto (romanization)

af

позднова́тый


трудновато

ru-adv

труднова́то • (trudnováto)

труднова́то (canonical)
trudnováto (romanization)

af

труднова́тый


развѣ

ru-adv

ра́звѣ • (rázvě)

разве разве#Russian


человечески

head

челове́чески

челове́чески • (čelovéčeski)

челове́чески (canonical)
čelovéčeski (romanization)

[t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪskʲɪ]

по-челове́чески по-человечески#Russian

Only used in по-челове́чески (po-čelovéčeski)


тож

то́же тоже#Russian

(colloquial) Contraction of то́же (tóže).


мало ли

ru-adv

ма́ло ли • (málo li)

ма́ло ли (canonical)
málo li (romanization)

Ма́ло ли таки́х люде́й на све́те.

There are plenty of people like that in the world.

(colloquial, ironically, usually in a question or exclamation) not little, not few

ironically; usually in a question or exclamation; ironically; usually in a question or exclamation

Ма́ло ли что мо́жет случи́ться.

You never know what can happen. / Anything can happen (in the sense "just in case").

(colloquial, used as a particle) who knows, you never know (expresses unclarity, uncertainty, can be used on its own)


донизу

до́низу • (dónizu)

до́низу (canonical)
dónizu (romanization)

све́рху до́низу


на грани фола

на гра́ни фо́ла

на гра́ни фо́ла • (na gráni fóla)

на гра́ни фо́ла (canonical)
na gráni fóla (romanization)

[nɐ‿ˈɡranʲɪ ˈfoɫə]

Счита́лось, что Довла́тов рабо́тает на гра́ни фо́ла: ещё чуть-чу́ть ― и он вы́валится из литерату́ры на эстра́ду.

1998, Алекса́ндр Ге́нис, Довла́тов и окрестности:

It was said that Dovlatov works on the edge of impropriety: one small step further, and he would fall from literature onto the stage of a variety show.

Sčitálosʹ, što Dovlátov rabótajet na gráni fóla: ješčó čutʹ-čútʹ ― i on vývalitsja iz literatúry na estrádu.

on the edge of impropriety, inappropriateness, or illegality; highly risqué


охуенно

охуе́нно • (oxujénno)

охуе́нно (canonical)
oxujénno (romanization)


пунктуально

пунктуа́льно

пунктуа́льно • (punktuálʹno)

пунктуа́льно (canonical)
punktuálʹno (romanization)


назубок

назубо́к • (nazubók)

назубо́к (canonical)
nazubók (romanization)

знать назубо́к

to know inside and out, to know backwards

(informal) inside out, off pat, thoroughly


не покладая рук

не поклада́я ру́к

не поклада́я ру́к • (ne pokladája rúk)

не поклада́я ру́к (canonical)
ne pokladája rúk (romanization)

рабо́тать не поклада́я рук ― rabótatʹ ne pokladája ruk


при прочих равных

при про́чих ра́вных

при про́чих ра́вных • (pri próčix rávnyx)

при про́чих ра́вных (canonical)
pri próčix rávnyx (romanization)

all things being equal
all things being equal

all else being equal
all else being equal

all things being equal, all else being equal, ceteris paribus


почаще

поча́ще • (počášče)

поча́ще (canonical)
počášče (romanization)

[pɐˈt͡ɕæɕːɪ]


на коленке

на коле́нке • (na kolénke)

на коле́нке (canonical)
na kolénke (romanization)

In reference to using the top of one's knee as an improvised work surface.

(idiomatic, colloquial) hurriedly, in a quick-and-dirty way

Пять хоро́ших самолётов «на коле́нке» мы в при́нципе соберём, хотя́ на́ши техноло́гии пока́ и не позволя́ют де́лать хоро́шие мото́ры, хоро́шую авио́нику, но э́ти пробле́мы реша́ются ― всё мо́жно купи́ть.

2003, Максим Блант, “Система ценностей и ценность системы”, in Еженедельный журнал:

In principle, we can assemble five good airplanes by hand, and even though our technologies don't yet allow building good engines, good avionics, those are solvable problems – we can buy all those things.

Pjatʹ xoróšix samoljótov «na kolénke» my v príncipe soberjóm, xotjá náši texnológii poká i ne pozvoljájut délatʹ xoróšije motóry, xoróšuju avióniku, no éti problémy rešájutsja ― vsjo móžno kupítʹ.

(idiomatic, colloquial) by hand, without proper equipment or automation


из говна и палок

из говна́ и па́лок

из говна́ и па́лок • (iz govná i pálok)

из говна́ и па́лок (canonical)
iz govná i pálok (romanization)

Literally, “from shit and sticks”; vulgar alteration of из спи́чек и желуде́й (iz spíček i želudéj, “from matchsticks and acorns”), a common phrase in Soviet children's books providing instructions for making toys by hand from found materials.

Костылей и велика не было, пришлось изворачиваться, создавая на ходу из говна и палок.

2020, Анты, “Отдай свои мысли”, in Библиотека Максима Мошкова:

I didn't have crutches and a bike, so I had to improvise with quick-and-dirty workarounds using whatever I had at hand.

Kostylej i velika ne bylo, prišlosʹ izvoračivatʹsja, sozdavaja na xodu iz govna i palok.

(vulgar, idiomatic) in a quick-and-dirty manner, crudely, from materials available at hand


вброд

в (v) + брод (brod), from the verb брести́ (brestí)


натощак

натоща́к • (natoščák)

натоща́к (canonical)
natoščák (romanization)

Ru-натощак.ogg

From на (na) + то́щий (tóščij) + -ак (-ak). Compare Polish na czczo (“on an empty stomach”).


налысо

на́лысо • (nályso)

на́лысо (canonical)
nályso (romanization)

бри́ться / побри́ться на́лысо


нах

на́хуй нахуй#Russian

(euphemistic) Clipping of на́хуй (náxuj).


по-цыгански

по-цыга́нски

по-цыга́нски • (po-cygánski)

по-цыга́нски (canonical)
po-cygánski (romanization)


зеленее

head

зелене́е • (zelenéje)

ru-comparative

зелене́е • (zelenéje)

зелене́е (canonical)
zelenéje (romanization)

зелёный зелёный#Russian

comparative degree of зелёный (zeljónyj)

зе́лено зелено#Russian


белее

head

беле́е • (beléje)

ru-comparative

беле́е • (beléje)

беле́е (canonical)
beléje (romanization)

бе́лый белый#Russian

бело́ бело#Russian


алчно

ru-adv

а́лчно • (álčno)

greedily, covetously, rapaciously, avidly, avariciously


сообразно

сообра́зно • (soobrázno)

сообра́зно (canonical)
soobrázno (romanization)

поступа́ть сообра́зно со́бственным интере́сам

postupátʹ soobrázno sóbstvennym interésam

+obj

с (s + instrumental) ‘something/someone’

according to, in accordance (with), in conformity with [with dative or с (s, + instrumental) ‘something/someone’]


неучтиво

ru-adv

неучти́во • (neučtívo)

неучти́во (canonical)
neučtívo (romanization)

[nʲɪʊt͡ɕˈtʲivə]

«Неучтиво, но не могу писать. Все равно увижусь с ней нынче», — подумал Нехлюдов и пошел одеваться.

1899, Лев Толстой, “Часть I. Глава IV”, in Воскресенье; English translation from William E. Smith, transl., Resurrection, 1900:

"It is impolite, but I cannot write. But I will see her to-day," thought Nekhludoff, and started to dress himself.

«Neučtivo, no ne mogu pisatʹ. Vse ravno uvižusʹ s nej nynče», — podumal Nexljudov i pošel odevatʹsja.


с глазу на глаз

с гла́зу на глаз

с гла́зу на глаз • (s glázu na glaz)

с гла́зу на глаз (canonical)
s glázu na glaz (romanization)

[ˈz‿ɡɫazʊ ˈna‿ɡɫəs]

[ˈz‿ɡɫazʊ nɐ‿ˈɡɫas]


безбедно

безбе́дно • (bezbédno)

безбе́дно (canonical)
bezbédno (romanization)

Ru-безбедно.ogg


дополна

дополна́ • (dopolná)

дополна́ (canonical)
dopolná (romanization)


южнее

head

южне́е • (južnéje)

ru-comparative

южне́е • (južnéje)

южне́е (canonical)
južnéje (romanization)

ю́жный южный#Russian


невпроворот

ru-adv

невпроворо́т

невпроворо́т • (nevprovorót)

невпроворо́т (canonical)
nevprovorót (romanization)

у нас дел невпроворо́т

(colloquial) a great deal (of), piles (of), bags (of)


ꚛкрест

ꚛкре́ст • (okrést)

ꚛкре́ст (canonical)
okrést (romanization)

окре́ст окрест#Russian


бодрее

head

бодре́е • (bodréje)

ru-comparative

бодре́е • (bodréje)

бодре́е (canonical)
bodréje (romanization)

бо́дрый бодрый#Russian

бо́дро бодро#Russian


поглубже

head

поглу́бже • (poglúbže)

ru-comparative

поглу́бже • (poglúbže)

поглу́бже (canonical)
poglúbže (romanization)

глубо́кий глубокий#Russian

comparative degree of глубо́кий (glubókij)

глубоко́ глубоко#Russian

comparative degree of глубоко́ (glubokó)


напримѣръ

ru-adv

напримѣ́ръ • (naprimě́r)

напримѣ́ръ (canonical)
naprimě́r (romanization)

на (na) + примѣ́ръ (primě́r)

af

на (na) + примѣ́ръ (primě́r)

наприме́р например#Russian

Pre-1918 spelling of наприме́р (naprimér).


вроде как

ru-adv

вро́де как • (vróde kak)

вро́де как (canonical)
vróde kak (romanization)

Э́то вро́де как секре́т.


как бы

ка́к бы • (kák by)

ка́к бы (canonical)
kák by (romanization)

Э́то как бы дли́нная исто́рия.


смешнее

head

смешне́е • (smešnéje)

ru-comparative

смешне́е • (smešnéje)

смешне́е (canonical)
smešnéje (romanization)

смешно́й смешной#Russian

comparative degree of смешно́й (smešnój)

смешно́ смешно#Russian


смешней

head

смешне́й • (smešnéj)

ru-comparative

смешне́й • (smešnéj)

смешне́й (canonical)
smešnéj (romanization)

смешно́й смешной#Russian

смешно́ смешно#Russian


инкогнито

ru-adv

инко́гнито • (inkógnito)

инко́гнито (canonical)
inkógnito (romanization)


пох

Бог, ты что, оглох? / Или тебе просто, / Или тебе просто пох?

2015, Sergey Shnurov (lyrics and music), “Молитвенная”, performed by Leningrad:

God, have you gone deaf? Or do you just not give a fuck?

Bog, ty što, oglox? / Ili tebe prosto, / Ili tebe prosto pox?

по́хуй похуй#Russian

(vulgar) Clipping of по́хуй (póxuj); don't give a fuck, don't give a shit, don't care


неискренне

неи́скренне • (neískrenne)

неи́скренне (canonical)
neískrenne (romanization)

af

неи́скренний


по идее

ru-adv

по иде́е • (po idéje)

по иде́е (canonical)
po idéje (romanization)

По иде́е, должно́ получи́ться.

Я по иде́е до́лжен помога́ть лю́дям.

I'm technically supposed to be helping people.

in theory, in principle, technically, presumably


поосторожнее

head

поосторо́жнее

поосторо́жнее • (poostoróžneje)

ru-comparative

поосторо́жнее

поосторо́жнее • (poostoróžneje)

поосторо́жнее (canonical)
poostoróžneje (romanization)

осторо́жнее осторожнее#Russian

Alternative form of осторо́жнее (ostoróžneje)


осторожней

head

осторо́жней • (ostoróžnej)

ru-comparative

осторо́жней • (ostoróžnej)

осторо́жней (canonical)
ostoróžnej (romanization)

осторо́жный осторожный#Russian

comparative degree of осторо́жный (ostoróžnyj)


осторожнее

head

осторо́жнее • (ostoróžneje)

ru-comparative

осторо́жнее • (ostoróžneje)

осторо́жнее (canonical)
ostoróžneje (romanization)

осторо́жный осторожный#Russian


постфактум

ru-adv

постфа́ктум • (postfáktum)

постфа́ктум (canonical)
postfáktum (romanization)

Вы написа́ли э́то постфа́ктум.

after the fact, ex post facto, post factum


между молотом и наковальней

ме́жду мо́лотом и накова́льней

ме́жду мо́лотом и накова́льней • (méždu mólotom i nakoválʹnej)

ме́жду мо́лотом и накова́льней (canonical)
méždu mólotom i nakoválʹnej (romanization)

Literally, “between a hammer and an anvil”. Compare French entre le marteau et l’enclume.

lit

between a rock and a hard place
between a rock and a hard place

en-между_молотом_и_наковальней-ru-adv-cV5W7EUw


наголову

ru-adv

на́голову • (nágolovu)

на́голову (canonical)
nágolovu (romanization)

разби́ть на́голову

decisively, completely (in terms of a military defeat)


как рыба в воде

как ры́ба в воде́

как ры́ба в воде́ • (kak rýba v vodé)

как ры́ба в воде́ (canonical)
kak rýba v vodé (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-как рыба в воде.wav

Literally, “like a fish in water”. Compare French comme un poisson dans l’eau.

like a duck takes to water
like a duck takes to water


собственной персоной

со́бственной персо́ной

со́бственной персо́ной • (sóbstvennoj persónoj)

со́бственной персо́ной (canonical)
sóbstvennoj persónoj (romanization)

Да э́то же Ник со́бственной персо́ной.

Прия́тно встре́титься с тобо́й со́бственной персо́ной!

Prijátno vstrétitʹsja s tobój sóbstvennoj persónoj!

himself/herself/themselves, in the flesh, in person (used to emphasise that someone encountered is a given person)


раз и навсегда

раз и навсегда́

раз и навсегда́ • (raz i navsegdá)

раз и навсегда ́ (canonical)
raz i navsegdá (romanization)

Ru-раз и навсегда.ogg


к примеру

к приме́ру • (k priméru)

к приме́ру (canonical)
k priméru (romanization)

Возьмём, к приме́ру, э́ту слове́сную головоло́мку.

Vozʹmjóm, k priméru, étu slovésnuju golovolómku.

К приме́ру, ко́шки плотоя́дные и едя́т ме́лких живо́тных.

For instance, cats are carnivores and eat small animals.

K priméru, kóški plotojádnyje i jedját mélkix živótnyx.


до поры до времени

до поры́ до вре́мени

до поры́ до вре́мени • (do porý do vrémeni)

до поры́ до вре́мени (canonical)
do porý do vrémeni (romanization)

[də‿pɐˈrɨ dɐ‿ˈvrʲemʲɪnʲɪ]

(colloquial) for the time being, in the meantime, temporarily, until the (right) time comes


удалённо

удалённо • (udaljónno)

[ʊdɐˈlʲɵnːə]


быть может

быть мо́жет • (bytʹ móžet)

быть мо́жет (canonical)
bytʹ móžet (romanization)

Он лежи́т здесь мёртвый, окрова́вленный. Заче́м судьба́ пригнала́ его́ сюда́? Кто он? Быть мо́жет, и у него́, как у меня́, есть ста́рая мать.

1877, Всеволод Гаршин [Vsevolod Garshin], Четыре дня; English translation from Nathan Haskell Dole, transl., Four Days, 1891:

He lies there dead, blood-stained. Why did Fate bring him here? Who was he? Perhaps he, like myself, had an aged mother.

On ležít zdesʹ mjórtvyj, okrovávlennyj. Začém sudʹbá prignalá jevó sjudá? Kto on? Bytʹ móžet, i u nevó, kak u menjá, jestʹ stáraja matʹ.

мо́жет быть
может быть#Russian

(hedge, literary) Alternative form of мо́жет быть (móžet bytʹ)


паки и паки

па́ки и па́ки

па́ки и па́ки • (páki i páki)

па́ки и па́ки (canonical)
páki i páki (romanization)


грубо говоря

гру́бо говоря́

гру́бо говоря́ • (grúbo govorjá)

гру́бо говоря́ (canonical)
grúbo govorjá (romanization)

[ˈɡrubə ɡəvɐˈrʲa]


мягко говоря

мя́гко говоря́

мя́гко говоря́ • (mjáxko govorjá)

мя́гко говоря́ (canonical)
mjáxko govorjá (romanization)


в двух словах

в двух слова́х

в двух слова́х • (v dvux slováx)

в двух слова́х (canonical)
v dvux slováx (romanization)

В двух слова́х, э́то сего́дняшняя ситуа́ция.

V dvux slováx, éto sevódnjašnjaja situácija.

Э́то и есть мои́ роди́тели в двух слова́х.

in a nutshell, in short, in a few words, in brief, in simple terms, long story short


вусмерть

ву́смерть • (vúsmertʹ)

ву́смерть (canonical)
vúsmertʹ (romanization)

ву́смерть хоте́ть поси́кать

(vernacular) to the point of losing consciousness or death (half to death)

напи́ться ву́смерть

обдо́лбанный ву́смерть

(vernacular, figuratively, about intoxication) very strongly, to an extreme


настороже

настороже́ • (nastorožé)

настороже́ (canonical)
nastorožé (romanization)

[nəstərɐˈʐɛ]

Univerbation of на (na) + сто́роже (stórože).

univ

Будь настороже́.

Он боялся всего: и того, что его схватят, закуют и сошлют в Сибирь или просто убьют, и потому был настороже.

1904, Лев Толстой, “VI”, in Хаджи-Мурат; English translation from Louise and Aylmer Maude, transl., Hadji Murat, 1912:

He feared everything: that he might be seized, chained, and sent to Siberia, or simply killed; and therefore he was on his guard.

On bojalsja vsevo: i tovo, što jevo sxvatjat, zakujut i sošljut v Sibirʹ ili prosto ubʹjut, i potomu byl nastorože.


нативно

ru-adv

нати́вно • (natívno) (comparative (по)нати́внее or (по)нати́вней)

нати́вно (canonical)
natívno (romanization)
(по)нати́внее (comparative)
(по)нати́вней (comparative)

Бело́к нати́вно име́ет э́ту конформа́цию.

The protein natively has this conformation.

(biology) natively, naturally, as found in nature (about a chemical, protein, etc.)

(literary) natively (in a manner present from birth)

Услу́га нати́вно подде́рживает протоко́л IPv6. ― Uslúga natívno poddérživajet protokól IPv6. ― The service natively supports the IPv6 protocol.

(computing) natively (in a manner designed for a particular platform)


начеку

начеку́ • (načekú)

начеку́ (canonical)
načekú (romanization)

Formed from на (na) + a deverbal of чека́ть (čekátʹ) in the locative case.

Будь начеку́.

Be on guard / stay alert / watch out / heads up.

Про́сто, что́бы ты был начеку́.

Райо́нный ванда́л де́ржит мои́х сосе́дей начеку́.

The neighborhood vandal keeps my neighbors on edge.

Rajónnyj vandál déržit moíx sosédej načekú.

Я бу́ду начеку́, е́сли произойдёт что́-то подозри́тельное.

I'll keep an eye out for anything suspicious.

Ja búdu načekú, jésli proizojdjót štó-to podozrítelʹnoje.

on the alert, on guard, keeping an eye out


суперски

су́перски • (súperski)

су́перски (canonical)
súperski (romanization)

Как дела́? — Су́перски. ― Kak delá? — Súperski. ― How are you? — Super.


супер-пупер

су́пер-пу́пер

су́пер-пу́пер • (súper-púper)

су́пер-пу́пер (canonical)
súper-púper (romanization)

Rhyming reduplication of су́пер (súper).

Я су́пер-пу́пер в поря́дке. ― Ja súper-púper v porjádke. ― I'm super-duper fine.


навскидку

навски́дку • (navskídku)

навски́дку (canonical)
navskídku (romanization)

на (na) + вски́дку (vskídku, “a throwing/tossing up”, in the accusative case)

af

це́литься навски́дку

(hunting, military, about shooting) offhand (quickly throwing up the gun and not leaning on anything with the elbows)

Я мог бы навски́дку назва́ть де́сять таки́х челове́к.

I could name ten people like that off the top of my head.

Ja mog by navskídku nazvátʹ désjatʹ takíx čelovék.

Я не по́мню навски́дку. ― Ja ne pómnju navskídku. ― I don't remember offhand.

off the top of one's head
off the top of one's head

(figuratively, colloquial) off the top of one's head, offhand, without preparation, roughly, randomly


судя по всему

ru-adv

су́дя по всему́

су́дя по всему́ • (súdja po vsemú)

су́дя по всему́ (canonical)
súdja po vsemú (romanization)

Literally, “judging by/from everything”.

Но, су́дя по всему́, он сумасше́дший.

by/from the look(s) of it, by all accounts, it appears, from what I can see


вельми

вельми́ • (velʹmí)

вельми́ (canonical)
velʹmí (romanization)


ва-банк

ва-ба́нк • (va-bánk)

ва-ба́нк (canonical)
va-bánk (romanization)

Borrowed from French va banque in the 19th century.

Игро́к пошёл ва-ба́нк во вре́мя фриро́лла. ― Igrók pošól va-bánk vo vrémja frirólla. ― The player went all-in during the freeroll.

игра́ть играть#Russian

пойти́ пойти#Russian

(with the verbs игра́ть (igrátʹ), пойти́ (pojtí) and similar) all in, all out, for broke, doubling down (risking everything, putting everything on the line)

ваба́нкъ — Pre-reform orthography (1918)


трошки

тро́шки • (tróški)

тро́шки (canonical)
tróški (romanization)


с ходу

с хо́ду • (s xódu)

с хо́ду (canonical)
s xódu (romanization)

Univerbation of с (s, “off (of)”) + хо́ду (xódu, “course, motion”, in the partitive case).

схо́ду

similarly common in this sense but erroneous

Я с хо́ду могу́ во́семь вспо́мнить.

(about something being successfully done) immediately, instantly, right away, on the spot, off the bat, off the top, off the cuff, on the first attempt

Проти́вник пыта́лся захвати́ть го́род с хо́ду.

The enemy attempted to seize the city on the move.

Protívnik pytálsja zaxvatítʹ górod s xódu.

on the way, along the way, in stride, on the move, on the go (in the course of moving somewhere)


всея

(archaic) feminine genitive singular of весь (vesʹ)


по-любому

по-любо́му (canonical)
po-ljubómu (romanization)

По-любо́му придётся вызыва́ть их.

Ты же по-любо́му не успе́ешь.

У неё по-любо́му оно́.

(colloquial) anyway, either way, in any way, in any case, by all means, definitely, for sure


вдругорядь

ru-adv

вдруго́рядь • (vdrugórjadʹ)

вдруго́рядь (canonical)
vdrugórjadʹ (romanization)

(dated, vernacular) again, (for) a second time