где

Inherited from Old East Slavic къдѣ (kŭdě), alteration of къде (kŭde) with the locative ending -ѣ, from Proto-Slavic *kъde.

inh+

Где мои́ сапоги́?


по-русски

ru-adv

по-ру́сски • (po-rússki)

по-ру́сски (canonical)
po-rússki (romanization)

Ru-по-русски.ogg

Adverbial form of ру́сский (rússkij), "Russian".

Я говорю́ по-ру́сски. ― Ja govorjú po-rússki. ― I speak Russian.

Э́то напи́сано по-ру́сски.

Э́то о́чень по-ру́сски

(figuratively) in plain Russian, plainly, frankly


знать

знать • (znatʹ)

Inherited from Old East Slavic знати (znati), from Proto-Slavic *znati, from Proto-Balto-Slavic *źnōˀtei, from Proto-Indo-European *ǵnéh₃t (“to know, get to know”), from *ǵneh₃-. Cognates include Polish znać, English know, kenning, canny, German kennen and Sanskrit ज्ञा (jñā, “to know”).


почти

ru-adv

почти́ • (počtí)

→ Ingrian: pocti

Imperative of поче́сть (počéstʹ, “count, consider”). Literally, “consider it so”, when something is almost true.


хорошо

хорошо́ • (xorošó) (comparative (по)лу́чше)

хорошо́ (canonical)
xorošó (romanization)
(по)лу́чше (comparative)

хоро́ший (xoróšij) + -о́ (-ó)

af

хоро́ший (xoróšij) + -о́ (-ó)

Ему́ хорошо́

(mark) four (out of five), good, B mark, B grade


весь

head

весь • (vesʹ) m (feminine вся, neuter всё, plural все)

vesʹ (romanization)
вся (feminine)
всё (neuter)
все (plural)
весь (masculine nominative)
всё (neuter nominative)
вся (feminine nominative)
все (nominative plural)
всего́ (genitive masculine neuter)
всей (feminine genitive)
всея́ (feminine genitive)
всех (genitive plural)
всему́ (dative masculine neuter)
всей (dative feminine)
всем (dative plural)
всего́ (accusative animate masculine)
всё (accusative neuter)
всю (accusative feminine)
всех (accusative animate plural)
весь (accusative inanimate masculine)
все (accusative inanimate plural)
всем (instrumental masculine neuter)
всей (feminine instrumental)
все́ю (feminine instrumental)
все́ми (instrumental plural)
всём (masculine neuter prepositional)
всей (feminine prepositional)
всех (plural prepositional)
весь (dated masculine nominative)
всё (dated neuter nominative)
вся (dated feminine nominative)
всѣ (dated nominative plural)
всего́ (dated genitive masculine neuter)
всей (dated feminine genitive)
всея́ (dated feminine genitive)
всѣхъ (dated genitive plural)
всему́ (dated dative masculine neuter)
всей (dated dative feminine)
всѣмъ (dated dative plural)
всего́ (accusative animate dated masculine)
всё (accusative dated neuter)
всю (accusative dated feminine)
всѣхъ (accusative animate dated plural)
весь (accusative dated inanimate masculine)
всѣ (accusative dated inanimate plural)
всѣмъ (dated instrumental masculine neuter)
всей (dated feminine instrumental)
все́ю (dated feminine instrumental)
всѣ́ми (dated instrumental plural)
всёмъ (dated masculine neuter prepositional)
всей (dated feminine prepositional)
всѣхъ (dated plural prepositional)

ru-decl-adj-irreg

все́й,всея́*

* Archaic.
Note: An old neuter plural form, вся (vsja) (not to be confused with the feminine nominative singular), exists in the expressions всё и вся (vsjo i vsja), все и вся (vse i vsja).

все́й,всея́*

Inherited from Proto-Slavic *vьśь. Cognate with Sanskrit विश्व (viśva, “all”).

Он весь мо́крый.

Я вся в ожида́нии ле́та. ― Ja vsja v ožidánii léta. ― I'm all excited for summer.

+obj

(colloquial) all (completely) [with adjective or в (v, + prepositional)]

Она́ вся в синяка́х.

(colloquial) covered [with в (v, + prepositional) ‘in something’]

Он весь в отца́.

He's just like his father. / He takes after his father.

(colloquial) just like, takes after (used to express a similarity in personality) [with в (v, + accusative)]


как

Как он э́то сде́лал?

Как дела́?

Как пройти́ на по́чту?

Как вас зову́т?

What's your name? (literally, “How do (they/people) call you?”)

Как ва́ша фами́лия?

What's your surname? (literally, “How does your surname (go/sound/etc.)?”)

Как э́то бу́дет по-ру́сски / на ру́сском?

What's that in Russian? / What would that be in Russian? (literally, “How will that be in Russian?”)

Как вы э́то называ́ете?

What do you call this? (literally, “How do you call this?”)

Как ты ду́маешь, что он де́лает?

What do you think he's doing? (literally, “How do you think, what is he doing?”)

Как располо́жены зда́ния?

Как была́ проведена́ процеду́ра?

Я не зна́ю, как э́то рабо́тает.

Я не зна́ю, как он э́то сде́лал.

Я забы́л, как э́то называ́ется. ― Ja zabýl, kak éto nazyvájetsja. ― I forgot what that's called.

literally, “I forgot how that's called.”

Мне не нра́вится, как он поступи́л.

I don't like what he did. (literally, “I don't like how he acted/behaved/did things.”)

(with a verb or short-form adjective, which can be implied and omitted) how (in what way, in what manner) (translated as "what" with some verbs)

Как далеко́ он ушёл?

Как до́лго э́то продолжа́ется?

Я не знал, как э́то ва́жно для них.

I didn't know how important it was for them.

(with an adverb or short-form adjective) how (to what extent/degree)

Как здо́рово!

Как ужа́сно!

Как бы́стро он бежи́т!

(exclamative, with an adverb or short-form adjective) how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)

Как он ни умён...

Как ни стра́нно...

As strange as it may seem... / Oddly enough...

Как его́ ни упра́шивали хоть что́-нибудь вы́пить, он на все про́сьбы отвеча́л:
— Нет, нет, освободи́те! Я ро́вно, ро́вно вина́ никако́го не пью.

1872, Николай Семёнович Лесков (Nikolai Semyonovich Leskov), Соборяне, part 4, chapter 6; translated as Isabel Hapgood, transl., The Cathedral Folk, London, 1924, page 88:

Urge him as they would to drink something, he replied to all entreaties:
"No, no, release me! I cannot drink liquor, absolutely no liquor at all."

Kak jevó ni uprášivali xotʹ štó-nibudʹ výpitʹ, on na vse prósʹby otvečál:
— Net, net, osvobodíte! Ja róvno, róvno viná nikakóvo ne pʹju.

Как я ни му́чился, как ни проклина́л э́ту жизнь, созна́ние функциони́ровало безотка́зно.

1982, Сергей Донатович Довлатов (Sergei Donatovich Dovlatov), Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman, transl., The Zone: A Prison Camp Guard's Story, A.A. Knopf, 1985, page 22:

However much I suffered, however much I cursed that life, my consciousness functioned without fail.

Kak ja ni múčilsja, kak ni proklinál étu žiznʹ, soznánije funkcionírovalo bezotkázno.

(concessive, with ни (ni) and a short-form adjective, adverb or verb) as, however, however much

Я прие́ду, как смогу́. ― Ja prijédu, kak smogú. ― I'll come as soon as I can.

Я отпра́влю тебе́ фо́тку, как уви́жу его́.

I'll send you a pic as soon as I see it.

Ja otprávlju tebé fótku, kak uvížu jevó.

Я останови́лся, как услы́шал его́ го́лос.

Ja ostanovílsja, kak uslýšal jevó gólos.

(between same-tense verbs) as soon as, when

Прошёл год, как мы ви́делись.

It's been a year since we've seen each other.

(after a phrase about passed time and before a verbal phrase) since (the last time something happened)

Э́то прино́сит по́льзу как молоды́м, так и ста́рым.

This benefits both the young and the old. (literally, “This brings benefit in the same way (it does) to the old as (it does) to the young too.”)

Éto prinósit pólʹzu kak molodým, tak i stárym.

(in the following construction with так (tak) and и (i)) both (or not translated)

Как он вско́чит!

Он как закричи́т!

(colloquial, with a conjugated perfective verb) suddenly, all of a sudden (in the past)


нет

Inherited from Old East Slavic нѣту (nětu), Proto-Slavic *nětu, from *ne (“not”) + *e, short form of *estь (“is”) + *tu (“there, here”).

inh+

ещё нет


да

→ English: da

→ Karelian:

North Karelian: ta

South Karelian: da

→ Komi-Zyrian: да (da)

Inherited from Old East Slavic да (da), from Proto-Slavic *da.

Да, я зна́ю.


немедленно

ru-adv

неме́дленно • (nemédlenno)

неме́дленно (canonical)
nemédlenno (romanization)

Ru-немедленно.ogg

af

неме́дленный

Все мы наивные материалисты, думал я. И все мы рационалисты. Мы хотим, чтобы всё было немедленно объяснено рационалистически, то есть сведено к горсточке уже известных фактов.

1964, Братья Стругацкие, “История первая. Суета вокруг дивана. Глава четвёртая”, in Понедельник начинается в субботу, Детская литература; English translation from Leonid Renen, transl., Monday Begins on Saturday, New York: DAW Books, 1977:

We are all naïve materialists, I thought, and also rationalists. We demand that everything should be explained immediately in rationalist terms; that is, reduced to fit in with the handful of known facts.

Vse my naivnyje materialisty, dumal ja. I vse my racionalisty. My xotim, štoby vsjo bylo nemedlenno obʺjasneno racionalističeski, to jestʹ svedeno k gorstočke uže izvestnyx faktov.


часто

ru-adv

ча́сто • (částo) (comparative (по)ча́ще, diminutive часте́нько)

ча́сто (canonical)
částo (romanization)
(по)ча́ще (comparative)
часте́нько (diminutive)

дере́вья поса́жены ча́сто


дома

до́ма • (dóma)

— Вот, Ле́ночка, — сказа́ла тётя, — я ухожу́, а ты остава́йся до́ма и будь у́мницей.

(Can we date this quote?), Daniil Kharms, Рассказы для детей [Stories for Children]:

- So, Lenochka, - auntie said, - I am going but you stay at home and be a good girl.

— Vot, Lénočka, — skazála tjótja, — ja uxožú, a ty ostavájsja dóma i budʹ úmnicej.


там же

та́м же • (tám že)

та́м же (canonical)
tám že (romanization)


везде

везде́ • (vezdé)

Inherited from Proto-Slavic *vьsьde. By surface analysis, весь (vesʹ) + где (gde).

surf

Я наводил справки везде ― Ja navodil spravki vezde ― I've been making inquiries everywhere

Вронский был везде, где только мог встречать Анну, и говорил ей, когда мог, о своей любви

Vronsky was everywhere he could meet Anna, and told her, whenever he could, of his love.

Vronskij byl vezde, gde tolʹko mog vstrečatʹ Annu, i govoril jej, kogda mog, o svojej ljubvi

— Я тебе говорю, что я сплю везде и всегда как сурок ― — Ja tebe govorju, što ja splju vezde i vsegda kak surok ― I tell you that I can sleep anywhere, and always soundly.


более

ru-adv

бо́лее • (bóleje)

бо́лее (canonical)
bóleje (romanization)

бо́лее высо́кий

бо́лее и́ли ме́нее

бо́лее поле́зный

бо́лее чем

не бо́лее

не бо́лее и не ме́нее, как

neither more nor less than, no less than

тем бо́лее

всё бо́лее и бо́лее

бо́лее всего́

бо́лее того́

бо́лее 20 ты́сяч жи́телей

э́то сто́ит бо́лее трех рубле́й


там

Inherited from Old East Slavic тамо (tamo), from Proto-Slavic *tamo.

inh+

Но что там на повестке дня
Вчера прошли Афганистан
Сегодня наша цель Чечня

2010 June 10, Николай Мороз [Nikolay Moroz], Мы умирали за героин и нефть... (армейская, гитара) [We've been dying for heroin and oil... (army song, guitar)]:

But what's next on today's agenda
Afghanistan passed yesterday
Our goal is Chechnya today

(colloquial) used to reference another topic in a list; next, then, else


в целости и сохранности

ru-adv

в це́лости и сохра́нности

в це́лости и сохра́нности • (v célosti i soxránnosti)

в це́лости и сохра́нности (canonical)
v célosti i soxránnosti (romanization)

[ˈf‿t͡sɛɫəsʲtʲɪ i sɐˈxranːəsʲtʲɪ]

Я рад, что мой пода́рок дошёл до тебя́ в це́лости и сохра́нности.

I’m glad that my present was delivered to you safe and sound.

Ja rad, što moj podárok došól do tebjá v célosti i soxránnosti.

Сла́ва бо́гу, что они́ добра́лись туда́ в це́лости и сохра́нности!

Thank God they got there safe and sound!

Sláva bógu, što oní dobrálisʹ tudá v célosti i soxránnosti!

(idiomatic) safe and sound; free from danger or injury

en-в_целости_и_сохранности-ru-adv-mKWUbRg6


всё

neuter nominative/accusative singular of весь (vesʹ)


всё

volk káždyj god linjájet, a vsjo ser byvájet

волк ка́ждый год линя́ет, а всё сер быва́ет

skólʹko vólka ni kormí, on vsjo v les smótrit

ско́лько во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит

Он всё хоте́л верну́ться домо́й.

Я всё хоте́л тебя́ спроси́ть... ― Ja vsjo xotél tebjá sprosítʹ... ― I've been wanting to ask you...

(colloquial) always, all the time, constantly

Он всё тот же.

всё бо́льше и бо́льше

Э́то всё ты́ винова́т!

(colloquial) only, merely, specifically, namely

Вот и всё.

(colloquial, predicative) that's it, done, enough


оттуда

отту́да • (ottúda)

отту́да (canonical)
ottúda (romanization)


отсюда

отсю́да • (otsjúda)

отсю́да (canonical)
otsjúda (romanization)

Ступа́й отсю́да!


здесь

здесь • (zdesʹ)

Inherited from Proto-Slavic *sьde + -сь (-sʹ). Cognate with Slovene zdè, Czech zde, Old Church Slavonic сьде (sĭde).

Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? всё это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.

Iisus skazal jemu v otvet: vidišʹ sii velikije zdanija? vsjo eto budet razrušeno, tak što ne ostanetsja zdesʹ kamnja na kamne.

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.

1956, “Подмосковные вечера (Moscow Suburban Evenings)”, Mikhail Matusovsky (lyrics), Vasily Solovyov-Sedoi (music):

Even rustles are not heard in the garden;
Every [sound] here died down till morning.

Ne slyšny v sadu daže šoroxi,
Vsjo zdesʹ zamerlo do utra.


туда

туда́ • (tudá)

иду́ туда́


сюда

сюда́ • (sjudá)

Solombala English: сюда (sjuda)

Inherited from Old East Slavic сюда (sjuda), сѫда (sǫda), from Proto-Slavic *sǫda.


тут

Inherited from Old East Slavic туто (tuto), тутъ (tutŭ, “here; thereto; herewith”), ту (tu, “there; thereto; then; here, herewith”), from Proto-Slavic *tuto, *tu.

Чертё́ж земли́ Моско́вской; на́ше ца́рство
Из кра́я в край. Вот ви́дишь: тут Москва́,
Тут Но́вгород, тут А́страхань. Вот мо́ре,
Вот пе́рмские дрему́чие леса́,
А вот Сиби́рь.

1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Царские палаты”, in Борис Годунов; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Boris Godunov, New York: Vintage Books, 2023:

A plan of Moscow’s territory; our kingdom
From end to end. See: here is Moscow,
Here is Novgorod, here is Astrakhan.
Here is the sea, here are the dense forests
Of Perm, and here is Siberia.

Čertjóž zemlí Moskóvskoj; náše cárstvo
Iz krája v kraj. Vot vídišʹ: tut Moskvá,
Tut Nóvgorod, tut Ástraxanʹ. Vot móre,
Vot pérmskije dremúčije lesá,
A vot Sibírʹ.

ту́т же


сразу

ru-adv

сра́зу • (srázu)

Univerbation of с (s) + ра́зу (rázu), in the partitive case rather than the genitive.

Ба́рыня не сра́зу отве́тила.

1886, Anton Chekhov, “Хори́стка [The Chorus Girl]”, in (Please provide the book title or journal name); republished in Русский язык, 2002:


престо

пре́сто • (prɛ́sto)

пре́сто (canonical)
prɛ́sto (romanization)

Borrowed from Italian presto (“quickly”).


вагон

→ Armenian: վագոն (vagon)

→ Azerbaijani: vaqon

→ Bashkir: вагон (vagon)

→ Georgian: ვაგონი (vagoni)

→ Kazakh: вагон (vagon)

→ Kyrgyz: вагон (vagon), багөн (bagön)

→ Latvian: vagons

→ Lithuanian: vagonas

→ Mongolian:

Cyrillic script: вагон (vagon)

Mongolian script: ᠸᠠᠭᠣᠨ (waɣon)

desc

→ Southern Altai: вагон (vagon), багон (bagon)

→ Tajik: вагон (vagon)

→ Tatar: вагон (wağon)

→ Turkmen: wagon

→ Uzbek: vagon

→ Uyghur: ۋاگۇن (wagun)

→ Yakut: вагон (vagon)

→ Yiddish: וואַגאָן (vagon)

Borrowed from French wagon, from English waggon, from Middle Dutch wagen.

(informal, figurative) much/many, a lot of


быстро

ru-adv

бы́стро • (býstro) (comparative (по)быстре́е or (по)быстре́й, diminutive бы́стренько)

бы́стро (canonical)
býstro (romanization)
(по)быстре́е (comparative)
(по)быстре́й (comparative)
бы́стренько (diminutive)

бы́стрый (býstryj, “fast, quick”) + -о (-o, “-ly”, adverb-forming suffix)


бесплатно

ru-adv

беспла́тно • (besplátno)

беспла́тно (canonical)
besplátno (romanization)

Ru-бесплатно.ogg


больше

head

бо́льше • (bólʹše)

ru-comparative

бо́льше • (bólʹše)

бо́льше (canonical)
bólʹše (romanization)

бо́льше всего́

бо́льше не

как мо́жно бо́льше

намно́го бо́льше

немно́го бо́льше

чем бо́льше, тем ...

что́бы не сказа́ть бо́льше

да́льше — бо́льше ― dálʹše — bólʹše ― from bad to worse, it gets worse and worse as it goes on

Э́тот дом большо́й, а тот ещё бо́льше.

This house is big but that (one) is even bigger.

большо́й большой#Russian

мно́го много#Russian

comparative degree of большо́й (bolʹšój), comparative degree of мно́го (mnógo): bigger, larger, more, greater

большо́й

бо́льший больший#Russian

comparative degree of бо́льший (bólʹšij)


больше

ru-adv

бо́льше • (bólʹše)

Я бо́льше не бу́ду! ― Ja bólʹše ne búdu! ― I won't do it any more!


безусловно

безусло́вно • (bezuslóvno)

безусло́вно (canonical)
bezuslóvno (romanization)

Ru-безусловно.ogg

af

безусло́вный


авось

ru-adv

аво́сь • (avósʹ)

Inherited from Old East Slavic авосе (avose), from а (a, “but”) + осе (ose, “here”).

inh+

Аво́сь повезёт.

We/I may yet succeed. (with low certainty)

(colloquial) perhaps, maybe, possibly, may still, might yet (low certainty)


активно

ru-adv

акти́вно • (aktívno)

акти́вно (canonical)
aktívno (romanization)

Ru-активно.ogg


больно

бо́льно • (bólʹno)

бо́льно (canonical)
bólʹno (romanization)


до Р. Хр.

Abbreviation of до Рождества́ Христо́ва (do Roždestvá Xristóva, “before Christ's birth”).

abbrev

до Рождества́ Христо́ва

BC (before Christ); BCE (before the Common Era)


после Р. Хр.

ru-adv

по́сле Р. Хр.

по́сле Р. Хр. (canonical)
pósle R. Xr. (romanization)

Abbreviation of по́сле Рождества́ Христо́ва (pósle Roždestvá Xristóva, “after Christ's birth”).

abbrev

по́сле Рождества́ Христо́ва


измлада

ru-adv

и́змлада • (ízmlada)

и́змлада (canonical)
ízmlada (romanization)

from childhood, since childhood, since youth


краше

head

кра́ше • (kráše)

ru-comparative

кра́ше • (kráše)

краси́вый красивый#Russian

comparative degree of краси́вый (krasívyj)

краси́во красиво#Russian

comparative degree of краси́во (krasívo)


домой

ru-adv

домо́й • (domój)

Inherited from Old East Slavic домови (domovi), домовь (domovĭ), from Proto-Slavic *domovi, the u-stem dative singular of *domъ (“home”).

inh+

Мне пора́ домо́й


скоро

ru-adv

ско́ро • (skóro) (comparative (по)скоре́е or (по)скоре́й)

ско́ро (canonical)
skóro (romanization)
(по)скоре́е (comparative)
(по)скоре́й (comparative)

Ско́ро бу́дет ве́село

Ско́ро придёт по́езд


страх

стра́х • (stráx)


после

по́сле • (pósle)


уже

уже́ • (užé)

Он уже́ ушёл.

Я уже́ э́то сде́лал. ― Ja užé éto sdélal. ― I've already done it.

Я игра́л уже́ неде́лю. ― Ja igrál užé nedélju. ― I had (already) been playing for a week.

already; carries the sense of the perfect continuous tenses in English.

Уже́ по́здно.

Э́та э́ра сейча́с уже́ в про́шлом.

Он наблюда́ет меня́ уже́ не́сколько лет.

He's looked after me for a couple of years now.

Магази́ны закрыва́ются в 6 часо́в, и тебе́ уже́ сло́жно купи́ть что́-то.

The shops close at 6, and by then it's hard for you to buy something.

Magazíny zakryvájutsja v 6 časóv, i tebé užé slóžno kupítʹ štó-to.

Я уже́ не могу́ бежа́ть. ― Ja užé ne mogú bežátʹ. ― I can't run anymore.

Соба́ки происхо́дят от во́лка, но э́то уже́ не волк.

Dogs are descended from wolves, but they're no longer wolves.

Sobáki proisxódjat ot vólka, no éto užé ne volk.

(in a negative sentence) anymore, any longer


уже

head

у́же • (úže)

ru-comparative

у́же • (úže)

Э́та у́лица у́же, чем та́.

у́зкий узкий#Russian

у́зко узко#Russian


тама

ru-adv

та́ма • (táma)

(colloquial, nonstandard) Alternative form of там (tam, “there”)


здраво

здра́во • (zdrávo)

здра́во (canonical)
zdrávo (romanization)


временами

времена́ми • (vremenámi)

времена́ми (canonical)
vremenámi (romanization)

Ru-временами.ogg

at times, from time to time, now and then, every now and then, now and again, sometimes


зазря

зазря́ • (zazrjá)

зазря́ (canonical)
zazrjá (romanization)

Зазря́ мужика́ пореши́ли!


днесь

днесь • (dnesʹ)

Inherited from Old East Slavic дьньсь (dĭnĭsĭ), from Proto-Slavic *dьnьsь (“today”), from *dьnь (“day”) + *sь (“this”).


зря

From Old East Slavic *зьрѧ (*zĭrę), adverbial participle of зреть, originally “idly looking”.

Зря мы стара́лись. Всё равно́ никто́ не оцени́л.

All our efforts were in vain. Nobody appreciated them.

Zrja my starálisʹ. Vsjo ravnó niktó ne oceníl.

(colloquial) in vain, to no avail, for nothing

Э́то ты зря.

You're making a mistake. / You've made a mistake. / You should(n't) (have/be).

Я не ду́маю, что хорошо́ владе́ю ру́сским языко́м. — А зря.
Ja ne dúmaju, što xorošó vladéju rússkim jazykóm. — A zrja.
I don't think my Russian is good. — Well, you should. / That's too bad (because it's good).

Зря ты э́то сказа́л. Тепе́рь весь го́род бу́дет знать.

You shouldn't have said that. Now the whole town will know.

Zrja ty éto skazál. Tepérʹ vesʹ górod búdet znatʹ.

mistakenly, making a mistake (used to indicate someone ought not to do/think/etc. something, or to express the sentiment that it's too bad that they do)


против часовой стрелки

ru-adv

про́тив часово́й стре́лки

про́тив часово́й стре́лки • (prótiv časovój strélki)

про́тив часово́й стре́лки (canonical)
prótiv časovój strélki (romanization)

en-против_часовой_стрелки-ru-adv-TVMsMzS6


по часовой стрелке

по часово́й стре́лке

по часово́й стре́лке • (po časovój strélke)

по часово́й стре́лке (canonical)
po časovój strélke (romanization)


в яблоках

в я́блоках • (v jáblokax)

в я́блоках (canonical)
v jáblokax (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-в яблоках.wav


в ёлочку

в ёлочку • (v jóločku)

[ˈv‿jɵɫət͡ɕkʊ]


ёлочкой

ёлочкой • (jóločkoj)

[ˈjɵɫət͡ɕkəj]


в горошек

в горо́шек • (v goróšek)

в горо́шек (canonical)
v goróšek (romanization)

[v‿ɡɐˈroʂɨk]

га́лстук в горо́шек


испански

head

испа́нски • (ispánski)

испа́нски (canonical)
ispánski (romanization)

по-испа́нски по-испански#Russian


варварски

ru-adv

ва́рварски • (várvarski)

ва́рварски (canonical)
várvarski (romanization)


когда

когда́ • (kogdá)

Inherited from Proto-Slavic *koda, from which the following words also were derived: Old Church Slavonic къгда (kŭgda), Bulgarian кога (koga), Polish kiedy, gdy, Serbo-Croatian када / kada, Slovene kdaj, Czech kdy, Lower Sorbian gdy. Originally the word was probably *koda; compare Lithuanian kada (“when”), Latvian kad, Old Indic and Sanskrit कदा (kadā), Avestan kadā. From *koda came *kъdа, possibly under the influence of *kъdе, kъtо. On the other hand, one may perceive in когда́ (kogdá) the old instrumental singular *godō of the word год (god) (the old meaning of which was “time, period”) with the interrogative particle ко-, making a genitive singular form *kogo goda (which time?). Thus the -гда ending may have derived from the genitive of год (god, “period of time”).

Когда́ вы прие́хали?


потому

потому́ • (potomú)

потому́ (canonical)
potomú (romanization)

по тому́ (po tomú)

Univerbation of the preposition по (po, “according to”) + тому́ (tomú), dative singular of тот (tot, “that”).

и потому́

therefore, because of that, consequently


тому назад

тому́ наза́д

тому́ наза́д • (tomú nazád)

тому́ наза́д (canonical)
tomú nazád (romanization)

пять дней тому́ наза́д

пять лет тому́ наза́д


еще

head

еще • (ješčó)


ещё

ru-adv

ещё • (ješčó)

desc

→ Buryat: үшөө (üšöö)

→ Buryat: үшөө (üšöö)

→ Dolgan: өссүө (össüö)

→ Yakut: өссө (össö)

Inherited from Proto-Slavic *ešče (“still, yet”), from Proto-Indo-European *h₁esk(ʷ)e(h₁). Cognate with Belarusian яшчэ (jašče), Ukrainian ще (šče), Polish jeszcze.

inh+

всё ещё

ещё раз

ещё не

ещё нет

ещё оди́н

ещё бы

да́йте мне ещё, пожа́луйста

что ещё?

он ещё там

он ещё глупе́е

там ещё лу́чше

even (used with comparatives or to express frustration)


очень

ru-adv

о́чень • (óčenʹ)

Unknown:
* Often interpreted as inherited from Old East Slavic *очьнь (*očĭnĭ) from око (oko, “eye”); the semantic shift might be "visibly > obviously > prominently > very". The non-productive ending is similar to adverbs like вкривь (vkrivʹ), впрямь (vprjamʹ), встарь (vstarʹ).
* Alternatively, proposed by Lehrman (1987) to be a borrowing from a Finnic language. Compare Finnish oikein and Ingrian oikiin.

Тако́е случа́ется о́чень ре́дко.

Я о́чень люблю́ тебя́. ― Ja óčenʹ ljubljú tebjá. ― I really love you. / I love you very much.

Э́то о́чень тру́дно.


отчего

отчего́ • (otčevó)

отчего́ (canonical)
otčevó (romanization)

Univerbation of the preposition от (ot, “from, out of”) + чего́ (čevó), genitive singular of что (što).

(interrogative adverb) why? (from what cause)


почему

почему́ • (počemú)

почему́ (canonical)
počemú (romanization)

Univerbation of the preposition по (po, “according to”) + чему́ (čemú), dative singular of что (što).

Почему́ вы говори́те э́то?

Почему́ он жела́ет ви́деть меня́?

(interrogative) why (due to what, on what grounds)

Я не зна́ю, почему́ телефо́н не рабо́тает.

I don't know why the phone isn't working.

Ja ne znáju, počemú telefón ne rabótajet.

(indicative) why (due to what, on what grounds)


зачем

заче́м • (začém)

Univerbation of за чем (za čem), from the preposition за (za) + чем (čem), instrumental singular of что (što, “what”). This was originally marked as Saint Petersburg dialect, while in Moscow зачто́ (zaštó) was used as late as the 18th century.

Заче́м ты ей звони́шь? У неё телефо́н разряди́лся.

Why are you calling her? Her phone ran out of charge.

Začém ty jej zvoníšʹ? U nejó telefón razrjadílsja.

(interrogative) why, what for (for what purpose, to what end, with what goal)

Малыша́м тру́дно объясни́ть, заче́м ну́жно чи́стить зу́бы.

It's hard to explain to children why they need to brush their teeth.

Malyšám trúdno obʺjasnítʹ, začém núžno čístitʹ zúby.

(indicative) why, what for (for what purpose, to what end, with what goal)


какой

head

како́й • (kakój) m

како́й (canonical)
kakój (romanization)
како́й (masculine nominative)
како́е (neuter nominative)
кака́я (feminine nominative)
каки́е (nominative plural)
како́го (genitive masculine neuter)
како́й (feminine genitive)
каки́х (genitive plural)
како́му (dative masculine neuter)
како́й (dative feminine)
каки́м (dative plural)
како́го (accusative animate masculine)
како́е (accusative neuter)
каку́ю (accusative feminine)
каки́х (accusative animate plural)
како́й (accusative inanimate masculine)
каки́е (accusative inanimate plural)
каки́м (instrumental masculine neuter)
како́й (feminine instrumental)
како́ю (feminine instrumental)
каки́ми (instrumental plural)
како́м (masculine neuter prepositional)
како́й (feminine prepositional)
каки́х (plural prepositional)
како́й (dated masculine nominative)
како́е (dated neuter nominative)
кака́я (dated feminine nominative)
какі́е (dated masculine nominative plural)
какі́я (dated feminine neuter nominative plural)
како́го (dated genitive masculine neuter)
како́й (dated feminine genitive)
каки́хъ (dated feminine genitive masculine neuter)
како́му (dated dative masculine neuter)
како́й (dated dative feminine)
каки́мъ (dated dative feminine masculine neuter)
како́го (accusative animate dated masculine)
како́е (accusative dated neuter)
каку́ю (accusative dated feminine)
каки́хъ (accusative animate dated feminine masculine neuter)
како́й (accusative dated inanimate masculine)
какі́е (accusative dated inanimate masculine plural)
какі́я (accusative dated feminine inanimate neuter plural)
каки́мъ (dated instrumental masculine neuter)
како́й (dated feminine instrumental)
како́ю (dated feminine instrumental)
каки́ми (dated feminine instrumental masculine neuter)
како́мъ (dated masculine neuter prepositional)
како́й (dated feminine prepositional)
каки́хъ (dated feminine masculine neuter prepositional)

Я не знал, каки́е они́ стра́шные.

(with a long-form adjective) how (to what extent/degree)

Како́й (же) ты краси́вый! (to a male) ― Kakój (že) ty krasívyj! ― How beautiful you are!

(exclamative) how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)


раз

Inherited from Old East Slavic разъ (razŭ, “strike”), from Proto-Slavic *razъ. Cognate to рази́ть (razítʹ), ре́зать (rézatʹ). For the semantic shift, compare Polish raz.

inh+

Я ви́дел раз её в весёлом ви́хре ба́ла…

I saw her once in the merry whirlwind of a ball… (M. Yu. Lermontov, Verse #145)

Ja vídel raz jejó v vesjólom víxre bála…

(colloquial) once, one day, once upon a time


такой

head

тако́й • (takój) m

тако́й (canonical)
takój (romanization)
тако́й (masculine nominative)
тако́е (neuter nominative)
така́я (feminine nominative)
таки́е (nominative plural)
тако́го (genitive masculine neuter)
тако́й (feminine genitive)
таки́х (genitive plural)
тако́му (dative masculine neuter)
тако́й (dative feminine)
таки́м (dative plural)
тако́го (accusative animate masculine)
тако́е (accusative neuter)
таку́ю (accusative feminine)
таки́х (accusative animate plural)
тако́й (accusative inanimate masculine)
таки́е (accusative inanimate plural)
таки́м (instrumental masculine neuter)
тако́й (feminine instrumental)
тако́ю (feminine instrumental)
таки́ми (instrumental plural)
тако́м (masculine neuter prepositional)
тако́й (feminine prepositional)
таки́х (plural prepositional)
тако́й (dated masculine nominative)
тако́е (dated neuter nominative)
така́я (dated feminine nominative)
такі́е (dated masculine nominative plural)
такі́я (dated feminine neuter nominative plural)
тако́го (dated genitive masculine neuter)
тако́й (dated feminine genitive)
таки́хъ (dated feminine genitive masculine neuter)
тако́му (dated dative masculine neuter)
тако́й (dated dative feminine)
таки́мъ (dated dative feminine masculine neuter)
тако́го (accusative animate dated masculine)
тако́е (accusative dated neuter)
таку́ю (accusative dated feminine)
таки́хъ (accusative animate dated feminine masculine neuter)
тако́й (accusative dated inanimate masculine)
такі́е (accusative dated inanimate masculine plural)
такі́я (accusative dated feminine inanimate neuter plural)
таки́мъ (dated instrumental masculine neuter)
тако́й (dated feminine instrumental)
тако́ю (dated feminine instrumental)
таки́ми (dated feminine instrumental masculine neuter)
тако́мъ (dated masculine neuter prepositional)
тако́й (dated feminine prepositional)
таки́хъ (dated feminine masculine neuter prepositional)

Э́та зада́ча така́я сло́жная.

Э́та зада́ча тре́бует больши́х уси́лий, но она́ не така́я сло́жная.

This task requires a lot of effort, but it's not that difficult.

Éta zadáča trébujet bolʹšíx usílij, no oná ne takája slóžnaja.

(with a long-form adjective) so; in the negative: that (to a high degree)

Э́та зада́ча така́я сло́жная, что я не могу́ её вы́полнить.

This task is so hard that I can't do it.

Éta zadáča takája slóžnaja, što ja ne mogú jejó výpolnitʹ.

Э́та зада́ча не така́я сло́жная, что я не могу́ её вы́полнить.

This task is not so hard that I can't do it.

Éta zadáča ne takája slóžnaja, što ja ne mogú jejó výpolnitʹ.

(before a long-form adjective and a content clause beginning with что (što)) so (to a sufficient degree, such that the following clause is true) (including in the negative)

— Неуже́ли э́та зада́ча така́я сло́жная? — Да, она́ действи́тельно така́я сло́жная.
— Neužéli éta zadáča takája slóžnaja? — Da, oná dejstvítelʹno takája slóžnaja.
— Is this task really that hard? — Yes, it really is that hard.

Почему́ смеёшься? Фильм не тако́й уж и смешно́й.

Why are you laughing? The film isn't that funny.

Počemú smejóšʹsja? Filʹm ne takój už i smešnój.

(before a long-form adjective) that (to that degree, to the previously mentioned or demonstrated degree) (including in the negative; often followed by уж и (už i) in the negative)

Они́ таки́е (же) краси́вые, как на фотогра́фиях. ― Oní takíje (že) krasívyje, kak na fotográfijax. ― They're as beautiful as (they are) on the photos.

Он не тако́й стра́шный, как ка́жется.

(before a long-form adjective and optionally a clause beginning with как (kak); often with же (že) to emphasise equality) as (to the same or a similar degree)

И я тако́й: «Чего́?» ― I ja takój: «Čevó?» ― And I was like, "What?"

А она́ така́я: «Нет». ― A oná takája: «Net». ― And she's like, "No."

(colloquial) used to report speech, emotion or action; am/are/is like, was/were like


интересно

ru-adv

интере́сненько

интере́сно • (interésno) (comparative (по)интере́снее or (по)интере́сней, diminutive интере́сненько)

интере́сно (canonical)
interésno (romanization)
(по)интере́снее (comparative)
(по)интере́сней (comparative)
интере́сненько (diminutive)

Ru-интересно.ogg

Он интере́сно расска́зывает.
On interésno rasskázyvajet.
His way of retelling is quite interesting.
(literally, “He retells interestingly.”)


право

пра́во • (právo) (comparative (по)праве́е or (по)праве́й)

пра́во (canonical)
právo (romanization)
(по)праве́е (comparative)
(по)праве́й (comparative)

— Что же вы, су́дарь, тепе́рь де́лать бу́дете?
— А я, пра́во, не зна́ю. Е́сли бы Никола́й Петро́вич сло́во своё сдержа́л, прие́хал — мы бы на охо́ту вме́сте отпра́вились.

1868, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], chapter III, in Бригадир; English translation from Constance Garnett, transl., The Brigadier, 1894:

'What are you going to do now, sir?'
'Well, really, I don't know. If Nikolai Petrovitch had kept his word and come, we should have gone shooting together.'

— Što že vy, súdarʹ, tepérʹ délatʹ búdete?
— A ja, právo, ne znáju. Jésli by Nikoláj Petróvič slóvo svojó sderžál, prijéxal — my by na oxótu vméste otprávilisʹ.


совсем

совсе́м • (sovsém)

совсе́м (canonical)
sovsém (romanization)

Univerbation of the preposition со (so, “with”) + всем (vsem), the instrumental case of весь (vesʹ, “all”).

совсѣ́мъ — Pre-reform orthography (1918)


много

мно́го • (mnógo) (comparative (по)бо́льше or (по)бо́лее)

мно́го (canonical)
mnógo (romanization)
(по)бо́льше (comparative)
(по)бо́лее (comparative)

Inherited from Proto-Slavic *mъnogъ, from Proto-Balto-Slavic *managas, from Proto-Indo-European *monogʰos.

мно́го интере́сного

мно́го лет тому́ наза́д

мно́го люде́й пришло́

он вы́пил мно́го во́дки

В каждой телеге сидело по одному, много по два мужика.

In each cart sat one, at most two peasants.

V každoj telege sidelo po odnomu, mnogo po dva mužika.

бо́лее более#Russian

наибо́лее наиболее#Russian


опять

опя́ть • (opjátʹ)

опя́ть (canonical)
opjátʹ (romanization)

Polish: apiać

Inherited from Proto-Slavic *opętь. Cognates include Czech opět and Serbo-Croatian opet.

Лифт останови́лся, вы́плюнул челове́ка с портфе́лем, закры́лся се́ткой и опя́ть ушё́л вниз.

1924, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “V. Дьявольский фокус”, in Дьяволиада; English translation from K. M. Cook-Horujy, transl., Diaboliad, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

The lift stopped, spat out a man with a briefcase, pulled the bars over its face and went down again.

Lift ostanovílsja, výpljunul čelovéka s portfélem, zakrýlsja sétkoj i opjátʹ ušól vniz.

Опя́ть же, мне́ние э́то сугу́бо ли́чное.

опя́ть опять#Russian

(usually in the combination опя́ть же (opjátʹ že)) again (used when re-emphasising something already stated)


БНО

на́шей наш#Russian

отве́тственности ответственность#Russian

initialism of без на́шей отве́тственности (bez nášej otvétstvennosti): without our responsibility


п/м

про́шлого прошлый#Russian

ме́сяца месяц#Russian

initialism of про́шлого ме́сяца (próšlovo mésjaca, “of last month, ult.”)


п/г

про́шлого прошлый#Russian

го́да год#Russian

initialism of про́шлого го́да (próšlovo góda, “of last year”)


м.б.

мо́жет быть
может быть#Russian

initialism of мо́жет быть (móžet bytʹ, “may be, maybe, perhaps”)


б/г

бу́дущего будущий#Russian

го́да год#Russian

initialism of бу́дущего го́да (búduščevo góda): of next year


б/м

бу́дущего будущий#Russian

ме́сяца месяц#Russian

initialism of бу́дущего ме́сяца (búduščevo mésjaca): of next month, prox.


бн/о

на́шей наш#Russian


б.г.

бу́дущего будущий#Russian

го́да год#Russian


б.м.

бу́дущего будущий#Russian

ме́сяца месяц#Russian


и пр.

и про́чее
и прочее#Russian

Abbreviation of и про́чее (i próčeje, “and others, and so on, etc.”).

и про́чее

и про́чие
и прочие#Russian

Abbreviation of и про́чие (i próčije, “and others, and so on, etc.”).


п.г.

про́шлого прошлый#Russian

го́да год#Russian


п/пр.

предъявле́нию предъявление#Russian

initialism of по предъявле́нию (po predʺjavléniju, “at sight, on presentation”)


по дов.

Abbreviation of по дове́ренности (po dovérennosti).

abbrev

по дове́ренности

per pro., p.p. (per procurationem), by proxy


с/г

сего́ сей#Russian

го́да год#Russian

initialism of сего́ го́да (sevó góda, “of this year, ultimo”)


и т.п.

Abbreviation of и тому́ подо́бное (i tomú podóbnoje).

и тому́ подо́бное


с/м

сего́ сей#Russian

ме́сяца месяц#Russian

initialism of сего́ ме́сяца (sevó mésjaca, “of this month, inst.”)


и т. п.

и тому́ подо́бное


с.г.

сего́ сей#Russian

го́да год#Russian


т/м

теку́щего текущий#Russian

ме́сяца месяц#Russian

initialism of теку́щего ме́сяца (tekúščevo mésjaca): of the current month, inst.


т.к.

та́к как
так как#Russian

initialism of та́к как (ták kak): since, inasmuch as


с/ч

сего́ сей#Russian

числа́ число#Russian

initialism of сего́ числа́ (sevó čislá, “of this date”)


с. м.

сего́ сей#Russian

ме́сяца месяц#Russian


т/г

теку́щего текущий#Russian

го́да год#Russian

initialism of теку́щего го́да (tekúščevo góda): of the current year


гл. обр.

Abbreviation of гла́вным о́бразом (glávnym óbrazom).

гла́вным о́бразом


т.м.

теку́щего текущий#Russian

ме́сяца месяц#Russian


т.е.

то́ есть
то есть#Russian

initialism of то́ есть (tó jestʹ): i.e., that is


т.г.

теку́щего текущий#Russian

го́да год#Russian


с. ч.

сего́ сей#Russian

числа́ число#Russian


м. б.

мо́жет быть
может быть#Russian


м.г.

мину́вшего минувший#Russian

го́да год#Russian

initialism of мину́вшего го́да (minúvševo góda): last year


н.э.

[ˈnaʂɨj ˈɛrɨ]

на́шей э́ры
нашей эры#Russian

abbreviation of на́шей э́ры (nášej éry): AD (anno Domini), CE (Common Era)


м. г.

мину́вшего минувший#Russian

го́да год#Russian


приб.

Abbreviation of приблизи́тельно (priblizítelʹno).

приблизи́тельно


п. м.

про́шлого прошлый#Russian

ме́сяца месяц#Russian

initialism of про́шлого ме́сяца (próšlovo mésjaca, “of last month, ult.”)


до н.э.

[dɐ‿ˈnaʂɨj ˈɛrɨ]

до на́шей э́ры
до нашей эры#Russian

abbreviation of до на́шей э́ры (do nášej éry): B.C., BCE


т. обр.

таки́м о́бразом
таким образом#Russian

initialism of таки́м о́бразом (takím óbrazom): thus, in this way


до н. э.

[dɐ‿ˈnaʂɨj ˈɛrɨ]

до на́шей э́ры
до нашей эры#Russian


сл. обр.

сле́дующим о́бразом
следующим образом#Russian

initialism of сле́дующим о́бразом (slédujuščim óbrazom): as follows


т. к.

та́к как
так как#Russian


с. г.

сего́ сей#Russian

го́да год#Russian


т. е.

то́ есть
то есть#Russian


н. э.

[ˈnaʂɨj ˈɛrɨ]

на́шей э́ры
нашей эры#Russian


сколько

ru-adv

ско́лько • (skólʹko)

ско́лько (canonical)
skólʹko (romanization)

Ru-сколько.ogg

From с- (s-) + Old East Slavic колико (koliko), from Proto-Slavic *koliko.

Я не сто́лько уста́л, ско́лько го́лоден.


только

то́лько • (tólʹko)

то́лько (canonical)
tólʹko (romanization)

как то́лько

лишь то́лько

едва́ то́лько

не то́лько

не то́лько лишь все

не то́лько..., но и...

не то́лько что

то́лько бы

то́лько что

А сего́дня в за́втрашний день не все мо́гут смотре́ть. Верне́е, смотре́ть мо́гут не то́лько лишь все, ма́ло кто мо́жет э́то де́лать.

But today, tomorrow, not everyone can watch. Rather, not just anyone can watch, few people can do it.

A sevódnja v závtrašnij denʹ ne vse mógut smotrétʹ. Vernéje, smotrétʹ mógut ne tólʹko lišʹ vse, málo kto móžet éto délatʹ.


теперь

тепе́рь • (tepérʹ)

тепе́рь (canonical)
tepérʹ (romanization)

Inherited from Old East Slavic топере (topere), itself inherited from Proto-Slavic *topьrvo. First recorded in Russian as тепе́речи (tepéreči) in 1562.

inh+

1848, Dmitrij Davydov, “Думы беглеца на Байкале (Thoughts of a Runaway in Baikal)”
Шилка и Нерчинск не страшны теперь;
Горная стража меня не видала, [...]
Šilka i Nerčinsk ne strašny teperʹ;
Gornaja straža menja ne vidala, [...]
Shilka and Nerchinsk ain't scary now;
The mountain watch saw me not, …


сейчас

ru-adv

сейча́с • (sejčás)

сейча́с (canonical)
sejčás (romanization)

→ Southern Yukaghir: чаашэт (čāšet)

Univerbation of сей (sej) + час (čas), ”this hour”, ”this time” (note: “сей” is dated, bookish or stilted (unlike “э́тот”), “час” in the sense of “time” is dated or poetic).

сейча́съ — Pre-reform orthography (1918)

Я сейча́с ем. ― Ja sejčás jem. ― I'm eating right now.

Мы должны́ де́йствовать сейча́с.

now (presently, at present, at the moment)

Сейча́с уже́ завершён прое́кт.

Я собира́юсь туда́ идти́ сейча́с. ― Ja sobirájusʹ tudá idtí sejčás. ― I'm going there now.

immediately, right away, at first glance


сегодня

сего́дня • (sevódnja)

сего́дня (canonical)
sevódnja (romanization)

Ru-сегодня.ogg

Inherited from Old East Slavic сего дьне (sego dĭne), from Proto-Slavic *se dьne / *sego dьne, from *sego, genitive of *sь (“this”) + *dьnь (“day”). Synchronically analyzable as a univerbation of сего́ (sevó) + дня́ (dnjá).
Cognate with Belarusian сёння (sjónnja) and Ukrainian сього́дні (sʹohódni).

univerbation

сего́дня у́тром


несколько

ru-adv

не́сколько • (néskolʹko)

не́сколько (canonical)
néskolʹko (romanization)

Ru-несколько.ogg

не- (ne-, “not”) + ско́лько (skólʹko, “Не— There is no + сколько —amount, 'many' = There is no specific amount.”)

af

нѣ́сколько — Pre-reform orthography (1918)

Он был не́сколько удивлён


столько

ru-adv

сто́лько • (stólʹko)

сто́лько (canonical)
stólʹko (romanization)

Ru-столько.ogg

Я не сто́лько уста́л, ско́лько го́лоден


тута

ту́та • (túta)

(colloquial, nonstandard) Alternative form of тут (tut, “here”)


однажды

одна́жды • (odnáždy)

одна́жды (canonical)
odnáždy (romanization)

Ru-однажды.ogg

одна́жды побыва́в там, вы сно́ва туда́ вернётесь

having once visited that place, you'll come back again

odnáždy pobyváv tam, vy snóva tudá vernjótesʹ

Одна́жды в студёную зи́мнюю по́ру…

(Can we date this quote?), N. A. Nekrasov, Russian Peasant Children:

Живёшь то́лько одна́жды.


затем

зате́м • (zatém)

за те́м (za tém)

зате́м, что́бы


тогда

тогда́ • (togdá)

Но Арина Петровна уже и тогда с какою-то подозрительностью относилась к этим сыновним заискиваньям. И тогда этот пристально устремлённый на неё взгляд казался ей загадочным, и тогда она не могла определить себе, что именно он источает из себя: яд или сыновнюю почтительность.

1880, Салтыков-Щедрин, “Семейный суд”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

But even then Arina Petrovna already regarded the ingratiating ways of her son with some suspicion. Even then she sensed something enigmatic in the gaze with which he fixed her, and even then she could not precisely determine what it exuded: venom or filial piety.

No Arina Petrovna uže i togda s kakoju-to podozritelʹnostʹju otnosilasʹ k etim synovnim zaiskivanʹjam. I togda etot pristalʹno ustremljónnyj na nejó vzgljad kazalsja jej zagadočnym, i togda ona ne mogla opredelitʹ sebe, što imenno on istočajet iz sebja: jad ili synovnjuju počtitelʹnostʹ.


потом

пото́м • (potóm)

Univerbation of по (po, “after, upon”) + том (tom, “that”).

univ

Прочтя́ стро́чки две, он встал, посмотре́лся в зе́ркало, опра́вился и огла́дился; пото́м подошё́л к окну́ и погляде́л, тут ли его́ каре́та… пото́м опя́ть сел на ме́сто и взял газе́ту.

1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “III”, in Двойник; English translation from Constance Garnett, transl., The Double, 1917:

After reading a couple of lines he stood up and looked in the looking-glass, set himself to rights and smoothed himself down; then he went to the window and looked to see whether his carriage was there . . . then he sat down again in his place and took up the paper.

Pročtjá stróčki dve, on vstal, posmotrélsja v zérkalo, oprávilsja i ogládilsja; potóm podošól k oknú i pogljadél, tut li jevó karéta… potóm opjátʹ sel na mésto i vzjal gazétu.

Я э́то сде́лаю пото́м.
Ja éto sdélaju potóm.
I will do that later.


ну

Ты э́то чита́л? — Ну, и? ― Ty éto čitál? — Nu, i? ― Have you read this?

(colloquial) yeah, yep (impolite, sometimes implying a question - so what?)


куда

ru-adv

куда́ • (kudá)

Куда́ идёшь?

Куда́ така́я спе́шка?

Настоя́щая причи́на звуча́ла куда́ прозаи́чнее.

Nastojáščaja pričína zvučála kudá prozaíčneje.

(colloquial, in a comparison) much (more), a lot (more)


нашей эры

на́шей э́ры • (nášej éry)

на́шей э́ры (canonical)
nášej éry (romanization)

[ˈnaʂɨj ˈɛrɨ]


до нашей эры

до на́шей э́ры

до на́шей э́ры • (do nášej éry)

до на́шей э́ры (canonical)
do nášej éry (romanization)

[dɐ‿ˈnaʂɨj ˈɛrɨ]

Before the Common Era (BCE), before Christ (BC)


круто

кру́то • (krúto) (comparative (по)кру́че)

кру́то (canonical)
krúto (romanization)
(по)кру́че (comparative)


что-то

что́-то • (štó-to)

что́ -то (canonical)
štó-to (romanization)

(colloquial) somewhat, slightly, to some extent

Сего́дня до́лжен быть дождь, но что́-то он не начина́ется.

There's supposed to be rain today, but for some reason it's not starting.

Sevódnja dólžen bytʹ doždʹ, no štó-to on ne načinájetsja.


иногда

иногда́ • (inogdá)

иногда́ (canonical)
inogdá (romanization)

Inherited from Proto-Slavic *jьnogъda. By surface analysis, ино́й (inój) + -о- (-o-) + -гда (-gda); see когда́ (kogdá) for the origin of the last element.

surf

Иногда он, стоя в окне, как в раме, спрятав руки за спину, смотрел прямо на крышу, но меня как будто не видел, и это очень обижало.

1913, Максим Горький, “VIII”, in Детство; English translation from Ronald Wilks, transl., My Childhood, 1966:

Sometimes, standing there framed by the window, he looked straight at the roof, with his hands clasped behind him, but he didn’t seem to see me, and this I found very annoying.

Inogda on, stoja v okne, kak v rame, sprjatav ruki za spinu, smotrel prjamo na kryšu, no menja kak budto ne videl, i eto očenʹ obižalo.


мигом

ru-adv

ми́гом • (mígom)


горе

head

го́ре • (góre)

→ Armenian: վայ (vay) (semantic loan)

→ Georgian: ვაი (vai) (semantic loan)

Related to горе́ть (gorétʹ, “to burn, to be consumed by fire”). Cognates include Ukrainian го́ре (hóre), Belarusian го́ра (hóra). Inherited from Proto-Slavic *goře. For similar meaning change compare печа́ль (pečálʹ, “sadness, grief, sorrow”) related to печь (pečʹ, “to bake”).

го́ре-кри́тик ― góre-krítik ― criticaster

placed before a word to express one's view that something or someone is not worthy of being called as such; so-called, poor excuse for


горе

ru-adv

горе́ • (goré)

возвести́ о́чи горе́

возде́ть ру́ки горе́


обыкновенно

обыкнове́нно

обыкнове́ннее

обыкнове́нно • (obyknovénno) (comparative (по)обыкнове́ннее or (по)обыкнове́нней)

обыкнове́нно (canonical)
obyknovénno (romanization)
(по)обыкнове́ннее (comparative)
(по)обыкнове́нней (comparative)

af

обыкнове́нный


откуда

ru-adv

отку́да • (otkúda)

отку́да (canonical)
otkúda (romanization)

Он спрятал его куда-то, откуда он вынет его, когда понадобится.

He hid it somewhere from where he would take it out when needed.

On sprjatal jevo kuda-to, otkuda on vynet jevo, kogda ponadobitsja.

отку́да бы

отку́да ни

отку́да ни возьми́сь


всегда

всегда́ • (vsegdá)

всегда́ (canonical)
vsegdá (romanization)

Inherited from Proto-Slavic *vьśegъda. The все part is related to весь meaning "all, every, the whole".
The -гда ending is also found in когда, see the etymology there. This ending may have derived from the genitive of год (god, “period of time”). See also годъ, тогда.

По ночам Петров иногда выходил гулять, и швейцар Иван не понимал этих прогулок, так как возвращался Петров всегда трезвый и всегда один — без женщины.

1902, Леонид Андреев, Город; English translation from W. H. Lowe, transl., The City, London: Francis Griffith, 1910:

At night Petrov sometimes went for a walk, and Ivan the porter could not understand these walks, since Petrov always returned sober, and—alone.

Po nočam Petrov inogda vyxodil guljatʹ, i švejcar Ivan ne ponimal etix progulok, tak kak vozvraščalsja Petrov vsegda trezvyj i vsegda odin — bez ženščiny.

sosédnjaja óčeredʹ vsegdá dvížetsja bystréje

сосе́дняя о́чередь всегда́ дви́жется быстре́е

завсегда́тай

завсегда́ (zavsegdá), навсегда́ (navsegdá)


неожиданно

неожи́данно • (neožídanno)

неожи́данно (canonical)
neožídanno (romanization)

[nʲɪɐˈʐɨdən(ː)ə]

Ru-неожиданно.ogg

af

неожи́данный


вдруг

Та вдруг совсе́м откры́ла глаза́, посмотре́ла внима́тельно, как бу́дто поняла́ что́-то тако́е, вста́ла со скаме́йки и пошла́ обра́тно в ту сто́рону, отку́да пришла́.

1866, Фёдор Достое́вский [Fyodor Dostoyevsky], Преступление и наказа́ние (Prestuplenije i nakazánije) [Crime and Punishment]:

Suddenly she opened her eyes wide, looked at him intently as though realizing something, got up from the bench and walked away in the direction from whence she had come.

Ta vdrug sovsém otkrýla glazá, posmotréla vnimátelʹno, kak búdto ponjalá štó-to takóje, vstála so skaméjki i pošlá obrátno v tu stóronu, otkúda prišlá.

А вдруг они́ узна́ют?


может быть

ru-adv

мо́жет быть • (móžet bytʹ)

мо́жет быть (canonical)
móžet bytʹ (romanization)

Ru-может быть.ogg

Я, мо́жет быть, приду́ сего́дня по́здно.
Ja, móžet bytʹ, pridú sevódnja pózdno.
I may come late tonight.

literally, “I, maybe, will come late tonight.”

Ну, мо́жет быть, и так.

Мо́жет быть, ты, наконе́ц, доде́лаешь свою́ рабо́ту?

Are you going to finish your work at last?

Móžet bytʹ, ty, nakonéc, dodélaješʹ svojú rabótu?

Мо́жет быть, а мо́жет и не быть.

Perhaps it is so, perhaps not. OR It may be or may NOT be (a pun).


обычно

обы́чно • (obýčno)

обы́чно (canonical)
obýčno (romanization)

(hedge) usually, habitually, customarily


так

Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church Slavonic pronoun тъ (tŭ).

inh+

Inherited from Old East Slavic тако (tako)

Почему́ ты так себя́ ведёшь?

Я так и сказа́л. ― Ja tak i skazál. ― That's what I said.

Мы так называ́ем э́ти шту́ки.

That's what we call these things. (literally, “We call these things like that.”)

Они́ поступи́ли и́менно так.

They did exactly that. (literally, “They acted/behaved/did things exactly like that.”)

Ко́мнаты располо́жены так.

Вот так была́ проведена́ процеду́ра.

This is how the procedure was conducted. (literally, “The procedure was conducted like this.”)

(with a verb or short-form adjective) like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs)

Э́то так сло́жно.

Э́то тре́бует больши́х уси́лий, но э́то не так сло́жно.

It requires a lot of effort, but it's not that difficult.

Éto trébujet bolʹšíx usílij, no éto ne tak slóžno.

Used to indicate a high degree of something.

(before a short-form adjective or adverb) so; in the negative: that (to a high degree)

Used to indicate a high degree of something.

so; in the negative: that (to a high degree)

Я так люблю́ тебя́. ― Ja tak ljubljú tebjá. ― I love you so much.

Почему́ ты так зли́шься?

(before a verb) so much; in the negative: that much (to a high degree) (translated as "so" or (in the negative) "that" with some verbs that are translated with adjectives in English)

Э́то так сло́жно, что я не могу́ э́того сде́лать.

Éto tak slóžno, što ja ne mogú étovo sdélatʹ.

Э́то не так сло́жно, что я не могу́ э́того сде́лать.

Éto ne tak slóžno, što ja ne mogú étovo sdélatʹ.

(before a content clause beginning with что (što)) Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).

(before a short-form adjective or adverb) so (to a sufficient degree) (including in the negative)

Я так люблю́ тебя́, что не могу́ жить без тебя́.

I love you so much that I can't live without you.

Ja tak ljubljú tebjá, što ne mogú žitʹ bez tebjá.

Он так разозли́лся, что швырну́л свой телефо́н на зе́млю.

He got so angry that he smashed his phone on the floor.

On tak razozlílsja, što švyrnúl svoj telefón na zémlju.

(before a verb) so much (to a sufficient degree) (including in the negative) (translated as "so" with some verbs that are translated with adjectives in English)

— Неуже́ли э́то так сло́жно поня́ть? — Да, э́то действи́тельно так сло́жно.
— Neužéli éto tak slóžno ponjátʹ? — Da, éto dejstvítelʹno tak slóžno.
— Is it really that hard to understand? — Yes, it really is that hard.

Почему́ смеёшься? Э́то не так уж и смешно́.

Why are you laughing? It's not that funny.

Počemú smejóšʹsja? Éto ne tak už i smešnó.

Used to refer to a previously mentioned or demonstrated degree of something.

(before a short-form adjective or adverb) that (to that degree, to the previously mentioned or demonstrated degree) (including in the negative; often followed by уж и (už i) in the negative)

Они́ действи́тельно так ненави́дят нас.

Он не тру́сил. Он не так уж и боя́лся.

He didn't chicken out. He wasn't that scared.

(before a verb) that much (to that degree, to the aforementioned degree) (including in the negative; often followed by уж и (už i) in the negative) (translated as "that" with some verbs that are translated with adjectives in English)

Они́ так (же) краси́вы, как на фотогра́фиях. ― Oní tak (že) krasívy, kak na fotográfijax. ― They're as beautiful as (they are) on the photos.

Их не так мно́го, как ка́жется.

There aren't as many of them as it seems.

(before a short-form adjective or adverb and optionally a clause beginning with как (kak); often with же (že) to emphasise equality) as (to the same or a similar degree)

Они́ располо́жены так, что все их мо́жно уви́деть.

They are positioned such that they can all be seen.

Oní raspolóženy tak, što vse ix móžno uvídetʹ.

Они́ сде́лали так, что́бы всё бы́ло возмо́жно.

They made everything possible / ensured that everything would be possible. (literally, “They did (things) in such a way that everything would be possible.”)

Oní sdélali tak, štóby vsjo býlo vozmóžno.

что́бы чтобы#Russian

(with a verb or short-form adjective and immediately before a clause beginning with что (što) or что́бы (štóby)) such, in such a way, so

Она́ звучи́т так (же), как в фи́льмах. ― Oná zvučít tak (že), kak v fílʹmax. ― She sounds the same as / like ((how) she does) in the films.

Они́ располо́жены так (же), как на схе́ме. ― Oní raspolóženy tak (že), kak na sxéme. ― They are positioned as (they are) / like ((how) they are) / (in) the same way as on the diagram.

(with a verb or short-form adjective and immediately before a clause beginning with как (kak); often with же (že) to emphasise equality) like, the same, (in) the same way, similar to, as

Э́то прино́сит по́льзу как молоды́м, так и ста́рым.

This benefits both the young and the old. (literally, “This brings benefit in the same way (it does) to the old as (it does) to the young too.”)

Éto prinósit pólʹzu kak molodým, tak i stárym.

(in the following construction with как (kak) and и (i)) and, as well as

Боле́знь не пройдёт так без лече́ния.

The disease won't go away like that without treatment.

Э́то тебе́ так не сойдёт с рук.

You won't get away with it just like that.

(colloquial, with a verb) (just) like that (suddenly/unexpectedly, without action, without consideration or without consequences)

Он вы́глядел та́к себе́, но всё равно́ появи́лся.

He didn't look that great, but showed up anyway.

On výgljadel ták sebé, no vsjo ravnó pojavílsja.

себе́ себе#Russian

(colloquial, often followed by себе́ (sebé)) not great, not very well, meh, mediocre(ly), middling(ly), so-so


пока

ru-adv

пока́ • (poká)

Related to Ukrainian поки (poky), Belarusian пакуль (pakulʹ), Polish póki, from по (po)+кꙑи (kyi), in Russian with analogous formation after
дока (doka), пота (pota) (Vasmer 1958).
(Interjection): Short of прощай пока (proščaj poka, “farewell so long”) or пока до свидания (poka do svidanija). Used since the early 20th century first as colloquial, thereafter as familiar. May be a calque from some other language, compare English so long (used since 19th century) and Swedish hej så länge.

пока́ что

я пока́ что э́то сде́лаю

пока́ всё

Пока́ хва́тит, а за́втра посмо́трим ― Poká xvátit, a závtra posmótrim ― Тhat's enough for now and let's see (again) tomorrow.


какая

кака́я (canonical)
kakája (romanization)

feminine nominative singular of како́й (kakój)


ебать

head

еба́ть • (jebátʹ)

еба́ть (canonical)
jebátʹ (romanization)

Inherited from Proto-Slavic *jebàti, from Proto-Balto-Slavic *jebtei, from Proto-Indo-European *h₃yébʰeti, from *h₃yebʰ-. Cognate with Ancient Greek οἴφω (oíphō), Sanskrit यभति (yabhati).
Compare Czech jebat, Polish jebać, Ukrainian їба́ти (jibáty), Serbo-Croatian јебати.

Их бы́ло еба́ть как мно́го!
Ix býlo jebátʹ kak mnógo!
There were shitloads of them!


немного

ru-adv

немно́го • (nemnógo) (diminutive немно́жко or немно́жечко)

немно́го (canonical)
nemnógo (romanization)
немно́жко (diminutive)
немно́жечко (diminutive)

Ru-немного.ogg

From не (ne, “not”) + мно́го (mnógo, “much”).

Я немно́го понима́ю по-ру́сски.
Ja nemnógo ponimáju po-rússki.
I understand a little bit of Russian.


совсем нет

совсе́м не́т

совсе́м не́т • (sovsém nét)

совсе́м не́т (canonical)
sovsém nét (romanization)


прежде

пре́жде • (préžde)

пре́жде (canonical)
préžde (romanization)

Borrowed from Old Church Slavonic прѣжде (prěžde).


даже

ru-adv

да́же • (dáže)

→ Azerbaijani: taje (proscribed, colloquial)

→ Eastern Mari: даже (daže)

→ Armenian: դաժե (daže), դաժը (dažə)

→ Georgian: დაჟე (daže)

→ Ingrian: daaže, daže

да́же и

да́же не

Мо́жете заме́длить и́ли да́же останови́ть.

Без сомне́ния, э́то был челове́к добре́йший, о́чень санови́тый и до того́ уже́ ста́рый, что от него́ мо́жно бы́ло вы́нести да́же и сожале́ние.

1872, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть 3. Глава 2. Окончание праздника”, in Бесы; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Demons, 1994:

He was undoubtedly a most kind man, a great dignitary, and so very old that one could even tolerate his pity.

Bez somnénija, éto byl čelovék dobréjšij, óčenʹ sanovítyj i do tovó užé stáryj, što ot nevó móžno býlo výnesti dáže i sožalénije.

Вы́ходка Ари́ны Петро́вны была́ так внеза́пна, что Иу́душка не догада́лся да́же притвори́ться испу́ганным.

1880, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Племяннушка”, in Господа Головлёвы; English translation from I. P. Foote, transl., The Golovlevs, Oxford: Oxford University Press, 1986:

Arina Petrovna’s move had been made so suddenly that Judas never even thought of feigning fright.

Výxodka Aríny Petróvny bylá tak vnezápna, što Iúduška ne dogadálsja dáže pritvorítʹsja ispúgannym.


друг на друга

дру́г на дру́га

дру́г на дру́га • (drúg na drúga)

дру́г на дру́га (canonical)
drúg na drúga (romanization)


друг против друга

дру́г про́тив дру́га

дру́г про́тив дру́га • (drúg prótiv drúga)

дру́г про́тив дру́га (canonical)
drúg prótiv drúga (romanization)


друг у друга

дру́г у дру́га

дру́г у дру́га • (drúg u drúga)

дру́г у дру́га (canonical)
drúg u drúga (romanization)


друг от друга

дру́г от дру́га

дру́г от дру́га • (drúg ot drúga)

дру́г от дру́га (canonical)
drúg ot drúga (romanization)

отлича́ются дру́г от дру́га


когда-либо

когда́-либо • (kogdá-libo)

когда́ -либо (canonical)
kogdá-libo (romanization)

[kɐɡˈda‿lʲɪbə]

(indefinite adverb) (at) some time or other, one day; ever (legalese, as intensifier)


друг с другом

дру́г с дру́гом

дру́г с дру́гом • (drúg s drúgom)

дру́г с дру́гом (canonical)
drúg s drúgom (romanization)


друг за другом

дру́г за дру́гом

дру́г за дру́гом • (drúg za drúgom)

дру́г за дру́гом (canonical)
drúg za drúgom (romanization)


поэтому

поэ́тому • (poétomu)

поэ́тому (canonical)
poétomu (romanization)

Ru-поэтому.ogg

по э́тому (po étomu, “on this; along this”)

Univerbation of the preposition по (po, “according to”) + э́тому (étomu), dative of э́то (éto).


друг другу

друг дру́гу • (drug drúgu)

друг дру́гу (canonical)
drug drúgu (romanization)


приблизительно

приблизи́тельно

приблизи́тельно • (priblizítelʹno)

приблизи́тельно (canonical)
priblizítelʹno (romanization)

Ru-приблизительно.ogg

приблизи́тельный (priblizítelʹnyj) + -о (-o)

af

приблизи́тельный


и так далее

ru-adv

и так да́лее

и так да́лее • (i tak dáleje)

и так да́лее (canonical)
i tak dáleje (romanization)

Ru-и так далее.flac

Она только тогда дышала свободно, когда была одна со своими счетами и хозяйственными предприятиями, когда никто не мешал её деловым разговорам с бурмистрами, старостами, ключницами и т. д.

The only time she felt at ease was when she was alone with her accounts and estate affairs, when there was nobody to disturb her business discussions with bailiffs, village elders, housekeepers, and so on.

Ona tolʹko togda dyšala svobodno, kogda byla odna so svoimi sčetami i xozjajstvennymi predprijatijami, kogda nikto ne mešal jejó delovym razgovoram s burmistrami, starostami, ključnicami i t. d.


иначе

ина́че or и́наче* • (ináče or ínače*)

differently, in a different way; otherwise

не ина́че/и́наче, как

так и́ли ина́че/и́наче

ина́че/и́наче говоря́


некогда

не́когда • (nékogda)

не́когда (canonical)
nékogda (romanization)

Ru-некогда.ogg

in the old days, in former times; only for the sense

нѣ́когда — Pre-reform orthography (1918)

не́когда знамени́тое уче́ние

in the old days, in former times, formerly, once


вчера

вчера́ • (včerá)

Inherited from Proto-Slavic *vьčera, related to Russian ве́чер (véčer, “evening”).


некуда

не́куда • (nékuda)

не́куда (canonical)
nékuda (romanization)

Не́куда идти́

«Понима́ете ли, понима́ете ли вы, ми́лостивый госуда́рь, что зна́чит, когда́ уже́ не́куда бо́льше идти́? — вдруг припо́мнился ему́ вчера́шний вопро́с Мармела́дова, — и́бо на́до, что́бы вся́кому челове́ку хоть куда́-нибудь мо́жно бы́ло пойти́…»

1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть I, Глава IV”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

"Do you understand, sir, do you understand what it means when you have absolutely nowhere to turn?" Marmeladov's question came suddenly into his mind, "for every man must have somewhere to turn. . . ."

«Ponimájete li, ponimájete li vy, mílostivyj gosudárʹ, što znáčit, kogdá užé nékuda bólʹše idtí? — vdrug pripómnilsja jemú včerášnij voprós Marmeládova, — íbo nádo, štóby vsjákomu čelovéku xotʹ kudá-nibudʹ móžno býlo pojtí…»

+obj

there is nowhere [with dative ‘for someone’ and infinitive ‘to do something’]


негде

ru-adv

не́где • (négde)

не- (ne-) + где (gde). Cognate with Ukrainian ні́де (níde), Belarusian не́дзе (njédzje), Serbo-Croatian не̏где.

не́гдѣ — Pre-reform orthography (1918)

there is no place to; only for the sense


завтра

за́втра • (závtra)

за́втра (canonical)
závtra (romanization)

Inherited from Old East Slavic завътра (zavŭtra), from Proto-Slavic *za utra. By surface analysis, за (za) + у́тро (útro).


внутри

ru-adv

внутри́ • (vnutrí)

внутри́ (canonical)
vnutrí (romanization)


вокруг

вокру́г • (vokrúg)

вокру́г (canonical)
vokrúg (romanization)

Огляни́сь вокру́г!
Ogljanísʹ vokrúg!
Look aroundǃ

Вокру́г на сто вёрст нет ни одного́ селе́ния.

There is not a single village around for a hundred versts.

Vokrúg na sto vjorst net ni odnovó selénija.


насупротив

насу́против • (nasúprotiv)

насу́против (canonical)
nasúprotiv (romanization)


кругом

круго́м • (krugóm)

круго́м (canonical)
krugóm (romanization)


напротив

напро́тив • (naprótiv)

напро́тив (canonical)
naprótiv (romanization)

Ru-напротив.ogg

напро́тивъ — Pre-reform orthography (1918)

Я вам меша́ю? — Напро́тив, о́чень рад ви́деть вас. ― Ja vam mešáju? — Naprótiv, óčenʹ rad vídetʹ vas. ― Am I disturbing you? – The opposite, I'm very glad to see you.

(introductory) (no,) quite the opposite; no, in fact...

Други́е, напро́тив, счита́ют э́то непра́вильным.

Others, on the contrary, consider this wrong.

Drugíje, naprótiv, sčitájut éto neprávilʹnym.

(parenthetical) on the contrary, in contrast, by contrast, conversely, on the other hand, however

Он ниско́лько не рассерди́лся, напро́тив, сам посмея́лся шу́тке.

He didn't get angry at all, rather, he laughed at the joke himself.

On niskólʹko ne rasserdílsja, naprótiv, sam posmejálsja šútke.

Он живёт напро́тив.

opposite (on the opposite side of something, opposite something)

Он говори́л (мне) напро́тив. ― On govoríl (mne) naprótiv. ― He was saying the opposite (to me).

(rare) the opposite [with dative ‘to someone’]


мимо

ми́мо • (mímo)


а сейчас

а сейча́с • (a sejčás)

а сейча́с (canonical)
a sejčás (romanization)

[ɐ‿sʲɪˈt͡ɕas]

now, and now, but now (beginning a sentence or phrase to indicate a change or contrast from the foregoing)


что за

что́ за • (štó za)

что́ за (canonical)
štó za (romanization)


по-английски

по-англи́йски

по-англи́йски • (po-anglíjski)

по-англи́йски (canonical)
po-anglíjski (romanization)

Ru-по-английски.ogg

Adverbial form of англи́йский (anglíjskij), "English".

Я говорю́ по-англи́йски ― Ja govorjú po-anglíjski ― I speak English.

Э́то напи́сано по-англи́йски

(idiomatic) quietly, suddenly, without permission (compare: French leave)


дальше

head

да́льше • (dálʹše)

ru-comparative

да́льше • (dálʹše)

да́льше (canonical)
dálʹše (romanization)

далёкий далёкий#Russian

comparative degree of далёкий (daljókij): further

Да́льше!

далеко́ далеко#Russian

comparative degree of далеко́ (dalekó): further


дальше

ru-adv

да́льше • (dálʹše)


рано

ра́но • (ráno) (comparative (по)ра́ньше or (по)ра́нее or (по)ра́ней)

ра́но (canonical)
ráno (romanization)
(по)ра́ньше (comparative)
(по)ра́нее (comparative)
(по)ра́ней (comparative)

ра́но и́ли по́здно


затаив дыхание

затаи́в дыха́ние

затаи́в дыха́ние • (zataív dyxánije)

затаи́в дыха́ние (canonical)
zataív dyxánije (romanization)


ещё раз

ещё раз • (ješčó raz)


вот-вот

вот-во́т • (vot-vót)

вот-во́т (canonical)
vot-vót (romanization)

(colloquial) just about to; on the point of


пополудни

пополу́дни • (popolúdni)

пополу́дни (canonical)
popolúdni (romanization)

[pəpɐˈɫudʲnʲɪ]


утром

у́тром • (útrom)

сего́дня у́тром


вечером

ве́чером • (véčerom)

ве́чером (canonical)
véčerom (romanization)

Ru-вечером.ogg

сего́дня ве́чером


следовательно

head

сле́довательно

сле́довательно • (slédovatelʹno)

сле́довательно (canonical)
slédovatelʹno (romanization)

[ˈs⁽ʲ⁾lʲedəvətʲɪlʲnə]

Ru-следовательно.ogg


следующим образом

ru-adv

сле́дующим о́бразом

сле́дующим о́бразом • (slédujuščim óbrazom)

сле́дующим о́бразом (canonical)
slédujuščim óbrazom (romanization)

[ˈs⁽ʲ⁾lʲedʊjʉɕːɪm ˈobrəzəm]

as follows, thuswise, this way, in the following way


ночью

но́чью • (nóčʹju)

но́чью (canonical)
nóčʹju (romanization)


таким образом

таки́м о́бразом

таки́м о́бразом • (takím óbrazom)

таки́м о́бразом (canonical)
takím óbrazom (romanization)

Ru-таким образом.ogg

Таки́м о́бразом, вопро́с заключа́ется уже́ не в том, заслу́живают ли возобновля́емые исто́чники эне́ргии внима́ния.

Thus, the question is no longer whether renewable sources of energy deserve attention.

Takím óbrazom, voprós zaključájetsja užé ne v tom, zaslúživajut li vozobnovljájemyje istóčniki enérgii vnimánija.


почему-то

почему́-то • (počemú-to)

почему́ -то (canonical)
počemú-to (romanization)

[pət͡ɕɪˈmu‿tə]

Ru-почему-то.ogg

Жены нет? — почему-то тоскливо спросил Пилат, не понимая, что с ним происходит.

1973, Михаил Булгаков, “Глава II. Понтий Пилат”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:

No wife?’ Pilate asked with anguish for some reason, not understanding what was happening to him.

Ženy net? — počemu-to tosklivo sprosil Pilat, ne ponimaja, što s nim proisxodit.


текущего года

теку́щего го́да

теку́щего го́да • (tekúščevo góda)

теку́щего го́да (canonical)
tekúščevo góda (romanization)

[tʲɪˈkuɕːɪvə ˈɡodə]


за решёткой

за решёткой • (za rešótkoj)


то есть

то́ есть • (tó jestʹ)

то́ есть (canonical)
tó jestʹ (romanization)

→ Armenian: տոիսծ (toisc)

desc

→ Georgian: ტოესწ (ṭoesc̣), ტოისწ (ṭoisc̣)

Ей было назначено жалованье, которое никогда не доплачивали; а между тем требовали от нее, чтоб она одета была, как и все, то есть как очень немногие.

1834, Александр Пушкин, Пиковая дама; English translation from Thomas Keane, transl., The Queen of Spades, New York: Modern Library, 1925:

A salary was attached to the post, but she very rarely received it, although she was expected to dress like everybody else, that is to say, like very few indeed.

Jej bylo naznačeno žalovanʹje, kotoroje nikogda ne doplačivali; a meždu tem trebovali ot neje, štob ona odeta byla, kak i vse, to jestʹ kak očenʹ nemnogije.


кстати

ru-adv

кста́ти • (kstáti)

кста́ти (canonical)
kstáti (romanization)

Univerbation of к (k) + ста́ти (státi), dative singular of стать (statʹ).

— Да, кста́ти, — на́чал Никола́й Петро́вич, ви́димо жела́я перемени́ть разгово́р. — Я получи́л письмо́ от Коля́зина.

1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 10”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

"Oh, by the way," began Nikolai Petrovich, evidently wanting to change the subject--"I've had a letter from Kolyazin."

— Da, kstáti, — náčal Nikoláj Petróvič, vídimo želája peremenítʹ razgovór. — Ja polučíl pisʹmó ot Koljázina.

as a matter of fact, for the record, incidentally

о́чень очень#Russian

(often in the form о́чень кста́ти (óčenʹ kstáti)) useful, helpful, handy, welcome, convenient

at the right time, with good timing, in the nick of time, opportunely

(dated) decently, appropriately, properly


всё равно

всё равно́ • (vsjo ravnó)

всё равно ́ (canonical)
vsjo ravnó (romanization)

→ Finnish: soromnoo

Ru-всё равно.ogg

Мне всё равно.

I don't mind. (literally, “To me it's all the same.”)

Но мне не всё равно́, что ду́маешь ты!

2013, Земфира [Zemfira] (lyrics and music), “Кофевино”, in Жить в твоей голове:

Я — пу́щенная стрела́,
И нет зла в моё́м се́рдце, но
Кто́-то до́лжен бу́дет упа́сть всё равно́.

1990, Пикник [Picnic] (lyrics and music), “Я — пущенная стрела”, in Харакири:

Ja — púščennaja strelá,
I net zla v mojóm sérdce, no
Któ-to dólžen búdet upástʹ vsjo ravnó.


под башмаком

под башмако́м

под башмако́м • (pod bašmakóm)

под башмако́м (canonical)
pod bašmakóm (romanization)

быть под башмако́м

находя́щийся под башмако́м у жены́

henpecked, pussywhipped (submissive to or dominated by one's wife or other female partner)


просто

про́сто • (prósto) (comparative (по)про́ще, diminutive про́стенько)

про́сто (canonical)
prósto (romanization)
(по)про́ще (comparative)
про́стенько (diminutive)

→ Armenian: պռոստը (pṙostə)

→ Azerbaijani: prostu

→ Georgian: პროსტა (ṗrosṭa) (slang)

Мне про́сто хо́чется нра́виться ему́.


лишь

лишь • (lišʹ)

Old East Slavic лише (liše), originally comparative form of лихъ (lixŭ, “bad”). Compare with Ukrainian лише́ (lyšé), лишень and лиш, Carpathian Rusyn лиш (lyš).

лишь бы

лишь то́лько


шаг за шагом

шаг за ша́гом

шаг за ша́гом • (šag za šágom)

шаг за ша́гом (canonical)
šag za šágom (romanization)

[ˈʂaɡ‿zɐ‿ˈʂaɡəm]


вкрутую

вкруту́ю • (vkrutúju)

вкруту́ю (canonical)
vkrutúju (romanization)

яйцо́ вкруту́ю

Ры́бу уложи́ть на сковороду́, на ка́ждый кусо́к положи́ть кружки́ сва́ренного вкруту́ю яйца́ и грибы́.

1952, “Рыба. Рыба, запечённая в сметане”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):

Rýbu uložítʹ na skovorodú, na káždyj kusók položítʹ kružkí svárennovo vkrutúju jajcá i gribý.


м. пр.

ме́жду про́чим
между прочим#Russian

initialism of ме́жду про́чим (méždu próčim, “by the way, incidentally; among other things”)


между прочим

ме́жду про́чим

ме́жду про́чим • (méždu próčim)

ме́жду про́чим (canonical)
méždu próčim (romanization)

[mʲɪʐdʊ‿ˈprot͡ɕɪm]

Ru-между прочим.ogg


тем не менее

те́м не ме́нее

те́м не ме́нее • (tém ne méneje)

те́м не ме́нее (canonical)
tém ne méneje (romanization)

Ru-тем не менее.ogg


вовремя

во́время • (vóvremja)

во́время (canonical)
vóvremja (romanization)

Ru-вовремя.ogg


здорово

здо́рово • (zdórovo)

здо́рово (canonical)
zdórovo (romanization)

Ru-здорово.ogg

(colloquial) great, very well, awesomely

(colloquial) very strongly, to a very great extent


поздно

по́здно • (pózdno) (comparative (по)по́зже or (по)поздне́е or (по)поздне́й)

по́здно (canonical)
pózdno (romanization)
(по)по́зже (comparative)
(по)поздне́е (comparative)
(по)поздне́й (comparative)

уже́ по́здно


вон

Inherited from Old East Slavic вънъ (vŭnŭ), from Proto-Slavic *vъnъ. Cognate with dialectal во́нки (vónki, “out”), Old Church Slavonic вънъ (vŭnŭ, “out”), Ukrainian во́нка (vónka, “out”), Bulgarian вън (vǎn, “out”) (also въ́нка (vǎ́nka)), Serbo-Croatian ва̏н (“out”), Slovene vèn (“out”) (tonal orthography), Czech ven (“out”), Slovak von (“out”), Old Polish wen (“out”), Upper Sorbian won (“out”), Lower Sorbian wen (“out”). See вне (vne) for further discussion.

inh+

Вон та́м

Он вы́шел вон.


снова

ru-adv

сно́ва • (snóva)


из-за этого

head

и́з-за э́того

и́з-за э́того • (íz-za étovo)

и́з-за э́того (canonical)
íz-za étovo (romanization)

[ˌiz‿zə ˈɛtəvə]


уж

Уж ты-то до́лжен знать.

Это́ не так уж сло́жно.

Он не тако́й уж плохо́й па́рень.

да уж

yeah/well (in a disappointed, annoyed or ironic tone)

Никто́ не идеа́лен, и уж то́чно не я. ― Niktó ne ideálen, i už tóčno ne ja. ― Nobody's perfect, and certainly not me.

и уж то́чно ― i už tóčno ― and certainly (followed by a negative phrase, e.g., one beginning with "not", "doesn't", "didn't", "wasn't", etc.)

уж сли́шком ― už slíškom ― too much/overkill
Э́то уж сли́шком да́же для тебя́. ― Éto už slíškom dáže dlja tebjá. ― That's crossing the line even for you.

пусть уж лу́чше ― pustʹ už lúčše ― (it's) better (something happen) / (I'd/you'd/he'd/etc.) rather
Пусть уж лу́чше он услы́шит пра́вду от меня́. ― Pustʹ už lúčše on uslýšit právdu ot menjá. ― Better he hear the truth from me.

скоре́е уж ― skoréje už ― more like
Скоре́е уж они́ меня́. ― Skoréje už oní menjá. ― More like they (did it to) me.

Нет уж, лу́чше дай мне 5 ты́сяч вперёд. ― Net už, lúčše daj mne 5 týsjač vperjód. ― No, just give me the 5 thousand upfront.

нет уж ― net už ― no (with the connotation of being fed up and wanting to move on)

Тут уж ничего́ не поде́лаешь.

Я уж ду́мал, что потеря́л тебя́.

I thought I'd lost you (expressing relief).

Вот уж не ду́мал, что сно́ва э́то уви́жу. ― Vot už ne dúmal, što snóva éto uvížu. ― Never thought I'd see that again.

Вот уж не ду́мал(а/и), что... ― Vot už ne dúmal(a/i), što... ― Never thought (that)... (expressing mild astonishment)

Ох уж э́то его́ воображе́ние! ― Ox už éto jevó voobražénije! ― Oh, that imagination of his!

Ох уж э́то/э́тот/э́ти... ― Ox už éto/étot/éti... ― Oh, that/those... (expressing irony after an example of what is mentioned has been demonstrated)

Ну, раз уж ты здесь...

(colloquial) Used as a particle to express intensification of emotion, often when admonishing or requesting of someone, including in a few set phrases.


чёрным по белому

ru-adv

чёрным по бе́лому

чёрным по бе́лому • (čórnym po bélomu)

чёрным по бе́лому (canonical)
čórnym po bélomu (romanization)

[ˈt͡ɕɵrnɨm pɐ‿ˈbʲeɫəmʊ]

Там ведь чёрным по бе́лому напи́сано в како́м поря́дке ну́жно устана́вливать програ́мму!

It's written in black and white in what order the program should be installed, you know!

Tam vedʹ čórnym po bélomu napísano v kakóm porjádke núžno ustanávlivatʹ prográmmu!


определённо

определённее

определённо • (opredeljónno) (comparative (по)определённее or (по)определённей)

opredeljónno (romanization)
(по)определённее (comparative)
(по)определённей (comparative)

[ɐprʲɪdʲɪˈlʲɵnːə]

Ru-определённо.ogg

af

определённый


ток

то́лько только#Russian

(Internet slang) Alternative form of то́лько (tólʹko); only


волей-неволей

ru-adv

во́лей-нево́лей

во́лей-нево́лей • (vólej-nevólej)

во́лей-нево́лей (canonical)
vólej-nevólej (romanization)


нигде

нигде́ • (nigdé)

я нигде́ не́ был


издалёка

издалёка • (izdaljóka)

[ɪzdɐˈlʲɵkə]

издалека́ издалека#Russian

Alternative form of издалека́ (izdaleká) from afar, afar off


издалека

издалека́ • (izdaleká)

издалека́ (canonical)
izdaleká (romanization)

Ru-издалека.ogg


издалека

head

издалека • (izdaljóka)

издалёка издалёка#Russian

Alternative spelling of издалёка (izdaljóka)


оттого

ru-adv

оттого́ • (ottovó)

оттого́ (canonical)
ottovó (romanization)

Univerbation of the preposition от (ot, “from, out of”) + того́ (tovó), genitive singular of тот (tot).

оттого́ что

оттого́ и
оттого и#Russian

therefore, that's why (also оттого́ и (ottovó i))


зато

зато́ • (zató)

Univerbation of за (za, “for”) + то (to, “that”).

univ

Я не зна́ю англи́йского, зато́ я говорю́ по-калмы́цки.

I don't know English, but I do speak Kalmyk.

Ja ne znáju anglíjskovo, zató ja govorjú po-kalmýcki.


ещё не

ru-adv

ещё не • (ješčó ne)

[(j)ɪˈɕːɵ nʲɪ]


а как же

а ка́к же • (a kák že)

а ка́к же (canonical)
a kák že (romanization)

А ка́к же обе́д

What about the dinner (have you forgotten)?

what about, how about (used to ask someone to consider something or someone that they apparently have not considered)


крайне

кра́йне • (krájne)

кра́йне (canonical)
krájne (romanization)


наименее

наиме́нее • (naiméneje)

наиме́нее (canonical)
naiméneje (romanization)


наиболее

наибо́лее • (naibóleje)

наибо́лее (canonical)
naibóleje (romanization)

Ru-наиболее.ogg

(superlative) the most, above all, most of all

Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна :
Citizens! During shelling this side of the street is the most dangerous


конечно

коне́чно • (konéšno)

коне́чно (canonical)
konéšno (romanization)

Ru-конечно.ogg


искренне

и́скренне • (ískrenne)

и́скренне (canonical)
ískrenne (romanization)

Ru-искренне.ogg


наилучше

наилу́чше • (nailúčše)

наилу́чше (canonical)
nailúčše (romanization)

[nəɪˈɫut͡ʂʂɨ]


ещё бы

ещё бы • (ješčó by)

[(j)ɪˈɕːɵ‿bɨ]

Used other than figuratively or idiomatically: see ещё (ješčó), бы (by).

Он то́лько что потеря́л рабо́ту, ещё бы ему́ потеря́ть жену́.

He just lost his job; all that is left is for him to lose his wife.

On tólʹko što poterjál rabótu, ješčó by jemú poterjátʹ ženú.

Ещё бы переименова́ть Волгогра́д в Сталингра́д, и мо́жно идти́ на октя́брьскую демонстра́цию.

All that is left is to rename Volgograd to Stalingrad, and you can go to the October demonstration.

Ješčó by pereimenovátʹ Volgográd v Stalingrád, i móžno idtí na oktjábrʹskuju demonstráciju.

(ironic) all that is left is... (indicating that it would be worse if...)

Ещё б я знал, что это такое.

if only (indicating impossibility and possibly a wish or irony)


давно

давно́ • (davnó) (diminutive давне́нько)

давно́ (canonical)
davnó (romanization)
давне́нько (diminutive)

да́вний (dávnij) + -о́ (-ó). Compare Czech dávno and Polish dawno.


по-медвежьи

по-медве́жьи

по-медве́жьи • (po-medvéžʹi)

по-медве́жьи (canonical)
po-medvéžʹi (romanization)

[pə‿mʲɪdˈvʲeʐjɪ]


по-собачьи

по-соба́чьи • (po-sobáčʹi)

по-соба́чьи (canonical)
po-sobáčʹi (romanization)

пла́ванье по-соба́чьи


прелестно

преле́стно • (preléstno) (comparative (по)преле́стнее or (по)преле́стней)

преле́стно (canonical)
preléstno (romanization)
(по)преле́стнее (comparative)
(по)преле́стней (comparative)


мало

ма́ло • (málo) (comparative (по)ме́ньше or (по)ме́нее)

ма́ло (canonical)
málo (romanization)
(по)ме́ньше (comparative)
(по)ме́нее (comparative)

Inherited from Old East Slavic малъ (malŭ), from Proto-Slavic *malъ, from Proto-Indo-European *(s)mal-, *(s)mel-.

inh+

Широ́кой э́той сва́дьбе бы́ло ме́ста ма́ло / И не́ба бы́ло ма́ло, и земли́.

1971, “Сва́дьба [Svádʹba]”, Robert Rozhdestvensky (lyrics), Arno Babajanian (music)performed by Muslim Magomayev:

For this wide wedding, there was too little space, / And too little sky, and land.


где-либо

ru-adv

где́-либо • (gdé-libo)

где́ -либо (canonical)
gdé-libo (romanization)

[ˈɡdʲe‿lʲɪbə]


наполовину

наполови́ну • (napolovínu)

наполови́ну (canonical)
napolovínu (romanization)

[nəpəɫɐˈvʲinʊ]

Ru-наполовину.ogg


поневоле

понево́ле • (ponevóle)

понево́ле (canonical)
ponevóle (romanization)


по-морю

по-мо́рю (canonical)
po-mórju (romanization)


по-волчьи

по-во́лчьи • (po-vólčʹi)

по-во́лчьи (canonical)
po-vólčʹi (romanization)

[pɐ‿ˈvoɫt͡ɕjɪ]

С волка́ми жить, по-во́лчьи выть

To live amongst wolves, you should howl like a wolf.


потихоньку

потихо́нечку

потихо́ньку • (potixónʹku) (diminutive потихо́нечку)

потихо́ньку (canonical)
potixónʹku (romanization)
потихо́нечку (diminutive)

Ru-потихоньку.ogg

по (po) + ти́хий (tíxij) + -оньку (-onʹku)

af

как дела
как дела

OK, so-so (in answer to the question, "как дела?" ("How are you?"), the response "потихоньку"—"OK" or "I'm getting along okay"—implies that things could be better and could be worse)


мало-по-малу

ru-adv

ма́ло-по-ма́лу

ма́ло-по-ма́лу • (málo-po-málu)

ма́ло -по-ма́лу (canonical)
málo-po-málu (romanization)

[ˈmaɫə pɐ‿ˈmaɫʊ]

From мало (malo) + по (po) + ма́лу (málu), an old short dative singular of ма́лый (mályj).


вновь

вновь • (vnovʹ)

Прави́тельство вновь призыва́ет наро́д.

The government once again calls on the people.

И тепе́рь пе́редо мной вновь диле́мма.

So now I'm faced with a dilemma once again.

Больша́я честь встре́титься с ва́ми вновь.

It's a great honour/honor to meet you again.

Bolʹšája čestʹ vstrétitʹsja s vámi vnovʹ.

вновь образо́ванная компа́ния


изредка

и́зредка • (ízredka)

и́зредка (canonical)
ízredka (romanization)

Ru-изредка.ogg

С восто́ка надвига́лись тё́мные дождевы́е ту́чи, и отту́да и́зредка потя́гивало вла́гой.

1899, Антон Чехов [Anton Chekhov], Душечка; English translation from Constance Garnett, transl., The Darling, 1916:

Dark rainclouds were gathering from the east, and bringing from time to time a breath of moisture in the air.

S vostóka nadvigálisʹ tjómnyje doždevýje túči, i ottúda ízredka potjágivalo vlágoj.


издавна

и́здавна • (ízdavna)

и́здавна (canonical)
ízdavna (romanization)

Есте́ственная поэти́ческая стихи́я и́здавна была́ умерщвлена́ коры́стными расчё́тами по́льзы.

1843, Владимир Одоевский [Vladimir Odoyevsky], Город без имени; English translation from (Please provide a date or year):

Jestéstvennaja poetíčeskaja stixíja ízdavna bylá umerščvlená korýstnymi rasčótami pólʹzy.


какое

како́е (canonical)
kakóje (romanization)

neuter nominative/accusative singular of како́й (kakój)


при смерти

при́ смерти • (prí smerti)

при́ смерти (canonical)
prí smerti (romanization)


например

наприме́р • (naprimér)

наприме́р (canonical)
naprimér (romanization)
word (parenthetic)

Ru-например.ogg

напримѣ́ръ — Pre-reform orthography (1918)

тво́рческая де́ятельность, наприме́р, писа́ть рома́н

creative activities, for example, writing a novel

tvórčeskaja déjatelʹnostʹ, naprimér, pisátʹ román

Я, наприме́р, никогда́ ничего́ подо́бного не ви́дел.

I, for one, have never seen anything like that.

Ja, naprimér, nikogdá ničevó podóbnovo ne vídel.


утра

утра́ • (utrá)


давным-давно

давны́м-давно́

давны́м-давно́ • (davným-davnó)

давны́м -давно́ (canonical)
davným-davnó (romanization)

Ru-давным-давно.ogg


с этих пор

с э́тих по́р

с э́тих по́р • (s étix pór)

с э́тих по́р (canonical)
s étix pór (romanization)


с тех пор

с тех по́р • (s tex pór)

с тех по́р (canonical)
s tex pór (romanization)


прежде всего

пре́жде всего́

пре́жде всего́ • (préžde vsevó)

пре́жде всего́ (canonical)
préžde vsevó (romanization)

Ru-прежде всего.ogg

в пе́рвую о́чередь

first of all, in the first place, primarily


должно быть

должно́ быть

должно́ быть • (dolžnó bytʹ)

должно́ быть (canonical)
dolžnó bytʹ (romanization)

Она́, должно́ быть, была́ так напу́гана.

She must've been so frightened. (literally, “She, (it) must be, was so frightened.”)

Used as a parenthetical to express a speaker's opinion that something is certain, analogously to English "must".


регулярно

регуля́рно • (reguljárno)

регуля́рно (canonical)
reguljárno (romanization)

[rʲɪɡʊˈlʲarnə]

Ru-регулярно.ogg


не раз

head

не ра́з • (ne ráz)

не ра́з (canonical)
ne ráz (romanization)

Я ви́дел вас не раз. ― Ja vídel vas ne raz. ― I have seen you often.

more than once, time and again, repeatedly, many a time


наконец

ru-adv

наконе́ц • (nakonéc)

наконе́ц (canonical)
nakonéc (romanization)

Ru-наконец.ogg

наконе́цъ — Pre-reform orthography (1918)

наконе́ц-то

Ма́ша вы́пила немно́го воды́, останови́лась ра́за два на ле́стнице и, наконе́ц, сошла́ вниз.

1847, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “IV”, in Бретёр; English translation from Constance Garnett, transl., The Duellist, 1899:

Masha drank a little water, stopped twice on the stairs, and at last went down.

Máša výpila nemnógo vodý, ostanovílasʹ ráza dva na léstnice i, nakonéc, sošlá vniz.

Да вылеза́й ты наконе́ц.

(colloquial) Used as an emphasiser when demanding something to occur sooner / expressing impatience; (US) already


невозможно

невозмо́жно • (nevozmóžno)

невозмо́жно (canonical)
nevozmóžno (romanization)

Ru-невозможно.ogg

af

невозмо́жный


послезавтра

ru-adv

послеза́втра

послеза́втра • (poslezávtra)

послеза́втра (canonical)
poslezávtra (romanization)

Ru-послезавтра.ogg

From после- (posle-) + за́втра (závtra).

— Я хочу послезавтра пообедать с вами в «Праге», — сказала она. — Никогда там не была и вообще очень неопытна. Воображаю, что вы обо мне думаете. А на самом деле вы моя первая любовь.

1938, Иван Бунин, Муза; English translation from Hugh Aplin, transl., Muza, Oneworld Classics, 2008:

“The day after tomorrow I want to have dinner with you at the Prague,” she said. “I’ve never been there, and I’m very inexperienced in general. I can imagine what you think of me. But in actual fact, you’re my first love.”

— Ja xoču poslezavtra poobedatʹ s vami v «Prage», — skazala ona. — Nikogda tam ne byla i voobšče očenʹ neopytna. Voobražaju, što vy obo mne dumajete. A na samom dele vy moja pervaja ljubovʹ.


далеко

далеко́ • (dalekó) (comparative (по)да́льше)

далеко́ (canonical)
dalekó (romanization)
(по)да́льше (comparative)


позавчера

позавчера́ • (pozavčerá)

позавчера́ (canonical)
pozavčerá (romanization)

Ru-позавчера.ogg

Univerbation of по (po) + за (za) + вчера́ (včerá).

univerbation

day before yesterday
day before yesterday


недалеко

ru-adv

недалеко́ • (nedalekó)

недалеко́ (canonical)
nedalekó (romanization)

Ru-недалеко.ogg

не- (ne-, “not”) + далеко́ (dalekó, “far, far off, far away”)


ещё нет

ru-adv

ещё не́т • (ješčó nét)

ещё не́т (canonical)
ješčó nét (romanization)


никогда

никогда́ • (nikogdá)

никогда́ (canonical)
nikogdá (romanization)

Ru-никогда.ogg

Я никогда́ ничего́ не де́лаю.
Ja nikogdá ničevó ne délaju.
I never do anything.

never, nevermore (entails the meaning "always" or "for now on")


никуда

никуда́ • (nikudá)

никуда́ (canonical)
nikudá (romanization)

Я никуда́ не иду́. ― Ja nikudá ne idú. ― I’m not going anywhere.

Я нигде́ не́ был. ― Ja nigdé né byl. ― I haven’t been anywhere.


из грязи в князи

из гря́зи в кня́зи

из гря́зи в кня́зи • (iz grjázi v knjázi)

из гря́зи в кня́зи (canonical)
iz grjázi v knjázi (romanization)

[ɪz‿ˈɡrʲæzʲɪ ˈf‿knʲæzʲɪ]

вы́биться из гря́зи в кня́зи

to have gone all the way from rags to riches

(chiefly derogatory) from rags to riches; from zero to hero


после этого

по́сле э́того

по́сле э́того • (pósle étovo)

по́сле э́того (canonical)
pósle étovo (romanization)

[ˈpos⁽ʲ⁾lʲe ˈɛtəvə]


рано или поздно

ра́но и́ли по́здно

ра́но и́ли по́здно • (ráno íli pózdno)

ра́но и́ли по́здно (canonical)
ráno íli pózdno (romanization)


в том числе

head

в том числе́

в том числе́ • (v tom čislé)

в том числе ́ (canonical)
v tom čislé (romanization)


назад

ru-adv

наза́д • (nazád)


в последний момент

в после́дний моме́нт

в после́дний моме́нт • (v poslédnij momént)

в после́дний моме́нт (canonical)
v poslédnij momént (romanization)


априори

априо́ри • (aprióri)

априо́ри (canonical)
aprióri (romanization)

[ɐprʲɪˈorʲɪ]

Ru-априори.ogg


рабски

ра́бски • (rábski)

ра́бски (canonical)
rábski (romanization)


наудачу

науда́чу • (naudáču)

науда́чу (canonical)
naudáču (romanization)

[nəʊˈdat͡ɕʊ]


врозь

врозь • (vrozʹ)


по-летнему

по-ле́тнему • (po-létnemu)

по-ле́тнему (canonical)
po-létnemu (romanization)

[pɐ‿ˈlʲetʲnʲɪmʊ]


по-зимнему

по-зи́мнему • (po-zímnemu)

по-зи́мнему (canonical)
po-zímnemu (romanization)


по-человечески

по-челове́чески

по-челове́чески • (po-čelovéčeski)

по-челове́чески (canonical)
po-čelovéčeski (romanization)

[pə‿t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪskʲɪ]

Ru-по-человечески.ogg


вглубь

вглубь • (vglubʹ)


по-вашему

по-ва́шему • (po-vášemu)

по-ва́шему (canonical)
po-vášemu (romanization)

[pɐ‿ˈvaʂɨmʊ]

in your opinion, according to your way of thinking


по-новому

по-но́вому • (po-nóvomu)

по-но́вому (canonical)
po-nóvomu (romanization)

Ru-по-новому.ogg


по-военному

по-вое́нному

по-вое́нному (canonical)
po-vojénnomu (romanization)


по-дружески

по-дру́жески

по-дру́жески • (po-drúžeski)

по-дру́жески (canonical)
po-drúžeski (romanization)


по-старому

по-ста́рому • (po-stáromu)

по-ста́рому (canonical)
po-stáromu (romanization)

in an old-fashioned way; like in the old days


по-моему

по-мо́ему (canonical)
po-mójemu (romanization)


врознь

врознь • (vroznʹ)


по-здешнему

по-зде́шнему

по-зде́шнему • (po-zdéšnemu)

по-зде́шнему (canonical)
po-zdéšnemu (romanization)

[pɐ‿ˈzʲdʲeʂnʲɪmʊ]


нынче

ны́нче • (nýnče)

Derived from Old East Slavic нꙑнѣ (nyně), from Proto-Slavic *nyně, from Proto-Indo-European *nu (“now”).


по-своему

по-сво́ему (canonical)
po-svójemu (romanization)

Ru-по-своему.ogg

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.

Vse sčastlivyje semʹi poxoži drug na druga, každaja nesčastlivaja semʹja nesčastliva po-svojemu.


пешком

ru-adv

пешко́м • (peškóm) (diminutive пешо́чком)

пешко́м (canonical)
peškóm (romanization)
пешо́чком (diminutive)

пѣшко́мъ — Pre-reform orthography (1918)


шопотом

шо́потом • (šópotom)

шо́потом (canonical)
šópotom (romanization)

шёпотом шёпотом#Russian

Alternative spelling of шёпотом (šópotom)


босиком

босико́м • (bosikóm)

босико́м (canonical)
bosikóm (romanization)


целиком

целико́м • (celikóm)

целико́м (canonical)
celikóm (romanization)

Ru-целиком.ogg

цѣлико́мъ — Pre-reform orthography (1918)


ныне

ны́не • (nýne)

Inherited from Old East Slavic нꙑнѣ (nyně), from Proto-Slavic *nyně, from Proto-Indo-European *nu (“now”), compare with Ukrainian ни́ні (nýni), German nun, English now.


шёпотом

ru-adv

шёпотом • (šópotom)

Ru-шёпотом.ogg


лесом

ле́сом • (lésom)

иди́те-ка вы ле́сом


даром

да́ром • (dárom)


физически

физи́чески • (fizíčeski)

физи́чески (canonical)
fizíčeski (romanization)

[fʲɪˈzʲit͡ɕɪskʲɪ]

Ru-физически.ogg


по-приятельски

по-прия́тельски

по-прия́тельски • (po-prijátelʹski)

по-прия́тельски (canonical)
po-prijátelʹski (romanization)

[pə‿prʲɪˈjætʲɪlʲskʲɪ]


бегом

бего́м • (begóm)

бего́м ма́рш!

at the double!/on the double! (military or sport command)

(figuratively, colloquial) hastily, urgently


верхом

верхо́м • (verxóm)

верхо́м (canonical)
verxóm (romanization)


верхом

ве́рхом • (vérxom)

ве́рхом (canonical)
vérxom (romanization)


вчерне

вчерне́ • (včerné)

вчерне́ (canonical)
včerné (romanization)


вдвойне

вдвойне́ • (vdvojné)

вдвойне́ (canonical)
vdvojné (romanization)


как-никак

как-ника́к • (kak-nikák)

как-ника́к (canonical)
kak-nikák (romanization)

nevertheless, after all, for (despite) all that


пополуночи

пополу́ночи • (popolúnoči)

пополу́ночи (canonical)
popolúnoči (romanization)

[pəpɐˈɫunət͡ɕɪ]


накануне

накану́не • (nakanúne)

накану́не (canonical)
nakanúne (romanization)

Ru-накануне.ogg

Univerbation of на кану́не (na kanúnje).

Coordinate term: вчера́ (včerá, “yesterday”)

Coordinate term: на сле́дующий день (na slédujuščij denʹ, “the next day, the day after”)

накану́не ве́чером


наизусть

head

наизу́сть • (naizústʹ)

наизу́сть (canonical)
naizústʹ (romanization)

Ru-наизусть.ogg

Compounded from на (na) + из (iz) + уста́ (ustá)


повсюду

ru-adv

повсю́ду • (povsjúdu)

повсю́ду (canonical)
povsjúdu (romanization)

Ru-повсюду.ogg


наружно

нару́жно • (narúžno)

нару́жно (canonical)
narúžno (romanization)


отовсюду

отовсю́ду • (otovsjúdu)

отовсю́ду (canonical)
otovsjúdu (romanization)


извне

извне́ • (izvné)


наружу

нару́жу • (narúžu)

нару́жу (canonical)
narúžu (romanization)

вы́вести нару́жу

outwardly, openly, outside, towards the outside, out


снаружи

снару́жи • (snarúži)

снару́жи (canonical)
snarúži (romanization)

Ru-снаружи.ogg

Окно́ отворя́ется снару́жи

on the outside, from the outside, outwardly


исподлобья

исподло́бья • (ispodlóbʹja)

исподло́бья (canonical)
ispodlóbʹja (romanization)

[ɪspɐdˈɫob⁽ʲ⁾jə]

From и́з-под (íz-pod) + лоб (lob) + -ья (-ʹja). Compare Polish spode łba.


заодно

ru-adv

заодно́ • (zaodnó)

заодно́ (canonical)
zaodnó (romanization)

simultaneously, at the same time, on one's way, while one is at it


наконец-то

наконе́ц-то • (nakonéc-to)

наконе́ц -то (canonical)
nakonéc-to (romanization)

Ru-наконец-то.ogg


наедине

наедине́ • (najediné)

наедине́ (canonical)
najediné (romanization)

Ru-наедине.ogg

наединѣ́ — Pre-reform orthography (1918)

И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей…

I kogda On sidel na gore Jeleonskoj protiv xrama, sprašivali Jevo najedine Petr, i Iakov, i Ioann, i Andrej…


вечерком

вечерко́м • (večerkóm)

вечерко́м (canonical)
večerkóm (romanization)


тогда-то

head

тогда́-то • (togdá-to)

тогда́ -то (canonical)
togdá-to (romanization)

Тогда́-то и ну́жно бы́ло э́то ей сказа́ть

That was just when you should have told her that.

that was the time when; that was just when


восвояси

ru-adv

восвоя́си • (vosvojási)

восвоя́си (canonical)
vosvojási (romanization)

Borrowed from Old Church Slavonic въ своѩ си (vŭ svoję si).

bor+

(colloquial) back (to the original place, where one came from); homewards, homeward, home


как-нибудь

head

ка́к-нибудь • (kák-nibudʹ)

ка́к -нибудь (canonical)
kák-nibudʹ (romanization)

Ru-как-нибудь.ogg

Я ка́к-нибудь спра́влюсь ― Ja kák-nibudʹ správljusʹ ― I’ll make it out somehow (or other).

Зайди́те ко мне ка́к-нибудь!


всюду

ru-adv

всю́ду • (vsjúdu)

всю́ду (canonical)
vsjúdu (romanization)


на долго

на до́лго • (na dólgo)

на до́лго (canonical)
na dólgo (romanization)


долговато

долгова́то • (dolgováto)

долгова́то (canonical)
dolgováto (romanization)

[dəɫɡɐˈvatə]


исподтишка

исподтишка́ • (ispodtišká)

исподтишка́ (canonical)
ispodtišká (romanization)

[ɪspətʲːɪʂˈka]

Ru-исподтишка.ogg

From из-под (iz-pod) + тишка́ (tišká), genitive singular of тишо́к (tišók), preserved only in тишко́м (tiškóm, “silently, covertly”) and related to тишина́ (tišiná, “silence”).

Секретарь перестал записывать и исподтишка бросил удивленный взгляд, но не на арестованного, а на прокуратора.

The secretary stopped writing and stealthily cast a surprised glance, not at the arrested man, but at the procurator.

Sekretarʹ perestal zapisyvatʹ i ispodtiška brosil udivlennyj vzgljad, no ne na arestovannovo, a na prokuratora.


наскоро

на́скоро • (náskoro)

на́скоро (canonical)
náskoro (romanization)

ско́ро на́скоро


почитай

почита́й • (počitáj)

почита́й (canonical)
počitáj (romanization)

(colloquial) it seems, seemingly, apparently


долго ль

до́лго ль • (dólgo lʹ)

до́лго ль (canonical)
dólgo lʹ (romanization)

И до́лго ль ка́зни ждать...


долго ли

до́лго ли • (dólgo li)

до́лго ли (canonical)
dólgo li (romanization)

[ˈdoɫɡə‿lʲɪ]

до́лго ли, ко́ротко ли

the long and short of it; sooner or later (literally, “How long, how short”)

До́лго ли до беды́!

A misfortune could easily happen (literally, “How long to misfortune”)


поскорее

head

поскоре́е • (poskoréje)

ru-comparative

поскоре́е • (poskoréje)

поскоре́е (canonical)
poskoréje (romanization)

Ru-поскорее.ogg

скоре́е скорее#Russian


поскорее

ru-adv

поскоре́е • (poskoréje)

Ru-поскорее.ogg


редко

ре́дко • (rédko) (comparative (по)ре́же)

ре́дко (canonical)
rédko (romanization)
(по)ре́же (comparative)


жарко

жа́рко • (žárko) (comparative (по)жа́рче)

жа́рко (canonical)
žárko (romanization)
(по)жа́рче (comparative)


скорее

head

скоре́е • (skoréje)

ru-comparative

скоре́е • (skoréje)

скоре́е (canonical)
skoréje (romanization)

ско́рый скорый#Russian

comparative degree of ско́рый (skóryj): faster, quicker

Скоре́е умере́ть, чем сда́ться

ско́ро скоро#Russian

comparative degree of ско́ро (skóro): sooner, rather


скорее

ru-adv

скоре́е • (skoréje)


третьего дня

тре́тьего дня́

тре́тьего дня́ • (trétʹjevo dnja)

тре́тьего дня́ (canonical)
trétʹjevo dnja (romanization)

Вдруг Па́вел Ива́ныч вспо́мнил, что вчера́ и тре́тьего дня, когда́ он гуля́л на да́чном кругу́, ему́ не́сколько раз встреча́лась моло́денькая блонди́ночка в све́тло-голубо́м пла́тье и с вздёрнутым но́сиком.

1886, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “На даче”, in Будильник, volume 20, Saint Petersburg; translated as “At a Summer Villa”, in Constance Garnett, transl., Love and other stories, London: Chatto & Windus, 1922, page 307:

Pavel Ivanitch suddenly recalled that when he had been walking among the summer villas the day before, and the day before that, he had several times been met by a fair young lady with a light blue hat and a turn-up nose.

Vdrug Pável Iványč vspómnil, što včerá i trétʹjevo dnja, kogdá on guljál na dáčnom krugú, jemú néskolʹko raz vstrečálasʹ molódenʹkaja blondínočka v svétlo-golubóm plátʹje i s vzdjórnutym nósikom.

day before yesterday, two days previously


чуть

чуть • (čutʹ)

Polish: ciut

From чу́ять (čújatʹ, “to scent, to feel”).

Ря́дом бы́ли прикле́ены фотогра́фии кинозвёзд из журна́ла «Сове́тский экра́н». Кинозвёзды улыба́лись, чуть разомкну́в гу́бы.

1982, Сергей Донатович Довлатов (Sergei Donatovich Dovlatov), Зона (Записки надзирателя); translated as Anne Frydman, transl., The Zone: A Prison Camp Guard's Story, A.A. Knopf, 1985:

Beside these, photographs of film stars from Soviet Screen had been tacked up. The film stars smiled, their lips slightly parted.

Rjádom býli prikléjeny fotográfii kinozvjózd iz žurnála «Sovétskij ekrán». Kinozvjózdy ulybálisʹ, čutʹ razomknúv gúby.

чуть слы́шный

Красавица покраснела и едва слышно, чуть дыша, прочла «Отче наш».

1880, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “За яблочки”, in Стрекоза [Dragonfly]; translated as “The Little Apples”, in Robert Payne, transl., The Image of Chekhov: Forty Stories by Anton Chekhov in the Order in Which They Were Written, A.A. Knopf, 1963, page 8:

The pretty one blushed and recited the Lord's Prayer in a muffled voice, scarcely breathing.

Krasavica pokrasnela i jedva slyšno, čutʹ dyša, pročla «Otče naš».

Тут я вы́шел из оцепене́ния и взя́лся за её пульс. В холо́дной руке́ его́ не бы́ло. Лишь по́сле не́скольких секу́нд нашёл я чуть заме́тную ре́дкую волну́.

1926, Михаил Афанасьевич Булгаков (Mikhail Afanasyevich Bulgakov), “Полотенце с петухом”, in Медицинский работник [Medical Worker]; translated as “The Embroidered Towel”, in Michael Glenny, transl., A Country Doctor's Notebook, Collins Harvill, 1975, page 21:

Thereupon I regained my wits and started feeling her pulse. Her cold wrist registered nothing. Only after a few seconds did I detect a barely perceptible, irregular ripple.

Tut ja výšel iz ocepenénija i vzjálsja za jejó pulʹs. V xolódnoj ruké jevó ne býlo. Lišʹ pósle néskolʹkix sekúnd našól ja čutʹ zamétnuju rédkuju volnú.

чуть ли не век наза́д

Он чуть не у́мер.