наобум

наобу́м • (naobúm)

наобу́м (canonical)
naobúm (romanization)

From на (na) + обу́м (obúm, “in vain, at random”), further from об (ob) + ум (um, “mind”).

af

(colloquial) at random, randomly, blindly, haphazardly (without preliminary consideration of how something will turn out; without thinking)


почто

ru-adv

почто́ • (počtó)


навыворот

навы́ворот • (navývorot)

навы́ворот (canonical)
navývorot (romanization)


стало быть

ста́ло быть • (stálo bytʹ)

ста́ло быть (canonical)
stálo bytʹ (romanization)

А ста́ло быть, систе́ма, о кото́рой шла речь вы́ше, не рабо́тает.

Consequently, the system mentioned above is not working.

A stálo bytʹ, sistéma, o kotóroj šla rečʹ výše, ne rabótajet.

Остаётся, ста́ло быть, вопро́с о цензу́рности.

The question of censorship therefore remains.

Ostajótsja, stálo bytʹ, voprós o cenzúrnosti.


впритык

вприты́к • (vpritýk)

вприты́к (canonical)
vpritýk (romanization)

Univerbation of в (v) + приты́к (pritýk, “connection between wooden parts at the ends”), related to притыка́ть (pritykátʹ).

univ

вприты́к к стене́

right (up) against, without a gap, flush, back to back, chockablock

верну́ться вприты́к

to return with no time to spare / to return tight on time

Вре́мени вприты́к.

Time is tight. / There's no time to spare.

Де́нег бы́ло вприты́к.

(figuratively, colloquial) with no reserve or surplus; exactly corresponding to something [with finite verb or genitive noun]


вот бы

ru-adv

во́т бы • (vót by)

во́т бы (canonical)
vót by (romanization)

Used other than figuratively or idiomatically: see вот (vot), бы (by).

Во́т бы мне тако́го му́жа!

Во́т бы кто́-нибудь нам подари́л миллион!

(colloquial) used to express a wish, can be used with infinitives, verb in past tense or with noun phrases


от души

head

от души́ • (ot duší)

от души ́ (canonical)
ot duší (romanization)

desc

→ Armenian: ատդուշի (atduši), ադդուշի (adduši)

to one's heart's content
to one's heart's content


покорнейше

ru-adv

поко́рнейше • (pokórnejše)

поко́рнейше (canonical)
pokórnejše (romanization)

af

поко́рнейший

Поко́рнейше прошу́ проще́ния, сэр.

Поко́рнейше благодарю́ вас, сэр.

(archaic) most humbly (used in requests, expressions of thanks, apologies, etc.)


чувствительнейше

ru-adv

чувстви́тельнейше

чувстви́тельнейше • (čuvstvítelʹnejše)

чувстви́тельнейше (canonical)
čuvstvítelʹnejše (romanization)

[t͡ɕʊstˈvʲitʲɪlʲnʲɪjʂɨ]

чувстви́тельнейший (čuvstvítelʹnejšij) + -е (-e)

af

чувстви́тельнейший

Чувстви́тельнейше благодарю́ вас, ми́лостивый госуда́рь.

Čuvstvítelʹnejše blagodarjú vas, mílostivyj gosudárʹ.

Чувстви́тельнейше вам благода́рен.

(archaic) most sensitively, most sincerely (used in expressions of thanks)


до нитки

ru-adv

до ни́тки • (do nítki)

до ни́тки (canonical)
do nítki (romanization)

промо́кнуть до ни́тки

to get soaked to the bone; to be sopping wet

(idiomatic) completely, totally, to the bone

обобра́ть до ни́тки

to leave someone without a shirt on their back; to take every single thing that someone owns

знать до ни́тки

to know every single thing there is to know

(idiomatic) every single thing, absolutely everything


чище

head

чи́ще • (číšče)

ru-comparative

чи́ще • (číšče)

чи́стый чистый#Russian


почище

head

почи́ще • (počíšče)

ru-comparative

почи́ще • (počíšče)

почи́ще (canonical)
počíšče (romanization)

[pɐˈt͡ɕiɕːe]

чи́стый чистый#Russian


фифти-фифти

ru-adv

фи́фти-фи́фти

фи́фти-фи́фти • (fífti-fífti)

фи́фти-фи́фти (canonical)
fífti-fífti (romanization)

Мы де́лим фи́фти-фи́фти, то есть 50 проце́нтов твои́, 50 проце́нтов мои́.

We divide it fifty-fifty, so you get 50%, and I get 50%.

My délim fífti-fífti, to jestʹ 50 procéntov tvoí, 50 procéntov moí.

Он мо́жет пройти́ их в пе́рвом ра́унде, но тут фи́фти-фи́фти.

He might get through them in the first round, but it's fifty-fifty.

On móžet projtí ix v pérvom ráunde, no tut fífti-fífti.

(colloquial, usually as a predicative) fifty-fifty (equally split or involving equal likelihoods)

— Как ты? — Фи́фти-фи́фти.
— Kak ty? — Fífti-fífti.
— How are you? — Not the best.

Они́ говоря́т по-англи́йски фи́фти-фи́фти.

(colloquial) not great, not very well, mediocre(ly), middling(ly)

— Хо́чешь присоедини́ться? — Фи́фти-фи́фти.
— Xóčešʹ prisojedinítʹsja? — Fífti-fífti.
— Do you want to join? — Maybe.

(colloquial) kind of, sort of, to some extent, a little, not much, not particularly


на босу ногу

на бо́су но́гу

на бо́су но́гу • (na bósu nógu)

на бо́су но́гу (canonical)
na bósu nógu (romanization)

ту́фли на бо́су но́гу


на лету

на лету́ • (na letú)

на лету ́ (canonical)
na letú (romanization)

схва́тывать на лету́

to pick up / learn / catch on pretty quick

(figuratively) on the fly, quickly, skilfully


двояко

двоя́ко • (dvojáko)

двоя́ко (canonical)
dvojáko (romanization)

расце́ниваться двоя́ко

двоя́ко влия́ть


аккуратненько

аккура́тненько

аккура́тненько • (akkurátnenʹko)

аккура́тненько (canonical)
akkurátnenʹko (romanization)

аккура́тно (akkurátno) + -енько (-enʹko)

af

аккура́тно аккуратно#Russian

diminutive of аккура́тно (akkurátno); carefully, neatly, gently, easy does it


не суть важно

ru-adv

не суть ва́жно

не суть ва́жно • (ne sutʹ vážno)

не суть ва́жно (canonical)
ne sutʹ vážno (romanization)

Ru-не суть важно.ogg

(colloquial) it doesn't matter, it's not important


не суть

не суть • (ne sutʹ)

(colloquial) (that's/it's) not the point, (that/it) doesn't matter


неудобненько

неудо́бненько

неудо́бненько • (neudóbnenʹko)

неудо́бненько (canonical)
neudóbnenʹko (romanization)

неудо́бно неудобно#Russian

diminutive of неудо́бно (neudóbno); awkward, inconvenient, uncomfortable


дивно

ди́вно • (dívno)

мы дивно провели время


позапозавчера

позапозавчера́

позапозавчера́ • (pozapozavčerá)

позапозавчера́ (canonical)
pozapozavčerá (romanization)

Univerbation of по (po) + за (za) + по (po) + за (za) + вчера́ (včerá).


послепослезавтра

ru-adv

послепослеза́втра

послепослеза́втра • (posleposlezávtra)

послепослеза́втра (canonical)
posleposlezávtra (romanization)

From после- (posle-) + послеза́втра (poslezávtra).

af

послеза́втра


офигенно

ru-adv

офиге́нно • (ofigénno)

офиге́нно (canonical)
ofigénno (romanization)

[ɐfʲɪˈɡʲenːə]

(slang) freaking awesomely, freaking amazingly, freaking well


почти что

почти́ что • (počtí što)

почти́ что (canonical)
počtí što (romanization)

[pɐt͡ɕˈtʲi‿ʂtə]


вполсилы

вполси́лы • (vpolsíly)

вполси́лы (canonical)
vpolsíly (romanization)

(colloquial, figuratively) halfheartedly, halfway


сплошь и рядом

сплошь и ря́дом

сплошь и ря́дом • (splošʹ i rjádom)

сплошь и ря́дом (canonical)
splošʹ i rjádom (romanization)

[ˌspɫoʂ‿ɪ‿ˈrʲadəm]

(colloquial) all the time, very often, almost always


между двух огней

ме́жду двух огне́й

ме́жду двух огне́й • (méždu dvux ognéj)

ме́жду двух огне́й (canonical)
méždu dvux ognéj (romanization)

Literally, “between two fires”. Compare French être pris entre deux feux.

between a rock and a hard place
between a rock and a hard place

ме́жду двухъ огне́й — Pre-reform orthography (1918)


вразрез

вразре́з • (vrazréz)

вразре́з (canonical)
vrazréz (romanization)

Univerbation of в (v) + разре́з (razréz).

univ

Де́йствия Тро́цкого шли вразре́з с ли́нией па́ртии.

Trotsky's actions ran counter to the party line.

Déjstvija Tróckovo šli vrazréz s línijej pártii.

идти́ идти#Russian

(usually with verbs such as идти́ (idtí, “to go”)) against, counter (to), at odds (with) [with с (s, + instrumental)]

идти́ идти#Russian

(usually with verbs such as идти́ (idtí, “to go”)) in spite of, contrary to [with dative]


гуськом

ru-adv

гусько́м • (gusʹkóm)

гусько́м (canonical)
gusʹkóm (romanization)

in single file, filing (past), one after the other


пешечком

пеше́чком • (pešéčkom)

пеше́чком (canonical)
pešéčkom (romanization)

[pʲɪˈʂɛt͡ɕkəm]

пешком пешком#Russian


из-под палки

из-под па́лки

из-под па́лки • (iz-pod pálki)

из-под па́лки (canonical)
iz-pod pálki (romanization)

[ɪs‿pɐt‿ˈpaɫkʲɪ]

Мы ду́маем, что вели́кий и могу́чий ру́сский язы́к не нужда́ется в том, что́бы кто́ бы то ни́ бы́ло до́лжен был изуча́ть его́ из-под па́лки.

January 18, 1914, Vladimir Ulyanov-Lenin, Is a Compulsory Official Language Needed?:

We do not think that the great and mighty Russian language needs anyone having to study it by sheer compulsion.

My dúmajem, što velíkij i mogúčij rússkij jazýk ne nuždájetsja v tom, štóby któ by to ní býlo dólžen byl izučátʹ jevó iz-pod pálki.

under duress, by sheer compulsion; forced


слякотно

сля́котно • (sljákotno) (comparative (по)сля́котнее or (по)сля́котней)

сля́котно (canonical)
sljákotno (romanization)
(по)сля́котнее (comparative)
(по)сля́котней (comparative)


цикаво

цика́во • (cikávo) (comparative (по)цика́вее or (по)цика́вей)

цика́во (canonical)
cikávo (romanization)
(по)цика́вее (comparative)
(по)цика́вей (comparative)

(archaic or Ukraine, especially Odessa) interestingly, curiously


в среднем

в сре́днем • (v srédnem)

в сре́днем (canonical)
v srédnem (romanization)

Ru-в среднем.ogg


тишком

тишко́м • (tiškóm)

тишко́м (canonical)
tiškóm (romanization)

Instrumental singular of unpreserved noun тишо́к (tišók), related to тишина́ (tišiná, “silence”).

(vernacular) covertly, secretly, furtively


лояльно

лоя́льно • (lojálʹno)

лоя́льно (canonical)
lojálʹno (romanization)


анфас

анфа́с • (anfás)

фотогра́фии в анфа́с и в про́филь

full-face, face on (with the face to the viewer, pointing straight ahead)


нипочем

head

нипочем • (nipočóm)

нипочём нипочём#Russian

Alternative spelling of нипочём (nipočóm)


помалу

ru-adv

помале́нечку

пома́лу • (pomálu) (diminutive помале́ньку or помале́нечку)

пома́лу (canonical)
pomálu (romanization)
помале́ньку (diminutive)
помале́нечку (diminutive)

(colloquial) bit by bit, little by little


спьяна

спья́на or спьяна́ • (spʹjána or spʹjaná)

спья́на (canonical)
спьяна́ (canonical)
spʹjána (romanization)
spʹjaná (romanization)


спьяну

спья́ну • (spʹjánu)

спья́ну (canonical)
spʹjánu (romanization)


плашмя

плашмя́ • (plašmjá)

плашмя́ (canonical)
plašmjá (romanization)

Затем рыжий разбойник ухватил за ногу курицу и всей этой курицей плашмя, крепко и страшно так ударил по шее Поплавского, что туловище курицы отскочило, а нога осталась в руке Азазелло.

1973, Михаил Булгаков, “Глава XVIII. Неудачливые визитёры”, in Мастер и Маргарита; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Master and Margarita, London: Penguin Books, 1997:

Then the red-haired bandit grabbed the chicken by the leg, and with this whole chicken hit Poplavsky on the neck, flat, hard, and so terribly that the body of the chicken tore off and the leg remained in Azazello’s hand.

Zatem ryžij razbojnik uxvatil za nogu kuricu i vsej etoj kuricej plašmja, krepko i strašno tak udaril po šeje Poplavskovo, što tulovišče kuricy otskočilo, a noga ostalasʹ v ruke Azazello.


ни в коем случае

ни в ко́ем слу́чае

ни в ко́ем слу́чае • (ni v kójem slúčaje)

ни в ко́ем слу́чае (canonical)
ni v kójem slúčaje (romanization)

under no circumstances
under no circumstances


ни за какие коврижки

ни за каки́е коври́жки

ни за каки́е коври́жки • (ni za kakíje kovrížki)

ни за каки́е коври́жки (canonical)
ni za kakíje kovrížki (romanization)

[nʲɪ‿zə‿kɐˈkʲije kɐˈvrʲiʂkʲɪ]

all the tea in China
all the tea in China


сокращенно

head

сокращенно • (sokraščónno)

сокращённо сокращённо#Russian

Alternative spelling of сокращённо (sokraščónno)


накрест

ru-adv

на́крест • (nákrest)

на́крест (canonical)
nákrest (romanization)


поверху

по́верху • (póverxu)

по́верху (canonical)
póverxu (romanization)


впервой

вперво́й • (vpervój)

вперво́й (canonical)
vpervój (romanization)

впервы́е впервые#Russian

(low colloquial) for the first time, alternative form of впервы́е (vpervýje)


покрепче

head

кре́пче • (krépče)

ru-comparative

кре́пче • (krépče)

кре́пче (canonical)
krépče (romanization)

Ru-покрепче.ogg

кре́пко крепко#Russian

кре́пкий крепкий#Russian

comparative degree of кре́пкий (krépkij)


сумрачно

ru-adv

су́мрачно • (súmračno) (comparative (по)су́мрачнее or (по)су́мрачней)

су́мрачно (canonical)
súmračno (romanization)
(по)су́мрачнее (comparative)
(по)су́мрачней (comparative)


боязливо

боязли́во • (bojazlívo) (comparative (по)боязли́вее or (по)боязли́вей)

боязли́во (canonical)
bojazlívo (romanization)
(по)боязли́вее (comparative)
(по)боязли́вей (comparative)

fearfully, timidly, apprehensively, shyly


хозяйски

head

хозя́йски • (xozjájski)

хозя́йски (canonical)
xozjájski (romanization)

по-хозя́йски по-хозяйски#Russian

Only used in по-хозя́йски (po-xozjájski)


опрометью

ru-adv

о́прометью • (óprometʹju)

о́прометью (canonical)
óprometʹju (romanization)

Lexicalized instrumental case of о́прометь (óprometʹ, “fast run”).

Ли́за вы́шла из ле́су, перебрала́сь че́рез по́ле, прокра́лась в сад и о́прометью побежа́ла в фе́рму, где На́стя ожида́ла её.

1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], Барышня-крестьянка; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Young Lady Peasant, New York: Alfred A. Knopf, 2016:

Liza emerged from the wood, crossed the fields, stole into the garden, and rushed headlong to the barn, where Nastya was waiting for her.

Líza výšla iz lésu, perebralásʹ čérez póle, prokrálasʹ v sad i óprometʹju pobežála v férmu, gde Nástja ožidála jejó.

Вы́брав в кладово́й са́мое большо́е я́блоко, он прокра́лся на ку́хню, су́нул его́ в ру́ку Пелаге́е и о́прометью бро́сился наза́д.

1885, Антон Чехов [Anton Chekhov], Кухарка женится; English translation from Constance Garnett, transl., The Cook's Wedding, 1922:

Picking out the very biggest apple in the store-room he stole into the kitchen, slipped it into Pelageya's hand, and darted headlong away.

Výbrav v kladovój sámoje bolʹšóje jábloko, on prokrálsja na kúxnju, súnul jevó v rúku Pelagéje i óprometʹju brósilsja nazád.


быстрей

head

быстре́й • (bystréj)

ru-comparative

быстре́й • (bystréj)

быстре́й (canonical)
bystréj (romanization)

бы́стрый быстрый#Russian

comparative degree of бы́стрый (býstryj)

бы́стро быстро#Russian


в частности

ru-adv

в ча́стности

в ча́стности • (v částnosti)

в ча́стности (canonical)
v částnosti (romanization)

Ru-в частности.ogg


на мой взгляд

на мой взгляд

Ru-на мой взгляд.ogg


по моему мнению

по моему́ мне́нию

по моему́ мне́нию • (po mojemú mnéniju)

по моему́ мне́нию (canonical)
po mojemú mnéniju (romanization)

Ru-по моему мнению.ogg


собственно говоря

со́бственно говоря́

со́бственно говоря́ • (sóbstvenno govorjá)

со́бственно говоря́ (canonical)
sóbstvenno govorjá (romanization)

Ru-собственно говоря.ogg


смолоду

смо́лоду • (smólodu)

смо́лоду (canonical)
smólodu (romanization)


отродясь

отродя́сь • (otrodjásʹ)

отродя́сь (canonical)
otrodjásʹ (romanization)

[ɐtrɐˈdʲæsʲ]

(colloquial) never, for the whole life (since birth till present)


спозаранку

спозара́нку • (spozaránku)

спозара́нку (canonical)
spozaránku (romanization)


по-отцовски

по-отцо́вски

по-отцо́вски • (po-otcóvski)

по-отцо́вски (canonical)
po-otcóvski (romanization)


навеселе

навеселе́ • (naveselé)

навеселе́ (canonical)
naveselé (romanization)

[nəvʲɪsʲɪˈlʲe]


вприпрыжку

вприпры́жку • (vpriprýžku)

вприпры́жку (canonical)
vpriprýžku (romanization)

bouncing, skipping (e.g. when running or walking)


наутёк

наутёк • (nautjók)

(colloquial, with verbs of motionless) running away, running for the hills (saving oneself)


понемножку

head

понемно́жку • (ponemnóžku)

понемно́жку (canonical)
ponemnóžku (romanization)

понемно́гу понемногу#Russian


отроду

ru-adv

о́троду • (ótrodu)

о́троду (canonical)
ótrodu (romanization)


наперегонки

наперегонки́

наперегонки́ • (naperegonkí)

наперегонки́ (canonical)
naperegonkí (romanization)

[nəpʲɪrʲɪɡɐnˈkʲi]

trying to overtake the opponent or one another

in a hurry, alternately ahead of each other


по-отечески

по-оте́чески

по-оте́чески • (po-otéčeski)

по-оте́чески (canonical)
po-otéčeski (romanization)

[pɐ‿ɐˈtʲet͡ɕɪskʲɪ]


ярче

head

я́рче • (járče)

ru-comparative

я́рче • (járče)

я́рко ярко#Russian

я́ркий яркий#Russian


резче

head

ре́зче • (rézče)

ru-comparative

ре́зче • (rézče)

ре́зко резко#Russian

ре́зкий резкий#Russian


от и до

desc

→ Armenian: օտիդո (ōtido), օտ ի դո (ōt i do)

→ Azerbaijani: ot i do

→ Georgian: ოტიდო (oṭido), ოტ ი დო (oṭ i do)

(colloquial) from top to bottom, back to front, inside out, thoroughly, fully, completely


до особого распоряжения

ru-adv

до осо́бого распоряже́ния

до осо́бого распоряже́ния • (do osóbovo rasporjažénija)

до осо́бого распоряже́ния (canonical)
do osóbovo rasporjažénija (romanization)

[dɐ‿ɐˈsobəvə rəspərʲɪˈʐɛnʲɪjə]

until further notice
until further notice

en-до_особого_распоряжения-ru-adv-3mnCjqP1


к слову

к сло́ву • (k slóvu)

к сло́ву (canonical)
k slóvu (romanization)

про́сто к сло́ву

к сло́ву о

Э́то статья́ мое́й ма́мы, кото́рая, к сло́ву, была́ журнали́стом.

This is an article by my mum, who, by the way, was a journalist.

Éto statʹjá mojéj mámy, kotóraja, k slóvu, bylá žurnalístom.

by the way, incidentally, side note (in connection with what has just been said, in addition to what has already been said)

Они́, к сло́ву, о́чень дороги́е.

Отли́чное ме́сто, к сло́ву сказа́ть.

Great place, by the way / I have to say.

in a word, so to speak, just saying, if I/we may say so, dare I/we say, it must be said, I have to say (used to introduce and highlight the expressivity of a summary or description of something already talked about)

сло́ву слову#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see к (k), сло́ву (slóvu).


кста

кста́ти кстати#Russian

(youth slang, Internet) Clipping of кста́ти (kstáti); btw


без толку

бе́з толку or без то́лку • (béz tolku or bez tólku)

бе́з толку (canonical)
без то́лку (canonical)
béz tolku (romanization)
bez tólku (romanization)

Много зарядов выпустили мы без толку, потому что гуси держались довольно высоко и дробь трещала по их крыльям, как по бересту, но взять не могла [...]

1884, А. А. Черкасов, Из записок сибирского охотника:

We shot many rounds in vain, because the geese flew quite high and our shot pattered against their wings like against birch bark, but made no impression …

Mnogo zarjadov vypustili my bez tolku, potomu što gusi deržalisʹ dovolʹno vysoko i drobʹ treščala po ix krylʹjam, kak po berestu, no vzjatʹ ne mogla [...]

to no avail, to no purpose, in vain (achieving no result or serving no useful end)

На потребности производства идут доски с пола, запас машинного дерева расходуется без толку на мелкие нужды ежедневного обихода.

1875, В. Д. Спасович, Речь на суде по делу Овсянникова:

Floorboards are ripped up when needed for manufacturing while a supply of machine-grade lumber is senselessly wasted for minor everyday needs.

Na potrebnosti proizvodstva idut doski s pola, zapas mašinnovo dereva rasxodujetsja bez tolku na melkije nuždy ježednevnovo obixoda.

senselessly, purposelessly (for no good reason)


впотьмах

впотьма́х • (vpotʹmáx)

впотьма́х (canonical)
vpotʹmáx (romanization)


втёмную

Ru-втёмную.ogg

(card games) without seeing the opponent's cards; without showing one's cards

де́йствовать втёмную


недалечко

недале́чко • (nedaléčko)

недале́чко (canonical)
nedaléčko (romanization)

[nʲɪdɐˈlʲet͡ɕkə]

— Сказал бы словечко, да волк недалечко, — сказал, нахмурясь, Гаврила Афанасьевич.

c. 1827 - 1828, Alexander Pushkin, chapter 4, in Арап Петра Великого [Arap Petra Velikovo, The Moor of Peter the Great], published 1837:

"I'd add a word or two of my own, but even the walls have ears [literally, “the wolf is not far away”]," said Gavrila Afanasevich, frowning.

1848, Dmitrij Davydov, “Думы беглеца на Байкале (Thoughts of a Runaway in Baikal)”
Славное море — привольный Байкал,
Славный корабль — омулёвая бочка.
Ну, Баргузин, пошевеливай вал,
Плыть молодцу недалечко!
Slavnoje more — privolʹnyj Bajkal,
Slavnyj korablʹ — omuljóvaja bočka.
Nu, Barguzin, poševelivaj val,
Plytʹ molodcu nedalečko!
Glorious sea – vast Baikal,
[My] glorious boat – an omul barrel.
Well, Barguzin, stir the billowing waves,
[It's] not far off for a lad to float.

недалеко́ недалеко#Russian

diminutive of недалеко́ (nedalekó): not far, not far away, not far off, nearby, close


тютелька в тютельку

тю́телька в тю́тельку

тю́телька в тю́тельку • (tjútelʹka v tjútelʹku)

тю́телька в тю́тельку (canonical)
tjútelʹka v tjútelʹku (romanization)

[ˈtʲʉtʲɪlʲkə ˈf‿tʲʉtʲɪlʲkʊ]


построже

head

постро́же • (postróže)

ru-comparative

постро́же • (postróže)

постро́же (canonical)
postróže (romanization)

стро́гий строгий#Russian

comparative degree of стро́гий (strógij)

стро́го строго#Russian


подороже

head

подоро́же • (podoróže)

ru-comparative

подоро́же • (podoróže)

подоро́же (canonical)
podoróže (romanization)

дорого́й дорогой#Russian

comparative degree of дорого́й (dorogój)

до́рого дорого#Russian


понапрасну

ru-adv

понапра́сну • (ponaprásnu)

понапра́сну (canonical)
ponaprásnu (romanization)


наутек

head

наутек • (nautjók)

наутёк наутёк#Russian

Alternative spelling of наутёк (nautjók)


нараспашку

ru-adv

нараспа́шку • (naraspášku)

нараспа́шку (canonical)
naraspášku (romanization)

Ru-нараспашку.ogg

From the same root as распахивать (raspaxivatʹ, “to throw open”)

База́ров вы́сунулся из таранта́са, а Арка́дий вы́тянул го́лову и́з-за спины́ своего́ това́рища и увида́л на крыле́чке госпо́дского до́мика высо́кого, худоща́вого челове́ка, с взъеро́шенными волоса́ми и то́нким орли́ным но́сом, оде́того в ста́рый вое́нный сюрту́к нараспа́шку.

1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 20”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

Bazarov leaned out of the tarantass, while Arkady stretched out his head from behind his companion's back and saw standing on the steps of the little house a tall thinnish man with ruffled hair and a sharp aquiline nose, dressed in an old military coat, not buttoned up.

Bazárov výsunulsja iz tarantása, a Arkádij výtjanul gólovu íz-za spiný svojevó továrišča i uvidál na kryléčke gospódskovo dómika vysókovo, xudoščávovo čelovéka, s vzʺjeróšennymi volosámi i tónkim orlínym nósom, odétovo v stáryj vojénnyj sjurtúk naraspášku.


повыше

head

повы́ше • (povýše)

ru-comparative

повы́ше • (povýše)

повы́ше (canonical)
povýše (romanization)

высо́кий высокий#Russian

comparative degree of высо́кий (vysókij)

высоко́ высоко#Russian


погодя

ru-adv

погодя́ • (pogodjá)

погодя́ (canonical)
pogodjá (romanization)

Ru-погодя́.ogg

немно́го немного#Russian

чуть чуть#Russian

(colloquial) soon, after some time (usually combined with немно́го (nemnógo) or чуть (čutʹ), e.g. немно́го погодя́ - a little bit later)


вообщем

head

вообщем • (voobščem)

в общем
в общем#Russian


позеленее

зелене́е • (zelenéje)

ru-comparative

зелене́е • (zelenéje)

зелене́е (canonical)
zelenéje (romanization)

зелёный зелёный#Russian

comparative degree of зелёный (zeljónyj)


мб

мо́жет быть
может быть#Russian

initialism of мо́жет быть (móžet bytʹ, “may be, maybe, perhaps”)


от силы

ru-adv

от си́лы • (ot síly)

от си́лы (canonical)
ot síly (romanization)

[ɐt͡s‿ˈsʲiɫɨ]


постольку-поскольку

посто́льку-поско́льку

посто́льку-поско́льку • (postólʹku-poskólʹku)

посто́льку-поско́льку (canonical)
postólʹku-poskólʹku (romanization)

From the conjunction посто́льку поско́льку (postólʹku poskólʹku, “insofar as, inasmuch as”).

(colloquial) partly, a little bit, up to a point; half-heartedly; so-so


без Б

Я без Б говорю́. ― Ja bez B govorjú. ― I'm for real. / I'm being serious. / I'm not fucking with you.

(vulgar) no kidding, seriously, for real


без балды

без балды́ • (bez baldý)

без балды ́ (canonical)
bez baldý (romanization)

[bʲɪz‿bɐɫˈdɨ]

Я без балды́ говорю́. ― Ja bez baldý govorjú. ― I'm for real. / I'm being serious. / I'm not fucking with you.


наотмашь

нао́тмашь • (naótmašʹ)

нао́тмашь (canonical)
naótmašʹ (romanization)

→ Belarusian: наво́дмаш (navódmaš)

with a sweeping movement, roundhouse, in a full-blown smacky fashion


сиречь

си́речь • (sírečʹ)

си́речь (canonical)
sírečʹ (romanization)

→ Bulgarian: си́реч (síreč)

[ˈsʲirʲɪt͡ɕ]

(obsolete) that is, in other words, i.e.


на ногах

на нога́х • (na nogáx)

на нога́х (canonical)
na nogáx (romanization)

Literally, “on the legs”. Compare the same construction in Dutch op de been, German auf den Beinen.

Я весь день на ногах.
Ja vesʹ denʹ na nogax.
I am standing (or walking) the whole day.


по блату

по бла́ту • (po blátu)

по бла́ту (canonical)
po blátu (romanization)

(vernacular) through connections, through knowing the right people, by means of cronyism


немерено

неме́рено • (neméreno)

неме́рено (canonical)
neméreno (romanization)

[nʲɪˈmʲerʲɪnə]

Derived from не- (ne-, “not”) + ме́ренный (mérennyj, “measured”).

af

Ты потра́тишь неме́рено де́нег.

You'll spend an immeasurable amount of money / loads of money.

(colloquial) very much, loads, immeasurably much


вскорости

ru-adv

вско́рости • (vskórosti)

вско́рости (canonical)
vskórosti (romanization)

Univerbation of в (v) + ско́рости (skórosti)


по-честному

ru-adv

по-че́стному

по-че́стному • (po-čéstnomu)

по- че́стному (canonical)
po-čéstnomu (romanization)

Всё по-че́стному.

Everything's fair and square. / Fair's fair. / I'm/we're/etc. being honest/fair. (literally, “Everything (was done or said / is being done or said) in an honest/fair way.”)

honestly, fairly, in an honest/fair way/manner

Е́сли по-че́стному...

Дава́й по-че́стному.

being honest, being frank (when saying or admitting something)


по честноку

по честноку́

по честноку́ • (po čestnokú)

по честноку ́ (canonical)
po čestnokú (romanization)

Corruption of по чесноку́ (po česnokú) due to re-association with по-че́стному (po-čéstnomu).

по чесноку́
по чесноку#Russian

(slang, neologism) Misspelling of по чесноку́ (po česnokú).


по чесноку

по чесноку́ • (po česnokú)

по чесноку ́ (canonical)
po česnokú (romanization)

Corruption of по-че́стному (po-čéstnomu) based on similarity with the dative singular of чесно́к (česnók, “garlic”).

Всё по чесноку́.

(colloquial) honestly, fairly, in an honest/fair way/manner

Е́сли по чесноку́...

Дава́й по чесноку́.

(colloquial) being honest, being frank (when saying or admitting something)


внатуре

внату́ре • (vnatúre)

внату́ре (canonical)
vnatúre (romanization)

Univerbation of в (v) + нату́ре (natúre).

univ

в нату́ре
в натуре#Russian

(slang, proscribed) Alternative form of в нату́ре (v natúre), in the sense "really", "indeed".


в натуре

ru-adv

в нату́ре • (v natúre)

в нату́ре (canonical)
v natúre (romanization)

нату́ра натура#Russian

Used other than idiomatically: see в (v) and нату́ра (natúra); usually means in kind.

(colloquial, dated) au naturel, nude, naked


в настоящее время

в настоя́щее вре́мя

в настоя́щее вре́мя • (v nastojáščeje vrémja)

в настоя́щее вре́мя (canonical)
v nastojáščeje vrémja (romanization)

Фильм в настоя́щее вре́мя счита́ется ку́льтовым.

Nowadays the film is considered a cult classic.

Filʹm v nastojáščeje vrémja sčitájetsja kúlʹtovym.

Иссле́дователи в настоя́щее вре́мя изуча́ют но́вые вариа́нты лече́ния.

Researchers are currently investigating new treatment options.

Isslédovateli v nastojáščeje vrémja izučájut nóvyje variánty lečénija.

now, currently, at the present time, today, nowadays, at present, presently, at this time, at this moment


сумасшедше

сумасше́дше • (sumasšédše)

сумасше́дше (canonical)
sumasšédše (romanization)

[sʊmɐˈʂɛt͡ʂʂɨ]

сумасше́дший (sumasšédšij) + -е (-e)

af

сумасше́дший

сумасше́дший (sumasšédšij) + -е (-e)

(colloquial) madly (to a very high degree)

(colloquial) recklessly, crazily, abnormally


на дворе

ru-adv

на дворе́ • (na dvoré)

на дворе ́ (canonical)
na dvoré (romanization)

На дворе́ -12 гра́дусов.

(colloquial) outside the home, in the fresh air

На дворе́ ноя́брь.

двор двор#Russian

used other than figuratively or idiomatically; see на (na) and двор (dvor)


кайфово

кайфо́во • (kajfóvo)

кайфо́во (canonical)
kajfóvo (romanization)


досюда

досю́да • (dosjúda)

досю́да (canonical)
dosjúda (romanization)

Мы дошли́ досю́да.

У меня́ шрам, отсю́да досю́да.


в пух и прах

в пух и прах

Артилле́рия уничто́жила го́род в пух и прах.

The artillery destroyed the city to smithereens.

Artillérija uničtóžila górod v pux i prax.

Он разнёс в пух и прах свои́х сопе́рников.

On raznjós v pux i prax svoíx sopérnikov.

разнести́ разнести#Russian

разби́ть разбить#Russian

(colloquial, with verbs of destruction such as разнести́ (raznestí) or разби́ть (razbítʹ)) to smithereens, to pieces (completely, totally)

Они́ бы́ли разоде́ты в пух и прах.

Го́сти должны́ одева́ться в пух и прах.

Guests are expected to dress to the nines.

разоде́ться разодеться#Russian

(colloquial, with verbs related to dressing, especially разоде́ться (razodétʹsja)) to the nines (very smartly)

Я в пух и прах разруга́лась с колле́гой, вот и уво́лилась.

I had a massive fight with a coworker, so I got fired.

Ja v pux i prax razrugálasʹ s kollégoj, vot i uvólilasʹ.

Они́ неоднокра́тно руга́лись в пух и прах.

разруга́ться разругаться#Russian

(colloquial, with verbs related to arguing or fighting, especially разруга́ться (razrugátʹsja)) ripping (each other) apart (arguing very badly)


в отношении

в отноше́нии

в отноше́нии • (v otnošénii)

в отноше́нии (canonical)
v otnošénii (romanization)

[v‿ətnɐˈʂɛnʲɪɪ]

пу́таница в отноше́нии но́вых пра́вил

Он сде́лал заявле́ние в отноше́нии рекоменда́ций.

He made a statement with regards to the recommendations.

On sdélal zajavlénije v otnošénii rekomendácij.

in regards to, with regards to, with respect to, as regards, regarding, concerning, in regard of, in respect of


в силу

в си́лу • (v sílu)

в си́лу (canonical)
v sílu (romanization)

Ему́ пришло́сь уе́хать в си́лу обстоя́тельств.

He had to leave due to the circumstances.

Jemú prišlósʹ ujéxatʹ v sílu obstojátelʹstv.

(officialese) because of, due to, owing to, by virtue of

си́лу силу#Russian

Used other than idiomatically: see в (v) and си́лу (sílu); usually means "into force", "into effect".


по поводу

по по́воду • (po póvodu)

по по́воду (canonical)
po póvodu (romanization)

Literally, “according/due to the cause/grounds/reason/occasion (of)”.

lit

Вот так я себя́ чу́вствую по по́воду тебя́.

Vot tak ja sebjá čúvstvuju po póvodu tebjá.

опасе́ния по по́воду реце́ссии

about, regarding, concerning, in connection with


тем самым

ru-adv

тем са́мым • (tem sámym)

тем са́мым (canonical)
tem sámym (romanization)

Мы увели́чили число́ патруле́й, и тем са́мым обеспе́чили безопа́сность.

We've increased the number of patrols and thereby ensured safety.

My uvelíčili čisló patruléj, i tem sámym obespéčili bezopásnostʹ.

thereby, thus, in doing so, consequently

са́мым самым#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see тем (tem), са́мым (sámym).


более того

бо́лее того́

бо́лее того́ • (bóleje tovó)

бо́лее того́ (canonical)
bóleje tovó (romanization)

Оно́ о́чень универса́льно. Бо́лее того́, оно́ относи́тельно дёшево.

It's very versatile. Furthermore, it's relatively cheap.

Onó óčenʹ universálʹno. Bóleje tovó, onó otnosítelʹno djóševo.

Я не зна́ю, кто ты, и бо́лее того́, мне наплева́ть.

I don't know who you are, and what's more, I don't care.

Ja ne znáju, kto ty, i bóleje tovó, mne naplevátʹ.

Он хоро́ший футболи́ст, но не бо́лее того́.

He's a good footballer, but nothing more than that.

On xoróšij futbolíst, no ne bóleje tovó.

(in the negative) nothing more, no more (than that)


ни то ни сё

ни то́ ни сё

ни то́ ни сё • (ni tó ni sjo)

ни то́ ни сё (canonical)
ni tó ni sjo (romanization)

[nʲɪ‿ˈto nʲɪ‿ˈsʲɵ]

neither fish nor fowl
neither fish nor fowl

(colloquial, disapproving) neither fish nor fowl


насилу

наси́лу • (nasílu)

наси́лу (canonical)
nasílu (romanization)


поч

почему́ почему#Russian

(youth slang, Internet) Clipping of почему́ (počemú); y (why)


всмысле

всмы́сле • (vsmýsle)

всмы́сле (canonical)
vsmýsle (romanization)

Univerbation of в (v, “in”) + смы́сле (smýsle, “sense”).

univ

в смы́сле
в смысле#Russian

(colloquial, proscribed) Alternative form of в смы́сле (v smýsle); (I) mean, (you) mean etc.


оседло

ru-adv

осе́дло • (osédlo)

осе́дло (canonical)
osédlo (romanization)

жить осе́дло

to be sedentary (literally, “to live sedentarily”)

sedentarily (not moving from place to place)


томительно

томи́тельно • (tomítelʹno)

томи́тельно (canonical)
tomítelʹno (romanization)

af

томи́тельный

томи́тельно ждать

тяну́ться томи́тельно до́лго


нахрапом

ru-adv

нахра́пом • (naxrápom)

нахра́пом (canonical)
naxrápom (romanization)

(colloquial) boldly, brazenly, unceremoniously


доходчиво

дохо́дчиво • (doxódčivo)

дохо́дчиво (canonical)
doxódčivo (romanization)

[dɐˈxot͡ɕːɪvə]

clearly, straightforwardly, in an easy-to-understand way, understandably, simply, intelligibly


феерически

феери́чески • (fejeríčeski)

феери́чески (canonical)
fejeríčeski (romanization)

феери́ческий (fejeríčeskij) + -ски (-ski)

af

феери́ческий


покровительственно

ru-adv

покрови́тельственно

покрови́тельственно • (pokrovítelʹstvenno)

покрови́тельственно (canonical)
pokrovítelʹstvenno (romanization)

покрови́тельственный (pokrovítelʹstvennyj) + -о (-o)

af

покрови́тельственный


средненько

ru-adv

сре́дненько • (srédnenʹko)

сре́дненько (canonical)
srédnenʹko (romanization)

af

сре́дненький

(colloquial) averagely, mediocrely, middlingly


связно

ru-adv

свя́зно • (svjázno)

свя́зно (canonical)
svjázno (romanization)


всеохватно

всеохва́тно • (vseoxvátno)

всеохва́тно (canonical)
vseoxvátno (romanization)

af

всеохва́тный


своевольно

ru-adv

своево́льно • (svojevólʹno)

своево́льно (canonical)
svojevólʹno (romanization)

af

своево́льный


угарно

ru-adv

уга́рно • (ugárno)

уга́рно (canonical)
ugárno (romanization)


негерметично

негермети́чно

негермети́чно • (negermetíčno)

негермети́чно (canonical)
negermetíčno (romanization)

[nʲɪɡʲɪrmʲɪˈtʲit͡ɕnə]

негермети́чный (negermetíčnyj) + -о (-o)

af

негермети́чный

закрыва́ться негермети́чно

non-hermetically, unhermetically, in a non-airtight manner


красивенько

ru-adv

краси́венько

краси́венько • (krasívenʹko)

краси́венько (canonical)
krasívenʹko (romanization)

краси́во красиво#Russian

(colloquial) diminutive of краси́во (krasívo); prettily, nicely, beautifully


ходульно

ходу́льно • (xodúlʹno)

ходу́льно (canonical)
xodúlʹno (romanization)


кринжово

кринжо́во • (krinžóvo)

кринжо́во (canonical)
krinžóvo (romanization)

(youth slang) cringily, in a cringey manner


индифферентно

индиффере́нтно

индиффере́нтно • (indifferéntno)

индиффере́нтно (canonical)
indifferéntno (romanization)

индиффере́нтный (indifferéntnyj) + -о (-o)

af

индиффере́нтный


тезисно

ru-adv

те́зисно • (tɛ́zisno)

те́зисно (canonical)
tɛ́zisno (romanization)

in brief, in summary, abstractly, broadly, concisely, succinctly


прескверно

прескве́рно • (preskvérno)

прескве́рно (canonical)
preskvérno (romanization)

af

прескве́рный

exceedingly badly, in a nasty or foul manner


заумно

ru-adv

зау́мно • (zaúmno)

зау́мно (canonical)
zaúmno (romanization)

(colloquial, disapproving) in an excessively complicated or unclear manner


жеманно

жема́нно • (žemánno)

жема́нно (canonical)
žemánno (romanization)

(colloquial) in cutesy, mannered, prudish, demure or prissy manner


само собой

само́ собо́й

само́ собо́й • (samó sobój)

само́ собо́й (canonical)
samó sobój (romanization)

Всё произошло́ само́ собо́й

by itself, naturally (without outside intervention)

Само́ собо́й, одни́ ху́же други́х.

of course, obviously, naturally, it goes without saying (that), needless to say


понятное дело

поня́тное де́ло

поня́тное де́ло • (ponjátnoje délo)

поня́тное де́ло (canonical)
ponjátnoje délo (romanization)

Literally, “(it's an) understandable affair/matter”.

lit

Подо́бный результа́т, поня́тное де́ло, не внуша́ет дове́рия.

Such a result, unsurprisingly, does not inspire confidence.

Podóbnyj rezulʹtát, ponjátnoje délo, ne vnušájet dovérija.

obviously, of course, understandably, clearly, needless to say, unsurprisingly


ясное дело

ru-adv

я́сное де́ло

я́сное де́ло • (jásnoje délo)

я́сное де́ло (canonical)
jásnoje délo (romanization)

Literally, “(it's a) clear affair/matter”.

lit

Они́, я́сное де́ло, никогда́ не ви́дели ничего́ подо́бного.

They obviously haven't seen anything like this before.

Oní, jásnoje délo, nikogdá ne vídeli ničevó podóbnovo.

obviously, of course, clearly, understandably, needless to say, unsurprisingly


по кд

по КД
по КД#Russian

(slang, gaming) Alternative letter-case form of по КД (po KD)


по КД

Literally, “on/at cooldown”, referring to the period in a game during which a player cannot use an item or ability after it has been used.

стреля́ть по КД ― streljátʹ po KD ― to spam-fire

(slang, gaming) constantly (as soon as the cooldown period expires)

Я по КД хожу́ в спортза́л.

(slang) constantly, as often as possible (as soon as the next opportunity arises)


картаво

ru-adv

карта́во • (kartávo)

карта́во (canonical)
kartávo (romanization)

произноси́ть карта́во ― proiznosítʹ kartávo ― to pronounce (р (r) or л (l)) incorrectly / with a burr / gutturally / uvularly

(about pronunciation of the sound of р (r) or, less commonly, л (l)) incorrectly, with a burr, gutturally, uvularly


нонче

но́нче • (nónče)

(vernacular) now, nowadays, today, currently (as opposed to the past)


ноне

но́не • (nóne)


на одной волне

на одно́й волне́

на одно́й волне́ • (na odnój volné)

на одно́й волне́ (canonical)
na odnój volné (romanization)

+obj

с (s + instrumental) ‘with someone/something’

on the same wavelength
on the same wavelength

(colloquial) on the same wavelength, on the same page, in tune [with с (s, + instrumental) ‘with someone/something’]


на своей волне

ru-adv

на свое́й волне́

на свое́й волне́ • (na svojéj volné)

на свое́й волне́ (canonical)
na svojéj volné (romanization)

Literally, “on one's wave”. Originally nautical and cadet slang.

Вы́глядит как бу́дто она́ на свое́й волне́.

Výgljadit kak búdto oná na svojéj volné.

Мне всегда́ нра́вились лю́ди, живу́щие на свое́й волне́.

I've always liked people who live in their own special way.

Mne vsegdá nrávilisʹ ljúdi, živúščije na svojéj volné.

(slang) doing one's thing, in one's own world, (living) in one's own way


безапелляционно

безапелляцио́нно

безапелляцио́нно • (bezapelljaciónno)

безапелляцио́нно (canonical)
bezapelljaciónno (romanization)

[bʲɪzəpʲɪlʲɪt͡sɨˈonːɨj]

безапелляцио́нный (bezapelljaciónnyj) + -о (-o)

af

безапелляцио́нный

(formal) peremptorily (not allowing appeal)

(figuratively) peremptorily, dictatorially, imperiously, categorically, absolutely, dogmatically, cavalierly, presumptuously (not allowing objection)


на все лады

ru-adv

на все лады́

на все лады́ • (na vse ladý)

на все лады ́ (canonical)
na vse ladý (romanization)

[nɐ‿ˈfsʲe ɫɐˈdɨ]

Он руга́л меня́ на все лады́.

in every way (in all sorts of possible ways or simply intensely)


на кой чёрт

на кой чёрт • (na koj čort)

На кой чёрт мне э́то (ну́жно)? ― Na koj čort mne éto (núžno)? ― What the hell do I need that for?

literally, “Why the hell do I need that?”

(vernacular) why the hell, what the hell for

А ты на кой чёрт здесь де́лаешь?


на голубом глазу

на голубо́м глазу́

на голубо́м глазу́ • (na golubóm glazú)

на голубо́м глазу́ (canonical)
na golubóm glazú (romanization)

[nə‿ɡəɫʊˈbom ɡɫɐˈzu]

ingenuously, acting all innocent, with feigned ignorance, playing dumb


в тягость

в тя́гость • (v tjágostʹ)

в тя́гость (canonical)
v tjágostʹ (romanization)

[ˈf‿tʲaɡəsʲtʲ]

я не хочу быть никому в тягость.


по-скотски

по-ско́тски • (po-skótski)

по-ско́тски (canonical)
po-skótski (romanization)

(colloquial) brutishly, in a brutish way, like a brute


феерично

феери́чно • (fejeríčno)

феери́чно (canonical)
fejeríčno (romanization)

enchantingly, spectacularly, fabulously, fantastically


эгоистично

эгоисти́чно • (egoistíčno)

эгоисти́чно (canonical)
egoistíčno (romanization)

[ɪɡəɪˈsʲtʲit͡ɕnə]

af

эгоисти́чный


рука об руку

ru-adv

рука́ о́б руку

рука́ о́б руку • (ruká ób ruku)

рука́ о́б руку (canonical)
ruká ób ruku (romanization)

идти́ рука́ о́б руку (с) ― idtí ruká ób ruku (s) ― to go hand in hand (with)

hand in hand (in an inextricably linked fashion)


растак

раста́к • (rasták)

раста́к (canonical)
rasták (romanization)

demonstrative pronoun
demonstrative pronoun#English

(mildly vulgar) expresses that the speaker reckons a result consequential and has no emotional investment herefore, usually following a demonstrative pronoun in the clause, hell if I care

раста́къ — Pre-reform orthography (1918)


тудою

тудо́ю • (tudóju)

тудо́ю (canonical)
tudóju (romanization)

тудо́й тудой#Russian


терь

терь • (terʹ)

тепе́рь теперь#Russian

(colloquial) Contraction of тепе́рь (tepérʹ); now


средне

сре́дне • (srédne)

сре́дне (canonical)
srédne (romanization)


посредственно

посре́дственно

посре́дственно • (posrédstvenno)

посре́дственно (canonical)
posrédstvenno (romanization)

посре́дственный (posrédstvennyj) + -о (-o)

af

посре́дственный


изо всех сил

ru-adv

изо всех сил

Literally, “from (using) all of one's strength” (си́ла (síla, “strength”) is pluralised when not referring to a particular strength).

lit

Я стара́лся изо всех сил. ― Ja starálsja izo vsex sil. ― I tried as hard as I could.

as hard as one can, with all one's might/strength, struggling, doing one's best, going all out


по всей видимости

ru-adv

по всей ви́димости

по всей ви́димости • (po vsej vídimosti)

по всей ви́димости (canonical)
po vsej vídimosti (romanization)

Literally, “according to all of what's visible”.

lit

И по всей ви́димости, пробле́мы возни́кли в са́мом нача́ле.

And in all likelihood, the problems arose right at the start.

I po vsej vídimosti, problémy vozníkli v sámom načále.

apparently, seemingly, in all likelihood, most likely, it seems (from how things look)


при всём том

ru-adv

при всём том

for all that, despite all (of) that/this


без всего

без всего́ • (bez vsevó)

без всего ́ (canonical)
bez vsevó (romanization)

По́сле пожа́ра он оста́лся без всего́.

After the fire, he was left with nothing.

Он вы́скочил из горя́щего до́ма без всего́.

He jumped out of the burning house with nothing on.

On výskočil iz gorjáščevo dóma bez vsevó.

naked, with nothing on, without anything on (with no clothes on)


весь из себя

head

вся из себя́

всё из себя́

все из себя́

весь из себя • (vesʹ iz sebja) m (feminine вся из себя́, neuter всё из себя́, plural все из себя́)

vesʹ iz sebja (romanization)
вся из себя́ (feminine)
всё из себя́ (neuter)
все из себя́ (plural)
ве́сь из себя́ (masculine nominative)
всё из себя́ (neuter nominative)
вся́ из себя́ (feminine nominative)
все́ из себя́ (nominative plural)
всего́ из себя́ (genitive masculine neuter)
все́й из себя́ (feminine genitive)
всея́ из себя́ (feminine genitive)
все́х из себя́ (genitive plural)
всему́ из себя́ (dative masculine neuter)
все́й из себя́ (dative feminine)
все́м из себя́ (dative plural)
всего́ из себя́ (accusative animate masculine)
всё из себя́ (accusative neuter)
всю́ из себя́ (accusative feminine)
все́х из себя́ (accusative animate plural)
ве́сь из себя́ (accusative inanimate masculine)
все́ из себя́ (accusative inanimate plural)
все́м из себя́ (instrumental masculine neuter)
все́й из себя́ (feminine instrumental)
все́ю из себя́ (feminine instrumental)
все́ми из себя́ (instrumental plural)
всём из себя́ (masculine neuter prepositional)
все́й из себя́ (feminine prepositional)
все́х из себя́ (plural prepositional)

ru-decl-adj-irreg

ве́сь из себя́

всё из себя́

вся́ из себя́

все́ из себя́

всего́ из себя́

все́й из себя́,всея́ из себя́*

все́х из себя́

всему́ из себя́

все́й из себя́

все́м из себя́

всю́ из себя́

все́м из себя́

все́й из себя́,все́ю из себя́

все́ми из себя́

всём из себя́

все́й из себя́

все́х из себя́

[ˈvʲesʲ ɪs‿sʲɪˈbʲa]

Она́ ду́мает, что она́ вся из себя́ идеа́льная.

Oná dúmajet, što oná vsja iz sebjá ideálʹnaja.

Ты ду́маешь, что ты весь из себя́ геро́й.

Ty dúmaješʹ, što ty vesʹ iz sebjá gerój.

(colloquial, before an adjective or noun) all, so, such (a) (used to express contempt about a person's supposed pretentiousness in a certain respect)


начистоту

ru-adv

начистоту́ • (načistotú)

начистоту́ (canonical)
načistotú (romanization)

Ru-начистоту.ogg

вы́ложить всё начистоту́


стоически

стои́чески • (stoíčeski)

стои́чески (canonical)
stoíčeski (romanization)

сто́ик (stóik) + -ески (-eski); see also -и́чески (-íčeski).

af

-и́чески (-íčeski)


кст

кста́ти кстати#Russian

(youth slang, Internet) Clipping of кста́ти (kstáti); btw


на птичьих правах

ru-adv

на пти́чьих права́х

на пти́чьих права́х • (na ptíčʹix praváx)

на пти́чьих права́х (canonical)
na ptíčʹix praváx (romanization)

Literally, “having a bird's rights [to do something]”; compare to German vogelfrei.

m-g

having a bird's rights 􂀿to do something􂁀

lit

жить на пти́чьих права́х

to live without a residence permit; to be an undocumented migrant

Она уже работала временно, на птичьих правах, в каком-то клубе не то художником, не то корректором, не то платным сочинителем, смеялась над своей «деятельностью», в которой не видела никакого смысла, а его и не было ― смысла.

1996, Г. Н. Щербакова, Год Алёны:

She already had a temporary position, without a contract, at some club, working either as an artist or an editor or a copywriter; she laughed at her “employment”, seeing absolutely no point in it, and indeed, there was no point.

Ona uže rabotala vremenno, na ptičʹix pravax, v kakom-to klube ne to xudožnikom, ne to korrektorom, ne to platnym sočinitelem, smejalasʹ nad svojej «dejatelʹnostʹju», v kotoroj ne videla nikakovo smysla, a jevo i ne bylo ― smysla.

(colloquial, idiomatic) without a permit, without papers, without a contract, illegally


сюдою

ru-adv

сюдо́ю • (sjudóju)

сюдо́ю (canonical)
sjudóju (romanization)

сюдо́й сюдой#Russian


только так

то́лько так • (tólʹko tak)

то́лько так (canonical)
tólʹko tak (romanization)

beyond a shadow of a doubt
beyond a shadow of a doubt

(colloquial) easily, beyond a shadow of a doubt, without hesitation


мощней

head

мощне́й • (moščnéj)

ru-comparative

мощне́й • (moščnéj)

мощне́й (canonical)
moščnéj (romanization)

мощный мощный#Russian


мощнее

head

мощне́е • (moščnéje)

ru-comparative

мощне́е • (moščnéje)

мощне́е (canonical)
moščnéje (romanization)

мощный мощный#Russian


втихомолку

ru-adv

втихомо́лку • (vtixomólku)

втихомо́лку (canonical)
vtixomólku (romanization)

Все встали и отправились на террасу, за исключением Гедеоновского, который втихомолку удалился.

1859, Иван Тургенев, “Глава 7”, in Дворянское гнездо; English translation from Constance Garnett, transl., A House of Gentlefolk, 1917:

Every one got up and went out on to the terrace, except Gedeonovsky, who quietly took his departure.

Vse vstali i otpravilisʹ na terrasu, za isključenijem Gedeonovskovo, kotoryj vtixomolku udalilsja.


на попа

на попа́ • (na popá)

на попа ́ (canonical)
na popá (romanization)

From на (na) and obsolete поп (pop, “figure in the game of Gorodki”) (named after поп (pop, “priest”)), probably used as euphemism for попа (popa, “butt”).


за версту

за версту́ or за́ версту • (za verstú or zá verstu)

за версту ́ (canonical)
за́ версту (canonical)
za verstú (romanization)
zá verstu (romanization)

верста́ верста#Russian

Used other than figuratively or idiomatically: see за (za), верста́ (verstá).

(colloquial) from/at/to a great distance; (from) miles away


без году неделя

бе́з году неде́ля

бе́з году неде́ля • (béz godu nedélja)

бе́з году неде́ля (canonical)
béz godu nedélja (romanization)

[ˈbʲez‿ɡədʊ nʲɪˈdʲelʲə]

Literally, “(for) a week minus/without a year, i.e. an impossibly short or negative duration of time”.

lit

Но вы вме́сте бе́з году неде́ля. (implying a very short time, not enough to know each other well)

You (guys) have been together, like five minutes.

Он на рабо́те бе́з году неде́ля, чего́ ему́ неймётся?

He's on the job 30 seconds, and he's in my face? (literally, “He is on the job for a very short time, why is he so impatient?”)

On na rabóte béz godu nedélja, čevó jemú nejmjótsja?

(colloquial) for a very short time, less than (normally) required or expected


разве что

ru-adv

ра́зве что • (rázve što)

ра́зве что (canonical)
rázve što (romanization)

Де́лать не́чего, ра́зве что мо́жно почита́ть кни́жки.

There is nothing to do except maybe read books.

Délatʹ néčevo, rázve što móžno počitátʹ knížki.

(colloquial) except perhaps/maybe, aside from


пораньше

пора́ньше • (poránʹše)

пора́ньше (canonical)
poránʹše (romanization)

Вста́ньте за́втра пора́ньше.


по-ребячьи

по-ребя́чьи • (po-rebjáčʹi)

по-ребя́чьи (canonical)
po-rebjáčʹi (romanization)

[pə‿rʲɪˈbʲæt͡ɕjɪ]

— Любезный друг, Алексей Дмитриевич, — начал Паклин, — ты взволнован — дело понятное… Да разве ты забыл, в какое время и в какой стране мы живём? Ведь у нас утопающий сам должен сочинить ту соломинку, за которую ему приходится ухватиться! Где уж тут миндальничать?! Надо, брат, чёрту в глаза уметь смотреть, а не раздражаться по-ребячьи…

1877, Иван Тургенев, “Часть первая. II”, in Новь; English translation from Constance Garnett, transl., Virgin Soil, 1920:

'My dear fellow, Alexey Dmitrievitch,' began Paklin, 'you are excited─no wonder. . .. But had you forgotten what an age and what a country we live in? Why, among us a drowning man has to make for himself the very straw he's to clutch at! What's the good of being sentimental over it? One must face the worst, my dear fellow, and not fly into a rage, like a baby———'

— Ljubeznyj drug, Aleksej Dmitrijevič, — načal Paklin, — ty vzvolnovan — delo ponjatnoje… Da razve ty zabyl, v kakoje vremja i v kakoj strane my živjóm? Vedʹ u nas utopajuščij sam dolžen sočinitʹ tu solominku, za kotoruju jemu prixoditsja uxvatitʹsja! Gde už tut mindalʹničatʹ?! Nado, brat, čórtu v glaza umetʹ smotretʹ, a ne razdražatʹsja po-rebjačʹi…


внакидку

внаки́дку • (vnakídku)

внаки́дку (canonical)
vnakídku (romanization)

У самой кухни нагнал меня арестант из военной казармы, в тулупе внакидку.

1862, Фёдор Достоевский, “Часть первая. X. Праздник Рождества Христова”, in Записки из Мёртвого дома; English translation from Constance Garnett, transl., The House of the Dead, 1915:

At the kitchen door I was overtaken by a convict from the military division with his sheepskin thrown over his shoulders.

U samoj kuxni nagnal menja arestant iz vojennoj kazarmy, v tulupe vnakidku.


сызнова

сы́знова • (sýznova)

сы́знова (canonical)
sýznova (romanization)

Ры́бникова пои́ли ча́ем, угоща́ли папиро́сами, отвеча́ли на его́ бестолко́вые вопро́сы и поскоре́е сплавля́ли в друго́й отде́л, где всё повторя́лось сы́знова.

2003, Борис Акунин, “Том I. Ловец стрекоз. Ками-но-ку”, in Алмазная колесница, Москва: Захаров; English translation from Andrew Bromfield, transl., The Diamond Chariot, London: Weidenfeld & Nicolson, 2011:

They poured Rybnikov tea, regaled him with papiroses, answered his gormless questions and dispatched him with all possible haste to some other section, where the whole business was repeated all over again.

Rýbnikova poíli čájem, ugoščáli papirósami, otvečáli na jevó bestolkóvyje voprósy i poskoréje splavljáli v drugój otdél, gde vsjo povtorjálosʹ sýznova.


у чёрта на куличках

у чёрта на кули́чках

у чёрта на кули́чках • (u čórta na kulíčkax)

у чёрта на кули́чках (canonical)
u čórta na kulíčkax (romanization)

[ʊ‿ˈt͡ɕɵrtə nə‿kʊˈlʲit͡ɕkəx]

in the middle of nowhere
in the middle of nowhere


дотемна

дотемна́ • (dotemná)

дотемна́ (canonical)
dotemná (romanization)

Ru-дотемна.ogg


на память

head

на па́мять • (na pámjatʹ)

на па́мять (canonical)
na pámjatʹ (romanization)


исстари

ru-adv

и́сстари • (ísstari)

и́сстари (canonical)
ísstari (romanization)

Спе́реди находи́лся палиса́дник, а сза́ди сад; а в саду́ — что клету́шек, пу́шек, амба́рчиков, погребко́в, ледничко́в… — как есть гнездо́! И не то что́бы во всех э́тих помеще́ниях сохраня́лось мно́го добра́ — ины́е уже́ и завали́лись; да заведено́ всё э́то бы́ло и́сстари — ну, и держа́лось.

1877, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Часть первая. XIX”, in Новь; English translation from Constance Garnett, transl., Virgin Soil, 1920:

In front was a little palisade, and behind a garden, and in the garden outbuildings of every sort, granaries, cellars, ice-houses . . . a perfect nest of them! And it was not that there were many goods stored in all these outhouses; some, indeed, were tumbling down; but it had all been so arranged in old days, and so it had remained.

Spéredi naxodílsja palisádnik, a szádi sad; a v sadú — što kletúšek, púšek, ambárčikov, pogrebkóv, ledničkóv… — kak jestʹ gnezdó! I ne to štóby vo vsex étix pomeščénijax soxranjálosʹ mnógo dobrá — inýje užé i zavalílisʹ; da zavedenó vsjo éto býlo ísstari — nu, i deržálosʹ.

Вя́леная и копчё́ная (ку́рская) во́бла и тара́нь — и́сстари изве́стный, дешё́вый и популя́рный ры́бный това́р.

1952, “Рыба. Вобла и тарань”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):

Vjálenaja i kopčónaja (kúrskaja) vóbla i taránʹ — ísstari izvéstnyj, dešóvyj i populjárnyj rýbnyj továr.


враздробь

враздро́бь • (vrazdróbʹ)

враздро́бь (canonical)
vrazdróbʹ (romanization)

Мы скуча́ем то́лько голово́ю, а он скуча́л весь наскво́зь, сни́зу до́верху: скуча́ла его́ фура́жка, с бесце́льным молоде́чеством сдви́нутая набекре́нь, скуча́ли шпо́ры и тре́нькали дисгармони́чно, враздро́бь, как глухи́е.

1903, Леонид Андреев [Leonid Andreyev], На станции; English translation from William Henry Lowe, transl., At the Roadside Station, London: Francis Griffith, 1910:

We are bored only in the head, but he was bored in every part of him, from head to foot: his cap, cocked on one side with youthful lack of purpose, was bored, his spurs were bored and tinkled inharmoniously and irregularly as though muffled.

My skučájem tólʹko golovóju, a on skučál vesʹ naskvózʹ, snízu dóverxu: skučála jevó furážka, s bescélʹnym molodéčestvom sdvínutaja nabekrénʹ, skučáli špóry i trénʹkali disgarmoníčno, vrazdróbʹ, kak gluxíje.


с боку на бок

с бо́ку на́ бок

с бо́ку на́ бок • (s bóku ná bok)

с бо́ку на́ бок (canonical)
s bóku ná bok (romanization)

До́лго я воро́чался с бо́ку на́ бок, переду́мывая своё положе́ние, и с мину́ты на мину́ту ожида́я бо́жьего наказа́ния и да́же внеза́пной сме́рти, — мысль, приводи́вшая меня́ в неопи́санный у́жас.

1857, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Глава VI”, in Юность; English translation from C. J. Hogarth, transl., Youth, 1912:

Long did I toss from side to side as I considered my position, while expecting every moment to be visited with the divine wrath--to be struck with sudden death, perhaps!--an insupportable thought!

Dólgo ja voróčalsja s bóku ná bok, peredúmyvaja svojó položénije, i s minúty na minútu ožidája bóžʹjevo nakazánija i dáže vnezápnoj smérti, — myslʹ, privodívšaja menjá v neopísannyj úžas.


взаправду

взапра́вду • (vzaprávdu)

взапра́вду (canonical)
vzaprávdu (romanization)

Что ж э́то? Бред ли э́то всё со мной продолжа́ется и́ли взапра́вду? Ка́жется, взапра́вду…

1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть II, Глава III”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

"What does it mean? Am I still in delirium, or is it real? I believe it is real. . . .…"

Što ž éto? Bred li éto vsjo so mnoj prodolžájetsja íli vzaprávdu? Kážetsja, vzaprávdu…

Он сознава́л свою́ вину́; да сверх того́ он с ка́ждым мгнове́ньем всё бо́лее изумля́лся: неуже́ли э́то он взапра́вду сде́лался секунда́нтом, и лошаде́й он доста́л, и всем распоряди́лся, и ми́рное своё обита́лище поки́нул в шесть часо́в утра́?

1872, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “XXI”, in Вешние воды; English translation from Constance Garnett, transl., The Torrents of Spring, 1897:

He was conscious of his fault; and moreover, he felt more and more bewildered every instant; could it really be he who was acting as second, who had got horses, and had made all arrangements, and had left his peaceful abode at six o'clock?

On soznavál svojú vinú; da sverx tovó on s káždym mgnovénʹjem vsjo bóleje izumljálsja: neužéli éto on vzaprávdu sdélalsja sekundántom, i lošadéj on dostál, i vsem rasporjadílsja, i mírnoje svojó obitálišče pokínul v šestʹ časóv utrá?

И потому́ вдруг мне, зна́ете, впа́ло в го́лову: нет ли с его́ стороны́ ко вреду́ моему́ како́го-нибудь преда́тельства? Где он взапра́вду?

1873, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава двенадцатая”, in Очарованный странник; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Enchanted Wanderer, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

And therefore, you know, it suddenly came to my head: wasn’t there some sort of treachery on his part that might be to my harm? Where was he, in fact?

I potomú vdrug mne, znájete, vpálo v gólovu: net li s jevó storoný ko vredú mojemú kakóvo-nibudʹ predátelʹstva? Gde on vzaprávdu?

— Слу́шай-ка, миля́га! — ска́жет, — тепе́рь уж недо́лго и до но́чи оста́лось, сходи́-ка ко мне в огоро́д гря́дку вскопа́ть. Ты шутя́ часо́к лопа́той поковыря́ешь, а я тебя́, по си́ле возмо́жности, награжу́, — сло́вно бы ты и взапра́вду рабо́тал.

1885, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], Соседи; English translation from (Please provide a date or year):

— Slúšaj-ka, miljága! — skážet, — tepérʹ už nedólgo i do nóči ostálosʹ, sxodí-ka ko mne v ogoród grjádku vskopátʹ. Ty šutjá časók lopátoj pokovyrjáješʹ, a ja tebjá, po síle vozmóžnosti, nagražú, — slóvno by ty i vzaprávdu rabótal.