See пожалуйста in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for пожалуйста meaning in Russian (4.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "пажалыста",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: пажалыста (pajalysta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: пажалыста (pajalysta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "баһаалыста",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yakut: баһаалыста (bahaalısta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yakut: баһаалыста (bahaalısta)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "пожа́луй"
},
"expansion": "пожа́луй (požáluj)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "-ста"
},
"expansion": "-ста (-sta)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Lexicalization of пожа́луй (požáluj) + -ста (-sta), an obsolete clitic that was used to add emphasis and to signify politeness, of obscure origin. The clitic is no longer used or known to most speakers, even as passive vocabulary, and has essentially disappeared from the language. Accordingly, to modern speakers, the ending of the word пожалуйста is merely a sequence of sounds of indeterminate meaning.\nThe letter й, despite still being used in the spelling, was dropped from the pronunciation.",
"forms": [
{
"form": "пожа́луйста",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "požálujsta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "interjection",
"head": "пожа́луйста"
},
"expansion": "пожа́луйста • (požálujsta)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Yes, please.",
"roman": "Da, požálujsta.",
"text": "Да, пожа́луйста.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"please"
],
"id": "en-пожалуйста-ru-intj-VszE3PyW",
"links": [
[
"please",
"please"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 55 42",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 53 39",
"kind": "other",
"name": "Russian terms with irregular pronunciations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"you're welcome, not at all, don't mention it, it's a pleasure (reply to thank you)"
],
"id": "en-пожалуйста-ru-intj-XC9lWnIm",
"links": [
[
"you're welcome",
"you're welcome"
],
[
"not at all",
"not at all"
],
[
"don't mention it",
"don't mention it"
],
[
"it's a pleasure",
"it's a pleasure"
],
[
"thank you",
"thank you"
]
]
},
{
"glosses": [
"here you are (when handing something over)"
],
"id": "en-пожалуйста-ru-intj-Pru88L7F",
"links": [
[
"here you are",
"here you are"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɐˈʐaɫʊstə]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[pɐˈʐaɫ(ə)stə]",
"tags": [
"informal"
]
},
{
"ipa": "[pɐˈʐaɫʊjstə]",
"tags": [
"uncommon"
]
},
{
"audio": "Пожалуста.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0.wav/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0.wav/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0.wav.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "Пожалста.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%B0.wav/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%B0.wav/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%B0.wav.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "Ru-пожалуйста.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Ru-%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B0.ogg/Ru-%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B0.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Ru-%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B0.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "пожалуйста"
}
{
"categories": [
"Russian 4-syllable words",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian interjections",
"Russian lemmas",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian terms with audio links",
"Russian terms with irregular pronunciations"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "пажалыста",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: пажалыста (pajalysta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: пажалыста (pajalysta)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "баһаалыста",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yakut: баһаалыста (bahaalısta)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yakut: баһаалыста (bahaalısta)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "пожа́луй"
},
"expansion": "пожа́луй (požáluj)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "-ста"
},
"expansion": "-ста (-sta)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Lexicalization of пожа́луй (požáluj) + -ста (-sta), an obsolete clitic that was used to add emphasis and to signify politeness, of obscure origin. The clitic is no longer used or known to most speakers, even as passive vocabulary, and has essentially disappeared from the language. Accordingly, to modern speakers, the ending of the word пожалуйста is merely a sequence of sounds of indeterminate meaning.\nThe letter й, despite still being used in the spelling, was dropped from the pronunciation.",
"forms": [
{
"form": "пожа́луйста",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "požálujsta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "interjection",
"head": "пожа́луйста"
},
"expansion": "пожа́луйста • (požálujsta)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Russian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Yes, please.",
"roman": "Da, požálujsta.",
"text": "Да, пожа́луйста.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"please"
],
"links": [
[
"please",
"please"
]
]
},
{
"glosses": [
"you're welcome, not at all, don't mention it, it's a pleasure (reply to thank you)"
],
"links": [
[
"you're welcome",
"you're welcome"
],
[
"not at all",
"not at all"
],
[
"don't mention it",
"don't mention it"
],
[
"it's a pleasure",
"it's a pleasure"
],
[
"thank you",
"thank you"
]
]
},
{
"glosses": [
"here you are (when handing something over)"
],
"links": [
[
"here you are",
"here you are"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɐˈʐaɫʊstə]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[pɐˈʐaɫ(ə)stə]",
"tags": [
"informal"
]
},
{
"ipa": "[pɐˈʐaɫʊjstə]",
"tags": [
"uncommon"
]
},
{
"audio": "Пожалуста.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0.wav/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0.wav/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0.wav.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "Пожалста.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%B0.wav/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%B0.wav/%D0%9F%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%B0.wav.ogg",
"text": "Audio"
},
{
"audio": "Ru-пожалуйста.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/Ru-%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B0.ogg/Ru-%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B0.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Ru-%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B0.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "пожалуйста"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.