"нюанс" meaning in Russian

See нюанс in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [nʲʊˈans] Audio: Ru-нюанс.ogg
Etymology: Borrowed from French nuance (“nuance, shade, hue”). Several steps omitting from Latin nūbēs. For the meaning development compare Italian sfumatura (< Latin fūmus). Etymology templates: {{bor+|ru|fr|nuance||nuance, shade, hue}} Borrowed from French nuance (“nuance, shade, hue”), {{der|ru|la|nūbēs}} Latin nūbēs, {{m+|it|sfumatura}} Italian sfumatura, {{m+|la|fūmus}} Latin fūmus Head templates: {{ru-noun+|нюа́нс}} нюа́нс • (njuáns) m inan (genitive нюа́нса, nominative plural нюа́нсы, genitive plural нюа́нсов) Forms: нюа́нс [canonical], njuáns [romanization], нюа́нса [genitive], нюа́нсы [nominative, plural], нюа́нсов [genitive, plural], no-table-tags [table-tags], нюа́нс [nominative, singular], нюа́нсы [nominative, plural], нюа́нса [genitive, singular], нюа́нсов [genitive, plural], нюа́нсу [dative, singular], нюа́нсам [dative, plural], нюа́нс [accusative, singular], нюа́нсы [accusative, plural], нюа́нсом [instrumental, singular], нюа́нсами [instrumental, plural], нюа́нсе [prepositional, singular], нюа́нсах [plural, prepositional]
  1. nuance, shade
    Sense id: en-нюанс-ru-noun-mhD-CJPq Categories (other): Pages with 3 entries, Pages with entries, Russian entries with incorrect language header, Russian links with redundant alt parameters, Russian links with redundant wikilinks, Russian nouns with accent pattern a Disambiguation of Pages with 3 entries: 55 45 Disambiguation of Pages with entries: 55 45 Disambiguation of Russian entries with incorrect language header: 56 44 Disambiguation of Russian links with redundant alt parameters: 52 48 Disambiguation of Russian links with redundant wikilinks: 49 51 Disambiguation of Russian nouns with accent pattern a: 53 47
  2. a small detail, a piece of additional information
    Sense id: en-нюанс-ru-noun-Rpd3EF3z Categories (other): Pages with 3 entries, Pages with entries, Russian links with redundant alt parameters, Russian links with redundant wikilinks, Russian nouns with accent pattern a Disambiguation of Pages with 3 entries: 55 45 Disambiguation of Pages with entries: 55 45 Disambiguation of Russian links with redundant alt parameters: 52 48 Disambiguation of Russian links with redundant wikilinks: 49 51 Disambiguation of Russian nouns with accent pattern a: 53 47
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: но есть нюанс (no jestʹ njuans) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "no jestʹ njuans",
      "word": "но есть нюанс"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "fr",
        "3": "nuance",
        "4": "",
        "5": "nuance, shade, hue"
      },
      "expansion": "Borrowed from French nuance (“nuance, shade, hue”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "la",
        "3": "nūbēs"
      },
      "expansion": "Latin nūbēs",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "sfumatura"
      },
      "expansion": "Italian sfumatura",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "fūmus"
      },
      "expansion": "Latin fūmus",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from French nuance (“nuance, shade, hue”). Several steps omitting from Latin nūbēs.\nFor the meaning development compare Italian sfumatura (< Latin fūmus).",
  "forms": [
    {
      "form": "нюа́нс",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "njuáns",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нса",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсы",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсов",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ru-noun-table",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "hard-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "accent-a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нс",
      "roman": "njuáns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсы",
      "roman": "njuánsy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нса",
      "roman": "njuánsa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсов",
      "roman": "njuánsov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсу",
      "roman": "njuánsu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсам",
      "roman": "njuánsam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нс",
      "roman": "njuáns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсы",
      "roman": "njuánsy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсом",
      "roman": "njuánsom",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсами",
      "roman": "njuánsami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсе",
      "roman": "njuánse",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсах",
      "roman": "njuánsax",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "prepositional"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "нюа́нс"
      },
      "expansion": "нюа́нс • (njuáns) m inan (genitive нюа́нса, nominative plural нюа́нсы, genitive plural нюа́нсов)",
      "name": "ru-noun+"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Russian links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Russian links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Russian nouns with accent pattern a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nuance, shade"
      ],
      "id": "en-нюанс-ru-noun-mhD-CJPq",
      "links": [
        [
          "nuance",
          "nuance"
        ],
        [
          "shade",
          "shade"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 3 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Russian links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Russian links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Russian nouns with accent pattern a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              15,
              21
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              21
            ]
          ],
          "english": "There is one small, extra detail...",
          "roman": "Estʹ nebolʹšoj njuáns...",
          "text": "Eсть небольшой нюа́нс...",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a small detail, a piece of additional information"
      ],
      "id": "en-нюанс-ru-noun-Rpd3EF3z",
      "links": [
        [
          "detail",
          "detail"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nʲʊˈans]"
    },
    {
      "audio": "Ru-нюанс.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Ru-%D0%BD%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%81.ogg/Ru-%D0%BD%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%81.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Ru-%D0%BD%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%81.ogg"
    }
  ],
  "word": "нюанс"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 3 entries",
    "Pages with entries",
    "Russian 2-syllable words",
    "Russian entries with incorrect language header",
    "Russian hard-stem masculine-form accent-a nouns",
    "Russian hard-stem masculine-form nouns",
    "Russian inanimate nouns",
    "Russian lemmas",
    "Russian links with redundant alt parameters",
    "Russian links with redundant wikilinks",
    "Russian masculine nouns",
    "Russian nouns",
    "Russian nouns with accent pattern a",
    "Russian terms borrowed from French",
    "Russian terms derived from French",
    "Russian terms derived from Latin",
    "Russian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "no jestʹ njuans",
      "word": "но есть нюанс"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "fr",
        "3": "nuance",
        "4": "",
        "5": "nuance, shade, hue"
      },
      "expansion": "Borrowed from French nuance (“nuance, shade, hue”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "la",
        "3": "nūbēs"
      },
      "expansion": "Latin nūbēs",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "sfumatura"
      },
      "expansion": "Italian sfumatura",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "fūmus"
      },
      "expansion": "Latin fūmus",
      "name": "m+"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from French nuance (“nuance, shade, hue”). Several steps omitting from Latin nūbēs.\nFor the meaning development compare Italian sfumatura (< Latin fūmus).",
  "forms": [
    {
      "form": "нюа́нс",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "njuáns",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нса",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсы",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсов",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ru-noun-table",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "hard-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "accent-a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нс",
      "roman": "njuáns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсы",
      "roman": "njuánsy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нса",
      "roman": "njuánsa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсов",
      "roman": "njuánsov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсу",
      "roman": "njuánsu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсам",
      "roman": "njuánsam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нс",
      "roman": "njuáns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсы",
      "roman": "njuánsy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсом",
      "roman": "njuánsom",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсами",
      "roman": "njuánsami",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсе",
      "roman": "njuánse",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "нюа́нсах",
      "roman": "njuánsax",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "prepositional"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "нюа́нс"
      },
      "expansion": "нюа́нс • (njuáns) m inan (genitive нюа́нса, nominative plural нюа́нсы, genitive plural нюа́нсов)",
      "name": "ru-noun+"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "nuance, shade"
      ],
      "links": [
        [
          "nuance",
          "nuance"
        ],
        [
          "shade",
          "shade"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Russian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              15,
              21
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              21
            ]
          ],
          "english": "There is one small, extra detail...",
          "roman": "Estʹ nebolʹšoj njuáns...",
          "text": "Eсть небольшой нюа́нс...",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a small detail, a piece of additional information"
      ],
      "links": [
        [
          "detail",
          "detail"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nʲʊˈans]"
    },
    {
      "audio": "Ru-нюанс.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/Ru-%D0%BD%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%81.ogg/Ru-%D0%BD%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%81.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Ru-%D0%BD%D1%8E%D0%B0%D0%BD%D1%81.ogg"
    }
  ],
  "word": "нюанс"
}

Download raw JSONL data for нюанс meaning in Russian (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.