"лишь бы" meaning in Russian

See лишь бы in All languages combined, or Wiktionary

Particle

IPA: [ˈlʲiʐ‿bɨ] Audio: LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-лишь бы.wav Forms: lišʹ by [romanization]
Etymology: From лишь (lišʹ, “only, just”) + бы (by, “so that, if”). Etymology templates: {{m|ru|лишь||only, just}} лишь (lišʹ, “only, just”), {{m|ru|бы||so that, if}} бы (by, “so that, if”) Head templates: {{head|ru|particle}} лишь бы • (lišʹ by)
  1. if only, provided that, so long as Synonyms: лижбы (ližby) [common, misspelling]
    Sense id: en-лишь_бы-ru-particle-gvfPy2kr Categories (other): Russian entries with incorrect language header, Russian particles

Download JSON data for лишь бы meaning in Russian (3.6kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "լիշբի",
            "3": "լիժբի",
            "bor": "1",
            "qq": "slang"
          },
          "expansion": "→ Armenian: լիշբի (lišbi), լիժբի (ližbi) (slang)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: լիշբի (lišbi), լիժբի (ližbi) (slang)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ka",
            "2": "ლიჟბი",
            "alts": "1",
            "bor": "1",
            "qq": "slang"
          },
          "expansion": "→ Georgian: ლიჟბი (ližbi), ლიშბი (lišbi) (slang)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Georgian: ლიჟბი (ližbi), ლიშბი (lišbi) (slang)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "лишь",
        "3": "",
        "4": "only, just"
      },
      "expansion": "лишь (lišʹ, “only, just”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "бы",
        "3": "",
        "4": "so that, if"
      },
      "expansion": "бы (by, “so that, if”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From лишь (lišʹ, “only, just”) + бы (by, “so that, if”).",
  "forms": [
    {
      "form": "lišʹ by",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "particle"
      },
      "expansion": "лишь бы • (lišʹ by)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian particles",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A. Pavlova and M. Bezrodny draw in works that go far beyond the limits of the areas under consideration, just so long as they mention “concepts”, or “mentality”, or “worldview”, or “linguaculture”, or “ethnopsychology”.",
          "ref": "2011, А.Д. Шмелёв, ВСЕГДА ЛИ НАУЧНОЕ ИЗУЧЕНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА ЯВЛЯЕТСЯ ПРОЯВЛЕНИЕМ «ЛИНГВОНАРЦИССИЗМА»? [Is the Scientific Study of Russian Always a Manifestation of 'Linguanarcissim'?]",
          "text": "А. Павлова и М. Безродный привлекают работы, далеко выходящие за рамки рассматриваемых направлений, — лишь бы в них упоминались «концепты», или «ментальность», или «картина мира», или «лингвокультура», или «этнопсихология».\nA. Pavlova i M. Bezrodnyj privlekajut raboty, daleko vyxodjaščije za ramki rassmatrivajemyx napravlenij, — lišʹ by v nix upominalisʹ «koncepty», ili «mentalʹnostʹ», ili «kartina mira», ili «lingvokulʹtura», ili «etnopsixologija».",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "if only, provided that, so long as"
      ],
      "id": "en-лишь_бы-ru-particle-gvfPy2kr",
      "links": [
        [
          "if only",
          "if only"
        ],
        [
          "provided",
          "provided"
        ],
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "so long as",
          "so long as"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "ližby",
          "tags": [
            "common",
            "misspelling"
          ],
          "word": "лижбы"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈlʲiʐ‿bɨ]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-лишь бы.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BB%D0%B8%D1%88%D1%8C_%D0%B1%D1%8B.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BB%D0%B8%D1%88%D1%8C_%D0%B1%D1%8B.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BB%D0%B8%D1%88%D1%8C_%D0%B1%D1%8B.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BB%D0%B8%D1%88%D1%8C_%D0%B1%D1%8B.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "лишь бы"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "լիշբի",
            "3": "լիժբի",
            "bor": "1",
            "qq": "slang"
          },
          "expansion": "→ Armenian: լիշբի (lišbi), լիժբի (ližbi) (slang)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Armenian: լիշբի (lišbi), լիժբի (ližbi) (slang)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ka",
            "2": "ლიჟბი",
            "alts": "1",
            "bor": "1",
            "qq": "slang"
          },
          "expansion": "→ Georgian: ლიჟბი (ližbi), ლიშბი (lišbi) (slang)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Georgian: ლიჟბი (ližbi), ლიშბი (lišbi) (slang)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "лишь",
        "3": "",
        "4": "only, just"
      },
      "expansion": "лишь (lišʹ, “only, just”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "бы",
        "3": "",
        "4": "so that, if"
      },
      "expansion": "бы (by, “so that, if”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From лишь (lišʹ, “only, just”) + бы (by, “so that, if”).",
  "forms": [
    {
      "form": "lišʹ by",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "particle"
      },
      "expansion": "лишь бы • (lišʹ by)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Russian entries with incorrect language header",
        "Russian lemmas",
        "Russian multiword terms",
        "Russian particles",
        "Russian terms with IPA pronunciation",
        "Russian terms with audio links",
        "Russian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A. Pavlova and M. Bezrodny draw in works that go far beyond the limits of the areas under consideration, just so long as they mention “concepts”, or “mentality”, or “worldview”, or “linguaculture”, or “ethnopsychology”.",
          "ref": "2011, А.Д. Шмелёв, ВСЕГДА ЛИ НАУЧНОЕ ИЗУЧЕНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА ЯВЛЯЕТСЯ ПРОЯВЛЕНИЕМ «ЛИНГВОНАРЦИССИЗМА»? [Is the Scientific Study of Russian Always a Manifestation of 'Linguanarcissim'?]",
          "text": "А. Павлова и М. Безродный привлекают работы, далеко выходящие за рамки рассматриваемых направлений, — лишь бы в них упоминались «концепты», или «ментальность», или «картина мира», или «лингвокультура», или «этнопсихология».\nA. Pavlova i M. Bezrodnyj privlekajut raboty, daleko vyxodjaščije za ramki rassmatrivajemyx napravlenij, — lišʹ by v nix upominalisʹ «koncepty», ili «mentalʹnostʹ», ili «kartina mira», ili «lingvokulʹtura», ili «etnopsixologija».",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "if only, provided that, so long as"
      ],
      "links": [
        [
          "if only",
          "if only"
        ],
        [
          "provided",
          "provided"
        ],
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "so long as",
          "so long as"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈlʲiʐ‿bɨ]"
    },
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-лишь бы.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BB%D0%B8%D1%88%D1%8C_%D0%B1%D1%8B.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BB%D0%B8%D1%88%D1%8C_%D0%B1%D1%8B.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BB%D0%B8%D1%88%D1%8C_%D0%B1%D1%8B.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BB%D0%B8%D1%88%D1%8C_%D0%B1%D1%8B.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ližby",
      "tags": [
        "common",
        "misspelling"
      ],
      "word": "лижбы"
    }
  ],
  "word": "лишь бы"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.