"когда" meaning in Russian

See когда in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [kɐɡˈda], [kɐˈda] [colloquial, informal] Audio: Ru-когда.ogg Forms: когда́ [canonical], kogdá [romanization]
Rhymes: -a Etymology: Inherited from Proto-Slavic *koda, from which the following words also were derived: Old Church Slavonic къгда (kŭgda), Bulgarian кога (koga), Polish kiedy, gdy, Serbo-Croatian када / kada, Slovene kdaj, Czech kdy, Lower Sorbian gdy. Originally the word was probably *koda; compare Lithuanian kada (“when”), Latvian kad, Old Indic and Sanskrit कदा (kadā), Avestan kadā. From *koda came *kъdа, possibly under the influence of *kъdе, kъtо. On the other hand, one may perceive in когда́ (kogdá) the old instrumental singular *godō of the word год (god) (the old meaning of which was “time, period”) with the interrogative particle ко-, making a genitive singular form *kogo goda (which time?). Thus the -гда ending may have derived from the genitive of год (god, “period of time”). Etymology templates: {{root|ru|ine-pro|*kʷe-}}, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|ru|sla-pro|*koda|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Proto-Slavic *koda, {{inh+|ru|sla-pro|*koda}} Inherited from Proto-Slavic *koda, {{cog|cu|къгда}} Old Church Slavonic къгда (kŭgda), {{cog|bg|кога}} Bulgarian кога (koga), {{cog|pl|kiedy}} Polish kiedy, {{m|pl|gdy}} gdy, {{cog|sh|када}} Serbo-Croatian када, {{m|sh|kada}} kada, {{cog|sl|kdaj}} Slovene kdaj, {{cog|cs|kdy}} Czech kdy, {{cog|dsb|gdy}} Lower Sorbian gdy, {{cog|lt|kada||when}} Lithuanian kada (“when”), {{cog|lv|kad}} Latvian kad, {{cog|sa|कदा}} Sanskrit कदा (kadā), {{m|ru|когда́}} когда́ (kogdá), {{m|ru|год}} год (god), {{m|ru|год||period of time}} год (god, “period of time”) Head templates: {{ru-adv|когда́}} когда́ • (kogdá)
  1. when
    Sense id: en-когда-ru-adv-FeqnUkCu Categories (other): Russian entries with incorrect language header Disambiguation of Russian entries with incorrect language header: 50 50
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: коды́ (kodý) [regional], colloquial

Conjunction

IPA: [kɐɡˈda], [kɐˈda] [colloquial, informal] Audio: Ru-когда.ogg Forms: когда́ [canonical], kogdá [romanization]
Rhymes: -a Etymology: Inherited from Proto-Slavic *koda, from which the following words also were derived: Old Church Slavonic къгда (kŭgda), Bulgarian кога (koga), Polish kiedy, gdy, Serbo-Croatian када / kada, Slovene kdaj, Czech kdy, Lower Sorbian gdy. Originally the word was probably *koda; compare Lithuanian kada (“when”), Latvian kad, Old Indic and Sanskrit कदा (kadā), Avestan kadā. From *koda came *kъdа, possibly under the influence of *kъdе, kъtо. On the other hand, one may perceive in когда́ (kogdá) the old instrumental singular *godō of the word год (god) (the old meaning of which was “time, period”) with the interrogative particle ко-, making a genitive singular form *kogo goda (which time?). Thus the -гда ending may have derived from the genitive of год (god, “period of time”). Etymology templates: {{root|ru|ine-pro|*kʷe-}}, {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|ru|sla-pro|*koda|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Proto-Slavic *koda, {{inh+|ru|sla-pro|*koda}} Inherited from Proto-Slavic *koda, {{cog|cu|къгда}} Old Church Slavonic къгда (kŭgda), {{cog|bg|кога}} Bulgarian кога (koga), {{cog|pl|kiedy}} Polish kiedy, {{m|pl|gdy}} gdy, {{cog|sh|када}} Serbo-Croatian када, {{m|sh|kada}} kada, {{cog|sl|kdaj}} Slovene kdaj, {{cog|cs|kdy}} Czech kdy, {{cog|dsb|gdy}} Lower Sorbian gdy, {{cog|lt|kada||when}} Lithuanian kada (“when”), {{cog|lv|kad}} Latvian kad, {{cog|sa|कदा}} Sanskrit कदा (kadā), {{m|ru|когда́}} когда́ (kogdá), {{m|ru|год}} год (god), {{m|ru|год||period of time}} год (god, “period of time”) Head templates: {{head|ru|conjunction|head=когда́}} когда́ • (kogdá)
  1. when Derived forms: когда́-либо (kogdá-libo), когда́-нибудь (kogdá-nibudʹ), когда́-то (kogdá-to), не́когда (nékogda), никогда́ (nikogdá)
    Sense id: en-когда-ru-conj-FeqnUkCu Categories (other): Russian entries with incorrect language header Disambiguation of Russian entries with incorrect language header: 50 50
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: коды́ (kodý) [regional], colloquial

Download JSON data for когда meaning in Russian (9.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*kʷe-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*koda",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *koda",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*koda"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *koda",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "къгда"
      },
      "expansion": "Old Church Slavonic къгда (kŭgda)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bg",
        "2": "кога"
      },
      "expansion": "Bulgarian кога (koga)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "kiedy"
      },
      "expansion": "Polish kiedy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "gdy"
      },
      "expansion": "gdy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sh",
        "2": "када"
      },
      "expansion": "Serbo-Croatian када",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sh",
        "2": "kada"
      },
      "expansion": "kada",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sl",
        "2": "kdaj"
      },
      "expansion": "Slovene kdaj",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "kdy"
      },
      "expansion": "Czech kdy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dsb",
        "2": "gdy"
      },
      "expansion": "Lower Sorbian gdy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lt",
        "2": "kada",
        "3": "",
        "4": "when"
      },
      "expansion": "Lithuanian kada (“when”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "kad"
      },
      "expansion": "Latvian kad",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "कदा"
      },
      "expansion": "Sanskrit कदा (kadā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "когда́"
      },
      "expansion": "когда́ (kogdá)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "год"
      },
      "expansion": "год (god)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "год",
        "3": "",
        "4": "period of time"
      },
      "expansion": "год (god, “period of time”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *koda, from which the following words also were derived: Old Church Slavonic къгда (kŭgda), Bulgarian кога (koga), Polish kiedy, gdy, Serbo-Croatian када / kada, Slovene kdaj, Czech kdy, Lower Sorbian gdy. Originally the word was probably *koda; compare Lithuanian kada (“when”), Latvian kad, Old Indic and Sanskrit कदा (kadā), Avestan kadā. From *koda came *kъdа, possibly under the influence of *kъdе, kъtо. On the other hand, one may perceive in когда́ (kogdá) the old instrumental singular *godō of the word год (god) (the old meaning of which was “time, period”) with the interrogative particle ко-, making a genitive singular form *kogo goda (which time?). Thus the -гда ending may have derived from the genitive of год (god, “period of time”).",
  "forms": [
    {
      "form": "когда́",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kogdá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "когда́"
      },
      "expansion": "когда́ • (kogdá)",
      "name": "ru-adv"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When did you arrive?",
          "roman": "Kogdá vy prijéxali?",
          "text": "Когда́ вы прие́хали?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "id": "en-когда-ru-adv-FeqnUkCu",
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɐɡˈda]"
    },
    {
      "ipa": "[kɐˈda]",
      "tags": [
        "colloquial",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    },
    {
      "audio": "Ru-когда.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Ru-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0.ogg/Ru-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Ru-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kodý",
      "tags": [
        "regional"
      ],
      "word": "коды́"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "colloquial"
    }
  ],
  "word": "когда"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*kʷe-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*koda",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *koda",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*koda"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *koda",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "къгда"
      },
      "expansion": "Old Church Slavonic къгда (kŭgda)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bg",
        "2": "кога"
      },
      "expansion": "Bulgarian кога (koga)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "kiedy"
      },
      "expansion": "Polish kiedy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "gdy"
      },
      "expansion": "gdy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sh",
        "2": "када"
      },
      "expansion": "Serbo-Croatian када",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sh",
        "2": "kada"
      },
      "expansion": "kada",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sl",
        "2": "kdaj"
      },
      "expansion": "Slovene kdaj",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "kdy"
      },
      "expansion": "Czech kdy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dsb",
        "2": "gdy"
      },
      "expansion": "Lower Sorbian gdy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lt",
        "2": "kada",
        "3": "",
        "4": "when"
      },
      "expansion": "Lithuanian kada (“when”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "kad"
      },
      "expansion": "Latvian kad",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "कदा"
      },
      "expansion": "Sanskrit कदा (kadā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "когда́"
      },
      "expansion": "когда́ (kogdá)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "год"
      },
      "expansion": "год (god)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "год",
        "3": "",
        "4": "period of time"
      },
      "expansion": "год (god, “period of time”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *koda, from which the following words also were derived: Old Church Slavonic къгда (kŭgda), Bulgarian кога (koga), Polish kiedy, gdy, Serbo-Croatian када / kada, Slovene kdaj, Czech kdy, Lower Sorbian gdy. Originally the word was probably *koda; compare Lithuanian kada (“when”), Latvian kad, Old Indic and Sanskrit कदा (kadā), Avestan kadā. From *koda came *kъdа, possibly under the influence of *kъdе, kъtо. On the other hand, one may perceive in когда́ (kogdá) the old instrumental singular *godō of the word год (god) (the old meaning of which was “time, period”) with the interrogative particle ко-, making a genitive singular form *kogo goda (which time?). Thus the -гда ending may have derived from the genitive of год (god, “period of time”).",
  "forms": [
    {
      "form": "когда́",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kogdá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "conjunction",
        "head": "когда́"
      },
      "expansion": "когда́ • (kogdá)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "kogdá-libo",
          "word": "когда́-либо"
        },
        {
          "roman": "kogdá-nibudʹ",
          "word": "когда́-нибудь"
        },
        {
          "roman": "kogdá-to",
          "word": "когда́-то"
        },
        {
          "roman": "nékogda",
          "word": "не́когда"
        },
        {
          "roman": "nikogdá",
          "word": "никогда́"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I don’t know when it was.",
          "roman": "Ja ne znáju, kogdá éto býlo.",
          "text": "Я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "He calls up people he has seen once in his life and asks for money, and is very offended when they refuse him.",
          "ref": "1979, Эдуард Лимонов, “Глава первая. Отель «Винслоу» и его обитатели”, in Это я — Эдичка; English translation from S. L. Campbell, transl., It's Me, Eddie, 1983",
          "roman": "On zvonit ljudjam, kotoryx on odin raz v žizni videl, i prosit deneg, i očenʹ obižajetsja, kogda jemu otkazyvajut.",
          "text": "Он звонит людям, которых он один раз в жизни видел, и просит денег, и очень обижается, когда ему отказывают.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "id": "en-когда-ru-conj-FeqnUkCu",
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɐɡˈda]"
    },
    {
      "ipa": "[kɐˈda]",
      "tags": [
        "colloquial",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    },
    {
      "audio": "Ru-когда.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Ru-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0.ogg/Ru-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Ru-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kodý",
      "tags": [
        "regional"
      ],
      "word": "коды́"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "colloquial"
    }
  ],
  "word": "когда"
}
{
  "categories": [
    "Rhymes:Russian/a",
    "Russian 2-syllable words",
    "Russian adverbs",
    "Russian conjunctions",
    "Russian entries with incorrect language header",
    "Russian interrogative adverbs",
    "Russian lemmas",
    "Russian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Russian terms derived from Proto-Slavic",
    "Russian terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷe-",
    "Russian terms inherited from Proto-Slavic",
    "Russian terms with IPA pronunciation",
    "Russian terms with audio links"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*kʷe-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*koda",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *koda",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*koda"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *koda",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "къгда"
      },
      "expansion": "Old Church Slavonic къгда (kŭgda)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bg",
        "2": "кога"
      },
      "expansion": "Bulgarian кога (koga)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "kiedy"
      },
      "expansion": "Polish kiedy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "gdy"
      },
      "expansion": "gdy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sh",
        "2": "када"
      },
      "expansion": "Serbo-Croatian када",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sh",
        "2": "kada"
      },
      "expansion": "kada",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sl",
        "2": "kdaj"
      },
      "expansion": "Slovene kdaj",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "kdy"
      },
      "expansion": "Czech kdy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dsb",
        "2": "gdy"
      },
      "expansion": "Lower Sorbian gdy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lt",
        "2": "kada",
        "3": "",
        "4": "when"
      },
      "expansion": "Lithuanian kada (“when”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "kad"
      },
      "expansion": "Latvian kad",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "कदा"
      },
      "expansion": "Sanskrit कदा (kadā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "когда́"
      },
      "expansion": "когда́ (kogdá)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "год"
      },
      "expansion": "год (god)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "год",
        "3": "",
        "4": "period of time"
      },
      "expansion": "год (god, “period of time”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *koda, from which the following words also were derived: Old Church Slavonic къгда (kŭgda), Bulgarian кога (koga), Polish kiedy, gdy, Serbo-Croatian када / kada, Slovene kdaj, Czech kdy, Lower Sorbian gdy. Originally the word was probably *koda; compare Lithuanian kada (“when”), Latvian kad, Old Indic and Sanskrit कदा (kadā), Avestan kadā. From *koda came *kъdа, possibly under the influence of *kъdе, kъtо. On the other hand, one may perceive in когда́ (kogdá) the old instrumental singular *godō of the word год (god) (the old meaning of which was “time, period”) with the interrogative particle ко-, making a genitive singular form *kogo goda (which time?). Thus the -гда ending may have derived from the genitive of год (god, “period of time”).",
  "forms": [
    {
      "form": "когда́",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kogdá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "когда́"
      },
      "expansion": "когда́ • (kogdá)",
      "name": "ru-adv"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Russian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When did you arrive?",
          "roman": "Kogdá vy prijéxali?",
          "text": "Когда́ вы прие́хали?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɐɡˈda]"
    },
    {
      "ipa": "[kɐˈda]",
      "tags": [
        "colloquial",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    },
    {
      "audio": "Ru-когда.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Ru-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0.ogg/Ru-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Ru-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "kodý",
      "tags": [
        "regional"
      ],
      "word": "коды́"
    },
    {
      "word": "colloquial"
    }
  ],
  "word": "когда"
}

{
  "categories": [
    "Rhymes:Russian/a",
    "Russian 2-syllable words",
    "Russian adverbs",
    "Russian conjunctions",
    "Russian entries with incorrect language header",
    "Russian interrogative adverbs",
    "Russian lemmas",
    "Russian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Russian terms derived from Proto-Slavic",
    "Russian terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷe-",
    "Russian terms inherited from Proto-Slavic",
    "Russian terms with IPA pronunciation",
    "Russian terms with audio links"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "kogdá-libo",
      "word": "когда́-либо"
    },
    {
      "roman": "kogdá-nibudʹ",
      "word": "когда́-нибудь"
    },
    {
      "roman": "kogdá-to",
      "word": "когда́-то"
    },
    {
      "roman": "nékogda",
      "word": "не́когда"
    },
    {
      "roman": "nikogdá",
      "word": "никогда́"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*kʷe-"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*koda",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *koda",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*koda"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *koda",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "къгда"
      },
      "expansion": "Old Church Slavonic къгда (kŭgda)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bg",
        "2": "кога"
      },
      "expansion": "Bulgarian кога (koga)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "kiedy"
      },
      "expansion": "Polish kiedy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "gdy"
      },
      "expansion": "gdy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sh",
        "2": "када"
      },
      "expansion": "Serbo-Croatian када",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sh",
        "2": "kada"
      },
      "expansion": "kada",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sl",
        "2": "kdaj"
      },
      "expansion": "Slovene kdaj",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "kdy"
      },
      "expansion": "Czech kdy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dsb",
        "2": "gdy"
      },
      "expansion": "Lower Sorbian gdy",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lt",
        "2": "kada",
        "3": "",
        "4": "when"
      },
      "expansion": "Lithuanian kada (“when”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lv",
        "2": "kad"
      },
      "expansion": "Latvian kad",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sa",
        "2": "कदा"
      },
      "expansion": "Sanskrit कदा (kadā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "когда́"
      },
      "expansion": "когда́ (kogdá)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "год"
      },
      "expansion": "год (god)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "год",
        "3": "",
        "4": "period of time"
      },
      "expansion": "год (god, “period of time”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *koda, from which the following words also were derived: Old Church Slavonic къгда (kŭgda), Bulgarian кога (koga), Polish kiedy, gdy, Serbo-Croatian када / kada, Slovene kdaj, Czech kdy, Lower Sorbian gdy. Originally the word was probably *koda; compare Lithuanian kada (“when”), Latvian kad, Old Indic and Sanskrit कदा (kadā), Avestan kadā. From *koda came *kъdа, possibly under the influence of *kъdе, kъtо. On the other hand, one may perceive in когда́ (kogdá) the old instrumental singular *godō of the word год (god) (the old meaning of which was “time, period”) with the interrogative particle ко-, making a genitive singular form *kogo goda (which time?). Thus the -гда ending may have derived from the genitive of год (god, “period of time”).",
  "forms": [
    {
      "form": "когда́",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "kogdá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "conjunction",
        "head": "когда́"
      },
      "expansion": "когда́ • (kogdá)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Russian terms with quotations",
        "Russian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I don’t know when it was.",
          "roman": "Ja ne znáju, kogdá éto býlo.",
          "text": "Я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "He calls up people he has seen once in his life and asks for money, and is very offended when they refuse him.",
          "ref": "1979, Эдуард Лимонов, “Глава первая. Отель «Винслоу» и его обитатели”, in Это я — Эдичка; English translation from S. L. Campbell, transl., It's Me, Eddie, 1983",
          "roman": "On zvonit ljudjam, kotoryx on odin raz v žizni videl, i prosit deneg, i očenʹ obižajetsja, kogda jemu otkazyvajut.",
          "text": "Он звонит людям, которых он один раз в жизни видел, и просит денег, и очень обижается, когда ему отказывают.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "when"
      ],
      "links": [
        [
          "when",
          "when"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɐɡˈda]"
    },
    {
      "ipa": "[kɐˈda]",
      "tags": [
        "colloquial",
        "informal"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    },
    {
      "audio": "Ru-когда.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Ru-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0.ogg/Ru-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/Ru-%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "kodý",
      "tags": [
        "regional"
      ],
      "word": "коды́"
    },
    {
      "word": "colloquial"
    }
  ],
  "word": "когда"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.