всё-таки in Russian

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "forms": [
    {
      "form": "vsjo-taki",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "particle",
        "head": "всё-таки"
      },
      "expansion": "всё-таки • (vsjo-taki)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Russian particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)"
      ],
      "id": "en-всё-таки-ru-particle-37Ux6yE~",
      "links": [
        [
          "still",
          "still"
        ],
        [
          "all the same",
          "all the same"
        ],
        [
          "nevertheless",
          "nevertheless"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈfsʲɵtəkʲɪ]"
    },
    {
      "audio": "Ru-всё-таки.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Ru-%D0%B2%D1%81%D1%91-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8.ogg/Ru-%D0%B2%D1%81%D1%91-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Ru-%D0%B2%D1%81%D1%91-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "vsjótki",
      "word": "всётки"
    }
  ],
  "word": "всё-таки"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "vsjo-taki",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "conjunction",
        "head": "всё-таки"
      },
      "expansion": "всё-таки • (vsjo-taki)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "He runs quickly, and all the same falls behind.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Daniil Kharms, Рассказы для детей [Stories for Children]",
          "roman": "Begom bežít, a vsjo-taki otstajót.",
          "text": "Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1999, Victor Pelevin, Generation \"П\"",
          "text": "Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́\nVsjo-taki, — podúmal on, — éto štó-to vróde mnogojarusnovo garažá\nHowever, – he thought, – it's some kind of multistory garage.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "And so, knowing in advance, that he will not give any, you nevertheless you still set off on your way and...",
          "ref": "1866, Fyodor Dostoyevsky, Преступление и наказание [Crime and Punishment]",
          "roman": "I vot, znaja vperjód, što ne dast, vy vsjo-taki otpravljajetesʹ v putʹ i...",
          "text": "И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "and again, and yet, however, yet (reinforcing something)"
      ],
      "id": "en-всё-таки-ru-conj-FkAkHFI9",
      "links": [
        [
          "however",
          "however"
        ],
        [
          "yet",
          "yet"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈfsʲɵtəkʲɪ]"
    },
    {
      "audio": "Ru-всё-таки.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Ru-%D0%B2%D1%81%D1%91-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8.ogg/Ru-%D0%B2%D1%81%D1%91-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Ru-%D0%B2%D1%81%D1%91-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "vsjótki",
      "word": "всётки"
    }
  ],
  "word": "всё-таки"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Russian 3-syllable words",
    "Russian conjunctions",
    "Russian entries with incorrect language header",
    "Russian lemmas",
    "Russian multiword terms",
    "Russian particles",
    "Russian terms with IPA pronunciation",
    "Russian terms with audio links"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vsjo-taki",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "particle",
        "head": "всё-таки"
      },
      "expansion": "всё-таки • (vsjo-taki)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "still, all the same, nevertheless, for all that (with a tone of regret)"
      ],
      "links": [
        [
          "still",
          "still"
        ],
        [
          "all the same",
          "all the same"
        ],
        [
          "nevertheless",
          "nevertheless"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈfsʲɵtəkʲɪ]"
    },
    {
      "audio": "Ru-всё-таки.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Ru-%D0%B2%D1%81%D1%91-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8.ogg/Ru-%D0%B2%D1%81%D1%91-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Ru-%D0%B2%D1%81%D1%91-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "vsjótki",
      "word": "всётки"
    }
  ],
  "word": "всё-таки"
}

{
  "categories": [
    "Russian 3-syllable words",
    "Russian conjunctions",
    "Russian entries with incorrect language header",
    "Russian lemmas",
    "Russian multiword terms",
    "Russian particles",
    "Russian terms with IPA pronunciation",
    "Russian terms with audio links"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vsjo-taki",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "conjunction",
        "head": "всё-таки"
      },
      "expansion": "всё-таки • (vsjo-taki)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for date",
        "Russian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He runs quickly, and all the same falls behind.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Daniil Kharms, Рассказы для детей [Stories for Children]",
          "roman": "Begom bežít, a vsjo-taki otstajót.",
          "text": "Бегом бежи́т, а всё-таки отстаёт.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1999, Victor Pelevin, Generation \"П\"",
          "text": "Всё-таки, — поду́мал он, — э́то что́-то вро́де многоярусного гаража́\nVsjo-taki, — podúmal on, — éto štó-to vróde mnogojarusnovo garažá\nHowever, – he thought, – it's some kind of multistory garage.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "And so, knowing in advance, that he will not give any, you nevertheless you still set off on your way and...",
          "ref": "1866, Fyodor Dostoyevsky, Преступление и наказание [Crime and Punishment]",
          "roman": "I vot, znaja vperjód, što ne dast, vy vsjo-taki otpravljajetesʹ v putʹ i...",
          "text": "И вот, зная вперёд, что не даст, вы всё-таки отправляетесь в путь и...",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "and again, and yet, however, yet (reinforcing something)"
      ],
      "links": [
        [
          "however",
          "however"
        ],
        [
          "yet",
          "yet"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈfsʲɵtəkʲɪ]"
    },
    {
      "audio": "Ru-всё-таки.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/Ru-%D0%B2%D1%81%D1%91-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8.ogg/Ru-%D0%B2%D1%81%D1%91-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Ru-%D0%B2%D1%81%D1%91-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "vsjótki",
      "word": "всётки"
    }
  ],
  "word": "всё-таки"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"всё-таки" meaning in Russian

Conjunction

Particle