See чижик in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "ciižikka",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ingrian: ciižikka",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ingrian: ciižikka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "טשיזשיק",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yiddish: טשיזשיק (tshizhik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: טשיזשיק (tshizhik)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "чиж",
"3": "-ик"
},
"expansion": "чиж (čiž) + -ик (-ik)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "чиж (čiž) + -ик (-ik)",
"forms": [
{
"form": "чи́жик",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "čížik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "чи́жика",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "чи́жики",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чи́жиков",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "velar-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "чи́жик",
"roman": "čížik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "чи́жики",
"roman": "čížiki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чи́жика",
"roman": "čížika",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "чи́жиков",
"roman": "čížikov",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "чи́жику",
"roman": "čížiku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "чи́жикам",
"roman": "čížikam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "чи́жика",
"roman": "čížika",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "чи́жиков",
"roman": "čížikov",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чи́жиком",
"roman": "čížikom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "чи́жиками",
"roman": "čížikami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "чи́жике",
"roman": "čížike",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "чи́жиках",
"roman": "čížikax",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "чи́жик",
"a": "an"
},
"expansion": "чи́жик • (čížik) m anim (genitive чи́жика, nominative plural чи́жики, genitive plural чи́жиков)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"english": "Siskins simply die with us. The naval man is just buying the fifth—they can't live in our air and that is the long and short of it.",
"ref": "1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Апреля 12.”, in Бедные люди; English translation from Constance Garnett, transl., Poor People, 1914:",
"roman": "U nas čížiki tak i mrut. Míčman už pjátovo pokupájet, — ne živút v nášem vózduxe, da i tólʹko.",
"text": "У нас чи́жики так и мрут. Ми́чман уж пя́того покупа́ет, — не живу́т в на́шем во́здухе, да и то́лько.",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(čiž): siskin",
"word": "чиж"
}
],
"glosses": [
"diminutive of чиж (čiž): siskin"
],
"id": "en-чижик-ru-noun-IHTzKoj7",
"links": [
[
"чиж",
"чиж#Russian"
],
[
"siskin",
"siskin"
]
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Russian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Russian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Russian nouns with accent pattern a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Russian terms suffixed with -ик",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"langcode": "ru",
"name": "True finches",
"orig": "ru:True finches",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
72
]
],
"ref": "2008 August 27, “Бодрячком” (track 8), in Сява (lyrics), Бодрячком:",
"roman": "So mnoj voobščé, náxuj, lúčše ne obščátʹsja\nJésli ty ne xóčešʹ, čížik, lóxom okazátʹsja",
"text": "Со мной вообще́, на́хуй, лу́чше не обща́ться\nЕ́сли ты не хо́чешь, чи́жик, ло́хом оказа́ться",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a social butterfly, slicker"
],
"id": "en-чижик-ru-noun-vpGujbkt",
"links": [
[
"youth",
"youth"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"social butterfly",
"social butterfly"
],
[
"slicker",
"slicker"
]
],
"qualifier": "youth slang",
"raw_glosses": [
"(youth slang, dated) a social butterfly, slicker"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ɕiʐɨk]"
}
],
"word": "чижик"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Russian 2-syllable words",
"Russian animate nouns",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian lemmas",
"Russian links with redundant alt parameters",
"Russian links with redundant wikilinks",
"Russian masculine nouns",
"Russian nouns",
"Russian nouns with accent pattern a",
"Russian terms suffixed with -ик",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian velar-stem masculine-form accent-a nouns",
"Russian velar-stem masculine-form nouns",
"ru:True finches"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "izh",
"2": "ciižikka",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ingrian: ciižikka",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ingrian: ciižikka"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "טשיזשיק",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yiddish: טשיזשיק (tshizhik)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: טשיזשיק (tshizhik)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "чиж",
"3": "-ик"
},
"expansion": "чиж (čiž) + -ик (-ik)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "чиж (čiž) + -ик (-ik)",
"forms": [
{
"form": "чи́жик",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "čížik",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "чи́жика",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "чи́жики",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чи́жиков",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "velar-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-a",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "чи́жик",
"roman": "čížik",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "чи́жики",
"roman": "čížiki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чи́жика",
"roman": "čížika",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "чи́жиков",
"roman": "čížikov",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "чи́жику",
"roman": "čížiku",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "чи́жикам",
"roman": "čížikam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "чи́жика",
"roman": "čížika",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "чи́жиков",
"roman": "čížikov",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чи́жиком",
"roman": "čížikom",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "чи́жиками",
"roman": "čížikami",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "чи́жике",
"roman": "čížike",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "чи́жиках",
"roman": "čížikax",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "чи́жик",
"a": "an"
},
"expansion": "чи́жик • (čížik) m anim (genitive чи́жика, nominative plural чи́жики, genitive plural чи́жиков)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Russian diminutive nouns",
"Russian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"english": "Siskins simply die with us. The naval man is just buying the fifth—they can't live in our air and that is the long and short of it.",
"ref": "1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Апреля 12.”, in Бедные люди; English translation from Constance Garnett, transl., Poor People, 1914:",
"roman": "U nas čížiki tak i mrut. Míčman už pjátovo pokupájet, — ne živút v nášem vózduxe, da i tólʹko.",
"text": "У нас чи́жики так и мрут. Ми́чман уж пя́того покупа́ет, — не живу́т в на́шем во́здухе, да и то́лько.",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(čiž): siskin",
"word": "чиж"
}
],
"glosses": [
"diminutive of чиж (čiž): siskin"
],
"links": [
[
"чиж",
"чиж#Russian"
],
[
"siskin",
"siskin"
]
],
"tags": [
"diminutive",
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Russian quotations",
"Russian dated terms",
"Russian slang",
"Russian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
72
]
],
"ref": "2008 August 27, “Бодрячком” (track 8), in Сява (lyrics), Бодрячком:",
"roman": "So mnoj voobščé, náxuj, lúčše ne obščátʹsja\nJésli ty ne xóčešʹ, čížik, lóxom okazátʹsja",
"text": "Со мной вообще́, на́хуй, лу́чше не обща́ться\nЕ́сли ты не хо́чешь, чи́жик, ло́хом оказа́ться",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a social butterfly, slicker"
],
"links": [
[
"youth",
"youth"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"social butterfly",
"social butterfly"
],
[
"slicker",
"slicker"
]
],
"qualifier": "youth slang",
"raw_glosses": [
"(youth slang, dated) a social butterfly, slicker"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡ɕiʐɨk]"
}
],
"word": "чижик"
}
Download raw JSONL data for чижик meaning in Russian (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.