See хотя in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "хотѧ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "present active participle of <i class=\"Cyrs mention\" lang=\"orv\">хотѣти</i> (xotěti)",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti))",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "хотѧ",
"nocap": "1",
"pos": "present active participle of <i class=\"Cyrs mention\" lang=\"orv\">хотѣти</i> (xotěti)"
},
"expansion": "inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti))",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chocia"
},
"expansion": "Polish chocia",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Per Vasmer, probably inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Cognate with Polish chocia.",
"forms": [
{
"form": "хотя́",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xotjá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "conjunction",
"head": "хотя́"
},
"expansion": "хотя́ • (xotjá)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Although the art piece was simple, critics praised it.",
"roman": "Xotjá proizvedénije býlo prostým, krítiki xvalíli jevó.",
"text": "Хотя́ произведе́ние бы́ло просты́м, кри́тики хвали́ли его́.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "even though; if; at least",
"roman": "xotjá by",
"text": "хотя́ бы",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"although, though (contrasting two clauses)"
],
"id": "en-хотя-ru-conj-MX2MDFg2",
"links": [
[
"although",
"although"
],
[
"though",
"though"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɐˈtʲa]"
},
{
"audio": "Ru-хотя.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Max Vasmer"
],
"word": "хотя"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "хотѧ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "present active participle of <i class=\"Cyrs mention\" lang=\"orv\">хотѣти</i> (xotěti)",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti))",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "хотѧ",
"nocap": "1",
"pos": "present active participle of <i class=\"Cyrs mention\" lang=\"orv\">хотѣти</i> (xotěti)"
},
"expansion": "inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti))",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chocia"
},
"expansion": "Polish chocia",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Per Vasmer, probably inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Cognate with Polish chocia.",
"forms": [
{
"form": "xotja",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "particle"
},
"expansion": "хотя • (xotja)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 84 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 87 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 80 12",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 95 3",
"kind": "other",
"name": "Russian particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
196
]
],
"english": "Nikolai Leskov",
"ref": "1861, Николай Лесков [Nikolai Leskov], Торговая кабала; English translation from (Please provide a date or year):",
"roman": "Kórotko znakómyje so vzgljádom rússkovo kupéčestva na ljudéj, slúžaščix jevó torgóvym delám, my, k nesčástiju, lišený vsjákoj vozmóžnosti zapodózritʹ zamétku «Moskóvskovo kurʹjéra» xotjá v maléjšem pristrástii preuveličénija fáktov.",
"text": "Ко́ротко знако́мые со взгля́дом ру́сского купе́чества на люде́й, слу́жащих его́ торго́вым дела́м, мы, к несча́стию, лишены́ вся́кой возмо́жности заподо́зрить заме́тку «Моско́вского курье́ра» хотя́ в мале́йшем пристра́стии преувеличе́ния фа́ктов.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"at least (at a lower limit), even"
],
"id": "en-хотя-ru-particle-~fKoDUeJ",
"links": [
[
"at least",
"at least"
],
[
"even",
"even"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) at least (at a lower limit), even"
],
"synonyms": [
{
"word": "хоть"
},
{
"word": "хотя́ бы"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɐˈtʲa]"
},
{
"audio": "Ru-хотя.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Max Vasmer"
],
"word": "хотя"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "хотѧ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "present active participle of <i class=\"Cyrs mention\" lang=\"orv\">хотѣти</i> (xotěti)",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti))",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "хотѧ",
"nocap": "1",
"pos": "present active participle of <i class=\"Cyrs mention\" lang=\"orv\">хотѣти</i> (xotěti)"
},
"expansion": "inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti))",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chocia"
},
"expansion": "Polish chocia",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Per Vasmer, probably inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Cognate with Polish chocia.",
"forms": [
{
"form": "хотя́",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xotjá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "present adverbial participle",
"head": "хотя́"
},
"expansion": "хотя́ • (xotjá)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "xotétʹ",
"word": "хоте́ть"
}
],
"glosses": [
"present adverbial imperfective participle of хоте́ть (xotétʹ)"
],
"id": "en-хотя-ru-verb-TGmIoK7S",
"links": [
[
"хоте́ть",
"хотеть#Russian"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) present adverbial imperfective participle of хоте́ть (xotétʹ)"
],
"related": [
{
"roman": "xotétʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "хоте́ть"
}
],
"tags": [
"adverbial",
"form-of",
"imperfective",
"participle",
"present",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɐˈtʲa]"
},
{
"audio": "Ru-хотя.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Max Vasmer"
],
"word": "хотя"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Russian 2-syllable words",
"Russian conjunctions",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian lemmas",
"Russian non-lemma forms",
"Russian particles",
"Russian present adverbial participles",
"Russian terms derived from Old East Slavic",
"Russian terms derived from Proto-Slavic",
"Russian terms inherited from Old East Slavic",
"Russian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "хотѧ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "present active participle of <i class=\"Cyrs mention\" lang=\"orv\">хотѣти</i> (xotěti)",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti))",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "хотѧ",
"nocap": "1",
"pos": "present active participle of <i class=\"Cyrs mention\" lang=\"orv\">хотѣти</i> (xotěti)"
},
"expansion": "inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti))",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chocia"
},
"expansion": "Polish chocia",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Per Vasmer, probably inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Cognate with Polish chocia.",
"forms": [
{
"form": "хотя́",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xotjá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "conjunction",
"head": "хотя́"
},
"expansion": "хотя́ • (xotjá)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Russian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Although the art piece was simple, critics praised it.",
"roman": "Xotjá proizvedénije býlo prostým, krítiki xvalíli jevó.",
"text": "Хотя́ произведе́ние бы́ло просты́м, кри́тики хвали́ли его́.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "even though; if; at least",
"roman": "xotjá by",
"text": "хотя́ бы",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"although, though (contrasting two clauses)"
],
"links": [
[
"although",
"although"
],
[
"though",
"though"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɐˈtʲa]"
},
{
"audio": "Ru-хотя.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Max Vasmer"
],
"word": "хотя"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Russian 2-syllable words",
"Russian conjunctions",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian lemmas",
"Russian non-lemma forms",
"Russian particles",
"Russian present adverbial participles",
"Russian terms derived from Old East Slavic",
"Russian terms derived from Proto-Slavic",
"Russian terms inherited from Old East Slavic",
"Russian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "хотѧ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "present active participle of <i class=\"Cyrs mention\" lang=\"orv\">хотѣти</i> (xotěti)",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti))",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "хотѧ",
"nocap": "1",
"pos": "present active participle of <i class=\"Cyrs mention\" lang=\"orv\">хотѣти</i> (xotěti)"
},
"expansion": "inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti))",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chocia"
},
"expansion": "Polish chocia",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Per Vasmer, probably inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Cognate with Polish chocia.",
"forms": [
{
"form": "xotja",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "particle"
},
"expansion": "хотя • (xotja)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Russian quotations",
"Russian terms with archaic senses",
"Russian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
196
]
],
"english": "Nikolai Leskov",
"ref": "1861, Николай Лесков [Nikolai Leskov], Торговая кабала; English translation from (Please provide a date or year):",
"roman": "Kórotko znakómyje so vzgljádom rússkovo kupéčestva na ljudéj, slúžaščix jevó torgóvym delám, my, k nesčástiju, lišený vsjákoj vozmóžnosti zapodózritʹ zamétku «Moskóvskovo kurʹjéra» xotjá v maléjšem pristrástii preuveličénija fáktov.",
"text": "Ко́ротко знако́мые со взгля́дом ру́сского купе́чества на люде́й, слу́жащих его́ торго́вым дела́м, мы, к несча́стию, лишены́ вся́кой возмо́жности заподо́зрить заме́тку «Моско́вского курье́ра» хотя́ в мале́йшем пристра́стии преувеличе́ния фа́ктов.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"at least (at a lower limit), even"
],
"links": [
[
"at least",
"at least"
],
[
"even",
"even"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) at least (at a lower limit), even"
],
"synonyms": [
{
"word": "хоть"
},
{
"word": "хотя́ бы"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɐˈtʲa]"
},
{
"audio": "Ru-хотя.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Max Vasmer"
],
"word": "хотя"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Russian 2-syllable words",
"Russian conjunctions",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian lemmas",
"Russian non-lemma forms",
"Russian particles",
"Russian present adverbial participles",
"Russian terms derived from Old East Slavic",
"Russian terms derived from Proto-Slavic",
"Russian terms inherited from Old East Slavic",
"Russian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "sla-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "хотѧ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "present active participle of <i class=\"Cyrs mention\" lang=\"orv\">хотѣти</i> (xotěti)",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti))",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "orv",
"3": "хотѧ",
"nocap": "1",
"pos": "present active participle of <i class=\"Cyrs mention\" lang=\"orv\">хотѣти</i> (xotěti)"
},
"expansion": "inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti))",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "chocia"
},
"expansion": "Polish chocia",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Per Vasmer, probably inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Cognate with Polish chocia.",
"forms": [
{
"form": "хотя́",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xotjá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "present adverbial participle",
"head": "хотя́"
},
"expansion": "хотя́ • (xotjá)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "xotétʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "хоте́ть"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Russian terms with rare senses"
],
"form_of": [
{
"extra": "xotétʹ",
"word": "хоте́ть"
}
],
"glosses": [
"present adverbial imperfective participle of хоте́ть (xotétʹ)"
],
"links": [
[
"хоте́ть",
"хотеть#Russian"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) present adverbial imperfective participle of хоте́ть (xotétʹ)"
],
"tags": [
"adverbial",
"form-of",
"imperfective",
"participle",
"present",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xɐˈtʲa]"
},
{
"audio": "Ru-хотя.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Ru-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Max Vasmer"
],
"word": "хотя"
}
Download raw JSONL data for хотя meaning in Russian (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.