See уязвить in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for уязвить meaning in Russian (6.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "у-",
"3": "язви́ть"
},
"expansion": "у- (u-) + язви́ть (jazvítʹ)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "у- (u-) + язви́ть (jazvítʹ)",
"forms": [
{
"form": "уязви́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ujazvítʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "уязвля́ть",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4b perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "уязви́ть",
"roman": "ujazvítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "уязви́вший",
"roman": "ujazvívšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "уязвлённый",
"roman": "ujazvljónnyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "уязви́в",
"roman": "ujazvív",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "уязви́вши",
"roman": "ujazvívši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "уязвлю́",
"roman": "ujazvljú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "уязви́шь",
"roman": "ujazvíšʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "уязви́т",
"roman": "ujazvít",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "уязви́м",
"roman": "ujazvím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "уязви́те",
"roman": "ujazvíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "уязвя́т",
"roman": "ujazvját",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "уязви́",
"roman": "ujazví",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "уязви́те",
"roman": "ujazvíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "уязви́л",
"roman": "ujazvíl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "уязви́ли",
"roman": "ujazvíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "уязви́ла",
"roman": "ujazvíla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "уязви́ли",
"roman": "ujazvíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "уязви́ло",
"roman": "ujazvílo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "уязви́ли",
"roman": "ujazvíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "уязви́ть",
"2": "pf",
"impf": "уязвля́ть"
},
"expansion": "уязви́ть • (ujazvítʹ) pf (imperfective уязвля́ть)",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"2": "4b+p",
"3": "уязви́ть"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian terms prefixed with у-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ujazvímyj",
"word": "уязви́мый"
},
{
"roman": "ujazvímostʹ",
"word": "уязви́мость"
}
],
"examples": [
{
"english": "to hurt smb's pride",
"roman": "ujazvítʹ čʹjo-libo samoljúbije",
"text": "уязви́ть чьё-либо самолю́бие",
"type": "example"
},
{
"english": "to touch/cut/wound to the quick",
"roman": "ujazvítʹ sámoje bolʹnóje mésto",
"text": "уязви́ть са́мое больно́е ме́сто",
"type": "example"
},
{
"english": "Nevertheless, insignificant as I consider this man and all his opinions to be, yet I am stung by his answer, as by a poisonous wasp.",
"ref": "1872, Николай Семёнович Лесков (Nikolai Semyonovich Leskov), Соборяне, part 1, chapter 5; translated as Isabel Hapgood, transl., The Cathedral Folk, London, 1924, page 88",
"roman": "Odnáko, skolʹ ni ničtóžnym sevó čelovéka i vse jevó mnénija počitáju, no ujazvljón jevó otvétom, kak jadovítoj osój.",
"text": "Одна́ко, сколь ни ничто́жным сего́ челове́ка и все его́ мне́ния почита́ю, но уязвлён его́ отве́том, как ядови́той осо́й.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to sting, to wound"
],
"id": "en-уязвить-ru-verb-TuR54iNu",
"links": [
[
"sting",
"sting"
],
[
"wound",
"wound"
]
],
"related": [
{
"roman": "jazvítʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "язви́ть"
},
{
"roman": "sʺjazvítʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "съязви́ть"
},
{
"roman": "jazvítelʹnyj",
"word": "язви́тельный"
},
{
"roman": "jázva",
"word": "я́зва"
},
{
"roman": "jázvennyj",
"word": "я́звенный"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʊ(j)ɪzˈvʲitʲ]"
}
],
"word": "уязвить"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ujazvímyj",
"word": "уязви́мый"
},
{
"roman": "ujazvímostʹ",
"word": "уязви́мость"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "у-",
"3": "язви́ть"
},
"expansion": "у- (u-) + язви́ть (jazvítʹ)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "у- (u-) + язви́ть (jazvítʹ)",
"forms": [
{
"form": "уязви́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ujazvítʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "уязвля́ть",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4b perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "уязви́ть",
"roman": "ujazvítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "уязви́вший",
"roman": "ujazvívšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "уязвлённый",
"roman": "ujazvljónnyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "уязви́в",
"roman": "ujazvív",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "уязви́вши",
"roman": "ujazvívši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "уязвлю́",
"roman": "ujazvljú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "уязви́шь",
"roman": "ujazvíšʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "уязви́т",
"roman": "ujazvít",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "уязви́м",
"roman": "ujazvím",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "уязви́те",
"roman": "ujazvíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "уязвя́т",
"roman": "ujazvját",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "уязви́",
"roman": "ujazví",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "уязви́те",
"roman": "ujazvíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "уязви́л",
"roman": "ujazvíl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "уязви́ли",
"roman": "ujazvíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "уязви́ла",
"roman": "ujazvíla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "уязви́ли",
"roman": "ujazvíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "уязви́ло",
"roman": "ujazvílo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "уязви́ли",
"roman": "ujazvíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "уязви́ть",
"2": "pf",
"impf": "уязвля́ть"
},
"expansion": "уязви́ть • (ujazvítʹ) pf (imperfective уязвля́ть)",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"2": "4b+p",
"3": "уязви́ть"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "jazvítʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "язви́ть"
},
{
"roman": "sʺjazvítʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "съязви́ть"
},
{
"roman": "jazvítelʹnyj",
"word": "язви́тельный"
},
{
"roman": "jázva",
"word": "я́зва"
},
{
"roman": "jázvennyj",
"word": "я́звенный"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Russian 3-syllable words",
"Russian class 4 verbs",
"Russian class 4b verbs",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian lemmas",
"Russian perfective verbs",
"Russian terms prefixed with у-",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian terms with quotations",
"Russian terms with usage examples",
"Russian transitive verbs",
"Russian verbs"
],
"examples": [
{
"english": "to hurt smb's pride",
"roman": "ujazvítʹ čʹjo-libo samoljúbije",
"text": "уязви́ть чьё-либо самолю́бие",
"type": "example"
},
{
"english": "to touch/cut/wound to the quick",
"roman": "ujazvítʹ sámoje bolʹnóje mésto",
"text": "уязви́ть са́мое больно́е ме́сто",
"type": "example"
},
{
"english": "Nevertheless, insignificant as I consider this man and all his opinions to be, yet I am stung by his answer, as by a poisonous wasp.",
"ref": "1872, Николай Семёнович Лесков (Nikolai Semyonovich Leskov), Соборяне, part 1, chapter 5; translated as Isabel Hapgood, transl., The Cathedral Folk, London, 1924, page 88",
"roman": "Odnáko, skolʹ ni ničtóžnym sevó čelovéka i vse jevó mnénija počitáju, no ujazvljón jevó otvétom, kak jadovítoj osój.",
"text": "Одна́ко, сколь ни ничто́жным сего́ челове́ка и все его́ мне́ния почита́ю, но уязвлён его́ отве́том, как ядови́той осо́й.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to sting, to wound"
],
"links": [
[
"sting",
"sting"
],
[
"wound",
"wound"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʊ(j)ɪzˈvʲitʲ]"
}
],
"word": "уязвить"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.