"седьмая вода на киселе" meaning in Russian

{
  "forms": [
    {
      "form": "седьма́я вода́ на киселе́",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sedʹmája vodá na kiselé",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ru-noun-table",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "hard-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "accent-dʹ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "седьма́я вода́ на киселе́",
      "roman": "sedʹmája vodá na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмы́е во́ды на киселе́",
      "roman": "sedʹmýje vódy na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмо́й воды́ на киселе́",
      "roman": "sedʹmój vodý na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмы́х во́д на киселе́",
      "roman": "sedʹmýx vód na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмо́й воде́ на киселе́",
      "roman": "sedʹmój vodé na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмы́м во́дам на киселе́",
      "roman": "sedʹmým vódam na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "седьму́ю во́ду на киселе́",
      "roman": "sedʹmúju vódu na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмы́х во́д на киселе́",
      "roman": "sedʹmýx vód na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмо́й водо́й на киселе́",
      "roman": "sedʹmój vodój na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмо́ю водо́ю на киселе́",
      "roman": "sedʹmóju vodóju na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмы́ми во́дами на киселе́",
      "roman": "sedʹmými vódami na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмо́й воде́ на киселе́",
      "roman": "sedʹmój vodé na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмы́х во́дах на киселе́",
      "roman": "sedʹmýx vódax na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "prepositional"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "idiom",
        "g": "f",
        "head": "седьма́я вода́ на киселе́"
      },
      "expansion": "седьма́я вода́ на киселе́ • (sedʹmája vodá na kiselé) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "colloquial"
      },
      "expansion": "(colloquial)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian nouns with accent pattern dʹ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "ru",
          "name": "Seven",
          "orig": "ru:Seven",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              74,
              104
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              78,
              103
            ]
          ],
          "english": "After all, though, I am but a distant relation, as the proverb says \"only the seventh water on the jelly,\" still I am a relation and now your nearest relation and protector; seeing that where you had most right to look for protection and support you have met with insult and treachery.",
          "ref": "1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Апреля 8.”, in Бедные люди; English translation from Constance Garnett, transl., Poor People, 1914:",
          "roman": "Už kak by tam ní bylo, a ja vam xotʹ dálʹnij rodnój, xotʹ, po poslóvice, i sedʹmája vodá na kiselé, a vsjo-taki ródstvennik, i tepérʹ bližájšij ródstvennik i pokrovítelʹ; íbo tam, gde vy blíže vsevó iméli právo iskátʹ pokrovítelʹstva i zaščíty, našlí vy predátelʹstvo i obídu.",
          "text": "Уж как бы там ни́ было, а я вам хоть да́льний родно́й, хоть, по посло́вице, и седьма́я вода́ на киселе́, а всё-таки ро́дственник, и тепе́рь ближа́йший ро́дственник и покрови́тель; и́бо там, где вы бли́же всего́ име́ли пра́во иска́ть покрови́тельства и защи́ты, нашли́ вы преда́тельство и оби́ду.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "very distant family member (literally, “the seventh water after kissel”)"
      ],
      "hypernyms": [
        {
          "roman": "rodnjá",
          "word": "родня́"
        },
        {
          "roman": "ródstvennik",
          "word": "ро́дственник"
        }
      ],
      "id": "en-седьмая_вода_на_киселе-ru-phrase-kl~Tn6WD",
      "links": [
        [
          "distant",
          "distant"
        ],
        [
          "family member",
          "family member"
        ],
        [
          "the seventh water after kissel",
          "the seventh water after kissel"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "desjátaja vodá na kiselé",
          "word": "деся́тая вода́ на киселе́"
        },
        {
          "roman": "sjómaja vodína na drobíne",
          "word": "сёмая води́на на дроби́не"
        },
        {
          "roman": "sjómaja vodína na kvasíne",
          "word": "сёмая води́на на кваси́не"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sʲɪdʲˈmajə vɐˈda nə‿kʲɪsʲɪˈlʲe]"
    }
  ],
  "word": "седьмая вода на киселе"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "седьма́я вода́ на киселе́",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sedʹmája vodá na kiselé",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ru-noun-table",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "hard-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "accent-dʹ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "седьма́я вода́ на киселе́",
      "roman": "sedʹmája vodá na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмы́е во́ды на киселе́",
      "roman": "sedʹmýje vódy na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмо́й воды́ на киселе́",
      "roman": "sedʹmój vodý na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмы́х во́д на киселе́",
      "roman": "sedʹmýx vód na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмо́й воде́ на киселе́",
      "roman": "sedʹmój vodé na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмы́м во́дам на киселе́",
      "roman": "sedʹmým vódam na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "седьму́ю во́ду на киселе́",
      "roman": "sedʹmúju vódu na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмы́х во́д на киселе́",
      "roman": "sedʹmýx vód na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмо́й водо́й на киселе́",
      "roman": "sedʹmój vodój na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмо́ю водо́ю на киселе́",
      "roman": "sedʹmóju vodóju na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмы́ми во́дами на киселе́",
      "roman": "sedʹmými vódami na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмо́й воде́ на киселе́",
      "roman": "sedʹmój vodé na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "седьмы́х во́дах на киселе́",
      "roman": "sedʹmýx vódax na kiselé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "prepositional"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "idiom",
        "g": "f",
        "head": "седьма́я вода́ на киселе́"
      },
      "expansion": "седьма́я вода́ на киселе́ • (sedʹmája vodá na kiselé) f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "colloquial"
      },
      "expansion": "(colloquial)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "roman": "rodnjá",
      "word": "родня́"
    },
    {
      "roman": "ródstvennik",
      "word": "ро́дственник"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Russian colloquialisms",
        "Russian entries with incorrect language header",
        "Russian hard-stem feminine-form accent-dʹ nouns",
        "Russian hard-stem feminine-form nouns",
        "Russian idioms",
        "Russian lemmas",
        "Russian multiword terms",
        "Russian nouns with accent pattern dʹ",
        "Russian terms with IPA pronunciation",
        "Russian terms with quotations",
        "ru:Seven"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              74,
              104
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              78,
              103
            ]
          ],
          "english": "After all, though, I am but a distant relation, as the proverb says \"only the seventh water on the jelly,\" still I am a relation and now your nearest relation and protector; seeing that where you had most right to look for protection and support you have met with insult and treachery.",
          "ref": "1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Апреля 8.”, in Бедные люди; English translation from Constance Garnett, transl., Poor People, 1914:",
          "roman": "Už kak by tam ní bylo, a ja vam xotʹ dálʹnij rodnój, xotʹ, po poslóvice, i sedʹmája vodá na kiselé, a vsjo-taki ródstvennik, i tepérʹ bližájšij ródstvennik i pokrovítelʹ; íbo tam, gde vy blíže vsevó iméli právo iskátʹ pokrovítelʹstva i zaščíty, našlí vy predátelʹstvo i obídu.",
          "text": "Уж как бы там ни́ было, а я вам хоть да́льний родно́й, хоть, по посло́вице, и седьма́я вода́ на киселе́, а всё-таки ро́дственник, и тепе́рь ближа́йший ро́дственник и покрови́тель; и́бо там, где вы бли́же всего́ име́ли пра́во иска́ть покрови́тельства и защи́ты, нашли́ вы преда́тельство и оби́ду.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "very distant family member (literally, “the seventh water after kissel”)"
      ],
      "links": [
        [
          "distant",
          "distant"
        ],
        [
          "family member",
          "family member"
        ],
        [
          "the seventh water after kissel",
          "the seventh water after kissel"
        ]
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sʲɪdʲˈmajə vɐˈda nə‿kʲɪsʲɪˈlʲe]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "desjátaja vodá na kiselé",
      "word": "деся́тая вода́ на киселе́"
    },
    {
      "roman": "sjómaja vodína na drobíne",
      "word": "сёмая води́на на дроби́не"
    },
    {
      "roman": "sjómaja vodína na kvasíne",
      "word": "сёмая води́на на кваси́не"
    }
  ],
  "word": "седьмая вода на киселе"
}