See плохому танцору и яйца мешают in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "a bad dancer is impeded even by /his own/ balls"
},
"expansion": "“a bad dancer is impeded even by /his own/ balls”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "a bad dancer is impeded even by /his own/ balls"
},
"expansion": "Literally, “a bad dancer is impeded even by /his own/ balls”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “a bad dancer is impeded even by /his own/ balls”.\nThe real etymology is about eggs, not balls and goes back to the time when the German egg dance (Eiertanz), a traditional Easter game, was popular, in which eggs are laid on the ground or floor and the goal is to dance among them damaging as few as possible.",
"forms": [
{
"form": "плохо́му танцо́ру и я́йца меша́ют",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ploxómu tancóru i jájca mešájut",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "proverb",
"head": "плохо́му танцо́ру и я́йца меша́ют"
},
"expansion": "плохо́му танцо́ру и я́йца меша́ют • (ploxómu tancóru i jájca mešájut)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a bad workman always blames his tools"
],
"id": "en-плохому_танцору_и_яйца_мешают-ru-proverb-jwgs6DJ-",
"links": [
[
"a bad workman always blames his tools",
"a bad workman always blames his tools"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɫɐˈxomʊ tɐnˈt͡sorʊ i ˈjæjt͡sə mʲɪˈʂajʊt]"
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-плохому танцору и яйца мешают.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80%D1%83_%D0%B8_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%B0%D1%8E%D1%82.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80%D1%83_%D0%B8_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%B0%D1%8E%D1%82.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80%D1%83_%D0%B8_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%B0%D1%8E%D1%82.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80%D1%83_%D0%B8_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%B0%D1%8E%D1%82.wav.ogg"
}
],
"word": "плохому танцору и яйца мешают"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "a bad dancer is impeded even by /his own/ balls"
},
"expansion": "“a bad dancer is impeded even by /his own/ balls”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "a bad dancer is impeded even by /his own/ balls"
},
"expansion": "Literally, “a bad dancer is impeded even by /his own/ balls”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “a bad dancer is impeded even by /his own/ balls”.\nThe real etymology is about eggs, not balls and goes back to the time when the German egg dance (Eiertanz), a traditional Easter game, was popular, in which eggs are laid on the ground or floor and the goal is to dance among them damaging as few as possible.",
"forms": [
{
"form": "плохо́му танцо́ру и я́йца меша́ют",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ploxómu tancóru i jájca mešájut",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "proverb",
"head": "плохо́му танцо́ру и я́йца меша́ют"
},
"expansion": "плохо́му танцо́ру и я́йца меша́ют • (ploxómu tancóru i jájca mešájut)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian lemmas",
"Russian multiword terms",
"Russian proverbs",
"Russian terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"a bad workman always blames his tools"
],
"links": [
[
"a bad workman always blames his tools",
"a bad workman always blames his tools"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɫɐˈxomʊ tɐnˈt͡sorʊ i ˈjæjt͡sə mʲɪˈʂajʊt]"
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-плохому танцору и яйца мешают.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80%D1%83_%D0%B8_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%B0%D1%8E%D1%82.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80%D1%83_%D0%B8_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%B0%D1%8E%D1%82.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80%D1%83_%D0%B8_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%B0%D1%8E%D1%82.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BF%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%BE%D1%80%D1%83_%D0%B8_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%88%D0%B0%D1%8E%D1%82.wav.ogg"
}
],
"word": "плохому танцору и яйца мешают"
}
Download raw JSONL data for плохому танцору и яйца мешают meaning in Russian (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.