See отломить in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "от-",
"3": "ломи́ть"
},
"expansion": "от- (ot-) + ломи́ть (lomítʹ)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "от- (ot-) + ломи́ть (lomítʹ)",
"forms": [
{
"form": "отломи́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "otlomítʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "отла́мывать",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4c perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "отломи́ть",
"roman": "otlomítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "отломи́вший",
"roman": "otlomívšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "отло́мленный",
"roman": "otlómlennyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "отломи́в",
"roman": "otlomív",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "отломи́вши",
"roman": "otlomívši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "отломлю́",
"roman": "otlomljú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "отло́мишь",
"roman": "otlómišʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "отло́мит",
"roman": "otlómit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отло́мим",
"roman": "otlómim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "отло́мите",
"roman": "otlómite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "отло́мят",
"roman": "otlómjat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "отломи́",
"roman": "otlomí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "отломи́те",
"roman": "otlomíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "отломи́л",
"roman": "otlomíl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "отломи́ли",
"roman": "otlomíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "отломи́ла",
"roman": "otlomíla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "отломи́ли",
"roman": "otlomíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "отломи́ло",
"roman": "otlomílo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "отломи́ли",
"roman": "otlomíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "отломи́ть",
"2": "pf",
"impf": "отла́мывать"
},
"expansion": "отломи́ть • (otlomítʹ) pf (imperfective отла́мывать)",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"2": "4c+p",
"3": "отломи́ть"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian terms prefixed with от-",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
308,
313
]
],
"bold_text_offsets": [
[
266,
274
]
],
"english": "Without vouchsafing a syllable in reply to Vassenka's protestations that it had been quite dry there, Levin worked in silence with the coachman at extricating the horses. But then, as he got warm at the work and saw how assiduously Veslovsky was tugging at the wagonette by one of the mud-guards, so that he broke it indeed, Levin blamed himself for having under the influence of yesterday's feelings been too cold to Veslovsky, and tried to be particularly genial so as to smooth over his chilliness.",
"ref": "1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть VI. Глава IX”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:",
"roman": "Ni slóva ne otvečája Vásenʹke na jevó uverénija, što tut býlo sovsém súxo, Ljóvin mólča rabótal s kúčerom, štóby výprostatʹ lošadéj. No potóm, razgorévšisʹ rabótoj i uvidáv, kak starátelʹno, usérdno Veslóvskij taščíl katkí za kryló, tak što dáže otlomíl jevó, Ljóvin upreknúl sebjá za to, što on pod vlijánijem včerášnevo čúvstva byl slíškom xóloden k Veslóvskomu, i postarálsja osóbennoju ljubéznostiju zagláditʹ svojú súxostʹ.",
"text": "Ни сло́ва не отвеча́я Ва́сеньке на его́ увере́ния, что тут бы́ло совсе́м су́хо, Лёвин мо́лча рабо́тал с ку́чером, что́бы вы́простать лошаде́й. Но пото́м, разгоре́вшись рабо́той и увида́в, как стара́тельно, усе́рдно Весло́вский тащи́л катки́ за крыло́, так что да́же отломи́л его́, Лёвин упрекну́л себя́ за то, что он под влия́нием вчера́шнего чу́вства был сли́шком хо́лоден к Весло́вскому, и постара́лся осо́бенною любе́зностию загла́дить свою́ су́хость.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to break off (to separate a piece from a whole by breaking)"
],
"id": "en-отломить-ru-verb-Rum62abo",
"links": [
[
"break off",
"break off"
]
],
"related": [
{
"roman": "lómka",
"word": "ло́мка"
},
{
"roman": "polómka",
"word": "поло́мка"
},
{
"roman": "prolomítʹ",
"word": "проломи́ть"
},
{
"roman": "slomátʹ",
"word": "слома́ть"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɐtɫɐˈmʲitʲ]"
}
],
"word": "отломить"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "от-",
"3": "ломи́ть"
},
"expansion": "от- (ot-) + ломи́ть (lomítʹ)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "от- (ot-) + ломи́ть (lomítʹ)",
"forms": [
{
"form": "отломи́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "otlomítʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "отла́мывать",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "4c perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "отломи́ть",
"roman": "otlomítʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "отломи́вший",
"roman": "otlomívšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "отло́мленный",
"roman": "otlómlennyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "отломи́в",
"roman": "otlomív",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "отломи́вши",
"roman": "otlomívši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "отломлю́",
"roman": "otlomljú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "отло́мишь",
"roman": "otlómišʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "отло́мит",
"roman": "otlómit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "отло́мим",
"roman": "otlómim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "отло́мите",
"roman": "otlómite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "отло́мят",
"roman": "otlómjat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "отломи́",
"roman": "otlomí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "отломи́те",
"roman": "otlomíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "отломи́л",
"roman": "otlomíl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "отломи́ли",
"roman": "otlomíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "отломи́ла",
"roman": "otlomíla",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "отломи́ли",
"roman": "otlomíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "отломи́ло",
"roman": "otlomílo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "отломи́ли",
"roman": "otlomíli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "отломи́ть",
"2": "pf",
"impf": "отла́мывать"
},
"expansion": "отломи́ть • (otlomítʹ) pf (imperfective отла́мывать)",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"2": "4c+p",
"3": "отломи́ть"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "lómka",
"word": "ло́мка"
},
{
"roman": "polómka",
"word": "поло́мка"
},
{
"roman": "prolomítʹ",
"word": "проломи́ть"
},
{
"roman": "slomátʹ",
"word": "слома́ть"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Russian 3-syllable words",
"Russian class 4 verbs",
"Russian class 4c verbs",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian lemmas",
"Russian perfective verbs",
"Russian terms prefixed with от-",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian terms with quotations",
"Russian transitive verbs",
"Russian verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
308,
313
]
],
"bold_text_offsets": [
[
266,
274
]
],
"english": "Without vouchsafing a syllable in reply to Vassenka's protestations that it had been quite dry there, Levin worked in silence with the coachman at extricating the horses. But then, as he got warm at the work and saw how assiduously Veslovsky was tugging at the wagonette by one of the mud-guards, so that he broke it indeed, Levin blamed himself for having under the influence of yesterday's feelings been too cold to Veslovsky, and tried to be particularly genial so as to smooth over his chilliness.",
"ref": "1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть VI. Глава IX”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:",
"roman": "Ni slóva ne otvečája Vásenʹke na jevó uverénija, što tut býlo sovsém súxo, Ljóvin mólča rabótal s kúčerom, štóby výprostatʹ lošadéj. No potóm, razgorévšisʹ rabótoj i uvidáv, kak starátelʹno, usérdno Veslóvskij taščíl katkí za kryló, tak što dáže otlomíl jevó, Ljóvin upreknúl sebjá za to, što on pod vlijánijem včerášnevo čúvstva byl slíškom xóloden k Veslóvskomu, i postarálsja osóbennoju ljubéznostiju zagláditʹ svojú súxostʹ.",
"text": "Ни сло́ва не отвеча́я Ва́сеньке на его́ увере́ния, что тут бы́ло совсе́м су́хо, Лёвин мо́лча рабо́тал с ку́чером, что́бы вы́простать лошаде́й. Но пото́м, разгоре́вшись рабо́той и увида́в, как стара́тельно, усе́рдно Весло́вский тащи́л катки́ за крыло́, так что да́же отломи́л его́, Лёвин упрекну́л себя́ за то, что он под влия́нием вчера́шнего чу́вства был сли́шком хо́лоден к Весло́вскому, и постара́лся осо́бенною любе́зностию загла́дить свою́ су́хость.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to break off (to separate a piece from a whole by breaking)"
],
"links": [
[
"break off",
"break off"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɐtɫɐˈmʲitʲ]"
}
],
"word": "отломить"
}
Download raw JSONL data for отломить meaning in Russian (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the enwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.