"наконец" meaning in Russian

See наконец in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [nəkɐˈnʲet͡s] Audio: Ru-наконец.ogg Forms: наконе́ц [canonical], nakonéc [romanization]
Etymology: на- (na-) + коне́ц (konéc) Etymology templates: {{af|ru|на-|коне́ц}} на- (na-) + коне́ц (konéc) Head templates: {{ru-adv|наконе́ц}} наконе́ц • (nakonéc)
  1. at last, finally
    Sense id: en-наконец-ru-adv-QyPEJdLs
  2. in conclusion
    Sense id: en-наконец-ru-adv-eOT~wye6 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Russian entries with incorrect language header, Russian terms prefixed with на- Disambiguation of Pages with 1 entry: 0 86 14 Disambiguation of Pages with entries: 0 87 13 Disambiguation of Russian entries with incorrect language header: 0 87 13 Disambiguation of Russian terms prefixed with на-: 0 73 27
  3. (colloquial) Used as an emphasiser when demanding something to occur sooner / expressing impatience; (US) already Tags: colloquial
    Sense id: en-наконец-ru-adv-yFZ75UJU
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: в конце́ концо́в (v koncé koncóv), в коне́чном ито́ге (v konéčnom itóge), наконе́цъ — Pre-reform orthography (1918) (nakonéc)
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "на-",
        "3": "коне́ц"
      },
      "expansion": "на- (na-) + коне́ц (konéc)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "на- (na-) + коне́ц (konéc)",
  "forms": [
    {
      "form": "наконе́ц",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nakonéc",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "наконе́ц"
      },
      "expansion": "наконе́ц • (nakonéc)",
      "name": "ru-adv"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "at last!; oh, at last!; finally!",
          "roman": "nakonéc-to",
          "text": "наконе́ц-то",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Masha drank a little water, stopped twice on the stairs, and at last went down.",
          "ref": "1847, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “IV”, in Бретёр; English translation from Constance Garnett, transl., The Duellist, 1899:",
          "roman": "Máša výpila nemnógo vodý, ostanovílasʹ ráza dva na léstnice i, nakonéc, sošlá vniz.",
          "text": "Ма́ша вы́пила немно́го воды́, останови́лась ра́за два на ле́стнице и, наконе́ц, сошла́ вниз.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "at last, finally"
      ],
      "id": "en-наконец-ru-adv-QyPEJdLs",
      "links": [
        [
          "at last",
          "at last"
        ],
        [
          "finally",
          "finally"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 87 13",
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 73 27",
          "kind": "other",
          "name": "Russian terms prefixed with на-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in conclusion"
      ],
      "id": "en-наконец-ru-adv-eOT~wye6",
      "links": [
        [
          "in conclusion",
          "in conclusion"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Come out of there already.",
          "roman": "Da vylezáj ty nakonéc.",
          "text": "Да вылеза́й ты наконе́ц.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used as an emphasiser when demanding something to occur sooner / expressing impatience; (US) already"
      ],
      "id": "en-наконец-ru-adv-yFZ75UJU",
      "links": [
        [
          "already",
          "already"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) Used as an emphasiser when demanding something to occur sooner / expressing impatience; (US) already"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nəkɐˈnʲet͡s]"
    },
    {
      "audio": "Ru-наконец.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Ru-%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86.ogg/Ru-%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Ru-%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "v koncé koncóv",
      "word": "в конце́ концо́в"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "v konéčnom itóge",
      "word": "в коне́чном ито́ге"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "nakonéc",
      "word": "наконе́цъ — Pre-reform orthography (1918)"
    }
  ],
  "word": "наконец"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Russian 3-syllable words",
    "Russian adverbs",
    "Russian entries with incorrect language header",
    "Russian lemmas",
    "Russian terms prefixed with на-",
    "Russian terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "на-",
        "3": "коне́ц"
      },
      "expansion": "на- (na-) + коне́ц (konéc)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "на- (na-) + коне́ц (konéc)",
  "forms": [
    {
      "form": "наконе́ц",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nakonéc",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "наконе́ц"
      },
      "expansion": "наконе́ц • (nakonéc)",
      "name": "ru-adv"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Russian terms with quotations",
        "Russian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "at last!; oh, at last!; finally!",
          "roman": "nakonéc-to",
          "text": "наконе́ц-то",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Masha drank a little water, stopped twice on the stairs, and at last went down.",
          "ref": "1847, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “IV”, in Бретёр; English translation from Constance Garnett, transl., The Duellist, 1899:",
          "roman": "Máša výpila nemnógo vodý, ostanovílasʹ ráza dva na léstnice i, nakonéc, sošlá vniz.",
          "text": "Ма́ша вы́пила немно́го воды́, останови́лась ра́за два на ле́стнице и, наконе́ц, сошла́ вниз.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "at last, finally"
      ],
      "links": [
        [
          "at last",
          "at last"
        ],
        [
          "finally",
          "finally"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "in conclusion"
      ],
      "links": [
        [
          "in conclusion",
          "in conclusion"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Russian colloquialisms",
        "Russian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Come out of there already.",
          "roman": "Da vylezáj ty nakonéc.",
          "text": "Да вылеза́й ты наконе́ц.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used as an emphasiser when demanding something to occur sooner / expressing impatience; (US) already"
      ],
      "links": [
        [
          "already",
          "already"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) Used as an emphasiser when demanding something to occur sooner / expressing impatience; (US) already"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nəkɐˈnʲet͡s]"
    },
    {
      "audio": "Ru-наконец.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Ru-%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86.ogg/Ru-%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Ru-%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "v koncé koncóv",
      "word": "в конце́ концо́в"
    },
    {
      "roman": "v konéčnom itóge",
      "word": "в коне́чном ито́ге"
    },
    {
      "roman": "nakonéc",
      "word": "наконе́цъ — Pre-reform orthography (1918)"
    }
  ],
  "word": "наконец"
}

Download raw JSONL data for наконец meaning in Russian (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.